LP#1709932: recognize more strings from oils_i18n_gettext()