LP#1234845: Stamping upgrade script for improved evergreen.ranked_volumes()