build/i18n/po/selfcheck.js/cs-CZ.po

   1 # Czech translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-08-13 19:21+0000\n"
  11 "Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: Launchpad (build 13674)\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-14 04:47+0000\n"
  18
  19 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_max_holds
  20 msgid "The patron has reached the maximum number of holds"
  21 msgstr "Čtenář dosáhl maximálního povoleného počtu rezervací"
  22
  23 #: selfcheck.js:CHECKOUT_SUCCESS
  24 msgid "Checkout of item ${0} succeeded"
  25 msgstr "Výpůjčka exempláře ${0} proběhla úspěšně"
  26
  27 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_ultimate_items
  28 msgid "The system could not find any items to match this hold request"
  29 msgstr "Systém nenalezl exempláře, které by odpovídaly pořadavku na rezervaci."
  30
  31 #: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_ACCOUNT
  32 msgid "Total items on account:  <b>${0}</b>."
  33 msgstr "Na účtu je celkem <b>${0}</b> exemplářů."
  34
  35 #: selfcheck.js:WELCOME_BANNER
  36 msgid "Welcome, ${0}"
  37 msgstr "Vítejte, ${0}"
  38
  39 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_holdable
  40 msgid "Hold rules reject this item as unholdable"
  41 msgstr "Rezervační pravidla zamítla tento exemplář jako nerezervovatelný"
  42
  43 #: selfcheck.js:TOTAL_FINES_ACCOUNT
  44 msgid "Total fines on account: <b>$${0}</b>."
  45 msgstr "Pokuta na tomto účtu celkem: <b>$${0}</b>."
  46
  47 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_status
  48 msgid "The item cannot circulate at this time"
  49 msgstr "Exemplář nemůže být v tento okamžik vypůjčen"
  50
  51 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_user
  52 msgid "The system could not find this patron"
  53 msgstr "Systém tohoto čtenáře nenalezl."
  54
  55 #: selfcheck.js:FAIL_PART_transit_range
  56 msgid "The item cannot transit this far"
  57 msgstr "Exemplář není možné přesunout tak daleko"
  58
  59 #: selfcheck.js:WORKSTATION_REQUIRED
  60 msgid ""
  61 "A workstation is required to log in to selfcheck.  You can set the  workstation name with URL param 'ws'.  \n"
  62 "\n"
  63 "Would you like to register a new workstation for this self-check interface?"
  64 msgstr ""
  65 "Pro samoobslužné vypůjčky je nutné pracovní stanici  přihlásit. Jméno "
  66 "pracovní stanice můžete nastavit URL parametrem 'ws'.  \n"
  67 "\n"
  68 "Chcete zaregistrovat novu pracovní stanici jako rozhraní pro samoobslužné "
  69 "výpůjčky?"
  70
  71 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_total_copy_hold_ratio
  72 msgid "The total item-to-hold ratio is too low"
  73 msgstr "Celkové procento  exemplářů k rezervacím je příliš nízké"
  74
  75 #: selfcheck.js:ALREADY_OUT
  76 msgid "Item ${0} is already checked out"
  77 msgstr "Exemplář  ${0} je již vypůjčen"
  78
  79 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_available_copy_hold_ratio
  80 msgid "The available item-to-hold ratio is too low"
  81 msgstr "Procento  dostupných exempářů k rezervaci je příliž nízké"
  82
  83 #: selfcheck.js:HOLD_STATUS_READY
  84 msgid "Ready for pickup"
  85 msgstr "Připraveno pro vyzvednutí"
  86
  87 #: selfcheck.js:FAIL_PART_circ_holds_target_skip_me
  88 msgid "The item's circulation library does not fulfill holds"
  89 msgstr "Výpůjční knihovna tohoto exempláře nepovoluje rezervace"
  90
  91 #: selfcheck.js:HOLD_STATUS_WAITING
  92 msgid "#${0} in line with ${1} copies"
  93 msgstr "#${0} odpovídá ${1} exemplářům"
  94
  95 #: selfcheck.js:RENEW_SUCCESS
  96 msgid "Renewal of item ${0} succeeded"
  97 msgstr "Prodloužení exempláře ${0} proběhlo úspěšně"
  98
  99 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_circ_mod_test
 100 msgid "The patron has too many items of this type checked out"
 101 msgstr "Čtenář má vypůjčeno příliš mnoho exemplářů tohoto typu"
 102
 103 #: selfcheck.js:TOTAL_HOLDS
 104 msgid "You have <b>${0}</b> total holds."
 105 msgstr "Máte celkem  <b>${0}</b> rezevací"
 106
 107 #: selfcheck.js:ITEM_NOT_CATALOGED
 108 msgid "Item ${0} was not found in the system.  Try re-scanning the item."
 109 msgstr "Položka ${0} nebyla v systému nalezena. Zkuste ji znovu načíst."
 110
 111 #: selfcheck.js:FAIL_PART_actor_usr_barred
 112 msgid "The patron is barred"
 113 msgstr "Čtenářské konto je blokováno"
 114
 115 #: selfcheck.js:PAYMENT_INVALID_USER_XACT_ID
 116 msgid "We cannot proceed with the payment, because your account was updated from another location.  Please refresh the interface or log out and back in to retrieve the latest account information"
 117 msgstr ""
 118 "Nelze pokračovat v platbě, protože Váš účet byl aktualizován z jiného místa. "
 119 "Pro nahrání aktuálních informací načtěte prosím znovu stránku nebo se "
 120 "odhlašte a opět přihlašte."
 121
 122 #: selfcheck.js:CC_PAYABLE_BALANCE
 123 msgid "Total amount to pay: $${0}"
 124 msgstr "Zbývá zaplati celkem:  $${0}"
 125
 126 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_item
 127 msgid "The system could not find this item"
 128 msgstr "Systém nemohl najít tento exemplář"
 129
 130 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_matchpoint
 131 msgid "System rules do not define how to handle this item"
 132 msgstr "Nejsou nastavena pravidla pro manipulaci s tímto exemplářem"
 133
 134 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_circulate
 135 msgid "The item does not circulate"
 136 msgstr "Exemplář není vypůjčen"
 137
 138 #: selfcheck.js:LOGIN_FAILED
 139 msgid "Login for ${0} failed"
 140 msgstr "přihlášení jako ${0} se nezdařilo"
 141
 142 #: selfcheck.js:GENERIC_CIRC_FAILURE
 143 msgid "Unable to check out item ${0}.  Please see staff."
 144 msgstr "Exemplář ${0} nelze vypůjčit. Prosím kontaktujte obsluhu"
 145
 146 #: selfcheck.js:MAX_RENEWALS
 147 msgid "No more renewals allowed for item ${0}"
 148 msgstr ""
 149 "U exempláře  ${0} bylo dosaženo maximálního povoleného počtu prodloužení"
 150
 151 #: selfcheck.js:HOLDS_READY_FOR_PICKUP
 152 msgid "You have <b>${0}</b> item(s) ready for pickup."
 153 msgstr "Máte <b>${0}</b> položek připraveno k vyzvednutí"
 154
 155 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_circulate
 156 msgid "Circulation rules reject this item as non-circulatable"
 157 msgstr "Výpůjční pravidla zamítla tento exemplář jako nevypůjčitelný"
 158
 159 #: selfcheck.js:OPEN_CIRCULATION_EXISTS
 160 msgid "Item ${0} is already checked out to another user"
 161 msgstr "Exemplář ${0} je již vypůjčen jiným uživatelem"
 162
 163 #: selfcheck.js:WORKSTATION_EXISTS
 164 msgid "This workstation has already been registered.  Would you like to use it for this self-check station?"
 165 msgstr ""
 166 "Tato pracovní stanice již byla zaregistrována. Chcet ji použít jako stanici "
 167 "pro samoobslužné půjčování?"
 168
 169 #: selfcheck.js:UNKNOWN_ERROR
 170 msgid "An unhandled exception occurred with error code ${0}"
 171 msgstr "Došlo k nepřekonatelné výjimce. Kód chyby ${0}"
 172
 173 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_location_circulate
 174 msgid "Items from this shelving location do not circulate"
 175 msgstr "Exempláře z tohoto regálu nejsou určeny k absenční výpůjčce."
 176
 177 #: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_SESSION
 178 msgid "Total items this session: <b>${0}</b>."
 179 msgstr "Celkem položek v této relaci: <b>${0}</b>."
 180
 181 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_rule_age_hold_protect_prox
 182 msgid "The item is too new to transit this far"
 183 msgstr "Exemplář je příliš nový, aby ho bylo možné přesunout jinam"
 184
 185 #: selfcheck.js:TOTAL_FINES_SELECTED
 186 msgid "Selected total: $${0}"
 187 msgstr "Celkem vybráno $${0}"