1 # English (United Kingdom) translation for evergreen
2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
7 "Project-Id-Version: evergreen\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-04-19 04:00+0000\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:48+0000\n"
19 #: acq.js:LINEITEM_SUMMARY
21 "<div class='acq-lineitem-summary'><a href='${19}'>${0}</a>, by ${1} (${2})</div>\n"
22 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
23 "${3} Ordered, ${4} Received, ${7} Invoiced, ${8} Claimed, ${9} Cancelled</div>\n"
24 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>Estimated $${6}, Encumbered $${16}, Paid $${17}</div>\n"
25 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
26 "# ${10} <a style='padding-right: 10px;' class='hidden${20}' href='${11}/acq/po/view/${12}'>⌘ ${13} ${18}</a>\n"
27 "<a style='padding-right: 10px;' class='hidden${21}' href='${11}/acq/picklist/view/${14}'>❖ ${15}</a></div>"
29 "<div class='acq-lineitem-summary'><a href='${19}'>${0}</a>, by ${1} "
31 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
32 "${3} Ordered, ${4} Received, ${7} Invoiced, ${8} Claimed, ${9} "
34 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>Estimated $${6}, Encumbered $${16}, "
36 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
37 "# ${10} <a style='padding-right: 10px;' class='hidden${20}' "
38 "href='${11}/acq/po/view/${12}'>⌘ ${13} ${18}</a>\n"
39 "<a style='padding-right: 10px;' class='hidden${21}' "
40 "href='${11}/acq/picklist/view/${14}'>❖ ${15}</a></div>"
42 #: acq.js:CHANGE_CLAIM_POLICY
43 msgid "Change claim policy"
44 msgstr "Change claim policy"
46 #: acq.js:PO_ACTIVATED_ON
47 msgid "Activated ${0}"
48 msgstr "Activated ${0}"
50 #: acq.js:CONFIRM_LI_ALERT
52 "An alert has been placed on the lineitem titled,\n"
58 "Choose OK if you wish to acknowledge this alert."
60 "An alert has been placed on the lineitem titled,\n"
66 "Choose OK if you wish to acknowledge this alert."
68 #: acq.js:LI_FORMAT_ERROR
69 msgid "Unexpected error retrieving formatted lineitem information."
70 msgstr "Unexpected error retrieving formatted lineitem information."
80 #: acq.js:NO_FIND_INVOICE
82 "Could not find that invoice.\n"
83 "Note that the Invoice # field is case-sensitive."
85 "Could not find that invoice.\n"
86 "Note that the Invoice # field is case-sensitive."
88 #: acq.js:NO_LID_TO_CLAIM
89 msgid "You have not selected any lineitem details to claim."
90 msgstr "You have not selected any lineitem details to claim."
92 #: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY_FUNDS
93 msgid "<b>${1}</b> funds propagated for fiscal year ${0} for the selected locations"
95 "<b>${1}</b> funds propagated for fiscal year ${0} for the selected locations"
98 msgid "<strong>Applied by</strong>: ${0}<br /><strong>When</strong>: ${1}"
99 msgstr "<strong>Applied by</strong>: ${0}<br /><strong>When</strong>: ${1}"
101 #: acq.js:PO_CANCEL_CONFIRM
102 msgid "Are you SURE you want to cancel this purchase order?"
103 msgstr "Are you SURE you want to cancel this purchase order?"
105 #: acq.js:DELETE_LI_COPIES_CONFIRM
106 msgid "This will delete the last ${0} copies in the table. Proceed?"
107 msgstr "This will delete the last ${0} copies in the table. Proceed?"
109 #: acq.js:ONE_LI_ATTR_SEARCH_AT_A_TIME
110 msgid "You cannot both type in an attribute value search and search for an uploaded file of terms at the same time."
112 "You cannot both type in an attribute value search and search for an uploaded "
113 "file of terms at the same time."
115 #: acq.js:PREPAYMENT_REQUIRED_REMINDER
116 msgid "This PO requires prepayment. Are you certain you're ready to activate it?"
118 "This PO requires prepayment. Are you certain you're ready to activate it?"
124 #: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY_ROLLOVER_AMOUNT
125 msgid "<b>$${1}</b> unspent money rolled over to fiscal year ${0} for the selected locations"
127 "<b>$${1}</b> unspent money rolled over to fiscal year ${0} for the selected "
134 #: acq.js:CREATE_PO_ASSETS_CONFIRM
136 "This will create bibliographic, call number, and copy records for this purchase order in the ILS.\n"
140 "This will create bibliographic, call number, and copy records for this "
141 "purchase order in the ILS.\n"
149 #: acq.js:EXPLAIN_DFA_MGMT
150 msgid "Remove record of this distribution formula usage?"
151 msgstr "Remove record of this distribution formula usage?"
153 #: acq.js:PO_COULD_ACTIVATE
157 #: acq.js:INVOICE_EXTRA_COPIES
158 msgid "You are attempting to invoice <b>${0}</b> more copies than originally ordered. <br/><br/>To add these items to the original order, select a fund and choose 'Add New Items' below. <br/>After saving the invoice, you may finish editing and importing the new copies from the lineitem details page."
160 "You are attempting to invoice <b>${0}</b> more copies than originally "
161 "ordered. <br/><br/>To add these items to the original order, select a fund "
162 "and choose 'Add New Items' below. <br/>After saving the invoice, you may "
163 "finish editing and importing the new copies from the lineitem details page."
165 #: acq.js:OUT_OF_COPIES
166 msgid "You have applied distribution formulas to every copy."
167 msgstr "You have applied distribution formulas to every copy."
169 #: acq.js:SELECT_SEARCH_FIELD
170 msgid "Select Search Field"
171 msgstr "Select Search Field"
173 #: acq.js:LI_ATTR_SEARCH_CHOOSE_FILE
174 msgid "Select file with search terms"
175 msgstr "Select file with search terms"
177 #: acq.js:ALERT_UNSELECTED
178 msgid "You must choose an alert code."
179 msgstr "You must choose an alert code."
181 #: acq.js:PO_STOP_BLOCKS_ACTIVATION
182 msgid "No; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its stop level."
183 msgstr "No; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its stop level."
185 #: acq.js:INVOICE_ITEM_PO_DETAILS
186 msgid "<b>${0}</b><br/><a href='${1}/acq/po/view/${2}'>PO #${3} ${4}</a><br/>Total Estimated Cost: $${5}"
188 "<b>${0}</b><br/><a href='${1}/acq/po/view/${2}'>PO #${3} ${4}</a><br/>Total "
189 "Estimated Cost: $${5}"
191 #: acq.js:CONFIRM_FUNDS_AT_STOP
193 "One or more of the selected funds has a balance below its stop level.\n"
194 "You may not be able to activate purchase orders incorporating these copies.\n"
197 "One or more of the selected funds has a balance below its stop level.\n"
198 "You may not be able to activate purchase orders incorporating these copies.\n"
201 #: acq.js:RESET_FORMULAE
202 msgid "Reset Formulas"
203 msgstr "Reset Formulas"
205 #: acq.js:LI_CANCEL_CONFIRM
206 msgid "Are you SURE you want to cancel this line item?"
207 msgstr "Are you SURE you want to cancel this line item?"
209 #: acq.js:LI_ATTR_SEARCH_TOO_LARGE
210 msgid "That file is too large for this operation."
211 msgstr "That file is too large for this operation."
213 #: acq.js:UNRECEIVE_LI
214 msgid "Are you sure you want to mark this lineitem as UN-received?"
215 msgstr "Are you sure you want to mark this lineitem as UN-received?"
217 #: acq.js:SELECT_AN_LI_ATTRIBUTE
218 msgid "You must select an LI attribute."
219 msgstr "You must select an LI attribute."
221 #: acq.js:INVOICE_CONFIRM_PRORATE
225 "Any subsequent changes to the invoice that would affect prorated amounts should be resolved manually."
229 "Any subsequent changes to the invoice that would affect prorated amounts "
230 "should be resolved manually."
232 #: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY
233 msgid "Fund Propagation & Rollover Summary for Fiscal Year ${0}"
234 msgstr "Fund Propagation & Rollover Summary for Fiscal Year ${0}"
236 #: acq.js:COULD_NOT_CREATE_MAPPING
237 msgid "Error tagging fund."
238 msgstr "Error tagging fund."
240 #: acq.js:INVOICE_ITEM_DETAILS
241 msgid "${0} <br/> ${1} <br/> ${2}. <br/> Estimated Price: $${3}. <br/> Lineitem ID: ${4} <br/> PO: ${5} <br/> Order Date: ${6}"
243 "${0} <br/> ${1} <br/> ${2}. <br/> Estimated Price: $${3}. <br/> Lineitem ID: "
244 "${4} <br/> PO: ${5} <br/> Order Date: ${6}"
246 #: acq.js:PO_WARNING_NO_BLOCK_ACTIVATION
247 msgid "Yes; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its warning level."
248 msgstr "Yes; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its warning level."
250 #: acq.js:PO_HEADING_ERROR
251 msgid "Unexpected problem building virtual combined PO"
252 msgstr "Unexpected problem building virtual combined PO"
254 #: acq.js:UNRECEIVE_LID
255 msgid "Are you sure you want to mark this copy as UN-received?"
256 msgstr "Are you sure you want to mark this copy as UN-received?"
258 #: acq.js:UR_CANCEL_CONFIRM
259 msgid "Are you SURE you want to cancel this user request?"
260 msgstr "Are you SURE you want to cancel this user request?"
266 #: acq.js:DFA_NOT_ALL
267 msgid "Could not record all of your applications of distribution forumulas."
268 msgstr "Could not record all of your applications of distribution formulas."
270 #: acq.js:CANCEL_REASON
271 msgid "Cancel reason"
272 msgstr "Cancel reason"
274 #: acq.js:FUND_XFER_CONFIRM
275 msgid "Are you sure you're ready to commit this transfer?"
276 msgstr "Are you sure you're ready to commit this transfer?"
278 #: acq.js:NO_PO_RESULTS
282 #: acq.js:CONFIRM_FUNDS_AT_WARNING
284 "One or more of the selected funds has a balance below its warning level.\n"
287 "One or more of the selected funds has a balance below its warning level.\n"
290 #: acq.js:PO_FUND_WARNING_CONFIRM
291 msgid "Are you sure? Did you see the warning about over-encumbering a fund?"
292 msgstr "Are you sure? Did you see the warning about over-encumbering a fund?"
294 #: acq.js:EXPORT_SAVE_DIALOG_TITLE
295 msgid "Save field values to a file"
296 msgstr "Save field values to a file"
298 #: acq.js:NO_LI_TO_CLAIM
299 msgid "You have not selected any lineitems to claim."
300 msgstr "You have not selected any lineitems to claim."
302 #: acq.js:LID_CANCEL_CONFIRM
303 msgid "Are you SURE you want to cancel this copy?"
304 msgstr "Are you SURE you want to cancel this copy?"
310 #: acq.js:INVOICE_CONFIRM_ENTRY_DETACH
311 msgid "Remove $${0} charge for item '${1}, ${2} [${3}] from the invoice?"
312 msgstr "Remove $${0} charge for item '${1}, ${2} [${3}] from the invoice?"
314 #: acq.js:LIBRARY_INITIATED
315 msgid "Library Initiated"
316 msgstr "Library Initiated"
318 #: acq.js:VENDOR_PUBLIC
319 msgid "VENDOR PUBLIC"
320 msgstr "VENDOR PUBLIC"
322 #: acq.js:EXPORT_SHORT_LIST
324 "Not all of the selected items had the attribute '${0}'.\n"
325 "Choose OK to save those values that could be found."
327 "Not all of the selected items had the attribute '${0}'.\n"
328 "Choose OK to save those values that could be found."
334 #: acq.js:VENDOR_SAYS_PREPAY_NEEDED
336 "The selected vendor requires prepayment, according to records.\n"
337 "Proceed anyway without required prepayment on this PO?"
339 "The selected vendor requires prepayment, according to records.\n"
340 "Proceed anyway without required prepayment on this PO?"
342 #: acq.js:CONFIRM_DELETE_MAPPING
343 msgid "Are you sure you want to remove this tag from this fund?"
344 msgstr "Are you sure you want to remove this tag from this fund?"
346 #: acq.js:VENDOR_SAYS_PREPAY_NOT_NEEDED
348 "The selected vendor does not necessarily require prepayment, according\n"
349 "to records. Require prepayment on this PO anyway?"
351 "The selected vendor does not necessarily require prepayment, according\n"
352 "to records. Require prepayment on this PO anyway?"
354 #: acq.js:FUND_NOT_YET_LOADED
355 msgid "Fund not yet loaded. Try coming back to this display later."
356 msgstr "Fund not yet loaded. Try coming back to this display later."
358 #: acq.js:INVOICE_CONFIRM_ITEM_DELETE
359 msgid "Remove this $${0} '${1}' charge from the invoice?"
360 msgstr "Remove this $${0} '${1}' charge from the invoice?"
362 #: acq.js:ROLLBACK_PO_RECEIVE_CONFIRM
364 "This will rollback receipt of all copies for this purchase order.\n"
368 "This will rollback receipt of all copies for this purchase order.\n"
376 #: acq.js:EXPORT_EMPTY_LIST
377 msgid "No values for attribute '${0}' found."
378 msgstr "No values for attribute '${0}' found."
380 #: acq.js:XUL_RECORD_DETAIL_PAGE
381 msgid "Record Details"
382 msgstr "Record Details"
392 #: acq.js:NUM_CLAIMS_EXISTING
393 msgid "Claims (${0} existing)"
394 msgstr "Claims (${0} existing)"
396 #: acq.js:COULD_NOT_DELETE_MAPPING
397 msgid "Error removing tag from fund."
398 msgstr "Error removing tag from fund."
400 #: acq.js:LOAD_TERMS_FIRST
402 "You can't retrieve records until you've loaded a CSV file\n"
403 "with bibliographic IDs in the first column."
405 "You can't retrieve records until you've loaded a CSV file\n"
406 "with bibliographic IDs in the first column."
412 #: acq.js:CONFIRM_SPLIT_PO
414 "Are you sure you want to split this purchase order into\n"
415 "one purchase order for every constituent line item?"
417 "Are you sure you want to split this purchase order into\n"
418 "one purchase order for every constituent line item?"
424 #: acq.js:PO_CHECKING
425 msgid "[One moment...]"
426 msgstr "[One moment...]"
428 #: acq.js:FUND_XFER_SAME_SOURCE_AND_DEST
429 msgid "Cannot transfer. The source and destination funds are the same."
430 msgstr "Cannot transfer. The source and destination funds are the same."