build/i18n/po/cat.properties/fi-FI.po

   1 # extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/cat.properties
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2012-10-29 09:00+0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2012-10-17 11:31+0300\n"
   8 "Last-Translator: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
   9 "Language-Team: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
  10 "Language: fi\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
  16 "X-Accelerator-Marker: &\n"
  17 "X-Project-Style: mozilla\n"
  18
  19 #: bib.no_marc
  20 msgid "No MARC Record"
  21 msgstr "Ei MARC-tietuetta"
  22
  23 #: cat.barcode_for_item
  24 msgid "The barcode for the item is %1$s"
  25 msgstr "Nidetunnus on %1$s"
  26
  27 #: cat.batch_operation_failed
  28 msgid "The whole batch operation failed. %1$s"
  29 msgstr "Koko erätoiminto epäonnistui. %1$s"
  30
  31 #: cat.copy_buckets.tab
  32 msgid "Copy Buckets"
  33 msgstr "Nidesiilot"
  34
  35 #: cat.total_bucket_items_in_bucket
  36 msgid "Contains %1$s bucket items"
  37 msgstr "Sisältää %1$s nidettä"
  38
  39 #: cat.results_returned
  40 msgid "Returning %1$s hits"
  41 msgstr "Palautetaan %1$s osumaa"
  42
  43 #: staff.cat.bib_brief.record_id
  44 msgid "Database ID = %1$s"
  45 msgstr "Tietokannan ID = %1$s"
  46
  47 #: staff.cat.bib_brief.deleted
  48 msgid "(Deleted)"
  49 msgstr "(Poistettu)"
  50
  51 #: staff.cat.bib_brief.inactive
  52 msgid "(Inactive)"
  53 msgstr "(Ei-aktiivinen)"
  54
  55 #: staff.cat.bib_brief.noncat
  56 msgid "(Not Cataloged)"
  57 msgstr "(Ei luetteloitu)"
  58
  59 #: staff.cat.bib_brief.noncat.alert
  60 msgid "Item not cataloged."
  61 msgstr "Nidettä ei ole luetteloitu."
  62
  63 #. # %1$s = Bib Record Database ID
  64 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.tab_name
  65 msgid "Manage Conjoined Items for Bib with DB ID %1$s"
  66 msgstr ""
  67 "Hallitse yhteenliitettyjä niteitä bibliografisessa tietueessa (tietokannan "
  68 "tunnus %1$s)"
  69
  70 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.error
  71 msgid "Error"
  72 msgstr "Virhe"
  73
  74 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.success
  75 msgid "Success"
  76 msgstr "Onnistui"
  77
  78 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.failed
  79 msgid "Failed"
  80 msgstr "Epäonnistui"
  81
  82 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.item_linked_to_bib
  83 msgid "Item linked to bib"
  84 msgstr "Nide linkitetty bibliografiseen tietueeseen"
  85
  86 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.item_native_to_bib
  87 msgid "Item native to bib"
  88 msgstr "Nide kuuluu bibliografiseen tietueeseen"
  89
  90 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.peer_type_updated
  91 msgid "Peer Type updated"
  92 msgstr "Vertaistyyppi päivitetty"
  93
  94 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.prompt.title
  95 msgid "Change Peer Type"
  96 msgstr "Muuta vertaistyyppiä"
  97
  98 #. # %1$s = Bib Record Database ID
  99 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.prompt.confirm.unlink_item_from_bib.singular
 100 msgid "Unlink selected item from Bib with DB ID %1$s"
 101 msgstr ""
 102 "Poista valitun niteen linkitys bibliografiseen tietueeseen (tietokannan ID %"
 103 "1$s)"
 104
 105 #. # %1$s = Bib Record Database ID, %2$s = Number of selected items
 106 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.prompt.confirm.unlink_item_from_bib.plural
 107 msgid "Unlink %2$s selected items from Bib with DB ID %1$s"
 108 msgstr ""
 109 "Poista valittujen %2$s niteen linkitys bibliografiseen tietueeseen "
 110 "(tietokannan ID %1$s)"
 111
 112 #: staff.cat.copy_browser.add_item.title
 113 msgid "Add Item"
 114 msgstr "Lisää nide"
 115
 116 #: staff.cat.copy_browser.add_item.error
 117 msgid "copy browser -> add copies"
 118 msgstr "nideselain -> lisää niteitä"
 119
 120 #: staff.cat.copy_browser.add_items_bucket.error
 121 msgid "copy browser -> add copies to bucket"
 122 msgstr "nideselain -> lisää niteitä siiloon"
 123
 124 #: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed_silent
 125 msgid "No response from server"
 126 msgstr "Palvelin ei vastaa"
 127
 128 #: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed
 129 msgid ""
 130 "Error from server: %1$d %2$s\n"
 131 "%3$s\n"
 132 "%4$s"
 133 msgstr ""
 134 "Palvelinvirhe: %1$d %2$s\n"
 135 "%3$s\n"
 136 "%4$s"
 137
 138 #: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_failed
 139 msgid "Could not open new tab"
 140 msgstr "Uuden välilehden avaus ei onnistunut"
 141
 142 #: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_name
 143 msgid "Resources"
 144 msgstr "Aineistot"
 145
 146 #: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.failed
 147 msgid "Barcode %1$s not likely replaced."
 148 msgstr "Tunnusta %1$s ei luultavasti korvattu."
 149
 150 #: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.error
 151 msgid "copy browser -> replace barcode"
 152 msgstr "nideselain -> korvaa nidetunnus"
 153
 154 #: staff.cat.copy_browser.edit_items.error
 155 msgid "Copy Browser -> Edit Items"
 156 msgstr "Nideselain -> Muokkaa niteitä"
 157
 158 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.confirm.plural
 159 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s items?"
 160 msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä %1$s nidettä?"
 161
 162 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.confirm
 163 msgid "Are you sure you would like to delete this item?"
 164 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän niteen?"
 165
 166 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.title
 167 msgid "Delete Items?"
 168 msgstr "Poistetaanko niteet?"
 169
 170 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete
 171 msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.delete"
 172 msgid "Delete"
 173 msgstr "Poista"
 174
 175 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel
 176 msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel"
 177 msgid "Cancel"
 178 msgstr "Peruuta"
 179
 180 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.override
 181 msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.override"
 182 msgid "Override Delete Failure?"
 183 msgstr "Ohitetaanko poistamisen epäonnistuminen?"
 184
 185 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.complete
 186 msgid "Action complete."
 187 msgstr "Toiminto suoritettu."
 188
 189 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.error
 190 msgid "copy browser -> delete items"
 191 msgstr "nideselain -> poista niteitä"
 192
 193 #: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab
 194 msgctxt "staff.cat.copy_browser.print_spine.tab"
 195 msgid "Spine Labels"
 196 msgstr "Selkätarrat"
 197
 198 #: staff.cat.copy_browser.print_spine.error
 199 msgid "copy browser -> Spine Labels"
 200 msgstr "nideselain -> Selkätarrat"
 201
 202 #: staff.cat.copy_browser.add_volume.permission_error
 203 msgid "You do not have permission to add volumes to that library."
 204 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta lisätä osia valitsemaasi kirjastoon."
 205
 206 #: staff.cat.copy_browser.add_volume.title
 207 msgid "Add Volume/Item"
 208 msgstr "Lisää osa/nide"
 209
 210 #: staff.cat.copy_browser.add_volume.error
 211 msgid "copy browser -> add volumes"
 212 msgstr "nideselain -> lisää niteitä"
 213
 214 #: staff.cat.edit_volume.permission_error
 215 msgid "You do not have permission to edit the volume or volumes selected."
 216 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta muokata valitsemaasi nidettä tai niteitä."
 217
 218 #: staff.cat.edit_volume.title
 219 msgid "Volume"
 220 msgstr "Nide"
 221
 222 #: staff.cat.edit_volume.title.plural
 223 msgctxt "staff.cat.edit_volume.title.plural"
 224 msgid "Volumes"
 225 msgstr "Vuosikerrat"
 226
 227 #: staff.cat.edit_volumes.override.confirm
 228 msgid "Override volume re-labeling collision and merge the volumes?"
 229 msgstr ""
 230 "Ohitetaanko niteiden uudelleennimeämisten ristiriita ja yhdistetäänkö "
 231 "niteet?"
 232
 233 #: staff.cat.edit_volumes.label_exists.details
 234 msgid "%1$s"
 235 msgstr "%1$s"
 236
 237 #: staff.cat.edit_volume.exception
 238 msgid "An error occurred while you were trying to edit these volumes."
 239 msgstr ""
 240
 241 #: staff.cat.copy_browser.can_have_copies.false
 242 msgid "Records from %1$s cannot have copies."
 243 msgstr "Tietueisiin kohteesta %1$s ei voi kuulua niteitä."
 244
 245 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt
 246 msgid "Are you sure you would like to delete this volume?"
 247 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän niteen?"
 248
 249 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt.plural
 250 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s volumes?"
 251 msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä %1$s nidettä?"
 252
 253 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.title
 254 msgid "Delete Volumes?"
 255 msgstr "Poistetaanko osat?"
 256
 257 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete
 258 msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete"
 259 msgid "Delete"
 260 msgstr "Poista"
 261
 262 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel
 263 msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel"
 264 msgid "Cancel"
 265 msgstr "Peruuta"
 266
 267 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override
 268 msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.override"
 269 msgid "Override Delete Failure?"
 270 msgstr "Ohitetaanko poistamisen epäonnistuminen?"
 271
 272 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain
 273 msgid ""
 274 "You must delete all the items on the volume before you may delete the volume "
 275 "itself."
 276 msgstr ""
 277 "Kaikki osaan kuuluvat niteet on poistettava, ennan kuin voit poistaa itse "
 278 "osan."
 279
 280 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain.confirm
 281 msgid "Delete Volume and Items"
 282 msgstr "Poista osa ja niteet"
 283
 284 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain.cancel
 285 msgid "Cancel Delete"
 286 msgstr "Peru poisto"
 287
 288 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.exception
 289 msgid "copy browser -> delete volumes"
 290 msgstr "nideselain -> poista osia"
 291
 292 #: staff.cat.copy_browser.mark_library.alert
 293 msgid "Library + Record marked as Volume Transfer Destination"
 294 msgstr "Kirjasto ja tietue merkitty osan siirtokohteeksi"
 295
 296 #: staff.cat.copy_browser.mark_library.prompt
 297 msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
 298 msgstr "Valitse vain yksi kirjasto nimekkeen siirtokohteeksi"
 299
 300 #: staff.cat.copy_browser.mark_library.title
 301 msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_library.title"
 302 msgid "Limit Selection"
 303 msgstr "Rajoita valintaa"
 304
 305 #: staff.cat.copy_browser.mark_volume.alert
 306 msgid "Volume marked as Item Transfer Destination"
 307 msgstr "Nimeke merkitty niteiden siirtokohteeksi"
 308
 309 #: staff.cat.copy_browser.mark_volume.prompt
 310 msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
 311 msgstr "Valitse vain yksi nimeke niteen siirtokohteeksi"
 312
 313 #: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title
 314 msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_volume.title"
 315 msgid "Limit Selection"
 316 msgstr "Rajoita valintaa"
 317
 318 #: staff.cat.copy_browser.transfer_volume.alert
 319 msgid ""
 320 "Please mark a library as the destination from within holdings maintenance "
 321 "and then try this again."
 322 msgstr "Merkitse kirjasto kohteeksi kokoelmien hallinnasta ja yritä uudelleen."
 323
 324 #: staff.cat.copy_browser.transfer.prompt
 325 msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
 326 msgstr "Siirretäänkö niteet %1$s kirjastoon %2$s seuraavalla tietueella?"
 327
 328 #: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label
 329 msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label"
 330 msgid "Transfer"
 331 msgstr "Siirrä"
 332
 333 #: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label
 334 msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label"
 335 msgid "Cancel"
 336 msgstr "Peruuta"
 337
 338 #: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey
 339 msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey"
 340 msgid "C"
 341 msgstr "P"
 342
 343 #: staff.cat.copy_browser.transfer.title
 344 msgid "Volume Transfer"
 345 msgstr "Nimekkeiden siirto"
 346
 347 #: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete
 348 msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete"
 349 msgid "Transfer Aborted"
 350 msgstr "Siirto peruttu"
 351
 352 #: staff.cat.copy_browser.transfer.override.failure
 353 msgid "Override Volume Transfer Failure?"
 354 msgstr "Ohitetaanko nimekkeen siirron epäonnistuminen?"
 355
 356 #: staff.cat.copy_browser.transfer.ineligible_destination
 357 msgid "That destination cannot have volumes."
 358 msgstr "Valitsemallasi kohteella ei voi olla nimekkeitä."
 359
 360 #: staff.cat.copy_browser.transfer.success
 361 msgid "Volumes transferred."
 362 msgstr "Nimekkeet siirretty."
 363
 364 #: staff.cat.copy_browser.transfer.unexpected_error
 365 msgid "All volumes not likely transferred."
 366 msgstr "Kaikkia nimekkeitä ei luultavasti siirretty."
 367
 368 #: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume
 369 msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume"
 370 msgid ""
 371 "Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
 372 "then try this again."
 373 msgstr "Merkitse nide kohteeksi varaustenhallinnasta ja yritä sitten uudelleen."
 374
 375 #: staff.cat.copy_browser.transfer_items.unexpected_error
 376 msgid "All copies not likely transferred."
 377 msgstr "Kaikki niteita ei luultavasti siirretty."
 378
 379 #: staff.cat.copy_browser.link_as_multi_bib.missing_bib
 380 msgid ""
 381 "Please Mark a bib record as a Target for Conjoined Items and try this again."
 382 msgstr ""
 383 "Merkitse bibliografinen tietue yhteenliitettyjen niteiden kohteeksi ja yritä "
 384 "uudelleen."
 385
 386 #: staff.cat.copy_browser.missing_library
 387 msgid "Missing library list."
 388 msgstr "Kirjastoluettelo puuttuu."
 389
 390 #: staff.cat.copy_browser.consortial_copy_count.error
 391 msgid "Error retrieving consortial copy count."
 392 msgstr "Virhe haettaessa seutukirjaston niteiden kokonaismäärää."
 393
 394 #: staff.cat.copy_browser.list_init.tree_location
 395 msgid "Location/Barcode"
 396 msgstr "Sijainti/tunnus"
 397
 398 #: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count
 399 msgctxt "staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count"
 400 msgid "Volumes"
 401 msgstr "Vuosikerrat"
 402
 403 #: staff.cat.copy_browser.list_init.copy_count
 404 msgid "Copies"
 405 msgstr "Niteet"
 406
 407 #: staff.cat.copy_browser.actions.error
 408 msgid "Copy Browser Actions"
 409 msgstr "Nideselaimen toiminnot"
 410
 411 #: staff.cat.copy_browser.refresh_list.error
 412 msgid "Problem refreshing the volume/copy tree."
 413 msgstr "Virhe päivitettäessä nimeke-/nidepuuta."
 414
 415 #: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete
 416 msgctxt "staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete"
 417 msgid "Action completed."
 418 msgstr "Toiminto suoritettu."
 419
 420 #: staff.cat.copy_buckets.retrieve_row.error
 421 msgid "Error retrieving details for item with copy id = %1$s"
 422 msgstr "Virhe haettaessa tietoja nidetunnukselle = %1$s"
 423
 424 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket
 425 msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket"
 426 msgid "Choose a bucket..."
 427 msgstr "Valitse siilo..."
 428
 429 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket
 430 msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket"
 431 msgid "Retrieve shared bucket..."
 432 msgstr "Hae jaettu siilo..."
 433
 434 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt
 435 msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt"
 436 msgid "Enter bucket number:"
 437 msgstr "Syötä siilon numero:"
 438
 439 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined
 440 msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
 441 msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
 442 msgstr "Siiloa tunnuksella = %1$s ei löydy"
 443
 444 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.error
 445 msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket id?"
 446 msgstr "Virhe siilon haussa. Annoitko kelvollisen siilotunnuksen?"
 447
 448 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error
 449 msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error"
 450 msgid "Addition likely failed."
 451 msgstr "Lisäys luultavasti epäonnistui."
 452
 453 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error
 454 msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error"
 455 msgid "Addition likely failed."
 456 msgstr "Lisäys luultavasti epäonnistui."
 457
 458 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.error
 459 msgid "Deletion likely failed."
 460 msgstr "Poistaminen luultavasti epäonnistui."
 461
 462 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete
 463 msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete"
 464 msgid "Action completed."
 465 msgstr "Toiminto suoritettu."
 466
 467 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm
 468 msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm"
 469 msgid "Delete the bucket named %1$s?"
 470 msgstr "Poistetaanko siilo %1$s?"
 471
 472 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete
 473 msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete"
 474 msgid "Action completed."
 475 msgstr "Toiminto suoritettu."
 476
 477 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.error
 478 msgid "Bucket deletion likely failed."
 479 msgstr "Siilon poisto luultavasti epäonnistui."
 480
 481 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt
 482 msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt"
 483 msgid "What would you like to name the bucket?"
 484 msgstr "Kuinka haluat nimetä uuden siilon?"
 485
 486 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title
 487 msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title"
 488 msgid "Bucket Creation"
 489 msgstr "Siilon luominen"
 490
 491 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists
 492 msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists"
 493 msgid "You already have a bucket with that name."
 494 msgstr "Sinulla on jo samanniminen siilo."
 495
 496 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.success
 497 msgid "Bucket \"%1$s\" created."
 498 msgstr "Siilo \"%1$s luotu\"."
 499
 500 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error
 501 msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error"
 502 msgid "Bucket creation failed."
 503 msgstr "Siilon luominen epäonnistui."
 504
 505 #: staff.cat.copy_buckets.batch.error
 506 msgid "Batch Item Deletion"
 507 msgstr "Niteiden poistaminen erissä"
 508
 509 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.no_volume
 510 msgid ""
 511 "Please mark a volume as the destination from within the copy browser and "
 512 "then try this again."
 513 msgstr "Merkitse nimeke kohteeksi nideselaimesta ja yritä uudelleen."
 514
 515 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.confirm
 516 msgid ""
 517 "Transfer the items in bucket \"%1$s\" from their original volumes to the "
 518 "volume labelled \"%2$s\" for the library \"%3$s\" on the following record?"
 519 msgstr ""
 520 "Siirretäänkö siilon \"%1$s\" niteet alkuperäisestä sijainnista kirjaston \"%"
 521 "3$s\" nimikkeeseen \"%2$s\" seuraavalla tietueella?"
 522
 523 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.error
 524 msgid "Items not likely transferred."
 525 msgstr "Niteitä ei luultavasti siirretty."
 526
 527 #: staff.cat.copy_buckets.cmd_export_to_copy_status.error
 528 msgid "Copy Status from Copy Buckets"
 529 msgstr "Niteen tila nidesiiloissa"
 530
 531 #: staff.cat.copy_buckets.prep_item_for_list.error
 532 msgid "List building failed."
 533 msgstr "Luettelon luominen epäonnistui."
 534
 535 #: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt
 536 msgid "Copy this item into which bucket?"
 537 msgstr "Mihin siiloon nide kopioidaan?"
 538
 539 #: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural
 540 msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural"
 541 msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
 542 msgstr "Mihin siiloon nämä %1$s nidettä kopioidaan?"
 543
 544 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt
 545 msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt"
 546 msgid "What would you like to name the bucket?"
 547 msgstr "Kuinka haluat nimetä uuden siilon?"
 548
 549 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title
 550 msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title"
 551 msgid "Bucket Creation"
 552 msgstr "Siilon luominen"
 553
 554 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error
 555 msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error"
 556 msgid "Bucket creation failed."
 557 msgstr "Siilon luominen epäonnistui."
 558
 559 #: staff.cat.copy_buckets_quick.addition.error
 560 msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and copy ID = %2$s."
 561 msgstr "Lisäys siiloon = %1$s nidetunnuksella = %1$s luultavasti epäonnistui."
 562
 563 #: staff.cat.copy_editor.caption
 564 msgid "Copy Editor"
 565 msgstr "Niteenmuokkaustyökalu"
 566
 567 #: staff.cat.copy_editor.create_copies
 568 msgid "Modify/Create Copies"
 569 msgstr "Muokkaa/luo niteitä"
 570
 571 #: staff.cat.copy_editor.create_copies.accesskey
 572 msgid "M"
 573 msgstr "M"
 574
 575 #: staff.cat.copy_editor.copy_notes
 576 msgid "Copy Notes"
 577 msgstr "Nidehuomautukset"
 578
 579 #: staff.cat.copy_editor.status
 580 msgid "Status"
 581 msgstr "Tila"
 582
 583 #: staff.cat.copy_editor.retrieve_templates.error
 584 msgid "Error retrieving templates"
 585 msgstr "Virhe luettelointipohjien haussa"
 586
 587 #: staff.cat.copy_editor.apply_templates.error
 588 msgid "Error applying template"
 589 msgstr "Virhe luettelointipohjan käyttöönotossa"
 590
 591 #: staff.cat.copy_editor.save_as_template.prompt
 592 msgid "Enter template name:"
 593 msgstr "Syötä luettelointipohjan nimi:"
 594
 595 #: staff.cat.copy_editor.save_as_template.title
 596 msgid "Save As Template"
 597 msgstr "Tallenna luettelointipohjana"
 598
 599 #: staff.cat.copy_editor.save_as_template.success
 600 msgid "Template \"%1$s\" saved."
 601 msgstr "Luettelointipohja \"%1$s\" tallennettu."
 602
 603 #: staff.cat.copy_editor.save_as_template.error
 604 msgid "Error saving template"
 605 msgstr "Virhe luettelointipohjan tallennuksessa"
 606
 607 #: staff.cat.copy_editor.delete_template.confirm
 608 msgid "Delete template \"%1$s\"?"
 609 msgstr "Poistetaanko luettelointipohja \"%1$s\"?"
 610
 611 #: staff.cat.copy_editor.delete_template.success
 612 msgid "Template \"%1$s\" deleted."
 613 msgstr "Luettelointipohja \"%1$s\" poistettu."
 614
 615 #: staff.cat.copy_editor.delete_template.error
 616 msgid "Error deleting template"
 617 msgstr "Virhe luettelointipohjan poistamisessa"
 618
 619 #: staff.cat.copy_editor.export_templates.title
 620 msgid "Save Templates File As"
 621 msgstr "Tallenna luettelointipohjatiedosto nimellä"
 622
 623 #: staff.cat.copy_editor.export_templates.error
 624 msgid "Error exporting templates"
 625 msgstr "Virhe luettelointipohjien viennissä"
 626
 627 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.title
 628 msgid "Import Templates File"
 629 msgstr "Tuo luettelointipohjatiedosto"
 630
 631 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.prompt
 632 msgid "Replace the existing template with the imported template?"
 633 msgstr "Korvataanko olemassaoleva luettelointipohja tuodulla pohjalla?"
 634
 635 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.title
 636 msgid "Template %1$s already exists."
 637 msgstr "Luettelointipohja %1$s on jo olemassa."
 638
 639 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes
 640 msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes"
 641 msgid "Yes"
 642 msgstr "Kyllä"
 643
 644 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no
 645 msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no"
 646 msgid "No"
 647 msgstr "Ei"
 648
 649 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here
 650 msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here"
 651 msgid "Click here"
 652 msgstr "Napsauta tästä"
 653
 654 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.prompt
 655 msgid "Save all of these imported templates permanently to this account?"
 656 msgstr "Talletetaanko kaikki tuodut luettelointipohjat pysyvästi tälle tilille?"
 657
 658 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.title
 659 msgid "Final warning"
 660 msgstr "Viimeinen varoitus"
 661
 662 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes
 663 msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes"
 664 msgid "Yes"
 665 msgstr "Kyllä"
 666
 667 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no
 668 msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no"
 669 msgid "No"
 670 msgstr "Ei"
 671
 672 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here
 673 msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here"
 674 msgid "Click here"
 675 msgstr "Napsauta tästä"
 676
 677 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.success
 678 msgid "All templates saved."
 679 msgstr "Kaikki luettelointipohjat tallennettu."
 680
 681 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.error
 682 msgid "Error saving templates"
 683 msgstr "Virhe luettelointipohjien tallennuksessa"
 684
 685 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.note
 686 msgid ""
 687 "Note: These imported templates will get saved along with any new template "
 688 "you try to create, but if that does not happen, then these templates will "
 689 "disappear with the next invocation of the item attribute editor."
 690 msgstr ""
 691 "Huomaa: Nämä tuodut luettelointipohjat tallennetaan yhdessä kaikkien "
 692 "luomiesi uusien luettelointipohjien kanssa, mutta jos niin ei tapahdu, nämä "
 693 "luettelointipohjat katoavat, kun nidemääritteiden muokkaustyökalua käytetään "
 694 "seuraavan kerran."
 695
 696 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.error
 697 msgid "Error importing templates"
 698 msgstr "Virhe luettelopohjien tuonnissa"
 699
 700 #: staff.cat.copy_editor.apply_unsafe_field
 701 msgid "Template tried to change field '%1$s', which is not allowed currently."
 702 msgstr ""
 703 "Luettelointipohja yritti muuttaa kenttää '%1$s', mikä ei tällä hetkellä ole "
 704 "sallittua."
 705
 706 #: staff.cat.copy_editor.apply_owning_lib.undefined_volume.error
 707 msgid ""
 708 "Error retrieving Volume information for copy %1$s.  The owning library for "
 709 "this copy will not be changed."
 710 msgstr ""
 711 "Virhe haettaessa tietoja niteelle %1$s. Niteen kotikirjastoa ei vaihdeta."
 712
 713 #: staff.cat.copy_editor.apply_owning_lib.call_number.error
 714 msgid ""
 715 "Error changing owning library for copy %1$s.  The owning library for this "
 716 "copy will not be changed."
 717 msgstr ""
 718 "Virhe vaihdettaessa niteen %1$s kotikirjastoa. Niteen kotikirjastoa ei "
 719 "vaihdeta."
 720
 721 #: staff.cat.copy_editor.copy_count
 722 msgid "1 copy"
 723 msgstr "1 nide"
 724
 725 #: staff.cat.copy_editor.copy_count.plural
 726 msgid "%1$s copies"
 727 msgstr "%1$s nidettä"
 728
 729 #: staff.cat.copy_editor.apply.label
 730 msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.label"
 731 msgid "Apply"
 732 msgstr "Hyväksy"
 733
 734 #: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey
 735 msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.accesskey"
 736 msgid "A"
 737 msgstr "O"
 738
 739 #: staff.cat.copy_editor.cancel.label
 740 msgctxt "staff.cat.copy_editor.cancel.label"
 741 msgid "Cancel"
 742 msgstr "Peruuta"
 743
 744 #: staff.cat.copy_editor.handle_update.error
 745 msgid "copy update error:"
 746 msgstr "kopion päivitysvirhe:"
 747
 748 #: staff.cat.copy_editor.add_stat_cat.error
 749 msgid "Error adding statistical category to display definition"
 750 msgstr "Virhe lisättäessä tilastokategoriaa näyttömääritelmään"
 751
 752 #: staff.cat.copy_editor.populate_stat_cat.error
 753 msgid "Error populating statistical categories for display"
 754 msgstr "Virhe täytettäessä tilastokategorioita näyttöä varten"
 755
 756 #: staff.cat.copy_editor.remove_stat_cat_entry
 757 msgid "<Remove Stat Cat>"
 758 msgstr "<Poista tilastokategoria>"
 759
 760 #: staff.cat.copy_editor.remove_age_based_hold_protection
 761 msgid "<Remove Protection>"
 762 msgstr "<Poista suojaus>"
 763
 764 #: staff.cat.copy_editor.remove_circulate_as_type
 765 msgid "<Remove Circulate as Type>"
 766 msgstr "<Poista lainaa tyyppinä>"
 767
 768 #: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null
 769 msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null"
 770 msgid "<Unset>"
 771 msgstr "<Määrittämätön>"
 772
 773 #: staff.cat.copy_editor.field.owning_library.label
 774 msgid "Owning Lib : Call Number"
 775 msgstr "Kotikirjasto : Hyllypaikka"
 776
 777 #: staff.cat.copy_editor.field.creator.label
 778 msgid "Creator"
 779 msgstr "Luonut"
 780
 781 #: staff.cat.copy_editor.field.last_editor.label
 782 msgid "Last Editor"
 783 msgstr "Viimeisin muokkaaja"
 784
 785 #: staff.cat.copy_editor.field.barcode.label
 786 msgid "Barcode"
 787 msgstr "Nidetunnus"
 788
 789 #: staff.cat.copy_editor.field.creation_date.label
 790 msgid "Creation Date"
 791 msgstr "Luomispäivä"
 792
 793 #: staff.cat.copy_editor.field.active_date.label
 794 msgid "Active Date"
 795 msgstr "Aktiivinen"
 796
 797 #: staff.cat.copy_editor.field.last_edit_date.label
 798 msgid "Last Edit Date"
 799 msgstr "Viimeisin muokkauspäivä"
 800
 801 #: staff.cat.copy_editor.field.location.label
 802 msgid "Location/Collection"
 803 msgstr "Sijainti/kokoelma"
 804
 805 #: staff.cat.copy_editor.field.circulation_library.label
 806 msgid "Circulation Library"
 807 msgstr "Kotiosasto"
 808
 809 #: staff.cat.copy_editor.field.copy_number.label
 810 msgid "Copy Number"
 811 msgstr "Nidenumero"
 812
 813 #: staff.cat.copy_editor.field.circulate.label
 814 msgid "Circulate?"
 815 msgstr "Lainattavissa?"
 816
 817 #: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true
 818 msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true"
 819 msgid "Yes"
 820 msgstr "Kyllä"
 821
 822 #: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false
 823 msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false"
 824 msgid "No"
 825 msgstr "Ei"
 826
 827 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.label
 828 msgid "Holdable?"
 829 msgstr "Varattavissa?"
 830
 831 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true
 832 msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true"
 833 msgid "Yes"
 834 msgstr "Kyllä"
 835
 836 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false
 837 msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false"
 838 msgid "No"
 839 msgstr "Ei"
 840
 841 #: staff.cat.copy_editor.field.floating.label
 842 msgid "Floating?"
 843 msgstr "Kelluva?"
 844
 845 #: staff.cat.copy_editor.field.floating.yes_or_true
 846 msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.floating.yes_or_true"
 847 msgid "Yes"
 848 msgstr "Kyllä"
 849
 850 #: staff.cat.copy_editor.field.floating.no_or_false
 851 msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.floating.no_or_false"
 852 msgid "No"
 853 msgstr "Ei"
 854
 855 #: staff.cat.copy_editor.field.age_based_hold_protection.label
 856 msgid "Age-based Hold Protection"
 857 msgstr "Aikaan perustuva varaussuoja"
 858
 859 #: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.label
 860 msgid "Loan Duration"
 861 msgstr "Laina-aika"
 862
 863 #: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.short
 864 msgid "Short"
 865 msgstr "Lyhyt"
 866
 867 #: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal
 868 msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal"
 869 msgid "Normal"
 870 msgstr "Normaali"
 871
 872 #: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.extended
 873 msgid "Long"
 874 msgstr "Pitkä"
 875
 876 #: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.label
 877 msgid "Fine Level"
 878 msgstr "Maksutaso"
 879
 880 #: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.low
 881 msgid "Low"
 882 msgstr "Matala"
 883
 884 #: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal
 885 msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal"
 886 msgid "Normal"
 887 msgstr "Normaali"
 888
 889 #: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.high
 890 msgid "High"
 891 msgstr "Korkea"
 892
 893 #: staff.cat.copy_editor.field.circulate_as_type.label
 894 msgid "Circulate as Type"
 895 msgstr "Lainaa tyyppinä"
 896
 897 #: staff.cat.copy_editor.field.circulation_modifier.label
 898 msgid "Circulation Modifier"
 899 msgstr "Lainausmäärite"
 900
 901 #: staff.cat.copy_editor.field.alert_message.label
 902 msgid "Alert Message"
 903 msgstr "Varoitusviesti"
 904
 905 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit.label
 906 msgid "Deposit?"
 907 msgstr "Talletus?"
 908
 909 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true
 910 msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true"
 911 msgid "Yes"
 912 msgstr "Kyllä"
 913
 914 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false
 915 msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false"
 916 msgid "No"
 917 msgstr "Ei"
 918
 919 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit_amount.label
 920 msgid "Deposit Amount"
 921 msgstr "Talletusmäärä"
 922
 923 #: staff.cat.copy_editor.field.price.label
 924 msgid "Price"
 925 msgstr "Hinta"
 926
 927 #: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.label
 928 msgid "OPAC Visible?"
 929 msgstr "Näkyy verkkokirjastossa?"
 930
 931 #: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true
 932 msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true"
 933 msgid "Yes"
 934 msgstr "Kyllä"
 935
 936 #: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false
 937 msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false"
 938 msgid "No"
 939 msgstr "Ei"
 940
 941 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.label
 942 msgid "Reference?"
 943 msgstr "Viite?"
 944
 945 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true
 946 msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true"
 947 msgid "Yes"
 948 msgstr "Kyllä"
 949
 950 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false
 951 msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false"
 952 msgid "No"
 953 msgstr "Ei"
 954
 955 #: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.label
 956 msgid "Quality"
 957 msgstr "Laatu"
 958
 959 #: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.yes_or_true
 960 msgid "Good"
 961 msgstr "Hyvä"
 962
 963 #: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.no_or_false
 964 msgid "Mediocre"
 965 msgstr "Kohtalainen"
 966
 967 #: staff.cat.copy_notes.render_notes.label
 968 msgid "Add New Note"
 969 msgstr "Lisää uusi huomautus"
 970
 971 #: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey
 972 msgctxt "staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey"
 973 msgid "A"
 974 msgstr "L"
 975
 976 #: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.note_id
 977 msgid "Note ID:"
 978 msgstr "Huomautustunnus:"
 979
 980 #: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.creator_id
 981 msgid "Creator ID:"
 982 msgstr "Luojatunnus:"
 983
 984 #: staff.cat.copy_notes.widgets.public
 985 msgid "Public"
 986 msgstr "Julkinen"
 987
 988 #: staff.cat.copy_notes.widgets.private
 989 msgid "Private"
 990 msgstr "Yksityinen"
 991
 992 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.label
 993 msgid "Delete This Note"
 994 msgstr "Poista tämä huomautus"
 995
 996 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.msg
 997 msgid "Delete the note titled \"%1$s\" created on %2$s?"
 998 msgstr "Poistetaanko huomautus \"%1$s\", joka on luotu %2$s?"
 999
1000 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.title
1001 msgid "Delete Note"
1002 msgstr "Poista huomautus"
1003
1004 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes
1005 msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes"
1006 msgid "Yes"
1007 msgstr "Kyllä"
1008
1009 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no
1010 msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no"
1011 msgid "No"
1012 msgstr "Ei"
1013
1014 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.success
1015 msgid "Note deleted."
1016 msgstr "Huomautus poistettu."
1017
1018 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.close_window
1019 msgid "Close Window"
1020 msgstr "Sulje ikkuna"
1021
1022 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.close_window.accesskey
1023 msgid "W"
1024 msgstr "W"
1025
1026 #: staff.cat.copy_notes.new_note.label
1027 msgid "New Note"
1028 msgstr "Uusi huomautus"
1029
1030 #: staff.cat.copy_notes.new_note.public
1031 msgid "Public?"
1032 msgstr "Julkinen?"
1033
1034 #: staff.cat.copy_notes.new_note.title
1035 msgid "Title"
1036 msgstr "Nimeke"
1037
1038 #: staff.cat.copy_notes.new_note.note
1039 msgid "Note"
1040 msgstr "Huomautus"
1041
1042 #: staff.cat.copy_notes.new_note.initials
1043 msgid "Initials"
1044 msgstr "Nimikirjaimet"
1045
1046 #: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label
1047 msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label"
1048 msgid "Cancel"
1049 msgstr "Peruuta"
1050
1051 #: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey
1052 msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey"
1053 msgid "C"
1054 msgstr "P"
1055
1056 #: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.label
1057 msgid "Add Note"
1058 msgstr "Lisää huomautus"
1059
1060 #: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey
1061 msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey"
1062 msgid "A"
1063 msgstr "L"
1064
1065 #: staff.cat.copy_notes.new_note.error
1066 msgid "The note was not likely created."
1067 msgstr "Huomautusta ei luultavasti luotu."
1068
1069 #: staff.cat.copy_summary.copy_id
1070 msgid "Copy ID = %1$s"
1071 msgstr "Niteen tunnus = %1$s"
1072
1073 #: staff.cat.copy_summary.total_circs.label
1074 msgid "Total Circs"
1075 msgstr "Lainauksia yhteensä"
1076
1077 #: staff.cat.copy_summary.yes
1078 msgctxt "staff.cat.copy_summary.yes"
1079 msgid "Yes"
1080 msgstr "Kyllä"
1081
1082 #: staff.cat.copy_summary.no
1083 msgctxt "staff.cat.copy_summary.no"
1084 msgid "No"
1085 msgstr "Ei"
1086
1087 #: staff.cat.copy_summary.unset
1088 msgctxt "staff.cat.copy_summary.unset"
1089 msgid "<Unset>"
1090 msgstr "<Määrittämätön>"
1091
1092 #: staff.cat.copy_summary.not_cataloged
1093 msgid "Not Cataloged"
1094 msgstr "Ei luetteloitu"
1095
1096 #: staff.cat.marcedit.authority_see_also
1097 msgid "See also: %1$s"
1098 msgstr "Katso myös: %1$s"
1099
1100 #: staff.cat.marcedit.authority_see_from
1101 msgid "See from: %1$s"
1102 msgstr "Katso kohteesta: %1$s"
1103
1104 #: staff.cat.marcedit.help.add_row
1105 msgid "Add Row: CTRL+Enter"
1106 msgstr "Lisää rivi loppuun: CTRL+Enter"
1107
1108 #: staff.cat.marcedit.help.insert_row
1109 msgid "Insert Row: CTRL+Shift+Enter"
1110 msgstr "Lisää rivi väliin: CTRL+Shift+Enter"
1111
1112 #: staff.cat.marcedit.help.copy_row_up
1113 msgid "Copy Current Row Above: CTRL+Up"
1114 msgstr "Kopioi nykyinen rivi ylle: CTRL+Ylös"
1115
1116 #: staff.cat.marcedit.help.copy_row_down
1117 msgid "Copy Current Row Below: CTRL+Down"
1118 msgstr "Kopioi nykyinen rivi alle: CTRL+Alas"
1119
1120 #: staff.cat.marcedit.help.add_subfield
1121 msgid "Add Subfield: CTRL+D (CTRL+I on Mac OS X)"
1122 msgstr "Lisää alakenttä: CTRL+D (CTRL+I Mac OS X:lla)"
1123
1124 #: staff.cat.marcedit.help.remove_row
1125 msgid "Remove Row: CTRL+Del"
1126 msgstr "Poista rivi: CTRL+Del"
1127
1128 #: staff.cat.marcedit.help.remove_subfield
1129 msgid "Remove Subfield: SHIFT+Del"
1130 msgstr "Poista alakenttä: SHIFT+Del"
1131
1132 #: staff.cat.marcedit.help.replace_006
1133 msgid "Create/Replace 006: CTRL+F6"
1134 msgstr "Luo/korvaa 006: CTRL+F6"
1135
1136 #: staff.cat.marcedit.help.replace_007
1137 msgid "Create/Replace 007: CTRL+F7"
1138 msgstr "Luo/korvaa 007: CTRL+F7"
1139
1140 #: staff.cat.marcedit.help.replace_008
1141 msgid "Create/Replace 008: CTRL+F8"
1142 msgstr "Luo/korvaa 008: CTRL+F8"
1143
1144 #: staff.cat.marcedit.save.label
1145 msgid "Save Record"
1146 msgstr "Tallenna tietue"
1147
1148 #: staff.cat.marcedit.marcTag.LDR.label
1149 msgid "MARC Leader"
1150 msgstr "MARC-nimiö"
1151
1152 #: staff.cat.marcedit.add_row.label
1153 msgid "Add Row"
1154 msgstr "Lisää rivi loppuun"
1155
1156 #: staff.cat.marcedit.insert_row.label
1157 msgid "Insert Row"
1158 msgstr "Lisää rivi väliin"
1159
1160 #: staff.cat.marcedit.remove_row.label
1161 msgid "Remove Row"
1162 msgstr "Poista rivi"
1163
1164 #: staff.cat.marcedit.replace_006.label
1165 msgid "Add/Replace 006"
1166 msgstr "Lisää/korvaa 006"
1167
1168 #: staff.cat.marcedit.replace_007.label
1169 msgid "Add/Replace 007"
1170 msgstr "Lisää/korvaa 007"
1171
1172 #: staff.cat.marcedit.replace_008.label
1173 msgid "Add/Replace 008"
1174 msgstr "Lisää/korvaa 008"
1175
1176 #: staff.cat.marcedit.not_authority_field.label
1177 msgid "Not a controlled subfield"
1178 msgstr "Ei hallittu alakenttä"
1179
1180 #: staff.cat.marcedit.apply_full.label
1181 msgid "Apply Full Authority (1XX)"
1182 msgstr "Anna täysi auktoriteetti (1XX)"
1183
1184 #: staff.cat.marcedit.apply_selected.label
1185 msgid "Apply Selected"
1186 msgstr "Ota käyttöön valitut"
1187
1188 #: staff.cat.marcedit.no_authority_match.label
1189 msgid "No matching authority records found"
1190 msgstr "Osuvia auktoriteettitietueita ei löytynyt"
1191
1192 #: staff.cat.marcedit.next_page.label
1193 msgid "Next page"
1194 msgstr "Seuraava sivu"
1195
1196 #: staff.cat.marcedit.previous_page.label
1197 msgid "Previous page"
1198 msgstr "Edellinen sivu"
1199
1200 #: staff.cat.marcedit.create_authority.label
1201 msgid "Create New Authority from this Field"
1202 msgstr "Luo kentästä uusi auktoriteetti"
1203
1204 #: staff.cat.marcedit.create_authority_now.label
1205 msgid "Create Immediately"
1206 msgstr "Luo välittömästi"
1207
1208 #: staff.cat.marcedit.create_authority_success.label
1209 msgid "Created new authority record"
1210 msgstr "Uusi auktoriteettitietue luotiin"
1211
1212 #: staff.cat.marcedit.create_authority_edit.label
1213 msgid "Create and Edit..."
1214 msgstr "Luo ja muokkaa..."
1215
1216 #: staff.cat.marc_new.tab_name
1217 msgid "MARC Template"
1218 msgstr "MARC-luettelointipohja"
1219
1220 #: staff.cat.marc_new.create_record.label
1221 msgid "Create Record"
1222 msgstr "Luo tietue"
1223
1224 #: staff.cat.marc_new.system_local.label
1225 msgid "System Local"
1226 msgstr "Järjestelmän paikallinen"
1227
1228 #: staff.cat.marc_new.retrieving.label
1229 msgctxt "staff.cat.marc_new.retrieving.label"
1230 msgid "Retrieving title..."
1231 msgstr "Haetaan nimekettä..."
1232
1233 #: staff.cat.marc_new.creating_record.error
1234 msgid "Error creating MARC record."
1235 msgstr "Virhe MARC-tietueen luomisessa."
1236
1237 #: staff.cat.marc_new.loading_template.error
1238 msgid "Error loading MARC template: %1$s"
1239 msgstr "Virhe MARC-luettelointipohjan latauksessa: %1$s"
1240
1241 #: staff.cat.marc_new.set_default.error
1242 msgid "Error setting default MARC template: %1$s"
1243 msgstr "Virhe MARC-oletusluettelointipohjan määrityksessä: %1$s"
1244
1245 #: staff.cat.marc_new.set_default.success
1246 msgid "Default template set to %1$s"
1247 msgstr "Oletusluettelointipohjaksi määritetty %1$s"
1248
1249 #: staff.cat.opac.set_marc_edit.alert
1250 msgid "Record successfully saved."
1251 msgstr "Tietue tallennettu onnistuneesti."
1252
1253 #: staff.cat.opac.set_marc_edit.std_unexpected_error
1254 msgid "Record not likely updated."
1255 msgstr "Tietuetta ei luultavasti päivitetty."
1256
1257 #: staff.cat.opac.refresh.function_not_implemented.alert
1258 msgid "Not yet implemented.  Work around: Choose Duplicate in New Tab option"
1259 msgstr ""
1260 "Ei vielä otettu käyttöön. Vaihtoehto: valitse Kopioi uuteen välilehteen "
1261 "-toiminto"
1262
1263 #: staff.cat.opac.set_tab_name
1264 msgid "Record DB ID: %1$s"
1265 msgstr "Tietueen tietokannan tunnus: %1$s"
1266
1267 #: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.destination_needed.label
1268 msgid "Need to mark a record as a Title Hold Transfer Destination first."
1269 msgstr "Tietue on ensin merkittävä nimekkeen varaussiirron kohteeksi."
1270
1271 #: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.success.label
1272 msgid "Holds transferred."
1273 msgstr "Varaukset siirretty."
1274
1275 #: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.failure.label
1276 msgid "Holds not transferred."
1277 msgstr "Varauksia ei siirretty."
1278
1279 #: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.many_bibs.warning
1280 msgid "WARNING: Move selected holds from multiple bibs to single targeted bib?"
1281 msgstr ""
1282 "VAROITUS: Siirretäänkö valitut varaukset useista bibliografisista tietueista "
1283 "yhteen kohteeksi valittuun bibliografiseen tietueeseen?"
1284
1285 #: staff.cat.record_buckets.tab_name
1286 msgid "Record Buckets"
1287 msgstr "Tietuesiilot"
1288
1289 #: staff.cat.record_buckets.save_file_as
1290 msgid "Save File As"
1291 msgstr "Tallenna tiedosto nimellä"
1292
1293 #: staff.cat.record_buckets.export_records.alert
1294 msgid "File not downloaded."
1295 msgstr "Tiedostoa ei ladattu."
1296
1297 #: staff.cat.record_buckets.export_records.std_unexpected_error
1298 msgid "Records could not be exported."
1299 msgstr "Tietueiden vienti ei onnistunut."
1300
1301 #: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert
1302 msgctxt "staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert"
1303 msgid "Action completed."
1304 msgstr "Toiminto suoritettu."
1305
1306 #: staff.cat.record_buckets.retrieve_row.std_unexpected_error
1307 msgid "Error retrieving mvr for record with ID = %1$s"
1308 msgstr ""
1309 "Virhe haettaessa metabib-virtuaalitietuetta tietueelle, jonka tunnus = %1$s"
1310
1311 #: staff.cat.record_buckets.buckets.std_unexpected_error
1312 msgid "Could not retrieve your buckets."
1313 msgstr "Siilojesi haku ei onnistunut."
1314
1315 #: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1
1316 msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1"
1317 msgid "Choose a bucket..."
1318 msgstr "Valitse siilo..."
1319
1320 #: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2
1321 msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2"
1322 msgid "Retrieve shared bucket..."
1323 msgstr "Etsi jaettu siilo..."
1324
1325 #: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id
1326 msgctxt "staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id"
1327 msgid "Enter bucket number:"
1328 msgstr "Syötä siilon numero:"
1329
1330 #: staff.cat.record_buckets.change_bucket.error
1331 msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket ID?"
1332 msgstr "Virhe siilon haussa. Annoitko kelvollisen siilotunnuksen?"
1333
1334 #: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named
1335 msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named"
1336 msgid "Delete the bucket named %1$s?"
1337 msgstr "Poistetaanko siilo nimeltä %1$s?"
1338
1339 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt
1340 msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt"
1341 msgid "What would you like to name the bucket?"
1342 msgstr "Kuinka haluat nimetä uuden siilon?"
1343
1344 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title
1345 msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title"
1346 msgid "Bucket Creation"
1347 msgstr "Siilon luominen"
1348
1349 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert
1350 msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert"
1351 msgid "You already have a bucket with that name."
1352 msgstr "Sinulla on jo samanniminen siilo."
1353
1354 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_created
1355 msgid "Bucket %1$s created."
1356 msgstr "Siilo %1$s luotu."
1357
1358 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.fancy_prompt_title
1359 msgid "Record Merging"
1360 msgstr "Tietueita yhdistetään"
1361
1362 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.catch.std_unex_err
1363 #, fuzzy
1364 msgid "Records were not likely merged."
1365 msgstr "Tietueita ei luultavasti poistettu."
1366
1367 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml1
1368 msgid "Delete these records?"
1369 msgstr "Poistetaanko nämä tietueet?"
1370
1371 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label
1372 msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label"
1373 msgid "Delete"
1374 msgstr "Poista"
1375
1376 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label
1377 msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label"
1378 msgid "Cancel"
1379 msgstr "Peruuta"
1380
1381 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey
1382 msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey"
1383 msgid "C"
1384 msgstr "P"
1385
1386 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml2
1387 msgid "Record? # %1$s"
1388 msgstr "Tietue? # %1$s"
1389
1390 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt_title
1391 msgid "Record Purging"
1392 msgstr "Tietueiden siivous"
1393
1394 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt.alert
1395 msgid "Delete Aborted"
1396 msgstr "Poistaminen keskeytetty"
1397
1398 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.s1
1399 msgid "Error deleting these records:\n"
1400 msgstr "Virhe näiden tietueiden poistamisessa:\n"
1401
1402 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.s2
1403 msgid "Record #%1$s : %2$s  : %3$s\n"
1404 msgstr "Tietue #%1$s : %2$s  : %3$s\n"
1405
1406 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.delete_success.alert
1407 msgid "Records deleted."
1408 msgstr "Tietueet poistettu."
1409
1410 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.catch.std_unex_err
1411 msgid "Records were not likely deleted."
1412 msgstr "Tietueita ei luultavasti poistettu."
1413
1414 #: staff.cat.record_buckets.cmd_broken.alert
1415 msgid "Not Yet Implemented"
1416 msgstr "Ei vielä otettu käyttöön"
1417
1418 #: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name
1419 msgctxt "staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name"
1420 msgid "Retrieving title..."
1421 msgstr "Haetaan nimekettä..."
1422
1423 #: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.catch.std_unex_err
1424 msgid "Showing in OPAC"
1425 msgstr "Näytetään verkkokirjastossa"
1426
1427 #: staff.cat.record_buckets.submit.query_status
1428 msgctxt "staff.cat.record_buckets.submit.query_status"
1429 msgid "Searching..."
1430 msgstr "Etsitään..."
1431
1432 #: staff.cat.record_buckets.prep_record_for_list.std_unex_err
1433 msgid "Could not retrieve this record: %1$s"
1434 msgstr "Tämän tietueen haku ei onnistunut: %1$s"
1435
1436 #: staff.cat.record_buckets_quick.copy_one_record
1437 msgid "Copy this record into which bucket?"
1438 msgstr "Mihin siiloon tämä tietue kopioidaan?"
1439
1440 #: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records
1441 msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records"
1442 msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
1443 msgstr "Mihin siiloon nämä %1$s nidettä kopioidaan?"
1444
1445 #: staff.cat.record_buckets_quick.initing_record_buckets_quick_xul
1446 msgid "Trying to init record_buckets_quick.xul"
1447 msgstr "Yritetään alustaa record_buckets_quick.xul"
1448
1449 #: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket
1450 msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket"
1451 msgid "What would you like to name the bucket?"
1452 msgstr "Kuinka haluat nimetä uuden siilon?"
1453
1454 #: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title
1455 msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title"
1456 msgid "Bucket Creation"
1457 msgstr "Siilon luominen"
1458
1459 #: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure
1460 msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure"
1461 msgid "Bucket creation failed."
1462 msgstr "Siilon luominen epäonnistui."
1463
1464 #: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.addition_failed
1465 msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and record ID = %2$s"
1466 msgstr ""
1467 "Lisäys luultavasti epäonnistui siiloon = %1$s ja tietuetunnukseen = %1$s"
1468
1469 #: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined
1470 msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
1471 msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
1472 msgstr "Siiloa tunnuksella = %1$s ei löydy"
1473
1474 #: staff.cat.spine_labels.copy
1475 msgid "copy"
1476 msgstr "nide"
1477
1478 #: staff.cat.spine_labels.copies
1479 msgid "copies"
1480 msgstr "kappaleet"
1481
1482 #: staff.cat.spine_labels.generate.std_unexpeceted_err
1483 msgid "Generate"
1484 msgstr "Luo"
1485
1486 #: staff.cat.spine_labels.preview.title
1487 msgctxt "staff.cat.spine_labels.preview.title"
1488 msgid "Spine Labels"
1489 msgstr "Selkätarrat"
1490
1491 #: staff.cat.spine_labels.preview.std_unexpected_err
1492 msgid "Preview and Print"
1493 msgstr "Esikatsele ja tulosta"
1494
1495 #: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.prompt
1496 msgid "Enter original barcode for the copy:"
1497 msgstr "Syötä niteen alkuperäinen tunnus:"
1498
1499 #: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title
1500 msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title"
1501 msgid "Replace Barcode"
1502 msgstr "Korvaa tunnus"
1503
1504 #: staff.cat.util.replace_barcode.error_alert
1505 msgid "We were unable to retrieve an item with barcode \"%1$s\"."
1506 msgstr "Nidettä tunnuksella \"%1$s\" ei onnistuttu hakemaan."
1507
1508 #: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.prompt
1509 msgid "Enter the replacement barcode for the copy:"
1510 msgstr "Syötä niteelle korvaava nidetunnus:"
1511
1512 #: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title
1513 msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title"
1514 msgid "Replace Barcode"
1515 msgstr "Korvaa tunnus"
1516
1517 #: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc.failed
1518 msgid "Rename aborted.  Blank barcodes are not allowed."
1519 msgstr "Uudelleennimeäminen keskeytetty. Tyhjä tunnus ei kelpaa."
1520
1521 #: staff.cat.util.replace_barcode.testing_error
1522 msgid "Error testing replacement barcode \"%1$s\"."
1523 msgstr "Virhe korvaavan tunnuksen \"%1$s\" testauksessa."
1524
1525 #: staff.cat.util.replace_barcode.insufficient_permission_for_rename
1526 msgid "Rename aborted.  Insufficient permission."
1527 msgstr "Uudelleennimeäminen keskeytetty. Oikeudet eivät riitä."
1528
1529 #: staff.cat.util.replace_barcode.item_rename_error
1530 msgid "Error renaming item."
1531 msgstr "Virhe niteen uudelleennimeämisessä."
1532
1533 #: staff.cat.util.replace_barcode.rename_error
1534 msgid "Rename did not likely occur."
1535 msgstr "Uutta nimeä ei luultavasti otettu käyttöön."
1536
1537 #: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert
1538 msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert"
1539 msgid ""
1540 "Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
1541 "then try this again."
1542 msgstr "Merkitse nide kohteeksi varaustenhallinnasta ja yritä sitten uudelleen."
1543
1544 #: staff.cat.util.transfer_copies.params_message
1545 msgid ""
1546 "Transfer items from their original volumes to %1$s's volume labelled %2$s on "
1547 "the following record (and change their circulation libs to match)?"
1548 msgstr ""
1549 "Siirretäänkö niteet alkuperäisistä nimekkeistään käyttäjän %1$s nimekkeeseen "
1550 "nimeltä %2$s seuraavalla tietueella (ja vaihdetaanko niiden "
1551 "lainauskirjastot vastaavasti)?"
1552
1553 #: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label
1554 msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label"
1555 msgid "Transfer"
1556 msgstr "Siirrä"
1557
1558 #: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label
1559 msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label"
1560 msgid "Cancel"
1561 msgstr "Peruuta"
1562
1563 #: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey
1564 msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey"
1565 msgid "C"
1566 msgstr "P"
1567
1568 #: staff.cat.util.transfer_copies.window_title
1569 msgid "Item Transfer"
1570 msgstr "Niteen siirto"
1571
1572 #: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer
1573 msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer"
1574 msgid "Transfer Aborted"
1575 msgstr "Siirto peruttu"
1576
1577 #: staff.cat.util.transfer_copies.override_transfer_failure
1578 msgid "Override Transfer Failure?"
1579 msgstr "Ohitetaanko siirron epäonnistuminen?"
1580
1581 #: staff.cat.util.transfer_copies.successful_transfer
1582 msgid "Items transferred."
1583 msgstr "Niteet siirretty."
1584
1585 #: staff.cat.util.transfer_copies.transfer_error
1586 msgid "All items not likely transferred."
1587 msgstr "Kaikkia niteitä ei luultavasti siirretty."
1588
1589 #: staff.cat.util.spine_editor.tab_name
1590 msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.tab_name"
1591 msgid "Spine Labels"
1592 msgstr "Selkätarrat"
1593
1594 #: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error
1595 msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error"
1596 msgid "Spine Labels"
1597 msgstr "Selkätarrat"
1598
1599 #: staff.cat.util.show_in_opac.unknown_barcode
1600 msgid "%1$s is not cataloged"
1601 msgstr "%1$s ei ole luetteloitu"
1602
1603 #: staff.cat.util.show_in_opac.catalog_error_for_doc_id
1604 msgid "Error opening catalog for document ID = %1$s"
1605 msgstr "Virhe avattaessa luettelointitietuetta ID = %1$s"
1606
1607 #: staff.cat.util.copy_editor.batch_in_title
1608 msgid "Batch "
1609 msgstr "Erä"
1610
1611 #: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title
1612 msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title"
1613 msgid "Edit"
1614 msgstr "Muokkaa"
1615
1616 #: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title
1617 msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view_in_title"
1618 msgid "View"
1619 msgstr "Näytä"
1620
1621 #: staff.cat.util.copy_editor.copy_attributes_in_title
1622 msgid "Copy Attributes"
1623 msgstr "Nidemääritteet"
1624
1625 #: staff.cat.util.copy_editor.batch_edit
1626 msgid "Batch Edit"
1627 msgstr "Erämuokkaus"
1628
1629 #: staff.cat.util.copy_editor.batch_view
1630 msgid "Batch View"
1631 msgstr "Eränäkymä"
1632
1633 #: staff.cat.util.copy_editor.edit
1634 msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit"
1635 msgid "Edit"
1636 msgstr "Muokkaa"
1637
1638 #: staff.cat.util.copy_editor.view
1639 msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view"
1640 msgid "View"
1641 msgstr "Näytä"
1642
1643 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_message
1644 msgid ""
1645 "Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
1646 "\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged status."
1647 msgstr ""
1648 "Toiminto epäonnistui. Yksi tai useampi nide on erityistilassa, kuten "
1649 "\"lainassa\" tai \"kuljetettavana\", eikä sitä voi merkitä vahingoittuneeksi."
1650
1651 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title
1652 msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title"
1653 msgid "Action failed."
1654 msgstr "Toiminto epäonnistui."
1655
1656 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label
1657 msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label"
1658 msgid "OK"
1659 msgstr "OK"
1660
1661 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action
1662 msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action"
1663 msgid "Check here to confirm this message"
1664 msgstr "Vahvista viesti valitsemalla tämä"
1665
1666 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_message
1667 msgid "Change the status for these items to Damaged?  Barcodes: %1$s"
1668 msgstr "Muutetaanko näiden niteiden tila vahingoittuneeksi? Nidetunnukset: %1$s"
1669
1670 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_title
1671 msgid "Mark Damaged"
1672 msgstr "Merkitse vahingoittuneeksi"
1673
1674 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label
1675 msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label"
1676 msgid "OK"
1677 msgstr "OK"
1678
1679 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label
1680 msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label"
1681 msgid "Cancel"
1682 msgstr "Peruuta"
1683
1684 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action
1685 msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action"
1686 msgid "Check here to confirm this action"
1687 msgstr "Vahvista toiminto valitsemalla tämä"
1688
1689 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.title
1690 msgid "Checkin Item Before Marking Damaged?"
1691 msgstr "Palautetaanko nide ennen kuin se merkitään vahingoittuneeksi?"
1692
1693 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.normal_checkin
1694 msgid "Normal Checkin"
1695 msgstr "Normaali palautus"
1696
1697 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin
1698 msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin"
1699 msgid "Cancel"
1700 msgstr "Peruuta"
1701
1702 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.forgiving_checkin
1703 msgid "Forgiving Checkin"
1704 msgstr "Anteeksiantava palautus"
1705
1706 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action
1707 msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action"
1708 msgid "Check here to confirm this action"
1709 msgstr "Vahvista toiminto valitsemalla tämä"
1710
1711 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.item_circulating_to_patron
1712 msgid "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s. "
1713 msgstr "Nide %1$s on lainassa asiakkaalle %2$s, ja sen eräpäivä on %3$s."
1714
1715 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.message
1716 msgid ""
1717 "Item %1$s will be marked damaged.  Was returned on %3$s for %2$s.  Charge "
1718 "this patron $%4$s for the damage? "
1719 msgstr ""
1720 "Nide %1$s merkitään vahingoittuneeksi. Palautettu %3$s kohteeseen %2$s. "
1721 "Veloitetaanko asiakkaalta %4$s vahingosta?"
1722
1723 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.title
1724 msgid "Charge Patron For Damaged Item? "
1725 msgstr "Veloitetaanko asiakkaalta vahingoittuneesta niteestä?"
1726
1727 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label
1728 msgid "OK "
1729 msgstr "OK"
1730
1731 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.change_amount_label
1732 msgid "Change Amount "
1733 msgstr "Vaihtorahan määrä"
1734
1735 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label
1736 msgid "No Charge"
1737 msgstr "Ei veloitusta"
1738
1739 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action
1740 msgid "Check here to confirm this action "
1741 msgstr "Vahvista toiminto valitsemalla tämä"
1742
1743 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.marking_error
1744 msgid "Error marking item %1$s damaged."
1745 msgstr "Virhe merkittäessä nidettä %1$s vahingoittuneeksi."
1746
1747 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.one_item_damaged
1748 msgid "Item marked Damaged"
1749 msgstr "Nide merkitty vahingoittuneeksi"
1750
1751 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.multiple_item_damaged
1752 msgid "%1$s items marked Damaged."
1753 msgstr "%1$s nidettä merkitty vahingoittuneiksi."
1754
1755 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_message
1756 msgid ""
1757 "Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
1758 "\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing status."
1759 msgstr ""
1760 "Toiminto epäonnistui.  Yksi tai useampi nide on erityistilassa, kuten "
1761 "\"lainassa\" tai \"kuljetettavana\", eikä sitä voi määrittää kadonneeksi."
1762
1763 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title
1764 msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_title"
1765 msgid "Action failed."
1766 msgstr "Toiminto epäonnistui."
1767
1768 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label
1769 msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label"
1770 msgid "OK"
1771 msgstr "OK"
1772
1773 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action
1774 msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action"
1775 msgid "Check here to confirm this message"
1776 msgstr "Vahvista viesti valitsemalla tämä"
1777
1778 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_message
1779 msgid "'Change the status for these items to Missing? Barcodes: %1$s"
1780 msgstr "'Muutetaanko näiden niteiden tila kadonneeksi? Tunnukset: %1$s"
1781
1782 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_title
1783 msgid "Mark Missing"
1784 msgstr "Merkitse kadonneeksi"
1785
1786 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label
1787 msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label"
1788 msgid "OK"
1789 msgstr "OK"
1790
1791 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label
1792 msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label"
1793 msgid "Cancel"
1794 msgstr "Peruuta"
1795
1796 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action
1797 msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action"
1798 msgid "Check here to confirm this action"
1799 msgstr "Vahvista toiminto valitsemalla tämä"
1800
1801 #: staff.cat.util.mark_item_missing.marking_error
1802 msgid "Error marking item %1$s missing."
1803 msgstr "Virhe merkittäessä nidettä %1$s kadonneeksi."
1804
1805 #: staff.cat.util.mark_item_missing.one_item_missing
1806 msgid "Item marked Missing"
1807 msgstr "Nide merkitty kadonneeksi"
1808
1809 #: staff.cat.util.mark_item_missing.multiple_item_missing
1810 msgid "%1$s items marked Missing."
1811 msgstr "%1$s nidettä merkitty kadonneiksi."
1812
1813 #: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_message
1814 msgid "Mark these items as missing pieces?  Barcodes: %1$s"
1815 msgstr "Lisätäänkö näille niteille merkintä: osia puuttuu? Nidetunnukset: %1$s"
1816
1817 #: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_title
1818 msgid "Mark Missing Pieces"
1819 msgstr "Merkitse: osia puuttuu"
1820
1821 #: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_ok_label
1822 msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_ok_label"
1823 msgid "OK"
1824 msgstr "OK"
1825
1826 #: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_cancel_label
1827 msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_cancel_label"
1828 msgid "Cancel"
1829 msgstr "Peruuta"
1830
1831 #: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_confirm_action
1832 msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_confirm_action"
1833 msgid "Check here to confirm this action"
1834 msgstr "Vahvista toiminto valitsemalla tämä"
1835
1836 #: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.marking_error
1837 msgid "Error marking item %1$s as missing pieces."
1838 msgstr "Virhe merkittäessä nidettä %1$s merkinnällä: osia puuttuu."
1839
1840 #: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.one_item_missing_pieces
1841 msgid "Item marked as missing pieces."
1842 msgstr "Nide merkitty: osia puuttuu."
1843
1844 #: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.multiple_item_missing_pieces
1845 msgid "%1$s items marked as missing pieces."
1846 msgstr "%1$s nidettä merkitty: osia puuttuu."
1847
1848 #: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.circ_not_found
1849 msgid "No circulation found for item with barcode %1$s.  Item left unmodified."
1850 msgstr "Lainaa ei löytynyt niteelle, jonka tunnus = %1$s. Nidettä ei muokattu."
1851
1852 #: staff.cat.util.show_in_opac.retrieving_title
1853 msgctxt "staff.cat.util.show_in_opac.retrieving_title"
1854 msgid "Retrieving title..."
1855 msgstr "Haetaan nimekettä..."
1856
1857 #: staff.cat.util.add_titles_to_bucket.number_of_precats_skipped
1858 msgid "Skipping %1$s pre-cat records..."
1859 msgstr "Ohitetaan %1$s ennakkoluetteloitua tietuetta..."
1860
1861 #: staff.cat.volume_buckets.window_tab_name
1862 msgid "Volume Buckets"
1863 msgstr "Nimekesiilot"
1864
1865 #: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label
1866 msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label"
1867 msgid "Apply"
1868 msgstr "Ota käyttöön"
1869
1870 #: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.accesskey
1871 msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.accesskey"
1872 msgid "A"
1873 msgstr "O"
1874
1875 #: staff.cat.volume_copy_creator.create_part.btn.label
1876 msgid "Create Part Designator"
1877 msgstr "Luo osa"
1878
1879 #: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.label
1880 msgid "Edit then Create"
1881 msgstr "Muokkaa ja luo"
1882
1883 #: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.accesskey
1884 msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.accesskey"
1885 msgid "C"
1886 msgstr "L"
1887
1888 #: staff.cat.volume_copy_creator.create_with_defaults.btn.label
1889 msgid "Create with Defaults"
1890 msgstr "Luo oletusasetuksilla"
1891
1892 #: staff.cat.volume_copy_creator.create_with_defaults.btn.accesskey
1893 msgid "D"
1894 msgstr "O"
1895
1896 #: staff.cat.volume_copy_creator.create.btn.label
1897 msgid "Create Volumes/Items"
1898 msgstr "Luo nimekkeitä/niteitä"
1899
1900 #: staff.cat.volume_copy_creator.create.btn.accesskey
1901 msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.create.btn.accesskey"
1902 msgid "C"
1903 msgstr "L"
1904
1905 #: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_rebarcode.btn.label
1906 msgid "Edit then Re-barcode"
1907 msgstr "Muokkaa ja määritä uusi tunnus"
1908
1909 #: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_rebarcode.btn.accesskey
1910 msgid "E"
1911 msgstr "M"
1912
1913 #: staff.cat.volume_copy_creator.rebarcode.btn.label
1914 msgid "Re-barcode / Update Items"
1915 msgstr "Määritä uusi tunnus / päivitä niteet"
1916
1917 #: staff.cat.volume_copy_creator.rebarcode.btn.accesskey
1918 msgid "R"
1919 msgstr "U"
1920
1921 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.message
1922 msgid ""
1923 "You may not add more than %1$s items at a time for a given volume in this "
1924 "interface."
1925 msgstr ""
1926 "Et voi samanaikaisesti lisätä tässä käyttöliittymässä yli %1$s nidettä "
1927 "määrättyyn nimekkeeseen."
1928
1929 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.title
1930 msgid "Maximum items exceeded."
1931 msgstr "Niteiden enimmäismäärä ylitetty."
1932
1933 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.ok_label
1934 msgid "Ok"
1935 msgstr "OK"
1936
1937 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.classification
1938 msgid "Classification"
1939 msgstr "Luokitus"
1940
1941 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.prefix
1942 msgid "Prefix"
1943 msgstr "Etuliite"
1944
1945 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.call_nums
1946 msgid "Call Number"
1947 msgstr "Hyllypaikka"
1948
1949 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.suffix
1950 msgid "Suffix"
1951 msgstr "Takaliite"
1952
1953 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.num_of_copies
1954 msgid "# of Copies"
1955 msgstr "Niteiden lukumäärä"
1956
1957 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.barcodes_and_parts
1958 msgid "Barcode / Part Designation"
1959 msgstr "Tunnus / osan nimitys"
1960
1961 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_message
1962 msgid "\"%1$s\" is an invalid barcode."
1963 msgstr "\"%1$s\" on virheellinen tunnus."
1964
1965 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_title
1966 msgid "Invalid Barcode"
1967 msgstr "Virheellinen tunnus"
1968
1969 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button
1970 msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button"
1971 msgid "OK"
1972 msgstr "OK"
1973
1974 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_confirm
1975 msgid "Check here to confirm this message."
1976 msgstr "Vahvista viesti valitsemalla tämä."
1977
1978 #: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.problem_with_volume
1979 msgid ""
1980 "Problem finding or creating %1$s.  We will skip item creation for this "
1981 "volume."
1982 msgstr ""
1983 "Virhe etsittäessä tai luotaessa kohdetta %1$s. Niteen luominen tähän "
1984 "nimekkeeseen ohitetaan."
1985
1986 #: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.tree_err2
1987 msgid "volume tree update 2"
1988 msgstr "nimekepuun päivitys 2"
1989
1990 #: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.tree_err3
1991 msgid "volume tree update 3"
1992 msgstr "nimekepuun päivitys 3"
1993
1994 #: staff.cat.volume_copy_creator.load_prefs.err_retrieving_prefs
1995 msgid "Error retrieving stored preferences"
1996 msgstr "Virhe talletettujen asetusten haussa"
1997
1998 #: staff.cat.volume_copy_creator.save_prefs.err_storing_prefs
1999 msgid "Error storing preferences"
2000 msgstr "Virhe asetusten tallentamisessa"
2001
2002 #. # %1$s = Call Number Prefix Label, %2$s = Call Number Prefix Owning Lib Shortname
2003 #: staff.cat.volume_copy_creator.call_number_prefix.menuitem_label
2004 msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.call_number_prefix.menuitem_label"
2005 msgid "%2$s : %1$s"
2006 msgstr "%2$s : %1$s"
2007
2008 #. # %1$s = Call Number Suffix Label, %2$s = Call Number Suffix Owning Lib Shortname
2009 #: staff.cat.volume_copy_creator.call_number_suffix.menuitem_label
2010 msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.call_number_suffix.menuitem_label"
2011 msgid "%2$s : %1$s"
2012 msgstr "%2$s : %1$s"
2013
2014 #: staff.cat.z3950.native_catalog
2015 msgid "Native Catalog"
2016 msgstr "Alkuperäinen luettelo"
2017
2018 #: staff.cat.z3950.obj_list_init.list_construction_error
2019 msgid "Failure during list construction."
2020 msgstr "Luettelon luominen epäonnistui."
2021
2022 #: staff.cat.z3950.results_view.label
2023 msgid "Results View"
2024 msgstr "Tulosnäkymä"
2025
2026 #: staff.cat.z3950.results_view.accesskey
2027 msgctxt "staff.cat.z3950.results_view.accesskey"
2028 msgid "V"
2029 msgstr "V"
2030
2031 #: staff.cat.z3950.marc_view.label
2032 msgid "MARC View"
2033 msgstr "MARC-näkymä"
2034
2035 #: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey
2036 msgctxt "staff.cat.z3950.marc_view.accesskey"
2037 msgid "V"
2038 msgstr "V"
2039
2040 #: staff.cat.z3950.hide_top_pane.label
2041 msgid "Hide Top Pane"
2042 msgstr "Piilota yläruutu"
2043
2044 #: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey
2045 msgctxt "staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey"
2046 msgid "T"
2047 msgstr "T"
2048
2049 #: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.label
2050 msgid "Show Top Pane"
2051 msgstr "Näytä yläruutu"
2052
2053 #: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey
2054 msgctxt "staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey"
2055 msgid "T"
2056 msgstr "T"
2057
2058 #: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label
2059 msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
2060 msgstr "Tietue tunnuksella %1$s merkitty korvattavaksi."
2061
2062 #: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.tcn.label
2063 msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
2064 msgstr "Tietue tietuenumerolla %1$s merkitty korvattavaksi."
2065
2066 #: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.no_record.label
2067 msgid "No record marked for overlay."
2068 msgstr "Mitään tietuetta ei ole merkitty korvattavaksi."
2069
2070 #: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_view_error
2071 msgid "Failure during MARC view."
2072 msgstr "Virhe MARC-näkymässä."
2073
2074 #: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_error
2075 msgid "Failure during MARC import."
2076 msgstr "Virhe MARC-tuonnissa."
2077
2078 #: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_overlay_error
2079 msgid "Failure during MARC import overlay."
2080 msgstr "Virhe MARC-tuonnin korvaamisessa."
2081
2082 #: staff.cat.z3950.obj_controller_init.search_fields_error
2083 msgid "Error setting up search fields."
2084 msgstr "Virhe määritettäessä hakukenttiä."
2085
2086 #: staff.cat.z3950.obj_controller_init.z39_service_error
2087 msgid "Z39.50 services not likely retrieved."
2088 msgstr "Z39.50 -palveluita ei luultavasti haettu."
2089
2090 #: staff.cat.z3950.initial_search.no_search_selection
2091 msgid "No services selected to search."
2092 msgstr "Ei palveluita valittu hakuun."
2093
2094 #: staff.cat.z3950.initial_search.too_many_selections
2095 msgid "Only one service can be used with raw search at a time."
2096 msgstr "Vain yhtä palvelua voidaan käyttää raakahakuun kerrallaan."
2097
2098 #: staff.cat.z3950.initial_search.searching
2099 msgctxt "staff.cat.z3950.initial_search.searching"
2100 msgid "Searching..."
2101 msgstr "Etsitään..."
2102
2103 #: staff.cat.z3950.initial_search.failed_search
2104 msgid "Failure during initial search."
2105 msgstr "Virhe alustavassa haussa."
2106
2107 #: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.title
2108 msgid "Raw Z39.50 PQN Search"
2109 msgstr "Raaka Z39.50 PQN -haku"
2110
2111 #: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.msg
2112 msgid ""
2113 "WARNING: This is not a simple keyword search.  Enter raw z39.50 PQN search "
2114 "string: "
2115 msgstr ""
2116 "VAROITUS: Tämä ei ole yksinkertainen avainsanahaku. Syötä raaka z39.50 PQN "
2117 "-hakulauseke:"
2118
2119 #: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.default_value
2120 msgctxt "staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.default_value"
2121 "staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.default_value"
2122 msgid ""
2123 msgstr ""
2124
2125 #: staff.cat.z3950.initial_search.raw_search_unsupported_for_native_catalog
2126 msgid "Raw z39.50 PQN search not yet implemented for native catalog."
2127 msgstr ""
2128 "Raakaa z39.50 -hakua ei vielä ole otettu käyttöön alkuperäisessä "
2129 "luettelossa."
2130
2131 #: staff.cat.z3950.page_next.more_results
2132 msgid "Retrieving more results..."
2133 msgstr "Haetaan lisää tuloksia..."
2134
2135 #: staff.cat.z3950.page_next.subsequent_search_error
2136 msgid "Failure during subsequent search."
2137 msgstr "Virhe jälkeisessä haussa."
2138
2139 #: staff.cat.z3950.search.search_error
2140 msgid "Failure during actual search."
2141 msgstr "Virhe varsinaisessa haussa."
2142
2143 #: staff.cat.z3950.handle_results.null_server_error
2144 msgid "Server Error: request returned null"
2145 msgstr "Palvelinvirhe: pyyntö palautti arvon null"
2146
2147 #: staff.cat.z3950.handle_results.server_error
2148 msgid "Server Error: %1$s : %2$s"
2149 msgstr "Palvelinvirhe: %1$s : %2$s"
2150
2151 #: staff.cat.z3950.handle_results.raw_query
2152 msgid "Raw query: %1$s"
2153 msgstr "Raakahakulauseke: %1$s"
2154
2155 #: staff.cat.z3950.handle_results.showing_results
2156 msgid "Showing %1$s of %2$s for %3$s"
2157 msgstr "Näytetään %1$s / %2$s kohteesta %3$s"
2158
2159 #: staff.cat.z3950.handle_results.showing_total_results
2160 msgid "Showing %1$s of %2$s "
2161 msgstr "Näytetään %1$s / %2$s"
2162
2163 #: staff.cat.z3950.handle_results.num_of_results
2164 msgid "%1$s records found"
2165 msgstr "%1$s tietuetta löytyi"
2166
2167 #: staff.cat.z3950.handle_results.result_error
2168 msgid "Error retrieving results."
2169 msgstr "Virhe tulosten haussa."
2170
2171 #: staff.cat.z3950.handle_results.search_result_error
2172 msgid "Failure during search result handling."
2173 msgstr "Virhe hakutulosten käsittelyssä."
2174
2175 #: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name
2176 msgctxt "staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name"
2177 msgid "Retrieving title..."
2178 msgstr "Haetaan nimekettä..."
2179
2180 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.save_button_label
2181 msgid "Import Record"
2182 msgstr "Tuo tietue"
2183
2184 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn
2185 msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn"
2186 msgid ""
2187 "A record with TCN %1$s already exists.\n"
2188 "FIXME: add record summary here"
2189 msgstr ""
2190 "Tietue tietuenumerolla %1$s on jo olemassa.\n"
2191 "FIXME: Lisää tähän tietueyhteenveto"
2192
2193 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title
2194 msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title"
2195 msgid "Import Collision"
2196 msgstr "Tuontiristiriita"
2197
2198 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay
2199 msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay"
2200 msgid "Overlay"
2201 msgstr "Korvaa"
2202
2203 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn2_import
2204 msgid "Import with alternate TCN %1$s"
2205 msgstr "Tuo vaihtoehtoisella tietuenumerolla %1$s"
2206
2207 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error
2208 msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error"
2209 msgid "check permission"
2210 msgstr "tarkista oikeudet"
2211
2212 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import
2213 msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import"
2214 msgid "Cancel Import"
2215 msgstr "Peru tuonti"
2216
2217 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action
2218 msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action"
2219 msgid "Check here to confirm this action"
2220 msgstr "Vahvista toiminto valitsemalla tämä"
2221
2222 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay
2223 msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay"
2224 msgid "Record successfully overlaid."
2225 msgstr "Tietue korvattiin onnistuneesti."
2226
2227 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import_with_new_tcn
2228 msgid "Record successfully imported with alternate TCN."
2229 msgstr "Tietue tuotiin onnistuneesti vaihtoehtoisella tietuenumerolla."
2230
2231 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.import_cancelled
2232 msgid "Record import cancelled"
2233 msgstr "Tietueen tuonti peruttu"
2234
2235 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import
2236 msgid "Record successfully imported."
2237 msgstr "Tietue tuotiin onnistuneesti."
2238
2239 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.import_error
2240 msgid "Record not likely imported."
2241 msgstr "Tietuetta ei luultavasti tuotu."
2242
2243 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.description
2244 msgid "Overlay this record?"
2245 msgstr "Korvataanko tietue?"
2246
2247 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label
2248 msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label"
2249 msgid "Overlay"
2250 msgstr "Korvaa"
2251
2252 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.accesskey
2253 msgid "O"
2254 msgstr "K"
2255
2256 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label
2257 msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label"
2258 msgid "Cancel"
2259 msgstr "Peruuta"
2260
2261 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey
2262 msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey"
2263 msgid "C"
2264 msgstr "P"
2265
2266 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.title
2267 msgid "Record Overlay"
2268 msgstr "Tietueen korvaaminen"
2269
2270 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.aborted
2271 msgid "Overlay Aborted"
2272 msgstr "Korvaaminen peruttu"
2273
2274 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.try_again
2275 msgid ""
2276 "Please mark a record for overlay from within the catalog and try this again."
2277 msgstr "Merkitse korvattava tietue luettelosta ja yritä uudelleen."
2278
2279 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.tab_name
2280 msgid "MARC Editor"
2281 msgstr "MARC-muokkaustyökalu"
2282
2283 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_record_label
2284 msgid "Overlay Record"
2285 msgstr "Korvaustietue"
2286
2287 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn
2288 msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn"
2289 msgid ""
2290 "A record with TCN %1$s already exists.\n"
2291 "FIXME: add record summary here"
2292 msgstr ""
2293 "Tietue tietuenumerolla %1$s on jo olemassa.\n"
2294 "FIXME: Lisää tähän tietueyhteenveto"
2295
2296 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision
2297 msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision"
2298 msgid "Import Collision"
2299 msgstr "Tuontiristiriita"
2300
2301 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn1_overlay
2302 msgid "Overlay with alternate TCN %1$s"
2303 msgstr "Korvaa vaihtoehtoisella tietuenumerolla %1$s"
2304
2305 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error
2306 msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error"
2307 msgid "check permission"
2308 msgstr "tarkista oikeudet"
2309
2310 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel
2311 msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel"
2312 msgid "Cancel Import"
2313 msgstr "Peru tuonti"
2314
2315 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action
2316 msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action"
2317 msgid "Check here to confirm this action"
2318 msgstr "Vahvista toiminto valitsemalla tämä"
2319
2320 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.successful_overlay_with_new_TCN
2321 msgid "Record successfully overlaid with alternate TCN."
2322 msgstr "Tietue korvattiin onnistuneesti vaihtoehtoisella tietuenumerolla."
2323
2324 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.cancelled_overlay
2325 msgid "Record overlay cancelled"
2326 msgstr "Tietueen korvaaminen peruttu"
2327
2328 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay
2329 msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay"
2330 msgid "Record successfully overlaid."
2331 msgstr "Tietue korvattiin onnistuneesti."
2332
2333 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_error
2334 msgid "Record not likely overlaid."
2335 msgstr "Tietuetta ei luultavasti korvattu."
2336
2337 #: staff.cat.z3950.load_creds.z3950_cred_error
2338 msgid "Error retrieving stored z39.50 credentials"
2339 msgstr "Virhe haettaessa talletettuja z39.50-valtuutuksia"
2340
2341 #: staff.cat.z3950.save_creds.z3950_cred_error
2342 msgid "Problem storing z39.50 credentials."
2343 msgstr "Virhe talletettaessa z39.50-valtuutuksia."
2344
2345 #: staff.cat.bib_brief.title.label
2346 msgid "Title:"
2347 msgstr "Nimeke:"
2348
2349 #: staff.cat.bib_brief.title.accesskey
2350 msgctxt "staff.cat.bib_brief.title.accesskey"
2351 msgid ""
2352 msgstr ""
2353
2354 #: staff.cat.bib_brief.author.label
2355 msgid "Author:"
2356 msgstr "Tekijä:"
2357
2358 #: staff.cat.bib_brief.author.accesskey
2359 msgctxt "staff.cat.bib_brief.author.accesskey"
2360 msgid ""
2361 msgstr ""
2362
2363 #: staff.cat.bib_brief.edition.label
2364 msgid "Edition:"
2365 msgstr "Painos:"
2366
2367 #: staff.cat.bib_brief.edition.accesskey
2368 msgctxt "staff.cat.bib_brief.edition.accesskey"
2369 msgid ""
2370 msgstr ""
2371
2372 #: staff.cat.bib_brief.pubdate.label
2373 msgid "Pub Date:"
2374 msgstr "Julkaisuaika:"
2375
2376 #: staff.cat.bib_brief.pubdate.accesskey
2377 msgctxt "staff.cat.bib_brief.pubdate.accesskey"
2378 msgid ""
2379 msgstr ""
2380
2381 #: staff.cat.bib_brief.bib_call_number.label
2382 msgid "Bib Call #:"
2383 msgstr "Bibliografinen hyllypaikka:"
2384
2385 #: staff.cat.bib_brief.bib_call_number.accesskey
2386 msgctxt "staff.cat.bib_brief.bib_call_number.accesskey"
2387 msgid ""
2388 msgstr ""
2389
2390 #: staff.cat.bib_brief.call_number.label
2391 msgid "Item Call #:"
2392 msgstr "Niteen hyllypaikka:"
2393
2394 #: staff.cat.bib_brief.ib_call_number.accesskey
2395 msgctxt "staff.cat.bib_brief.ib_call_number.accesskey"
2396 msgid ""
2397 msgstr ""
2398
2399 #: staff.cat.bib_brief.tcn.label
2400 msgid "TCN:"
2401 msgstr "Tietuenro:"
2402
2403 #: staff.cat.bib_brief.tcn.accesskey
2404 msgctxt "staff.cat.bib_brief.tcn.accesskey"
2405 msgid ""
2406 msgstr ""
2407
2408 #: staff.cat.bib_brief.mvr_doc_id.label
2409 msgid "Bib DB ID:"
2410 msgstr "Bibliografisen tietokannan tunnus:"
2411
2412 #: staff.cat.bib_brief.mvr_doc_id.accesskey
2413 msgctxt "staff.cat.bib_brief.mvr_doc_id.accesskey"
2414 msgid ""
2415 msgstr ""
2416
2417 #: staff.cat.bib_brief.owner.label
2418 msgid "Record Owner:"
2419 msgstr "Tietueen omistaja:"
2420
2421 #: staff.cat.bib_brief.owner.accesskey
2422 msgctxt "staff.cat.bib_brief.owner.accesskey"
2423 msgid ""
2424 msgstr ""
2425
2426 #: staff.cat.bib_brief.creator.label
2427 msgid "Created By:"
2428 msgstr "Luonut:"
2429
2430 #: staff.cat.bib_brief.creator.accesskey
2431 msgctxt "staff.cat.bib_brief.creator.accesskey"
2432 msgid ""
2433 msgstr ""
2434
2435 #: staff.cat.bib_brief.create_date.label
2436 msgid "Created On:"
2437 msgstr "Luotu:"
2438
2439 #: staff.cat.bib_brief.create_date.accesskey
2440 msgctxt "staff.cat.bib_brief.create_date.accesskey"
2441 msgid ""
2442 msgstr ""
2443
2444 #: staff.cat.bib_brief.editor.label
2445 msgid "Last Edited By:"
2446 msgstr "Viimeisin muokkaaja:"
2447
2448 #: staff.cat.bib_brief.editor.accesskey
2449 msgctxt "staff.cat.bib_brief.editor.accesskey"
2450 msgid ""
2451 msgstr ""
2452
2453 #: staff.cat.bib_brief.edit_date.label
2454 msgid "Last Edited On:"
2455 msgstr "Muokattu viimeksi:"
2456
2457 #: staff.cat.bib_brief.edit_date.accesskey
2458 msgctxt "staff.cat.bib_brief.edit_date.accesskey"
2459 msgid ""
2460 msgstr ""
2461
2462 #: staff.cat.bib_brief.holds.label
2463 msgid "Holds:"
2464 msgstr "Varauksia:"
2465
2466 #: staff.cat.bib_brief.holds.accesskey
2467 msgctxt "staff.cat.bib_brief.holds.accesskey"
2468 msgid ""
2469 msgstr ""
2470
2471 #: staff.cat.bib_brief.items.label
2472 msgid "Items:"
2473 msgstr "Niteitä:"
2474
2475 #: staff.cat.bib_brief.items.accesskey
2476 msgctxt "staff.cat.bib_brief.items.accesskey"
2477 msgid ""
2478 msgstr ""
2479
2480 #: staff.cat.bib_brief.items.available.tooltip
2481 msgid "%1$s available"
2482 msgstr "%1$s saatavilla"