LP#1452352: use fresh CStore editors when populating R/O cache