build/i18n/po/acq.js/ar-JO.po

   1 # Arabic translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2023-05-03 11:29-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-01-23 06:15+0000\n"
  12 "Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2023-05-05 04:47+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n"
  19
  20 #: acq.js:CREATE_PO_ASSETS_CONFIRM
  21 msgid ""
  22 "This will create bibliographic, call number, and copy records for this "
  23 "purchase order in the ILS.\n"
  24 "\n"
  25 "Continue?"
  26 msgstr ""
  27 "هذا سوف يؤدي إلى إنشاء تسجيلات ببليوغرافية، رموز الاستدعاء، النُسخ لـِ طلب "
  28 "الشراء هذا في ILS\n"
  29 "\n"
  30 "هل تريد الاستمرار؟"
  31
  32 #: acq.js:ROLLBACK_PO_RECEIVE_CONFIRM
  33 msgid ""
  34 "This will rollback receipt of all copies for this purchase order.\n"
  35 "\n"
  36 "Continue?"
  37 msgstr ""
  38 "هذا سوف يؤدي إلى تراجع استلام جميع النُسخ لـِ طلب الشراء هذا\n"
  39 "\n"
  40 "هل تريد الاستمرار؟"
  41
  42 #: acq.js:ROLLBACK_LI_RECEIVE_CONFIRM
  43 msgid ""
  44 "This will rollback receipt of selected line items from this purchase order.\n"
  45 "\n"
  46 "Continue?"
  47 msgstr ""
  48 "هذا سوف يؤدي إلى تراجع استلام القيود المحددة من أمر الشراء هذا.\n"
  49 "\n"
  50 "هل تريد الاستمرار؟"
  51
  52 #: acq.js:XUL_RECORD_DETAIL_PAGE
  53 msgid "Record Details"
  54 msgstr "تفاصيل التسجيلة"
  55
  56 #: acq.js:DELETE_LI_COPIES_CONFIRM
  57 msgid "This will delete the last ${0} copies in the table.  Proceed?"
  58 msgstr "سيؤدي ذلك إلى حذف النُسخ الأخيرة في الجدول ${0} هل تريد المُتابعة؟"
  59
  60 #: acq.js:NO_PO_RESULTS
  61 msgid "No results"
  62 msgstr "لا تُوجد نتائج"
  63
  64 #: acq.js:PO_HEADING_ERROR
  65 msgid "Unexpected problem building virtual combined PO"
  66 msgstr "مشكلة غير متوقعة في بناء طلب الشراء الافتراضي المشترك"
  67
  68 #: acq.js:CONFIRM_SPLIT_PO
  69 msgid ""
  70 "Are you sure you want to split this purchase order into\n"
  71 "one purchase order for every constituent line item?"
  72 msgstr ""
  73 "هل أنت متأكد من أنك تريد تقسيم طلب الشراء هذا إلى\n"
  74 "طلب شراء واحد لكل قيد تأسيسي؟"
  75
  76 #: acq.js:DFA_NOT_ALL
  77 msgid "Could not record all of your applications of distribution formulas."
  78 msgstr "لا يمكن تسجيل جميع التطبيقات الخاصة بك من صيغ التوزيع."
  79
  80 #: acq.js:APPLY
  81 msgid "Apply"
  82 msgstr "تطبيق"
  83
  84 #: acq.js:RESET_FORMULAE
  85 msgid "Reset Formulas"
  86 msgstr "إعادة ضبط الصيغ"
  87
  88 #: acq.js:OUT_OF_COPIES
  89 msgid "You have applied distribution formulas to every copy."
  90 msgstr "لقد قمت بتطبيق صيغ التوزيع إلى كل نسخة."
  91
  92 #: acq.js:ONE_LI_ATTR_SEARCH_AT_A_TIME
  93 msgid ""
  94 "You cannot both type in an attribute value search and search for an uploaded "
  95 "file of terms at the same time."
  96 msgstr ""
  97 "لا يمكنك البحث في قيمة الخاصية لـِ كلا النوعين والبحث عن المصطلحات/الشروط "
  98 "لـِ ملف التحميل في نفس الوقت."
  99
 100 #: acq.js:LI_ATTR_SEARCH_CHOOSE_FILE
 101 msgid "Select file with search terms"
 102 msgstr "حدد الملف مع مصطلحات البحث"
 103
 104 #: acq.js:LI_ATTR_SEARCH_TOO_LARGE
 105 msgid "That file is too large for this operation."
 106 msgstr "هذا الملف كبير جداً لهذه العملية."
 107
 108 #: acq.js:SELECT_AN_LI_ATTRIBUTE
 109 msgid "You must select an LI attribute."
 110 msgstr "ينبغي اختيار خاصية الـ LI"
 111
 112 #: acq.js:NO_RESULTS
 113 msgid "No results."
 114 msgstr "لا نتائج."
 115
 116 #: acq.js:EXPORT_SAVE_DIALOG_TITLE
 117 msgid "Save field values to a file"
 118 msgstr "حفظ قيّم الحقل إلى الملف"
 119
 120 #: acq.js:EXPORT_SHORT_LIST
 121 msgid ""
 122 "Not all of the selected items had the attribute '${0}'.\n"
 123 "Choose OK to save those values that could be found."
 124 msgstr ""
 125 "ليست كل من النُسخ المحددة لديها سمة '${0}'.\n"
 126 "اختر موافق لحفظ تلك القيم التي يمكن العثور عليها."
 127
 128 #: acq.js:EXPORT_EMPTY_LIST
 129 msgid "No values for attribute '${0}' found."
 130 msgstr "لا توجد قيّم لهذه الخاصية '${0}'"
 131
 132 #: acq.js:UNRECEIVE_LI
 133 msgid "Are you sure you want to mark this lineitem as UN-received?"
 134 msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد الإشارة إلى هذا القيد كـَ غير مُستلم ؟"
 135
 136 #: acq.js:UNRECEIVE_LID
 137 msgid "Are you sure you want to mark this copy as UN-received?"
 138 msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد الإشارة إلى هذه النُسخة كـَ غير مُستلمة ؟"
 139
 140 #: acq.js:CONFIRM_LI_ALERT
 141 msgid ""
 142 "An alert has been placed on the lineitem titled,\n"
 143 "\"${0}\":\n"
 144 "\n"
 145 "${1}\n"
 146 "${2}\n"
 147 "${3}\n"
 148 "Choose OK if you wish to acknowledge this alert."
 149 msgstr ""
 150 "تمّ وضع التنبيه في تسمية القيد\n"
 151 "\"${0}\":\n"
 152 "\n"
 153 "${1}\n"
 154 "${2}\n"
 155 "${3}\n"
 156 "اختيار موافق إذا كنت ترغب في الاعتراف هذا التنبيه."
 157
 158 #: acq.js:ALERT_UNSELECTED
 159 msgid "You must choose an alert code."
 160 msgstr "ينبغي تحديد كود التنبيه"
 161
 162 #: acq.js:DFA_TIP
 163 msgid "<strong>Applied by</strong>: ${0}<br /><strong>When</strong>: ${1}"
 164 msgstr ""
 165 "<strong>المُطبقة مِن/ بـِ</strong>: ${0}<br /><strong>عندما</strong>: ${1}"
 166
 167 #: acq.js:ITS_YOU
 168 msgid "You"
 169 msgstr "أَنت"
 170
 171 #: acq.js:JUST_NOW
 172 msgid "Just now"
 173 msgstr "الآَن فقط"
 174
 175 #: acq.js:EXPLAIN_DFA_MGMT
 176 msgid "Remove record of this distribution formula usage?"
 177 msgstr "إزالة تسجيلة هذا الاستخدام لصيغة التوزيع؟"
 178
 179 #: acq.js:VENDOR_PUBLIC
 180 msgid "VENDOR PUBLIC"
 181 msgstr "المُورد العام"
 182
 183 #: acq.js:PO_CANCEL_CONFIRM
 184 msgid "Are you SURE you want to cancel this purchase order?"
 185 msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد إلغاء طلب الشراء هذا؟"
 186
 187 #: acq.js:LI_CANCEL_CONFIRM
 188 msgid "Are you SURE you want to cancel this line item?"
 189 msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد إلغاء هذا القيد؟"
 190
 191 #: acq.js:LID_CANCEL_CONFIRM
 192 msgid "Are you SURE you want to cancel this copy?"
 193 msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد إلغاء هذه النسخة؟"
 194
 195 #: acq.js:UR_CANCEL_CONFIRM
 196 msgid "Are you SURE you want to cancel this user request?"
 197 msgstr "هل أنت متأكد مَن أنك تريد إلغاء طلب هذا المستخدم؟"
 198
 199 #: acq.js:UR_FILTER_USER
 200 msgid "Enter barcode for user (or leave blank to unset the filter):"
 201 msgstr "أدخل باركود المستخدم (أو اتركه فارغاً لإلغاء تعيين التصفية):"
 202
 203 #: acq.js:UR_FILTER_LINEITEM
 204 msgid "Enter id for lineitem (or leave blank to unset the filter):"
 205 msgstr "أدخل معرف القيد (أو اتركه فارغاً لإلغاء تعيين التصفية):"
 206
 207 #: acq.js:CANCEL_REASON
 208 msgid "Cancel reason"
 209 msgstr "إلغاء السبب"
 210
 211 #: acq.js:CANCEL
 212 msgid "Cancel"
 213 msgstr "إلغاء"
 214
 215 #: acq.js:YES
 216 msgid "Yes"
 217 msgstr "نعم"
 218
 219 #: acq.js:NO
 220 msgid "No"
 221 msgstr "لا"
 222
 223 #: acq.js:VENDOR_SAYS_PREPAY_NOT_NEEDED
 224 msgid ""
 225 "The selected vendor does not necessarily require prepayment, according\n"
 226 "to records. Require prepayment on this PO anyway?"
 227 msgstr ""
 228 "البائع المحدد لا يتطلب بالضرورة الدفع المسبق، وفقاً \n"
 229 " للتسجيلات. تتطلب الدفع المسبق على ـ طلب الشراء ـ هذا على أية حال؟"
 230
 231 #: acq.js:VENDOR_SAYS_PREPAY_NEEDED
 232 msgid ""
 233 "The selected vendor requires prepayment, according to records.\n"
 234 "Proceed anyway without required prepayment on this PO?"
 235 msgstr ""
 236 "البائع المُحدد يتطلب الدفع المسبق وفقا لـِ التسجيلات\n"
 237 "المتابعة على أية حال دون الدفع المسبق المطلوب على طلب الشراء هذا؟"
 238
 239 #: acq.js:PREPAYMENT_REQUIRED_REMINDER
 240 msgid ""
 241 "This PO requires prepayment.  Are you certain you're ready to activate it?"
 242 msgstr ""
 243 "يتطلب طلب الشراء هذا الدفع المسبق. هل أنت متأكد من أنك على استعداد لتفعيله؟"
 244
 245 #: acq.js:LI_FORMAT_ERROR
 246 msgid "Unexpected error retrieving formatted lineitem information."
 247 msgstr "خطأ غير متوقع في استرجاع معلومات تنسيق القيد."
 248
 249 #: acq.js:FUND_NOT_YET_LOADED
 250 msgid "Fund not yet loaded. Try coming back to this display later."
 251 msgstr ""
 252 "لم يتم تحميل التمويل حتى الآن. حاول العودة إلى هذا العرض في وقت لاحق."
 253
 254 #: acq.js:CONFIRM_DELETE_MAPPING
 255 msgid "Are you sure you want to remove this tag from this fund?"
 256 msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد إزالة هذا التاج من هذا الاعتماد المالي؟"
 257
 258 #: acq.js:COULD_NOT_CREATE_MAPPING
 259 msgid "Error tagging fund."
 260 msgstr "خطأ التمويل الموسوم"
 261
 262 #: acq.js:COULD_NOT_DELETE_MAPPING
 263 msgid "Error removing tag from fund."
 264 msgstr "خطأ في إزالة التاج من التمويل"
 265
 266 #: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY
 267 msgid "Fund Propagation &amp; Rollover Summary for Fiscal Year ${0}"
 268 msgstr "الاعتمادات المالية المَنشورة؛ مُلخص التمديد لـِ السنة المالية ${0}"
 269
 270 #: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY_FUNDS
 271 msgid "${1} funds propagated for fiscal year ${0} for the selected locations"
 272 msgstr ""
 273 "${1} الاعتمادات المالية المنشورة/المنقولة للسنة المالية ${0} لـِ المواقع "
 274 "المُحددة"
 275
 276 #: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY_ROLLOVER_AMOUNT
 277 msgid ""
 278 "<b>$${1}</b> unspent money rolled over to fiscal year ${0} for the selected "
 279 "locations"
 280 msgstr ""
 281 "<b>$${1}</b> الأموال غير المنفقة رُحِلت إلى السنة المالية ${0} لـِ المواقع "
 282 "المُحددة"
 283
 284 #: acq.js:FUND_XFER_SAME_SOURCE_AND_DEST
 285 msgid "Cannot transfer. The source and destination funds are the same."
 286 msgstr "لا يمكن النقل. لأن مصدر الاعتمادات المالية والوجهة هي نفسها."
 287
 288 #: acq.js:FUND_XFER_CONFIRM
 289 msgid "Are you sure you're ready to commit this transfer?"
 290 msgstr "هل أنت متأكد من أنك جاهز لتنفيذ هذا النقل؟"
 291
 292 #: acq.js:PO_ACTIVATED_ON
 293 msgid "Activated ${0}"
 294 msgstr "المُفعلة ${0}"
 295
 296 #: acq.js:PO_CHECKING
 297 msgid "[One moment...]"
 298 msgstr "[لحظة واحدة...]"
 299
 300 #: acq.js:PO_COULD_ACTIVATE
 301 msgid "Yes."
 302 msgstr "نعم."
 303
 304 #: acq.js:PO_WARNING_NO_BLOCK_ACTIVATION
 305 msgid "Yes; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its warning level."
 306 msgstr ""
 307 "نعم؛ الاعتمادات المالية ${0} (${1}) سيتم إشغالها في المستوى المتعلق بـِ "
 308 "التنبيه/الإنذار."
 309
 310 #: acq.js:PO_STOP_BLOCKS_ACTIVATION
 311 msgid "No; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its stop level."
 312 msgstr ""
 313 "لا؛ الاعتمادات المالية ${0} (${1}) سيتم إشغالها في مستوى التوقف/الإيقاف."
 314
 315 #: acq.js:PO_ALREADY_ACTIVATED
 316 msgid "Activated"
 317 msgstr "مُفًعل"
 318
 319 #: acq.js:PO_FUND_WARNING_CONFIRM
 320 msgid "Are you sure? Did you see the warning about over-encumbering a fund?"
 321 msgstr "هل أنت متأكد؟ هل رأيت التحذير حول الإفراط في إشغال/نقل التمويل؟"
 322
 323 #: acq.js:CONFIRM_FUNDS_AT_STOP
 324 msgid ""
 325 "One or more of the selected funds has a balance below its stop level.\n"
 326 "You may not be able to activate purchase orders incorporating these copies.\n"
 327 "Continue?"
 328 msgstr ""
 329 "واحد أو أكثر من التمويلات المحددة له رصيد أقل من مستوى إيقافها\n"
 330 "قد لا تكون قادرة على تفعيل أوامر الشراء متضمنة هذه النسخ\n"
 331 "هل تريد الاستمرار؟"
 332
 333 #: acq.js:CONFIRM_FUNDS_AT_WARNING
 334 msgid ""
 335 "One or more of the selected funds has a balance below its warning level.\n"
 336 "Continue?"
 337 msgstr ""
 338 "واحد أو أكثر من التمويلات المُحددة له رصيد أقل من مستوى التحذير\n"
 339 "هل تريد الاستمرار؟"
 340
 341 #: acq.js:INVOICE_ITEM_DETAILS
 342 msgid ""
 343 "${0} <br/> ${1} <br/> ${2}. <br/> Estimated Price: $${3}. <br/> Lineitem ID: "
 344 "${4} <br/> PO: ${5} <br/> Order Date: ${6}"
 345 msgstr ""
 346 "${0} <br/> ${1} <br/> ${2}. <br/> السعر المُقدر: $${3}. <br/> مُعرف القيد: "
 347 "${4} <br/> طلب الشراء: ${5} <br/> تاريخ الطلب: ${6}"
 348
 349 #: acq.js:INVOICE_CONFIRM_ITEM_DELETE
 350 msgid "Remove this $${0} '${1}' charge from the invoice?"
 351 msgstr "إزالة هذه المصاريف $${0} '${1}' مِن الفاتورة؟"
 352
 353 #: acq.js:INVOICE_CONFIRM_ENTRY_DETACH
 354 msgid "Remove $${0} charge for item '${1}, ${2} [${3}] from the invoice?"
 355 msgstr ""
 356 "إزالة الاعتمادات المالية $${0} لهذه النُسخة '${1}, ${2} [${3}] مِن الفاتورة؟"
 357
 358 #: acq.js:LINEITEM_SUMMARY
 359 msgid ""
 360 "<div class='acq-lineitem-summary'><a target='_top' href='${19}'>${0}</a>, by "
 361 "${1} (${2})</div>\n"
 362 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
 363 "${3} Ordered, ${4} Received, ${7} Invoiced, ${8} Claimed, ${9} Cancelled, "
 364 "${23} Delayed</div>\n"
 365 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>Estimated $${6}, Encumbered $${16}, "
 366 "Paid $${17}</div>\n"
 367 "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
 368 "# ${10} <a style='padding-right: 10px;' class='hidden${20}'  target='_top' "
 369 "href='/eg2/en-US/staff/acq/po/${12}#${10}'>&#x2318; ${13} ${18}</a>\n"
 370 "<a style='padding-right: 10px;' class='hidden${21}' target='_top' "
 371 "href='/eg2/en-US/staff/acq/picklist/${14}#${10}'>&#x2756; ${15}</a></div>"
 372 msgstr ""
 373
 374 #: acq.js:INVOICE_CONFIRM_PRORATE
 375 msgid ""
 376 "Prorate charges?\n"
 377 "\n"
 378 "Any subsequent changes to the invoice that would affect prorated amounts "
 379 "should be resolved manually."
 380 msgstr ""
 381 "توزيع الرسوم؟\n"
 382 "\n"
 383 "أي تغييرات لاحقة على الفاتورة التي من شأنها أن تؤثر على كميات التناسبية يجب "
 384 "أن تحل يدوياً."
 385
 386 #: acq.js:INVOICE_EXTRA_COPIES
 387 msgid ""
 388 "You are attempting to invoice <b>${0}</b> more copies than originally "
 389 "ordered.  <br/><br/>To add these items to the original order, select a fund "
 390 "and choose 'Add New Items' below.  <br/>After saving the invoice, you may "
 391 "finish editing and importing the new copies from the lineitem details page."
 392 msgstr ""
 393 "أنت تحاول إرسال فاتورة <b>${0}</b> لـِ نُسخ أكثر مِن المطلوبة "
 394 "الأصلية/الأساسية. <br/><br/>لإضافة هذه النُسخ إلى الطلب الأصلي، ينبغي تحديد "
 395 "التمويل ثم اختيار 'إضافة نُسخ جديدة' أدناه . <br/>بعد حفظ الفاتورة، يمكنك "
 396 "إنهاء تحرير واستيراد النُسخ الجديدة مِن صفحة تفاصيل القيد."
 397
 398 #: acq.js:INVOICE_ITEM_PO_DETAILS
 399 msgid ""
 400 "<b>${0}</b><br/><a target='_top' href='/eg2/en-US/staff/acq/po/${2}'>PO "
 401 "#${3} ${4}</a><br/>Total Estimated Cost: $${5}"
 402 msgstr ""
 403
 404 #: acq.js:INVOICE_ITEM_PO_LABEL
 405 msgid ""
 406 "<a target='_top' href='/eg2/en-US/staff/acq/po/${1}'>PO #${2} "
 407 "${3}</a><br/>Total Estimated Cost: $${4}"
 408 msgstr ""
 409
 410 #: acq.js:UNNAMED
 411 msgid "Unnamed"
 412 msgstr "غير مُسمّى"
 413
 414 #: acq.js:NO_FIND_INVOICE
 415 msgid ""
 416 "Could not find that invoice.\n"
 417 "Note that the Invoice # field is case-sensitive."
 418 msgstr ""
 419 "لا يمكن أن تجد هذه الفاتورة.\n"
 420 "لاحظ أن هذه الفاتورة # الحقل حساسة لحالة الأحرف"
 421
 422 #: acq.js:LI_BATCH_UPDATE
 423 msgid "Line item batch update"
 424 msgstr "تحديث دفعة القيد"
 425
 426 #: acq.js:NO_LI_TO_UPDATE
 427 msgid "You have not selected any line items to update."
 428 msgstr "لم تقم بتحديد أياً مِن القيود مِن أجل التحديث."
 429
 430 #: acq.js:NO_LI_TO_CLAIM
 431 msgid "You have not selected any line items to claim."
 432 msgstr "لم يتم اختيار أي قيود للمُطالبة"
 433
 434 #: acq.js:NO_LID_TO_CLAIM
 435 msgid "You have not selected any line item details to claim."
 436 msgstr "لم تقم بتحديد أياً مِن تفاصيل القيد مِن أجل المُطالبة."
 437
 438 #: acq.js:CHANGE_CLAIM_POLICY
 439 msgid "Change claim policy"
 440 msgstr "تغيير سياسة المُطالبات"
 441
 442 #: acq.js:CANCELED
 443 msgid "Canceled"
 444 msgstr "تم الإلغاء"
 445
 446 #: acq.js:RECVD
 447 msgid "Recv'd"
 448 msgstr "تمّ استلامها"
 449
 450 #: acq.js:NOT_RECVD
 451 msgid "Not recv'd"
 452 msgstr "غير مُستلمة"
 453
 454 #: acq.js:PRINT
 455 msgid "Print"
 456 msgstr "طباعة"
 457
 458 #: acq.js:INVOICES
 459 msgid "Invoices"
 460 msgstr "الفَواتير"
 461
 462 #: acq.js:NUM_CLAIMS_EXISTING
 463 msgid "Claims (${0} existing)"
 464 msgstr "المُطلبات/المُستحقات (${0} الموجودة)"
 465
 466 #: acq.js:LOAD_TERMS_FIRST
 467 msgid ""
 468 "You can't retrieve records until you've loaded a CSV file\n"
 469 "with bibliographic IDs in the first column."
 470 msgstr ""
 471 "لا يمكنك استرجاع التسجيلات حتى تقوم بتحميل ملف CSV\n"
 472 "مع المُعرفات الببليوغرافية في العمود الأول"
 473
 474 #: acq.js:SELECT_SEARCH_FIELD
 475 msgid "Select Search Field"
 476 msgstr "حدد حقل البحث"
 477
 478 #: acq.js:LIBRARY_INITIATED
 479 msgid "Library Initiated"
 480 msgstr "افتتاح المكتبة"
 481
 482 #: acq.js:DEL_LI_FROM_PO
 483 msgid ""
 484 "That item has already been ordered!  Deleting it now will not revoke or "
 485 "modify any order that has been placed with a vendor.  Deleting the item may "
 486 "put the system's idea of your purchase order in a state that is inconsistent "
 487 "with reality.  Are you sure you mean to do this?"
 488 msgstr ""
 489 "هذه النُسخة قد تمّ طلبها مُسبقاً! وحذفها الآن لن يلغي أو  يؤدي إلى تعديل "
 490 "أياً من الطلبات/الأوامر التي تم وضعها مع المُورد. حذف هذه النُسخة قد يجعل "
 491 "طلب الشراء الخاص بك في حالة لا تتوافق مع الواقع. هل أنت متأكد مِن أنك تقصد "
 492 "أن تفعل هذا؟"
 493
 494 #: acq.js:ADD_LI_TO_PO_BAD_PO_STATE
 495 msgid "The selected PO has already been activated"
 496 msgstr "طلب الشراء المُحدد تمّ تفعيله مُسبقاً"
 497
 498 #: acq.js:ADD_LI_TO_PO_BAD_LI_STATE
 499 msgid ""
 500 "The selected lineitem is not in a state that can be added to a purchase order"
 501 msgstr "القيد المحدد ليس في حالة تمكنك مِن إضافة طلب شراء"
 502
 503 #: acq.js:INVOICE_NUMBER
 504 msgid "Invoice #${0}"
 505 msgstr "الفاتورة #${0}"
 506
 507 #: acq.js:COPIES_TO_RECEIVE
 508 msgid "Number of copies to receive: "
 509 msgstr "عدد النُسخ لـِ الاستلام: "
 510
 511 #: acq.js:CREATE_PO_INVALID
 512 msgid "A purchase order must have an ordering agency and a provider."
 513 msgstr "يتطلب أمر الشراء طلب وكالة/مكتب تجاري ومزود."
 514
 515 #: acq.js:INVOICE_COPY_COUNT_INFO
 516 msgid "Copies received on this invoice: ${0} out of ${1}."
 517 msgstr "النُسخ المُستلمة في هذه الفاتورة: ${0} مِن ${1}."
 518
 519 #: acq.js:INVOICE_IDENT_COLLIDE
 520 msgid ""
 521 "There is already an invoice in the system with the given combination of "
 522 "'Vendor Invoice ID' and 'Provider,' which is not allowed."
 523 msgstr ""
 524 "هناك مُسبقاً فاتورة في النظام مع المجموعة المُعطاة مِن 'مُعرف مُورد "
 525 "الفاتورة' و 'المُزود' وهذا غير مسموح به."
 526
 527 #: acq.js:NEW_INVOICE
 528 msgid "New Invoice"
 529 msgstr "فاتورة جديدة"
 530
 531 #: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_jub
 532 msgid "LI"
 533 msgstr "LI"
 534
 535 #: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_acqpl
 536 msgid "SL"
 537 msgstr "SL"
 538
 539 #: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_acqpo
 540 msgid "PO"
 541 msgstr "طلب الشراء"
 542
 543 #: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_acqinv
 544 msgid "I"
 545 msgstr "I"
 546
 547 #: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_acqlid
 548 msgid "LID"
 549 msgstr "LID"
 550
 551 #: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_acqlia
 552 msgid "LIA"
 553 msgstr "LIA"
 554
 555 #: acq.js:NO_LI_GENERAL
 556 msgid "You have not selected any (suitable) line items."
 557 msgstr "لم تقم بتحديد أي قيود (مناسبة)."
 558
 559 #: acq.js:DUPE_PO_NAME_MSG
 560 msgid "This name is already in use by another PO"
 561 msgstr "هذا الاسم مُستخدم مسبقاً من قبل ـ طلب شراء ـ آخر"
 562
 563 #: acq.js:DUPE_PO_NAME_LINK
 564 msgid "View PO"
 565 msgstr "عرض طلب الشراء"
 566
 567 #: acq.js:PO_NAME_OPTIONAL
 568 msgid "${0} (optional)"
 569 msgstr "${0} (اختياري)"
 570
 571 #: acq.js:FINALIZE_PO
 572 msgid ""
 573 "Finalize this blanket PO?\n"
 574 "This will disencumber all blanket charges and mark the PO as received"
 575 msgstr ""
 576 "هل تريد الانتهاء من بلانكيت بو هذا؟\n"
 577 "هذا سوف يخلص من جميع أعباء بلانكيت وتمييز طلب الشراء كـَ مُستَلَم"
 578
 579 #: acq.js:LI_EXISTING_COPIES
 580 msgid ""
 581 "There are ${0} existing copies for this bibliographic record at this location"
 582 msgstr "يوجد ${0} نُسخ موجودة لهذه التسجيلة الببليوغرافية في هذا الموقع"
 583
 584 #: acq.js:LI_CREATING_ASSETS
 585 msgid "Creating bib, call number, and copy records..."
 586 msgstr "إنشاء ببليوغرافية، رمز الاستدعاء، وتسجيلات النسخ ..."
 587
 588 #: acq.js:PO_ACTIVATING
 589 msgid "Activating purchase order..."
 590 msgstr "تفعيل طلب الشراء ..."
 591
 592 #: acq.js:ACTIVATE_LI_PROCESSED
 593 msgid "Lineitems Processed: ${0}"
 594 msgstr "القيود المُعالجة: ${0}"
 595
 596 #: acq.js:ACTIVATE_VQBR_PROCESSED
 597 msgid "Vandelay Records Processed: ${0}"
 598 msgstr "تسجيلات فان ديلي المُعالَجة: ${0}"
 599
 600 #: acq.js:ACTIVATE_BIBS_PROCESSED
 601 msgid "Bib Records Merged/Imported: ${0}"
 602 msgstr "التسجيلات الببليوغرافية المُدمجة/المُستوردة: ${0}"
 603
 604 #: acq.js:ACTIVATE_LID_PROCESSED
 605 msgid "ACQ Copies Processed: ${0}"
 606 msgstr "نُسخ التزويد المُعالجة: ${0}"
 607
 608 #: acq.js:ACTIVATE_DEBITS_ACCRUED_PROCESSED
 609 msgid "Debits Encumbered: ${0}"
 610 msgstr "أرصدة الدين المشغولة: ${0}"
 611
 612 #: acq.js:ACTIVATE_COPIES_PROCESSED
 613 msgid "Real Copies Processed: ${0}"
 614 msgstr "النُسخ الحقيقية المُعالجَة: ${0}"
 615
 616 #~ msgid ""
 617 #~ "<div class='acq-lineitem-summary'><a "
 618 #~ "href='${19}?focus_li=${10}&source=${22}'>${0}</a>, by ${1} (${2})</div>\n"
 619 #~ "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
 620 #~ "${3} Ordered, ${4} Received, ${7} Invoiced, ${8} Claimed, ${9} Cancelled, "
 621 #~ "${23} Delayed</div>\n"
 622 #~ "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>Estimated $${6}, Encumbered $${16}, "
 623 #~ "Paid $${17}</div>\n"
 624 #~ "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
 625 #~ "# ${10} <a style='padding-right: 10px;' class='hidden${20}'  "
 626 #~ "href='${11}/acq/po/view/${12}?focus_li=${10}&source=${22}'>&#x2318; ${13} "
 627 #~ "${18}</a>\n"
 628 #~ "<a style='padding-right: 10px;' class='hidden${21}' "
 629 #~ "href='${11}/acq/picklist/view/${14}?focus_li=${10}&source=${22}'>&#x2756; "
 630 #~ "${15}</a></div>"
 631 #~ msgstr ""
 632 #~ "<div class='acq-lineitem-summary'><a "
 633 #~ "href='${19}?focus_li=${10}&source=${22}'>${0}</a>, by ${1} (${2})</div>\n"
 634 #~ "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
 635 #~ "${3} مَطلوب, ${4} مُستلم, ${7} مُصدَرَة الفاتورة, ${8} مُطالَب, ${9} ملغية, "
 636 #~ "${23} مُتأخرة</div>\n"
 637 #~ "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>المُقَدَرة $${6}, المرهونة $${16}, "
 638 #~ "المدفوعة $${17}</div>\n"
 639 #~ "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
 640 #~ "# ${10} <a style='padding-right: 10px;' class='hidden${20}'  "
 641 #~ "href='${11}/acq/po/view/${12}?focus_li=${10}&source=${22}'>&#x2318; ${13} "
 642 #~ "${18}</a>\n"
 643 #~ "<a style='padding-right: 10px;' class='hidden${21}' "
 644 #~ "href='${11}/acq/picklist/view/${14}?focus_li=${10}&source=${22}'>&#x2756; "
 645 #~ "${15}</a></div>"
 646
 647 #~ msgid ""
 648 #~ "<a href='${0}/acq/po/view/${1}'>PO #${2} ${3}</a><br/>Total Estimated Cost: "
 649 #~ "$${4}"
 650 #~ msgstr ""
 651 #~ "<a href='${0}/acq/po/view/${1}'>طلب الشراء #${2} ${3}</a><br/>التكلفة "
 652 #~ "الإجمالية المُقدرة: $${4}"
 653
 654 #~ msgid ""
 655 #~ "<b>${0}</b><br/><a href='${1}/acq/po/view/${2}'>PO #${3} ${4}</a><br/>Total "
 656 #~ "Estimated Cost: $${5}"
 657 #~ msgstr ""
 658 #~ "<b>${0}</b><br/><a href='${1}/acq/po/view/${2}'>طلب الشراء #${3} "
 659 #~ "${4}</a><br/>التكلفة الإجمالية المقدرة: $${5}"