1 # Spanish translation for evergreen
2 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2018-09-19 00:21+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2016-11-10 21:47+0000\n"
12 "Last-Translator: Anahi Valdez <avaldez@emeralddata.net>\n"
13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-09-20 05:38+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 18780)\n"
21 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:54
23 "%1 (VAC) is essentially a sub-account designation, e.g. '0001'. It can be "
24 "used with or without VAN."
26 "%1 (VAC) es esencialmente una designación subcuenta, por ejemplo, '0001'. Se "
27 "puede utilizar con o sin VAN."
30 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:53
32 "%1 (VAN) is vendor-assigned, only needed if different than the org_unit SAN."
34 "%1 (VAN) es asignado por el proveedor, sólo es necesario si differente a la "
38 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
40 "%1 is the full FTP/SSH hostname, including the protocol, e.g. "
41 "ftp://ftp1.somevendor.com"
43 "1% es el nombre de host completo FTP / SSH, incluyendo el protocolo, por "
44 "ejemplo, ftp://ftp1.somevendor.com"
47 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:52
49 "%1 is unlikely to be used by modern systems and should typically be empty."
51 "%1 es poco probable que sea utilizado por los sistemas modernos y por lo "
52 "general debe estar vacía."
54 #. (i18n_username, i18n_password, i18n_account)
55 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:51
56 msgid "%1, %2 and %3 are (s)FTP/SSH parameters."
57 msgstr "%1,%2 y %3 son parámetros FTP/SSH."
59 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:21
60 msgid "↖ Return To Coded Value Maps"
61 msgstr "↖ Regresar A Mapas de Valor Codificados"
63 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:97
65 msgstr "← Añadir"
67 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:21
69 "* Address Alert fields support regular expressions and are case-insensitive "
72 "* Dirección Alerta campos admiten expresiones regulares y son sensibles a "
73 "mayúsculas por defecto."
75 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:23
76 msgid "* Example case-sensitive match: (?c)742 Evergr.*n Terrace"
78 "* Ejemplo partido entre mayúsculas y minúsculas: (c?) 742 Evergr.*n Terraza"
80 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:22
81 msgid "* Example wildcard match: 742 Evergr.*n Terrace"
82 msgstr "* Ejemplo partido de comodines: 742 Evergr.*n Terraza"
84 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:24
86 "* If the billing or mailing address fields are selected, the tested address "
87 "must be a billing or mailing address to match."
89 "* Si se seleccionan los campos de facturación o dirección postal, la "
90 "dirección de la prueba debe ser una dirección de facturación o de correo "
93 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:63
95 "A relative number representing the impact of this expression on the score of "
96 "the overall record match"
98 "Un numero relativo representando el impacto de esta expression en en "
99 "marcador del partido en el registro general."
101 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
105 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:62
106 msgid "Activate Tree"
107 msgstr "Activar Árbol"
109 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:37
113 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:5
114 msgid "Actor Stat Cat Sip Fields"
115 msgstr "Actor Stat Cat Sip Campos"
117 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:89 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:48
121 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:47
125 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:6
126 msgid "Add New Survey"
127 msgstr "Añadir Nueva Encuesta"
129 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:87
131 msgstr "Añadir uno nuevo"
133 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:5
134 msgid "Address Alert"
135 msgstr "Alerta de Dirección"
137 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:5
138 msgid "Age Hold Protect Rules"
139 msgstr "Sosten de la edad Protege Reglas"
141 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:73
145 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:81 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:18
146 msgid "Apply Changes"
147 msgstr "Aplicar Cambios"
149 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:37
150 msgid "Apply Credentials"
151 msgstr "Solicitar Credenciales"
153 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:14
157 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:5
158 msgid "Asset Stat Cat Sip Fields"
159 msgstr "Stat Activo Cat Sip Campos"
161 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:102 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:104
162 msgid "Attribute Definitions"
163 msgstr "Definiciones de atributos"
165 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:63
167 msgstr "Cinta de Audio"
169 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:5
170 msgid "Authority Fields"
171 msgstr "Campos de Autoridad"
173 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:28
177 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:157
179 msgstr "Código de barras"
181 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:5
182 msgid "Barcode Completion Configuration"
183 msgstr "Configuración Finalización de código de barras"
185 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:63
186 msgid "Barcode of Circulating Copy"
187 msgstr "Código de barras de Circulante Copia"
189 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:67
191 "Because rtime, a high-precision timestamp, is essentially unique among "
192 "holds, no fields arranged after rtime really have any effect in determining "
193 "best-hold selection."
195 "Porque rtime, una marca de tiempo de alta precisión, es esencialmente única "
196 "entre las bodegas, no hay campos dispuestos después rtime realmente tienen "
197 "ningún efecto en la determinación de la selección mejor retención."
199 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:17
200 msgid "Best-Hold Selection Sort Order"
201 msgstr "Mejor-Mantener la Selección Orden de Clasificación"
203 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:9
204 msgid "Billing Types"
205 msgstr "Tipos de facturación"
207 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:7
211 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:73
213 msgstr "Reservar con CD"
215 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:75
216 msgid "Book with audio tape"
217 msgstr "Reservar con cinta de audio"
219 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:71
220 msgid "Book with diskette"
221 msgstr "Reservar con disquete"
223 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:7
227 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:91
228 msgid "Boolean Operator"
229 msgstr "Operador de Boolean"
231 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:60
235 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:69
239 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:64
243 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:61 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:9
244 msgid "Bound Journal"
245 msgstr "Diario Ligado"
247 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:5
249 msgstr "Eje de Exploración"
251 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:5
252 msgid "Browse Axis-Authority Field Maps"
253 msgstr "Recorrer Eje Autoridad Mapas de Campo"
255 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:67
259 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:152 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:188
261 msgstr "Número De Llamada"
263 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:9
264 msgid "Call Number Prefixes"
265 msgstr "Numero de llamada prefijos"
267 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:9
268 msgid "Call Number Suffixes"
269 msgstr "Llame al número de sufijos"
271 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:56
275 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:2
276 msgid "Cancel Reasons"
277 msgstr "Cancelar Razones"
279 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:28
281 "Changes to custom org trees may require web server (apache) reload before "
284 "Los cambios en los árboles org personalizada pueden requerir un servidor web "
285 "(Apache) vuelva a cargar antes de que entre en vigor"
287 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:75
289 msgstr "Sólo Comprobar?"
291 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:87 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:90
292 msgid "Choose a best-hold order"
293 msgstr "Elija orden para mejor retención"
295 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:5
296 msgid "Circ Duration Rules"
297 msgstr "Reglas de Duración Circ"
299 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:5
300 msgid "Circ Matrix Weights"
301 msgstr "Carga Circ Matrix"
303 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:5
304 msgid "Circ Max Fine Rules"
305 msgstr "Circ Max Reglas Finas"
307 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:154
308 msgid "Circ Modifier"
309 msgstr "Modificador Circ"
311 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:4
312 msgid "Circulation Limit Group"
313 msgstr "Circulación Grupo Límite"
315 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:5
316 msgid "Circulation Limit Set"
317 msgstr "Circulación límite establecidos"
319 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:192 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:21
320 msgid "Circulation Modifier"
321 msgstr "Modificador De Circulación"
323 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:5
324 msgid "Circulation Policy Configuration"
325 msgstr "Configuración de directiva de la circulación"
327 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:6
328 msgid "Claim Event Types"
329 msgstr "Reclamar los tipos de eventos"
331 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:7
332 msgid "Claim Policies"
333 msgstr "Políticas de Reclamación"
335 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:7
336 msgid "Claim Policy Actions"
337 msgstr "Acciones de Política Reclamo"
339 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:7
341 msgstr "Tipos de Reclamación"
343 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:8
347 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:40
348 msgid "Clear Stored Credentials"
349 msgstr "Borrar Credenciales Almacenadas"
351 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:15
352 msgid "Clone Attributes From Source"
353 msgstr "Clon Cualidades De Fuente"
355 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:9
356 msgid "Clone Selected"
357 msgstr "Clon Seleccionado"
359 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:86
363 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:26
364 msgid "Coded Value Maps"
365 msgstr "Mapa de valores codificados"
367 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:17
368 msgid "Coded Value: "
369 msgstr "Valor Codificado: "
371 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:56
375 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:158 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:194
376 msgid "Collection Code"
377 msgstr "Código de la colección"
379 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:13
380 msgid "Composite Attribute Entry Definitions"
381 msgstr "Atributo Compuesto Definiciones de Entrada"
383 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:24
384 msgid "Composite Data Expression"
385 msgstr "Expresión de Datos Compuestos"
387 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:28
388 msgid "Composite Data Tree"
389 msgstr "Compuesto Árbol de datos"
391 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:31
392 msgid "Composite Definition"
393 msgstr "Definición Compuesto"
395 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:2
396 msgid "Configure Authority Authority Fields"
397 msgstr "Configurar Autoridad Autoridad Campos"
399 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:2
400 msgid "Configure Authority Browse Axes"
401 msgstr "Configurar Autoridad Examinar Ejes"
403 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:2
404 msgid "Configure Authority Control Set Bib Fields"
405 msgstr "Configurar Autoridad Controlar Campo Bib"
407 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:2
408 msgid "Configure Authority Control Sets"
409 msgstr "Configurar Conjuntos de Control de la Autoridad"
411 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:2
412 msgid "Configure Authority Thesauri"
413 msgstr "Configurar Autoridad Tesauros"
415 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:2
416 msgid "Configure Browse Axis-Authority Field Maps"
417 msgstr "Recorrer Configurar Eje Autoridad Mapas de Campo"
419 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:2
420 msgid "Configure Monograph Parts"
421 msgstr "Configurar Partes de Monografía"
423 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:83
424 msgid "Contact Address"
425 msgstr "Dirección de Contacto"
427 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:13
428 msgid "Context Org Unit"
429 msgstr "Unidad de Contexto Org"
431 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:5
432 msgid "Control Set Bib Fields"
433 msgstr "Control de Campos Bib Establecido"
435 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:5
437 msgstr "Conjuntos de Control"
439 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:26
440 msgid "Controlled Bib Fields"
441 msgstr "Campos Controlados Bib"
443 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:156 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:193
444 msgid "Copy Location"
445 msgstr "Ubicación de la copia"
447 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:7
448 msgid "Copy Templates"
449 msgstr "Copiar Plantillas"
451 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:89
455 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:28
459 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:26
460 msgid "Credentials for "
461 msgstr "Credenciales para "
463 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:10
467 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:44
468 msgid "Custom Unit Tree: "
469 msgstr "Árbol de Unidad Personalizada: "
471 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:9
475 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:22
476 msgid "Data Suppliers"
479 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:12
483 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:63
484 msgid "Deactivate Tree"
485 msgstr "Desactivar Árbol"
487 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:129 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:45
491 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:107 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:134 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:86 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:98 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:10
492 msgid "Delete Selected"
493 msgstr "Eliminar seleccionados"
495 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:131
496 msgid "Delete Selected Metrics"
497 msgstr "Eliminar Metros Seleccionados"
499 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:108
500 msgid "Delete Selected Node"
501 msgstr "Eliminar Nodo Seleccionado"
503 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:32
505 msgstr "Eliminar Árbol"
507 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:70
508 msgid "Deleted Selected"
509 msgstr "Selección Eliminada"
511 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:40
515 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:69
519 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:68
520 msgid "Display in User Summary?"
521 msgstr "Pantalla en el Resumen de Usuario?"
523 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:7
524 msgid "Distribution Formulas"
525 msgstr "Las fórmulas de distribución"
527 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:2
531 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:97
535 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:30
536 msgid "Edit Existing"
537 msgstr "Editar Existente"
539 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:52
541 msgstr "Fecha de Término"
543 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:8
544 msgid "End Selected Surveys"
545 msgstr "Terminar Encuestas Seleccionados"
547 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:150
548 msgid "Estimated Price"
549 msgstr "Precio Estimado"
551 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:51
552 msgid "Event Definition Tests"
553 msgstr "Pruebas de Definición de Evento"
555 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:2
556 msgid "Event Definitions"
557 msgstr "Definiciones de Eventos"
559 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:8
560 msgid "Event Environment"
561 msgstr "Evento Ambiente"
563 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:29
564 msgid "Event Parameters"
565 msgstr "Parámetros de Evento"
567 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:4
568 msgid "Exchange Rates"
569 msgstr "Tipos de Cambio"
571 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:32
575 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:55
579 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:36
581 msgstr "Caer a través"
583 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:6
584 msgid "Field Documentation"
585 msgstr "Documentación campo"
587 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:9
591 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:5
592 msgid "Floating Groups Configuration"
593 msgstr "Grupos de Configuración Flotante"
595 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:34
596 msgid "Full Org Unit Tree"
597 msgstr "Org Completa Unidad de rbol"
599 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:53
603 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:153 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:189
605 msgstr "Código de Fondo"
607 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:7
609 msgstr "Etiquetas de Fondos"
611 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/global_flag.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/global_flag.tt2:5
613 msgstr "Banderas Globales"
615 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:67
619 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:78
620 msgid "Group Entries"
621 msgstr "Entradas de Grupo"
623 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:2
624 msgid "Group Penalty Thresholds"
625 msgstr "Los umbrales de penalización Grupo"
627 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:63
628 msgid "Hard Due Date Values"
629 msgstr "Valores de Fecha de Vencimiento Duro"
631 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date.tt2:2
632 msgid "Hard Due Dates"
633 msgstr "Fechas de Vencimiento Duros"
635 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:42
639 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:5
640 msgid "Hold Matrix Weights"
641 msgstr "Mantenga Matriz de Pesos"
643 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:4
644 msgid "Hold Policy Configuration"
645 msgstr "Configuración de la Política Dura"
647 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:129 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:131
648 msgid "Holding Subfield"
649 msgstr "Subcampo Sosteniendo"
651 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:46
653 msgstr "Disparadores"
655 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
659 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:8
663 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:44
667 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:62
668 msgid "Import Bib Trash Fields"
669 msgstr "Campos de Basura del Bib de Importación"
671 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:2
672 msgid "Import Bib Trash Groups"
673 msgstr "Grupos de Basura Bib de Importación"
675 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:8
679 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:22
680 msgid "Interface loading"
681 msgstr "Interfaz de Cargo"
683 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:11
687 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:4
688 msgid "Invoice Item Types"
689 msgstr "Tipos de Elementos de Factura"
691 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:4
692 msgid "Invoice Payment Methods"
693 msgstr "Métodos de Pago de Facturas"
695 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:163 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:164
699 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:64
701 msgstr "Ees Requerido?"
703 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:56
705 msgstr "Cuenta de Artículos"
707 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:88
711 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:9
712 msgid "Line Item Alert Text"
713 msgstr "Artículo Línea Texto de Alerta"
715 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:2
716 msgid "Line Item Alerts"
717 msgstr "Alertas de Artículos de Línea"
719 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:9
720 msgid "Line Item MARC Attribute Definition Editor"
721 msgstr "Artículos Línea MARC Editor de Atributo Definición"
723 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:2
724 msgid "Line Item MARC Attributes"
725 msgstr "Línea Artíiculos MARC Atributos"
727 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:15
731 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:28
732 msgid "Linked Circ Modifiers"
733 msgstr "Los Modificadores Circ Enlaces"
735 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:49
736 msgid "Linked Copy Locations"
737 msgstr "Vinculados Ubicaciones de Copia"
739 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:25
740 msgid "Linked Group Members"
741 msgstr "Usuarios de Grupo Vinculados"
743 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:70
744 msgid "Linked Limit Groups"
745 msgstr "Grupos Vinculados Limite"
747 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:31
748 msgid "Linked Limit Sets"
749 msgstr "Ajuste del Límite Enlaces"
751 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:190
755 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:69
756 msgid "Location Groups"
757 msgstr "Localidad Grupos"
759 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:48
763 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:40
767 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:2
768 msgid "MARC Record Attribute Definitions"
769 msgstr "MARC Definiciones de Atributos"
771 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:2
772 msgid "MARC Search Class FTS Config Maps"
773 msgstr "MARC Búsqueda Clase FTS Mapas Config"
775 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class.tt2:2
776 msgid "MARC Search Classes"
777 msgstr "MARC Clases de Búsqueda"
779 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:2
780 msgid "MARC Search and Facet Fields"
781 msgstr "MARC Búsqueda y Campos de la Faceta"
783 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:2
784 msgid "MARC Search and Facet Fields FTS Configs"
785 msgstr "MARC Búsqueda y Facetados Campos FTS Configs"
787 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:89
788 msgid "MARC Tag and Subfield"
789 msgstr "MARC Etiqueta y el Subcampo"
791 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:8
795 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:43
799 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:52
801 "Map Metabib Fields OR Bib Record Attributes to specific Z39.50 \n"
802 "Attributes OR generic Z39.50 Attribute types (by name)."
804 "Mapa Metabib campos o Bib Registro de Atributos específicos Z3950 \n"
805 "Atributos o genérica Z3950 Tipos de atributos (por su nombre)."
807 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:64
809 msgstr "Resultado del partido"
811 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:34
812 msgid "Match set name:"
813 msgstr "Coincidir con establecer el nombre:"
815 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:5
816 msgid "Matrix Weight Associations"
817 msgstr "Asociaciones de Peso de la Matriz"
819 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:31
821 msgstr "Máxima Profundidad"
823 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:8
824 msgid "Merge Selected"
825 msgstr "Combinar seleccionados"
827 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class.tt2:5
828 msgid "Metabib Class"
829 msgstr "Clase Metabib"
831 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:5
832 msgid "Metabib Class FTS Config Maps"
833 msgstr "Metabib Clase FTS Mapas Config"
835 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:40
836 msgid "Metabib Field"
837 msgstr "El Campo Metabib"
839 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:5
840 msgid "Metabib Field FTS Configs"
841 msgstr "Metabib Campo FTS Configs"
843 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:6
844 msgid "Monograph Parts"
845 msgstr "Piezas monografía"
847 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:11
849 msgstr "Mensualmente"
851 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:59
855 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:53
857 msgstr "Mover arriba"
859 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:35
863 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:39
867 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:74
871 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:72 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:97 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:13
875 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:13
877 msgstr "Nueva Cuenta"
879 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:11
880 msgid "New Activity Type"
881 msgstr "Nuevo Tiempo de Actividad"
883 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:7
884 msgid "New Address Alert"
885 msgstr "Alerta de Nueva Dirección"
887 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:7
888 msgid "New Age Hold Protect Rule"
889 msgstr "Nueva Era Hold Proteja Regla"
891 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:8
892 msgid "New Attr. Definition"
893 msgstr "Nueva Atr. Definición"
895 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:11
896 msgid "New Attribute"
897 msgstr "Nuevo Atributo"
899 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:106
900 msgid "New Attribute Definition"
901 msgstr "Nuevo Atributo Definicion"
903 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:7
904 msgid "New Authority Field"
905 msgstr "Nueva Autoridad de Campo"
907 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:11
908 msgid "New Billing Type"
909 msgstr "Nuevo Tipo de Facturación"
911 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:7
912 msgid "New Browse Axis"
913 msgstr "Nueva Navegar Eje"
915 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:7
916 msgid "New Browse Axis-Authority Field Map"
917 msgstr "Nueva Navegar Eje-Autoridad Mapa de Campo"
919 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:11
920 msgid "New Cancel Reason"
921 msgstr "Nueva Razón Cancelar"
923 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:11
925 msgstr "Nuevo Proveedor de Telefonía"
927 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:23
928 msgid "New Circ Modifier"
929 msgstr "Modificador Nuevo Circ"
931 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:9
932 msgid "New Claim Event Type"
933 msgstr "Nuevo Tipo de Notificación de Eventos"
935 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:9
936 msgid "New Claim Policy"
937 msgstr "Nueva Política de Reclamación"
939 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:10
940 msgid "New Claim Policy Action"
941 msgstr "Nueva Política de Reclamación de Acción"
943 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:9
944 msgid "New Claim Type"
945 msgstr "Nuevo Tipo de Reclamación"
947 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:66
949 msgstr "Nuevo Contacto"
951 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:85
952 msgid "New Contact Address"
953 msgstr "Nuevo Contacto Dirección"
955 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:7
956 msgid "New Control Set"
957 msgstr "Nuevo Conjunto de Control"
959 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:7
960 msgid "New Control Set Bib Field"
961 msgstr "Nuevo Conjunto de Controles de Campo Bib"
963 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:10
964 msgid "New Copy Template"
965 msgstr "Plantilla Nueva Copia"
967 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:7
968 msgid "New Duration Rule"
969 msgstr "Nueva Regla Duración"
971 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:79
973 msgstr "Nueva Entrada"
975 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:6
976 msgid "New Exchange Rate"
977 msgstr "Nuevo Tipo de Cambio"
979 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:7
980 msgid "New FTS Config"
981 msgstr "Nueva FTS Config"
983 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:7
985 msgstr "Nuevo FTS Mapa"
987 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:20
991 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:66
992 msgid "New Field Group"
993 msgstr "Nuevo Grupo Campo"
995 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:9
997 msgstr "Nueva fórmula"
999 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:10
1000 msgid "New Fund Tag"
1001 msgstr "Nueva Etiqueta Fondo"
1003 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:67
1004 msgid "New Hard Due Date Value"
1005 msgstr "Duro Nuevo Fecha de Vencimiento Valor"
1007 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:133
1008 msgid "New Holding Subfield"
1009 msgstr "Nuevo Sosten de Subcampo"
1011 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:6
1012 msgid "New Invoice Item Type"
1013 msgstr "Nuevo Tipo de Factura de Artículos"
1015 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:6
1016 msgid "New Invoice Payment Method"
1017 msgstr "Nuevo Método de Pago de Facturas"
1019 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:6
1020 msgid "New Limit Group"
1021 msgstr "Nuevo Grupo Límite"
1023 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:11
1024 msgid "New Line Item Alert Text"
1025 msgstr "Nuevo Elemento de Línea Texto de Alerta"
1027 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:7
1031 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:8
1032 msgid "New Match Set"
1033 msgstr "Nuevo Conjunto de Ajuste"
1035 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:7
1036 msgid "New Max Fine Rule"
1037 msgstr "Nueva Regla Fina Máximo"
1039 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:9
1040 msgid "New Monograph Part"
1041 msgstr "Nueva Pieza Monografía"
1043 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:8
1044 msgid "New OU Proximity Adjustment"
1045 msgstr "Nuevo Ajuste de Proximidad OU"
1047 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:23
1048 msgid "New Org Setting Type"
1049 msgstr "Nuevo Tipo del ajuste Org"
1051 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:7
1052 msgid "New Penalty Threshold"
1053 msgstr "Multa Nueva de Umbral"
1055 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:11
1056 msgid "New Penalty Type"
1057 msgstr "Nuevo Tipo Multa"
1059 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:11
1061 msgstr "Nueva Prefijo"
1063 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:9
1064 msgid "New Provider"
1065 msgstr "Nuevo Proveedor"
1067 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:45
1068 msgid "New Provider Address"
1069 msgstr "Nueva Dirección del Proveedor"
1071 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:7
1072 msgid "New Recurring Fine Rule"
1073 msgstr "Nueva Regla Multa Coercitiva"
1075 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:6
1076 msgid "New Resource"
1077 msgstr "Nuevo Recurso"
1079 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:6
1080 msgid "New Resource Attribute"
1081 msgstr "Nuevo Atributo de Recursos"
1083 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:6
1084 msgid "New Resource Attribute Map"
1085 msgstr "Nuevo Recurso Correlación de Atributos"
1087 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:6
1088 msgid "New Resource Attribute Value"
1089 msgstr "Nuevo Recurso Atributo Valor"
1091 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:6
1092 msgid "New Resource Type"
1093 msgstr "Nuevo Tipo de Recurso"
1095 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:7
1096 msgid "New Sip Field"
1097 msgstr "Nuevo Sip Campo"
1099 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:11
1101 msgstr "Nuevo Sufijo"
1103 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:32
1105 msgstr "Nueva encuesta"
1107 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:7
1108 msgid "New Thesaurus"
1109 msgstr "Nuevo Tesauro"
1111 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:30
1113 msgstr "Nuevo Árbol"
1115 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:23
1116 msgid "New User Setting Type"
1117 msgstr "Nuevo Tipo de Ajustes del Usuario"
1119 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:7
1120 msgid "New Weight Association"
1121 msgstr "Asociación Nuevo Peso"
1123 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:7
1124 msgid "New Weight Set"
1125 msgstr "Nuevo Juego de Pesas"
1127 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:81
1128 msgid "New Z39.50 Server"
1129 msgstr "Nuevo Z39.50 Servidor"
1131 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:57
1132 msgid "No tests for this type of event definition hook"
1133 msgstr "No hay pruebas para este tipo de eventos gancho definición"
1135 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:47
1139 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:90
1140 msgid "Normalized Authority Heading"
1141 msgstr "Autoridad Encabezado Normalizada"
1143 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:127
1147 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:155
1151 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:49
1155 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:56
1156 msgid "OPAC Survey?"
1157 msgstr "Encuesta OPAC?"
1159 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:13
1163 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:38
1164 msgid "Only one of \"prorate\" and \"blanket\" may be selected"
1165 msgstr "Sólo uno de \"prorrata\" y \"manta\" puede seleccionarse"
1167 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:44
1171 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:29
1175 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:25
1176 msgid "Org Unit Custom Tree"
1177 msgstr "Org Unidad de árbol personalizado"
1179 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:2
1180 msgid "Org Unit Proximity Adjustments"
1181 msgstr "Ajustes Org Unidad de Proximidad"
1183 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:21
1184 msgid "Org Unit Setting Types"
1185 msgstr "Unidad Org Configuración de los tipos"
1187 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:6
1191 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:87
1195 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:151 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:186 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:44
1196 msgid "Owning Library"
1197 msgstr "Biblioteca Dueña"
1199 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:38
1200 msgid "Owning Library:"
1201 msgstr "Propietario de Biblioteca:"
1203 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:9
1204 msgid "PO / Item / Request Cancellation Reasons"
1205 msgstr "PO / Artículo / Razones de Solicitud de Cancelación"
1207 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:34
1211 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:5
1212 msgid "Penalty Threshold"
1213 msgstr "Umbral de Penalización"
1215 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:60
1217 msgstr "Estilo Encuesta?"
1219 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:53
1223 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:191
1227 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:7
1231 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:43
1232 msgid "Provider Address"
1233 msgstr "Dirección del proveedor"
1235 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:62 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:64
1236 msgid "Provider Contact"
1237 msgstr "Proveedor Contacto"
1239 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:2
1241 msgstr "Proveedores"
1243 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:121
1244 msgid "Quality Metrics for this Match Set"
1245 msgstr "Métricas de Calidad para este Conjunto de Ajuste"
1247 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:149 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:187
1251 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:52
1255 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:41
1257 msgstr "Consulta de texto"
1259 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:68
1263 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:75 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:125 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:88
1264 msgid "Record Attribute"
1265 msgstr "Registro de Atributos"
1267 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:6
1268 msgid "Record Attribute Definitions"
1269 msgstr "Definiciones Registro de Atributos"
1271 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:14
1272 msgid "Record Attribute Type: "
1273 msgstr "Registro Tipo de característica: "
1275 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:16
1276 msgid "Record Attribute: "
1277 msgstr "Atributo de registro: "
1279 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:5
1280 msgid "Recurring Fine Rules"
1281 msgstr "Reglas de Finas Recurrentes"
1283 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:2
1284 msgid "Remote Accounts"
1285 msgstr "Cuentas Remotas"
1287 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:60 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:76 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:83 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:42
1291 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:79
1292 msgid "Remove →"
1293 msgstr "Retire y rarr;"
1295 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:4
1296 msgid "Resource Attribute Maps"
1297 msgstr "Mapas atributo de recurso"
1299 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:4
1300 msgid "Resource Attribute Values"
1301 msgstr "Valores de Atributo de Recurso"
1303 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:4
1304 msgid "Resource Attributes"
1305 msgstr "Atributos de Recursos"
1307 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:4
1308 msgid "Resource Types"
1309 msgstr "Tipos de Recursos"
1311 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:4
1315 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:24
1316 msgid "Return to Filter Groups"
1317 msgstr "Volver a Filtrar Grupos"
1319 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:30
1320 msgid "Return to Groups"
1321 msgstr "Volver a Grupos"
1323 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:20
1324 msgid "Return to Sources"
1325 msgstr "Retorno a las fuentes"
1327 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:9
1328 msgid "SMS Carriers"
1329 msgstr "Los portadores de SMS"
1331 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:55
1335 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:78 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:34
1336 msgid "Save Changes"
1337 msgstr "Guardar cambios"
1339 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:115
1340 msgid "Save Changes To Expression"
1341 msgstr "Guardar Cambios A Expresión"
1343 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:64
1344 msgid "Search Filter Group"
1345 msgstr "Filtro de Búsqueda Grupo"
1347 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:79
1348 msgid "Select Attribute Type: "
1349 msgstr "Seleccione Tipo de Atributo: "
1351 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:83
1352 msgid "Select Value: "
1353 msgstr "Seleccione Valor: "
1355 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:71
1356 msgid "Select a source to clone"
1357 msgstr "Seleccione una fuente para clonar"
1359 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:2
1360 msgid "Shelving Location Group"
1363 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:57
1364 msgid "Shelving Location Groups"
1367 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:7
1368 msgid "Shelving Location Order"
1371 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:98
1372 msgid "Shelving Locations"
1375 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:46
1379 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:14
1380 msgid "Show adjustments involving this branch or deeper:"
1381 msgstr "Muestre los ajustes que afectan a esta rama o más profundamente:"
1383 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:15
1384 msgid "Show claim event types available to"
1385 msgstr "Mostrar tipos de evento de reclamo disponibles para"
1387 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:14
1388 msgid "Show claim policies available to"
1389 msgstr "Mostrar políticas de reclamaciones disponibles para"
1391 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:14
1392 msgid "Show claim types available to"
1393 msgstr "Mostrar los tipos de reclamaciones disponibles para"
1395 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:14
1396 msgid "Show sets owned at or below:"
1397 msgstr "Mostrar conjuntos propiedad de o debajo de:"
1399 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:16
1400 msgid "Show tags available to"
1401 msgstr "Mostrar etiquetas disponibles para"
1403 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:16
1404 msgid "Show templates available at or above"
1405 msgstr "Mostrar plantillas disponibles en o arriba"
1407 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:12
1408 msgid "Showing only authority fields linked to control set:"
1410 "Mostrar sólo los campos de autoridad vinculados al conjunto de controles:"
1412 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:12
1414 "Showing only browse axis-authority field maps linked to authority field:"
1416 "Mostrar solo los mapas de campos de autoridad de eje de exploración "
1417 "vinculados al campo de autoridad:"
1419 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:12
1420 msgid "Showing only control set bib fields linked to authority field:"
1422 "Mostrar sólo campos de bib del conjunto de control vinculados al campo de "
1425 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:74
1426 msgid "Showing only hard due date values related to hard due date object"
1428 "Mostrar sólo los valores de fecha de vencimiento relacionados con el objeto "
1429 "de fecha de caducidad"
1431 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:12
1432 msgid "Showing only thesauri linked to control set:"
1433 msgstr "Mostrando solo tesauros vinculados al conjunto de controles:"
1435 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:42
1436 msgid "Sort Position"
1437 msgstr "Ordenar Posición"
1439 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:9
1440 msgid "Standing Penalty Types"
1441 msgstr "Tipos de Penalizaciones en Pie"
1443 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:48
1445 msgstr "Fecha de inicio"
1447 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:30
1449 msgstr "Tope de profundidad"
1451 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:6
1455 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:25
1459 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:90
1463 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:17
1465 msgstr "Id.de Encuesta"
1467 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:4
1469 msgstr "Lista de Encuestas"
1471 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:21
1472 msgid "Survey Start Date"
1473 msgstr "Fecha de Inicio de la Encuesta"
1475 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:24
1479 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:49
1483 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:60
1484 msgid "Test Circulation"
1485 msgstr "Circulación de la Prueba"
1487 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:55
1489 "The location of codes in the EDI message itself may vary according to vendor-"
1490 "specific semantics."
1492 "La ubicación de los códigos en el mensaje EDI en sí puede variar según la "
1493 "semántica específica del proveedor."
1495 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:5
1499 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:27
1501 "To add new nodes to the custom tree, drag them from the full tree on the left"
1503 "Para agregar nuevos nodos al árbol personalizado, arrástrelos desde el árbol "
1504 "completo a la izquierda"
1506 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:72
1508 "To choose which Best-Hold Selection Sort Order will be used by Evergreen at "
1509 "copy capture time, see the Library Settings interface."
1511 "Para elegir qué orden de selección de selección de mejor retención será "
1512 "utilizada por Evergreen en el tiempo de captura de copia, consulte la "
1513 "interfaz de configuración de la biblioteca."
1515 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:19
1516 msgid "To move an item, drag it up or down with the mouse."
1518 "Para mover un elemento, arrástrelo hacia arriba o hacia abajo con el ratón."
1520 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:95
1521 msgid "To view groups for a different location, use the \"Filter\" option"
1522 msgstr "Para ver grupos en una ubicación diferente, use la opción \"Filtro\""
1524 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:21
1525 msgid "Trigger Event Definitions"
1526 msgstr "Definiciones de Evento de Disparador"
1528 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:10
1529 msgid "Trigger Event Environment"
1530 msgstr "Activar Entorno del Evento"
1532 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:31
1533 msgid "Trigger Event Parameters"
1534 msgstr "Parámetros del Evento de Activación"
1536 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:48
1537 msgid "Trigger Hooks"
1538 msgstr "Ganchos de Activación"
1540 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:70
1541 msgid "Trigger Reactors"
1542 msgstr "Reactores de Disparo"
1544 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:95
1545 msgid "Trigger Validators"
1546 msgstr "Validadores de Activación"
1548 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:42
1552 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:2
1553 msgid "User Activity Type"
1554 msgstr "Tipo de actividad del usuario"
1556 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:21
1557 msgid "User Setting Types"
1558 msgstr "Tipos de usuario Marco"
1560 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:32
1562 msgstr "Nombre de Usuario:"
1564 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:93
1566 msgstr "Validadores"
1568 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:54
1572 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:2
1573 msgid "Vandelay Match Set Editor"
1574 msgstr "Vandelay Partido Set Editor"
1576 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:2
1577 msgid "Vandelay Match Sets"
1578 msgstr "Conjuntos de Vandelay"
1580 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
1581 msgid "Vendor Account Number"
1582 msgstr "Número de cuenta del vendedor"
1584 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
1585 msgid "Vendor Assigned Code"
1586 msgstr "Código del proveedor asignado"
1588 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:65
1590 msgstr "Tipo de Video"
1592 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:5
1593 msgid "Virtual Field Data Providers"
1596 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:126
1600 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:10
1604 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:96
1605 msgid "Working Match Point"
1606 msgstr "Punto de encuentro de trabajo"
1608 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:12
1612 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:36
1613 msgid "You have unsaved changes."
1614 msgstr "Tienes cambios sin guardar."
1616 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:104
1617 msgid "Your Expression"
1618 msgstr "Su Expresión"
1620 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:83
1621 msgid "Your Expression:"
1622 msgstr "Su Expresión:"
1624 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:44
1625 msgid "Z39.50 Attribute"
1626 msgstr "Z39.50 Atributo"
1629 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:11
1630 msgid "Z39.50 Attributes for %1"
1631 msgstr "Z39.50 Atributo para el %1"
1633 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:9
1634 msgid "Z39.50 Index Field Maps"
1635 msgstr "Mapas Z39.50 Campo De Indice"
1637 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:79
1638 msgid "Z39.50 Servers"
1639 msgstr "Los servidores Z39.50"
1641 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:41
1645 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:40
1649 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:60
1653 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:54
1657 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:42
1661 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:29
1665 #~ msgid "Copy Location Groups"
1666 #~ msgstr "Copiar Localidad Grupos"
1668 #~ msgid "Copy Location Order"
1669 #~ msgstr "Orden de ubicación de las copias"
1671 #~ msgid "Copy Locations"
1672 #~ msgstr "Copiar Localizaciones"
1674 #~ msgid "Copy Location Group"
1675 #~ msgstr "Copia del Grupo de Localización"