Merge translations from Launchpad
authordbs <dbs@dcc99617-32d9-48b4-a31d-7c20da2025e4>
Sun, 14 Nov 2010 03:23:11 +0000 (03:23 +0000)
committerdbs <dbs@dcc99617-32d9-48b4-a31d-7c20da2025e4>
Sun, 14 Nov 2010 03:23:11 +0000 (03:23 +0000)
git-svn-id: svn://svn.open-ils.org/ILS/trunk@18726 dcc99617-32d9-48b4-a31d-7c20da2025e4

169 files changed:
build/i18n/po/admin.properties/cs-CZ.po
build/i18n/po/admin.properties/de-DE.po
build/i18n/po/admin.properties/en-CA.po
build/i18n/po/admin.properties/en-GB.po
build/i18n/po/admin.properties/es-ES.po
build/i18n/po/admin.properties/fr-CA.po
build/i18n/po/admin.properties/hy-AM.po
build/i18n/po/admin.properties/pt-BR.po
build/i18n/po/admin.properties/ru-RU.po
build/i18n/po/auth.properties/cs-CZ.po
build/i18n/po/auth.properties/de-DE.po
build/i18n/po/auth.properties/en-CA.po
build/i18n/po/auth.properties/en-GB.po
build/i18n/po/auth.properties/es-ES.po
build/i18n/po/auth.properties/fr-CA.po
build/i18n/po/auth.properties/hy-AM.po
build/i18n/po/auth.properties/pt-BR.po
build/i18n/po/auth.properties/ru-RU.po
build/i18n/po/cat.properties/cs-CZ.po
build/i18n/po/cat.properties/de-DE.po
build/i18n/po/cat.properties/en-CA.po
build/i18n/po/cat.properties/en-GB.po
build/i18n/po/cat.properties/es-ES.po
build/i18n/po/cat.properties/fr-CA.po
build/i18n/po/cat.properties/hy-AM.po
build/i18n/po/cat.properties/pt-BR.po
build/i18n/po/cat.properties/ru-RU.po
build/i18n/po/circ.properties/cs-CZ.po
build/i18n/po/circ.properties/de-DE.po
build/i18n/po/circ.properties/en-CA.po
build/i18n/po/circ.properties/en-GB.po
build/i18n/po/circ.properties/es-ES.po
build/i18n/po/circ.properties/fr-CA.po
build/i18n/po/circ.properties/hy-AM.po
build/i18n/po/circ.properties/pt-BR.po
build/i18n/po/circ.properties/ru-RU.po
build/i18n/po/common.properties/cs-CZ.po
build/i18n/po/common.properties/de-DE.po
build/i18n/po/common.properties/en-CA.po
build/i18n/po/common.properties/en-GB.po
build/i18n/po/common.properties/es-ES.po
build/i18n/po/common.properties/fr-CA.po
build/i18n/po/common.properties/hy-AM.po
build/i18n/po/common.properties/pt-BR.po
build/i18n/po/common.properties/ru-RU.po
build/i18n/po/conify.dtd/cs-CZ.po
build/i18n/po/conify.dtd/de-DE.po
build/i18n/po/conify.dtd/en-CA.po
build/i18n/po/conify.dtd/en-GB.po
build/i18n/po/conify.dtd/es-ES.po
build/i18n/po/conify.dtd/fr-CA.po
build/i18n/po/conify.dtd/hy-AM.po
build/i18n/po/conify.dtd/pt-BR.po
build/i18n/po/conify.dtd/ru-RU.po
build/i18n/po/conify.js/cs-CZ.po
build/i18n/po/conify.js/de-DE.po
build/i18n/po/conify.js/en-CA.po
build/i18n/po/conify.js/en-GB.po
build/i18n/po/conify.js/es-ES.po
build/i18n/po/conify.js/fr-CA.po
build/i18n/po/conify.js/hy-AM.po
build/i18n/po/conify.js/pt-BR.po
build/i18n/po/conify.js/ru-RU.po
build/i18n/po/db.seed/cs-CZ.po
build/i18n/po/db.seed/de-DE.po
build/i18n/po/db.seed/en-CA.po
build/i18n/po/db.seed/en-GB.po
build/i18n/po/db.seed/es-ES.po
build/i18n/po/db.seed/fr-CA.po
build/i18n/po/db.seed/hy-AM.po
build/i18n/po/db.seed/pt-BR.po
build/i18n/po/db.seed/ru-RU.po
build/i18n/po/fm_IDL.dtd/cs-CZ.po
build/i18n/po/fm_IDL.dtd/de-DE.po
build/i18n/po/fm_IDL.dtd/en-GB.po
build/i18n/po/fm_IDL.dtd/es-ES.po
build/i18n/po/fm_IDL.dtd/hy-AM.po
build/i18n/po/fm_IDL.dtd/pt-BR.po
build/i18n/po/fm_IDL.dtd/ru-RU.po
build/i18n/po/ils_events.xml/cs-CZ.po
build/i18n/po/ils_events.xml/de-DE.po
build/i18n/po/ils_events.xml/en-CA.po
build/i18n/po/ils_events.xml/en-GB.po
build/i18n/po/ils_events.xml/es-ES.po
build/i18n/po/ils_events.xml/fr-CA.po
build/i18n/po/ils_events.xml/hy-AM.po
build/i18n/po/ils_events.xml/pt-BR.po
build/i18n/po/ils_events.xml/ru-RU.po
build/i18n/po/lang.dtd/cs-CZ.po
build/i18n/po/lang.dtd/de-DE.po
build/i18n/po/lang.dtd/en-CA.po
build/i18n/po/lang.dtd/en-GB.po
build/i18n/po/lang.dtd/es-ES.po
build/i18n/po/lang.dtd/fr-CA.po
build/i18n/po/lang.dtd/hy-AM.po
build/i18n/po/lang.dtd/pt-BR.po
build/i18n/po/lang.dtd/ru-RU.po
build/i18n/po/multiclass_search_help.html/cs-CZ.po
build/i18n/po/multiclass_search_help.html/de-DE.po
build/i18n/po/multiclass_search_help.html/en-CA.po
build/i18n/po/multiclass_search_help.html/en-GB.po
build/i18n/po/multiclass_search_help.html/es-ES.po
build/i18n/po/multiclass_search_help.html/fr-CA.po
build/i18n/po/multiclass_search_help.html/hy-AM.po
build/i18n/po/multiclass_search_help.html/pt-BR.po
build/i18n/po/multiclass_search_help.html/ru-RU.po
build/i18n/po/offline.properties/cs-CZ.po
build/i18n/po/offline.properties/de-DE.po
build/i18n/po/offline.properties/en-CA.po
build/i18n/po/offline.properties/en-GB.po
build/i18n/po/offline.properties/es-ES.po
build/i18n/po/offline.properties/fr-CA.po
build/i18n/po/offline.properties/hy-AM.po
build/i18n/po/offline.properties/pt-BR.po
build/i18n/po/offline.properties/ru-RU.po
build/i18n/po/opac.dtd/cs-CZ.po
build/i18n/po/opac.dtd/de-DE.po
build/i18n/po/opac.dtd/en-CA.po
build/i18n/po/opac.dtd/en-GB.po
build/i18n/po/opac.dtd/es-ES.po
build/i18n/po/opac.dtd/fr-CA.po
build/i18n/po/opac.dtd/hy-AM.po
build/i18n/po/opac.dtd/pt-BR.po
build/i18n/po/opac.dtd/ru-RU.po
build/i18n/po/opac.js/cs-CZ.po
build/i18n/po/opac.js/de-DE.po
build/i18n/po/opac.js/en-CA.po
build/i18n/po/opac.js/en-GB.po
build/i18n/po/opac.js/es-ES.po
build/i18n/po/opac.js/fr-CA.po
build/i18n/po/opac.js/hy-AM.po
build/i18n/po/opac.js/pt-BR.po
build/i18n/po/opac.js/ru-RU.po
build/i18n/po/patron.properties/cs-CZ.po
build/i18n/po/patron.properties/de-DE.po
build/i18n/po/patron.properties/en-CA.po
build/i18n/po/patron.properties/en-GB.po
build/i18n/po/patron.properties/es-ES.po
build/i18n/po/patron.properties/fr-CA.po
build/i18n/po/patron.properties/hy-AM.po
build/i18n/po/patron.properties/pt-BR.po
build/i18n/po/patron.properties/ru-RU.po
build/i18n/po/reports.dtd/cs-CZ.po
build/i18n/po/reports.dtd/de-DE.po
build/i18n/po/reports.dtd/en-CA.po
build/i18n/po/reports.dtd/en-GB.po
build/i18n/po/reports.dtd/es-ES.po
build/i18n/po/reports.dtd/fr-CA.po
build/i18n/po/reports.dtd/hy-AM.po
build/i18n/po/reports.dtd/pt-BR.po
build/i18n/po/reports.dtd/ru-RU.po
build/i18n/po/reports.js/cs-CZ.po
build/i18n/po/reports.js/de-DE.po
build/i18n/po/reports.js/en-CA.po
build/i18n/po/reports.js/en-GB.po
build/i18n/po/reports.js/es-ES.po
build/i18n/po/reports.js/fr-CA.po
build/i18n/po/reports.js/hy-AM.po
build/i18n/po/reports.js/pt-BR.po
build/i18n/po/reports.js/ru-RU.po
build/i18n/po/vandelay.dtd/cs-CZ.po
build/i18n/po/vandelay.dtd/de-DE.po
build/i18n/po/vandelay.dtd/en-CA.po
build/i18n/po/vandelay.dtd/en-GB.po
build/i18n/po/vandelay.dtd/es-ES.po
build/i18n/po/vandelay.dtd/fr-CA.po
build/i18n/po/vandelay.dtd/hy-AM.po
build/i18n/po/vandelay.dtd/pt-BR.po
build/i18n/po/vandelay.dtd/ru-RU.po

index 34eac12..b91435a 100644 (file)
@@ -1,17 +1,16 @@
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/admin.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evergreen 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-24 05:54+0000\n"
 "Last-Translator: Vaclav Jansa <Unknown>\n"
 "Language-Team: UISK <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-25 04:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
@@ -333,8 +332,8 @@ msgid ""
 "our attempted upload.  Tell your system admin that the file involved is %1$s"
 msgstr ""
 "Vyskytl se problém. Nové offline transakce se nahromadily po dobu pokusů o "
-"přenos. Oznamte svému systémovému administrátorovi, že poškozený soubor je %"
-"1$s"
+"přenos. Oznamte svému systémovému administrátorovi, že poškozený soubor je "
+"%1$s"
 
 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.transaction_conflicts.title
 msgid "Transaction conflicts"
@@ -436,25 +435,3 @@ msgstr "Ne"
 #: staff.admin.offline_manage_xacts.yes
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_success
-msgid "Setting updated"
-msgstr ""
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_failure
-msgid "Setting not updated due to error"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname   2 - setting library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_preamble
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is currently suppressing auto-print for these "
-"receipt/slip types based on a setting inherited from %2$s:"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_nonexistent
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is not currently suppressing auto-print for any "
-"receipt/slip types."
-msgstr ""
index cbf8151..4179e37 100644 (file)
@@ -2,21 +2,20 @@
 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/admin.properties
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-21 14:34+0000\n"
 "Last-Translator: Provetin <hamburgskaddi@web.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-22 04:43+0000\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: staff.admin.font_settings.sound
 msgid "Sound preference saved to file system."
@@ -421,25 +420,3 @@ msgstr "Nein"
 #: staff.admin.offline_manage_xacts.yes
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_success
-msgid "Setting updated"
-msgstr ""
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_failure
-msgid "Setting not updated due to error"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname   2 - setting library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_preamble
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is currently suppressing auto-print for these "
-"receipt/slip types based on a setting inherited from %2$s:"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_nonexistent
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is not currently suppressing auto-print for any "
-"receipt/slip types."
-msgstr ""
index d61adec..24f67d2 100644 (file)
@@ -1,18 +1,17 @@
 # extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/admin.properties
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/admin.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evergreen ILS > admin.properties.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-24 20:07+0000\n"
 "Last-Translator: Warren Layton <Unknown>\n"
 "Language-Team: <warren.layton@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-25 04:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: CANADA\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Poedit-Language: English\n"
@@ -421,25 +420,3 @@ msgstr ""
 #: staff.admin.offline_manage_xacts.yes
 msgid "Yes"
 msgstr ""
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_success
-msgid "Setting updated"
-msgstr ""
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_failure
-msgid "Setting not updated due to error"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname   2 - setting library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_preamble
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is currently suppressing auto-print for these "
-"receipt/slip types based on a setting inherited from %2$s:"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_nonexistent
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is not currently suppressing auto-print for any "
-"receipt/slip types."
-msgstr ""
index 1530b05..b54fbae 100644 (file)
@@ -2,21 +2,20 @@
 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/admin.properties
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-29 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Field <Unknown>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-30 04:48+0000\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: staff.admin.font_settings.sound
 msgid "Sound preference saved to file system."
@@ -423,25 +422,3 @@ msgstr "No"
 #: staff.admin.offline_manage_xacts.yes
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_success
-msgid "Setting updated"
-msgstr ""
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_failure
-msgid "Setting not updated due to error"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname   2 - setting library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_preamble
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is currently suppressing auto-print for these "
-"receipt/slip types based on a setting inherited from %2$s:"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_nonexistent
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is not currently suppressing auto-print for any "
-"receipt/slip types."
-msgstr ""
index ae1960d..ed53f00 100644 (file)
@@ -2,21 +2,20 @@
 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/admin.properties
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-02 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Jonay <jonay.santana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-03 03:35+0000\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: staff.admin.font_settings.sound
 msgid "Sound preference saved to file system."
@@ -36,7 +35,8 @@ msgstr "El sonido fue activado."
 
 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_SMALLER
 msgid "Global Font Adjust set to Smaller than Default"
-msgstr "Tipografía global configurada en un tamaño menor que el predeterminado"
+msgstr ""
+"Tipografía global configurada en un tamaño menor que el predeterminado"
 
 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_DEFAULT
 msgid "Global Font Adjust set to Default"
@@ -44,7 +44,8 @@ msgstr "Tipografía global configurada en el tamaño predeterminado"
 
 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_LARGER
 msgid "Global Font Adjust set to Larger than Default"
-msgstr "Tipografía global configurada en un tamaño mayor que el predeterminado"
+msgstr ""
+"Tipografía global configurada en un tamaño mayor que el predeterminado"
 
 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_XX_SMALL
 msgid "Global Font set to XX-Small"
@@ -424,25 +425,3 @@ msgstr "No"
 #: staff.admin.offline_manage_xacts.yes
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_success
-msgid "Setting updated"
-msgstr ""
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_failure
-msgid "Setting not updated due to error"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname   2 - setting library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_preamble
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is currently suppressing auto-print for these "
-"receipt/slip types based on a setting inherited from %2$s:"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_nonexistent
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is not currently suppressing auto-print for any "
-"receipt/slip types."
-msgstr ""
index 2f71c06..ca75654 100644 (file)
@@ -4,19 +4,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evergreen ILS > admin.properties.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-24 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Dan Scott <dan@coffeecode.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-27 09:47-0500\n"
+"Last-Translator: Warren Layton\n"
 "Language-Team: NRCan Library\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-25 04:50+0000\n"
-"X-Poedit-Country: CANADA\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Poedit-Language: French\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Poedit-Country: CANADA\n"
 
 #: staff.admin.font_settings.sound
 msgid "Sound preference saved to file system."
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Date invalide (%1$s,%2$s), réglé à « Aujourd’hui »"
 
 #: staff.admin.transit_list.date_processing.error
 msgid "error processing date"
-msgstr "erreur de date de traitement"
+msgstr "erreur de date de traitement "
 
 #: staff.admin.transit_list.retrieving_transit.error
 msgid "error retrieving transits"
@@ -179,15 +179,15 @@ msgstr ""
 
 #: staff.admin.transit_list.transit_id.error
 msgid "retrieving transit id = %1$s"
-msgstr "récupération de l’ID du transit = %1$s"
+msgstr "récupération de l’ID du transit = %1$s "
 
 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.organization
 msgid "Organization"
-msgstr "Organisation"
+msgstr "Organisation "
 
 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.description
 msgid "Description"
-msgstr "Description"
+msgstr "Description "
 
 #: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.date_created
 msgid "Date Created"
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Erreur de création d’une session"
 
 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.create_session.alert
 msgid "Error: %1$s"
-msgstr "Erreur : %1$s"
+msgstr "Erreur : %1$s "
 
 #: staff.admin.offline_manage_xacts.error.retrieving_sessions
 msgid "Error retrieving offline sessions."
@@ -431,25 +431,3 @@ msgstr "Non"
 #: staff.admin.offline_manage_xacts.yes
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_success
-msgid "Setting updated"
-msgstr ""
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_failure
-msgid "Setting not updated due to error"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname   2 - setting library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_preamble
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is currently suppressing auto-print for these "
-"receipt/slip types based on a setting inherited from %2$s:"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_nonexistent
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is not currently suppressing auto-print for any "
-"receipt/slip types."
-msgstr ""
index fe2cef9..8acce2f 100644 (file)
@@ -1,18 +1,17 @@
 # extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/admin.properties
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/admin.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-24 05:55+0000\n"
 "Last-Translator: TZ <Unknown>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-25 04:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: staff.admin.font_settings.sound
@@ -420,25 +419,3 @@ msgstr "Ոչ"
 #: staff.admin.offline_manage_xacts.yes
 msgid "Yes"
 msgstr "Այւ"
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_success
-msgid "Setting updated"
-msgstr ""
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_failure
-msgid "Setting not updated due to error"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname   2 - setting library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_preamble
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is currently suppressing auto-print for these "
-"receipt/slip types based on a setting inherited from %2$s:"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_nonexistent
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is not currently suppressing auto-print for any "
-"receipt/slip types."
-msgstr ""
index 985cbb3..af51df7 100644 (file)
@@ -2,22 +2,21 @@
 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
 # FIRST AUTHOR: Job Diógenes Ribeiro Borges <jobdrb@gmail.com>, 2009.
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/admin.properties
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-01 00:06+0000\n"
 "Last-Translator: Teylo Laundos Aguiar <teylo.aguiar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-02 04:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -428,25 +427,3 @@ msgstr "Não"
 #: staff.admin.offline_manage_xacts.yes
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_success
-msgid "Setting updated"
-msgstr ""
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_failure
-msgid "Setting not updated due to error"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname   2 - setting library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_preamble
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is currently suppressing auto-print for these "
-"receipt/slip types based on a setting inherited from %2$s:"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_nonexistent
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is not currently suppressing auto-print for any "
-"receipt/slip types."
-msgstr ""
index bda53eb..7ccb268 100644 (file)
@@ -1,17 +1,16 @@
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/admin.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-24 05:55+0000\n"
 "Last-Translator: TZ <Unknown>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-25 04:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: staff.admin.font_settings.sound
@@ -32,7 +31,8 @@ msgstr "Звук включен"
 
 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_SMALLER
 msgid "Global Font Adjust set to Smaller than Default"
-msgstr "Регулировка Глобального Шрифта установлен к Меньшему  чем по Умолчанию"
+msgstr ""
+"Регулировка Глобального Шрифта установлен к Меньшему  чем по Умолчанию"
 
 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_DEFAULT
 msgid "Global Font Adjust set to Default"
@@ -40,7 +40,8 @@ msgstr "Регулировка Глобального Шрифта устано
 
 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_LARGER
 msgid "Global Font Adjust set to Larger than Default"
-msgstr "Регулировка Глобального Шрифта установлен к Большему чем по Умолчанию"
+msgstr ""
+"Регулировка Глобального Шрифта установлен к Большему чем по Умолчанию"
 
 #: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_XX_SMALL
 msgid "Global Font set to XX-Small"
@@ -419,25 +420,3 @@ msgstr "Нет"
 #: staff.admin.offline_manage_xacts.yes
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_success
-msgid "Setting updated"
-msgstr ""
-
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_failure
-msgid "Setting not updated due to error"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname   2 - setting library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_preamble
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is currently suppressing auto-print for these "
-"receipt/slip types based on a setting inherited from %2$s:"
-msgstr ""
-
-#. # 1 - workstation library shortname
-#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_nonexistent
-msgid ""
-"Workstation library %1$s is not currently suppressing auto-print for any "
-"receipt/slip types."
-msgstr ""
index b6ee878..2e2ca3c 100644 (file)
@@ -1,17 +1,16 @@
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/auth.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evergreen 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-24 05:56+0000\n"
 "Last-Translator: Vaclav Jansa <Unknown>\n"
 "Language-Team: UISK <petrkubiska@seznam.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-25 04:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
index 16755e5..1271b75 100644 (file)
@@ -2,37 +2,36 @@
 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/auth.properties
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-21 15:04+0000\n"
-"Last-Translator: Provetin <hamburgskaddi@web.de>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-01 14:42+0000\n"
+"Last-Translator: Dav <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-22 04:43+0000\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-02 03:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: staff.auth.controller.not_configured
 msgid "Not yet configured for the specified server."
-msgstr ""
+msgstr "Für den ausgewählten Server noch nicht konfiguriert."
 
 #: staff.auth.controller.testing_hostname
 msgid "Testing hostname..."
-msgstr ""
+msgstr "Testen des Hostnamen..."
 
 #: staff.auth.controller.prompt_hostname
 msgid "Please enter a server hostname."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie den Hostnamen des Servers ein."
 
 #: staff.auth.controller.error_hostname
 msgid "There was an error testing this hostname."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Testen des Hostnamen."
 
 #: staff.auth.controller.status
 msgid "%1$s : %2$s"
@@ -40,17 +39,19 @@ msgstr "%1$s : %2$s"
 
 #: staff.auth.controller.testing_version
 msgid "Testing version..."
-msgstr ""
+msgstr "Testen der Version."
 
 #: staff.auth.controller.error_version
 msgid "There was an error checking version support."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Überprüfen der Versionsunterstützung."
 
 #: staff.auth.controller.version_mismatch
 msgid ""
 "This server does not support your version of the staff client.  Please check "
 "with your system administrator."
 msgstr ""
+"Dieser Server unterstützt ihre Version des Staff Clients nicht. Bitte setzen "
+"Sie sich mit ihrem Systemadministrator in Verbindung."
 
 #. # login with <username> and <password> at <server>
 #: staff.auth.controller.error_login
@@ -59,7 +60,8 @@ msgstr "Anmelden mit %1$s und %2$s auf %3$s"
 
 #: staff.auth.controller.confirm_close
 msgid "Are you sure you would like to exit the program completely?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Programm vollständig verlassen möchten?"
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie das Programm vollständig verlassen möchten?"
 
 #: staff.auth.session.unregistered
 msgid "%1$s is not registered with this server."
@@ -70,6 +72,8 @@ msgid ""
 "Login failed.  Please check your Server Hostname, Username, Password, and "
 "your CAPS LOCK key."
 msgstr ""
+"Login Fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie den Server Hostnamen, "
+"Benutzernamen, Kennwort und Ihre Feststelltaste."
 
 #: staff.auth.session.init_false
 msgid "open-ils.auth.authenticate.init returned false"
index 551d8f8..bd789cd 100644 (file)
@@ -1,18 +1,17 @@
 # extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/auth.properties
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/auth.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-18 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Warren Layton <Unknown>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-19 04:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: staff.auth.controller.not_configured
index a2388be..6df8a38 100644 (file)
@@ -2,21 +2,20 @@
 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/auth.properties
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-29 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Field <Unknown>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-30 04:48+0000\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: staff.auth.controller.not_configured
 msgid "Not yet configured for the specified server."
index 2d44b2d..f2c0ecc 100644 (file)
@@ -2,21 +2,20 @@
 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/auth.properties
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-02 04:52+0000\n"
 "Last-Translator: Federico Vera <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-03 04:45+0000\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: staff.auth.controller.not_configured
 msgid "Not yet configured for the specified server."
index 09af3ec..2447b5b 100644 (file)
@@ -4,19 +4,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evergreen ILS > auth.properties.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-24 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Warren Layton <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-27 13:55-0500\n"
+"Last-Translator: Warren Layton <warren.layton@gmail.com>\n"
 "Language-Team: NRCan Library\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-25 04:50+0000\n"
-"X-Poedit-Country: Canada\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Poedit-Language: French\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Poedit-Country: Canada\n"
 
 #: staff.auth.controller.not_configured
 msgid "Not yet configured for the specified server."
@@ -36,7 +35,7 @@ msgstr "Une erreur est survenue au cours de la mise à l’essai de ce nom d’h
 
 #: staff.auth.controller.status
 msgid "%1$s : %2$s"
-msgstr "%1$s : %2$s"
+msgstr "%1$s : %2$s "
 
 #: staff.auth.controller.testing_version
 msgid "Testing version..."
index 9c54068..9476557 100644 (file)
@@ -1,18 +1,17 @@
 # extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/auth.properties
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/auth.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-21 06:36+0000\n"
 "Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-22 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: staff.auth.controller.not_configured
@@ -47,7 +46,8 @@ msgstr "Տարբերակի ստուգման ընթացքում սխալ է հա
 msgid ""
 "This server does not support your version of the staff client.  Please check "
 "with your system administrator."
-msgstr "Կայանը չի աջակցում հաճախորդի այս տարբերակը: Դիմիր կայանի կարգաբերողին:"
+msgstr ""
+"Կայանը չի աջակցում հաճախորդի այս տարբերակը: Դիմիր կայանի կարգաբերողին:"
 
 #. # login with <username> and <password> at <server>
 #: staff.auth.controller.error_login
index 8e13d0d..f948a58 100644 (file)
@@ -2,20 +2,19 @@
 # auth.properties.po extracted from ../en-US/auth.properties.pot
 # Translation to Brazilian Portuguese.
 # Job Diogenes Ribeiro Borges <job@nupelia.uem.br>, 2009.
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/auth.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evergreen OpenILS Ver. 1.4 ->auth.properties Ver. 0.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-20 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Job Diogenes Ribeiro Borges <Unknown>\n"
 "Language-Team: Evergreen Brazil\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-25 04:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
index fe93a84..df9e0af 100644 (file)
@@ -1,17 +1,16 @@
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/auth.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-24 05:56+0000\n"
 "Last-Translator: TZ <Unknown>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-25 04:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: staff.auth.controller.not_configured
index 0a130e4..313bdcb 100644 (file)
@@ -1,17 +1,16 @@
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/cat.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evergreen\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-27 09:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-10 13:49+0000\n"
 "Last-Translator: Tomáš Marek <marek.tomass@gmail.com>\n"
 "Language-Team: UISK <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-28 03:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-11 03:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
@@ -74,25 +73,6 @@ msgstr "kopírovat zobrazené -> přidat exempláře"
 msgid "copy browser -> add copies to bucket"
 msgstr "kopírovat zobrazené -> přidat exempláře do skupiny"
 
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed_silent
-msgid "No response from server"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed
-msgid ""
-"Error from server: %1$d %2$s\n"
-"%3$s\n"
-"%4$s"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_failed
-msgid "Could not open new tab"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_name
-msgid "Resources"
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.failed
 msgid "Barcode %1$s not likely replaced."
 msgstr "Čárový kód %1$s nebyl nahrazen."
@@ -118,18 +98,21 @@ msgid "Delete Items?"
 msgstr "Smazat exempláře?"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.delete"
-msgid "Delete"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete\n"
+"Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel\n"
+"Cancel"
 msgstr "Storno"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.override
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.override"
-msgid "Override Delete Failure?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.override\n"
+"Override Delete Failure?"
 msgstr "Překonat chybu smazání?"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.complete
@@ -141,8 +124,9 @@ msgid "copy browser -> delete items"
 msgstr "kopírovat zobrazené -> smazat exempláře"
 
 #: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.print_spine.tab"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab\n"
+"Spine Labels"
 msgstr "Hřbetní štítky"
 
 #: staff.cat.copy_browser.print_spine.error
@@ -161,27 +145,41 @@ msgstr "Přidat svazek/exemplář"
 msgid "copy browser -> add volumes"
 msgstr "kopírovat zobrazené -> přidat svazky"
 
-#: staff.cat.edit_volume.permission_error
-msgid "You do not have permission to edit the volume or volumes selected."
-msgstr ""
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.permission_error
+msgid "You do not have permission to edit this volume."
+msgstr "Nemáte oprávnění k editaci tohoto svazku."
 
-#: staff.cat.edit_volume.title
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title
 msgid "Volume"
 msgstr "Svazek"
 
-#: staff.cat.edit_volume.title.plural
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.edit_volume.title.plural"
-msgid "Volumes"
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural\n"
+"Volumes"
 msgstr "Svazky"
 
-#: staff.cat.edit_volumes.override.confirm
-msgid "Override volume re-labeling collision and merge the volumes?"
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.failed
+msgid ""
+"Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is "
+"already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
+"desired callnumber instead."
 msgstr ""
+"Chyba editace: Snažili jste se změnit signaturu svazku na takovou, která už "
+"ve vaší knihovně existuje. Měli byste přesunout exempláře do požadované "
+"sigantury."
 
-#: staff.cat.edit_volumes.label_exists.details
-msgid "%1$s"
-msgstr ""
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.success
+msgid "Volumes modified."
+msgstr "Svazky změněny."
+
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.error
+msgid "volume update error:"
+msgstr "chyba aktualizace svazku:"
+
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.exception
+msgid "Copy Browser -> Volume Edit"
+msgstr "kopírovat zobrazené -> editovat svazky"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt
 msgid "Are you sure you would like to delete this volume?"
@@ -196,18 +194,21 @@ msgid "Delete Volumes?"
 msgstr "Smazat svazky?"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete"
-msgid "Delete"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete\n"
+"Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel\n"
+"Cancel"
 msgstr "Storno"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.override"
-msgid "Override Delete Failure?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override\n"
+"Override Delete Failure?"
 msgstr "Překonat chybu smazání?"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain
@@ -233,8 +234,9 @@ msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
 msgstr "Označte pouze jednu knihovnu jako cíl přesunu svazků"
 
 #: staff.cat.copy_browser.mark_library.title
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_library.title"
-msgid "Limit Selection"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.mark_library.title\n"
+"Limit Selection"
 msgstr "Omezit výběr"
 
 # nutný kontext
@@ -248,8 +250,9 @@ msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
 msgstr "Označte pouze jeden svazek jako exemplář určený k přesunu"
 
 #: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_volume.title"
-msgid "Limit Selection"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title\n"
+"Limit Selection"
 msgstr "Omezit výběr"
 
 # nutný kontext
@@ -266,18 +269,21 @@ msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
 msgstr "Přesunout svazky %1$s do knihovny %2$s v následujícím záznamu?"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label"
-msgid "Transfer"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label\n"
+"Transfer"
 msgstr "Přesunout"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Storno"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.title
@@ -285,8 +291,9 @@ msgid "Volume Transfer"
 msgstr "Přesun svazků"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete"
-msgid "Transfer Aborted"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete\n"
+"Transfer Aborted"
 msgstr "Přesun přerušen"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.override.failure
@@ -306,8 +313,8 @@ msgid "All volumes not likely transferred."
 msgstr "Svazky nemohly být přesunuty."
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume"
 msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume\n"
 "Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
 "then try this again."
 msgstr ""
@@ -332,8 +339,9 @@ msgid "Location/Barcode"
 msgstr "Lokace/Čárový kód"
 
 #: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count"
-msgid "Volumes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count\n"
+"Volumes"
 msgstr "Svazky"
 
 #: staff.cat.copy_browser.list_init.copy_count
@@ -349,8 +357,9 @@ msgid "Problem refreshing the volume/copy tree."
 msgstr "Problém s aktualizací seznamu svazků/exemplářů."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete\n"
+"Action completed."
 msgstr "Akce dokončena"
 
 #: staff.cat.copy_buckets.retrieve_row.error
@@ -359,23 +368,27 @@ msgstr "Chyba při načítání údajů o exempláři s ID = %1$s"
 
 # kontext nutný - vypadá to jako hláška běžícího procesu
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket"
-msgid "Choose a bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket\n"
+"Choose a bucket..."
 msgstr "Vybrat skupinu..."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket"
-msgid "Retrieve shared bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket\n"
+"Retrieve shared bucket..."
 msgstr "Načítání sdílené skupiny..."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt"
-msgid "Enter bucket number:"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt\n"
+"Enter bucket number:"
 msgstr "Vložte číslo skupiny:"
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
-msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined\n"
+"Could not find a bucket with ID = %1$s"
 msgstr "Skupina s ID = %1$s nebyla nalezena"
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.error
@@ -383,13 +396,15 @@ msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket id?"
 msgstr "Chyba při načítání skupiny. Použili jste platné ID skupiny?"
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error"
-msgid "Addition likely failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error\n"
+"Addition likely failed."
 msgstr "Přidávání pravděpodobně selhalo."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error"
-msgid "Addition likely failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error\n"
+"Addition likely failed."
 msgstr "Přidávání pravděpodobně selhalo."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.error
@@ -397,18 +412,21 @@ msgid "Deletion likely failed."
 msgstr "Smazání pravděpodobně selhalo."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete\n"
+"Action completed."
 msgstr "Akce dokončena."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm"
-msgid "Delete the bucket named %1$s?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm\n"
+"Delete the bucket named %1$s?"
 msgstr "Odstranit skupinu %1$s?"
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete\n"
+"Action completed."
 msgstr "Akce dokončena."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.error
@@ -416,18 +434,21 @@ msgid "Bucket deletion likely failed."
 msgstr "Odstranění skupiny se pravděpodobně nezdařilo."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr "Jaké jméno má být skupině přiřazeno?"
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr "Vytvoření skupiny"
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists"
-msgid "You already have a bucket with that name."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists\n"
+"You already have a bucket with that name."
 msgstr "Skupina s tímto jménem byla již dříve vytvořena"
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.success
@@ -435,8 +456,9 @@ msgid "Bucket \"%1$s\" created."
 msgstr "Skupina \"%1$s\" byla vytvořena."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error"
-msgid "Bucket creation failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error\n"
+"Bucket creation failed."
 msgstr "Vytvoření skupiny selhalo."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.batch.error
@@ -449,8 +471,7 @@ msgid ""
 "Please mark a volume as the destination from within the copy browser and "
 "then try this again."
 msgstr ""
-"Označte svazek a cílovou knihovnu v zobrazení a poté zkuste proces "
-"zopakovat."
+"Označte svazek a cílovou knihovnu v zobrazení a poté zkuste proces zopakovat."
 
 # nutný kontext
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.confirm
@@ -458,8 +479,8 @@ msgid ""
 "Transfer the items in bucket \"%1$s\" from their original volumes to the "
 "volume labelled \"%2$s\" for the library \"%3$s\" on the following record?"
 msgstr ""
-"Přesunout exempláře ve skupině  \"%1$s\"  z původních svazků do označených \"%"
-"2$s\" do knihovny \"%3$s\" v následujícím záznamu?"
+"Přesunout exempláře ve skupině  \"%1$s\"  z původních svazků do označených "
+"\"%2$s\" do knihovny \"%3$s\" v následujícím záznamu?"
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.error
 msgid "Items not likely transferred."
@@ -478,23 +499,27 @@ msgid "Copy this item into which bucket?"
 msgstr "Do které skupiny se má exemplář zkopírovat?"
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural"
-msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural\n"
+"Copy these %1$s items into which bucket?"
 msgstr "Do které skupiny se mají exempláře %1$s zkopírovat?"
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr "Jak chcete skupinu pojmenovat?"
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr "Vytvoření skupiny"
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error"
-msgid "Bucket creation failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error\n"
+"Bucket creation failed."
 msgstr "Vytvoření skupiny selhalo."
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.addition.error
@@ -507,12 +532,8 @@ msgid "Copy Editor"
 msgstr "Editor exemplář"
 
 #: staff.cat.copy_editor.create_copies
-msgid "Modify/Create Copies"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_editor.create_copies.accesskey
-msgid "M"
-msgstr ""
+msgid "Create Copies"
+msgstr "Vytvořit exempláře"
 
 #: staff.cat.copy_editor.copy_notes
 msgid "Copy Notes"
@@ -579,18 +600,21 @@ msgid "Template %1$s already exists."
 msgstr "Šablona %1$s již existuje"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes\n"
+"Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no\n"
+"No"
 msgstr "Ne"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here"
-msgid "Click here"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here\n"
+"Click here"
 msgstr "Klikněte sem"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.prompt
@@ -602,18 +626,21 @@ msgid "Final warning"
 msgstr "Poslední varování"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes\n"
+"Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no\n"
+"No"
 msgstr "Ne"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here"
-msgid "Click here"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here\n"
+"Click here"
 msgstr "Klikněte sem"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.success
@@ -664,20 +691,27 @@ msgid "%1$s copies"
 msgstr "%1$s exemplářů"
 
 #: staff.cat.copy_editor.apply.label
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.label"
-msgid "Apply"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.apply.label\n"
+"Apply"
 msgstr "Použít"
 
 #: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.accesskey"
-msgid "A"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey\n"
+"A"
 msgstr "A"
 
 #: staff.cat.copy_editor.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Storno"
 
+#: staff.cat.copy_editor.handle_update.success
+msgid "Items were added or modified."
+msgstr "Exempláře byly přidány nebo upraveny."
+
 #: staff.cat.copy_editor.handle_update.error
 msgid "copy update error:"
 msgstr "chyba aktualizace exemplářů:"
@@ -704,8 +738,9 @@ msgid "<Remove Circulate as Type>"
 msgstr "<Odstranit Vypůjčit jako typ>"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null"
-msgid "<Unset>"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null\n"
+"<Unset>"
 msgstr "<Zrušit>"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.owning_library.label
@@ -749,13 +784,15 @@ msgid "Circulate?"
 msgstr "Půjčovat?"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr "Ne"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.label
@@ -763,29 +800,15 @@ msgid "Holdable?"
 msgstr "Možno rezervovat?"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false"
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: staff.cat.copy_editor.field.floating.label
-msgid "Floating?"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_editor.field.floating.yes_or_true
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.floating.yes_or_true"
-msgid "Yes"
-msgstr "Ano"
-
-#: staff.cat.copy_editor.field.floating.no_or_false
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.floating.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr "Ne"
 
 # rezervace je umožněna pouze zletilému čtenáři, ochrana dětí
@@ -802,8 +825,9 @@ msgid "Short"
 msgstr "Krátká"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal"
-msgid "Normal"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal\n"
+"Normal"
 msgstr "Normální"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.extended
@@ -819,8 +843,9 @@ msgid "Low"
 msgstr "Nízký"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal"
-msgid "Normal"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal\n"
+"Normal"
 msgstr "Normální"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.high
@@ -845,13 +870,15 @@ msgid "Deposit?"
 msgstr "Vklad?"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr "Ne"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit_amount.label
@@ -867,13 +894,15 @@ msgid "OPAC Visible?"
 msgstr "Zobrazit v OPACu?"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr "Ne"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.label
@@ -881,13 +910,15 @@ msgid "Reference?"
 msgstr "Příruční knihovna?"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr "Ne"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.label
@@ -907,8 +938,9 @@ msgid "Add New Note"
 msgstr "Přidat poznámku"
 
 #: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey"
-msgid "A"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey\n"
+"A"
 msgstr "A"
 
 #: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.note_id
@@ -940,13 +972,15 @@ msgid "Delete Note"
 msgstr "Smazat poznámku"
 
 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes\n"
+"Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no\n"
+"No"
 msgstr "Ne"
 
 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.success
@@ -973,18 +1007,16 @@ msgstr "Název"
 msgid "Note"
 msgstr "Poznámka"
 
-#: staff.cat.copy_notes.new_note.initials
-msgid "Initials"
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Storno"
 
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.label
@@ -992,10 +1024,15 @@ msgid "Add Note"
 msgstr "Přidat poznámku"
 
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey"
-msgid "A"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey\n"
+"A"
 msgstr "A"
 
+#: staff.cat.copy_notes.new_note.success
+msgid "Note added."
+msgstr "Poznámka přidána."
+
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.error
 msgid "The note was not likely created."
 msgstr "Poznámka pravděpodobně nebyla vytvořena."
@@ -1009,18 +1046,21 @@ msgid "Total Circs"
 msgstr "Celkový počet výpůjček"
 
 #: staff.cat.copy_summary.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_summary.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_summary.yes\n"
+"Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: staff.cat.copy_summary.no
-msgctxt "staff.cat.copy_summary.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_summary.no\n"
+"No"
 msgstr "Ne"
 
 #: staff.cat.copy_summary.unset
-msgctxt "staff.cat.copy_summary.unset"
-msgid "<Unset>"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_summary.unset\n"
+"<Unset>"
 msgstr "<Zrušit>"
 
 #: staff.cat.copy_summary.not_cataloged
@@ -1124,10 +1164,15 @@ msgstr "Vytvořit záznam"
 msgid "System Local"
 msgstr "Lokální"
 
+#: staff.cat.marc_new.record_created.label
+msgid "Record created."
+msgstr "Záznam vytvořen."
+
 # nutný kontext - není jasné, co se stahuje
 #: staff.cat.marc_new.retrieving.label
-msgctxt "staff.cat.marc_new.retrieving.label"
-msgid "Retrieving title..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.marc_new.retrieving.label\n"
+"Retrieving title..."
 msgstr "Stahování záznamu..."
 
 # předpokládám, že neni nutné zdůrazňovat, že se jedná o Marc...
@@ -1156,19 +1201,6 @@ msgstr "Zatím neimplementováno. Pomoc: Zvolte Duplikovat v nabidce Nový list"
 msgid "Record: %1$s"
 msgstr "Záznam: %1$s"
 
-#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.destination_needed.label
-msgid "Need to mark a record as a Title Hold Transfer Destination first."
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.success.label
-#, fuzzy
-msgid "Holds transferred."
-msgstr "Svazky přesunuty."
-
-#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.failure.label
-msgid "Holds not transferred."
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.record_buckets.tab_name
 msgid "Record Buckets"
 msgstr "Skupina záznamů"
@@ -1186,8 +1218,9 @@ msgid "Records could not be exported."
 msgstr "Záznamy nemohly být exportovány."
 
 #: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert\n"
+"Action completed."
 msgstr "Proces dokončen."
 
 # co je mvr?
@@ -1200,18 +1233,21 @@ msgid "Could not retrieve your buckets."
 msgstr "Vaše skupina nebyla načtena."
 
 #: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1"
-msgid "Choose a bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1\n"
+"Choose a bucket..."
 msgstr "Výběr skupiny..."
 
 #: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2"
-msgid "Retrieve shared bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2\n"
+"Retrieve shared bucket..."
 msgstr "Načítání sdílené skupiny..."
 
 #: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id"
-msgid "Enter bucket number:"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id\n"
+"Enter bucket number:"
 msgstr "Vložte číslo skupiny:"
 
 #: staff.cat.record_buckets.change_bucket.error
@@ -1219,23 +1255,27 @@ msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket ID?"
 msgstr "Chyba načítání skupiny. Zadali jste platné ID skupiny?"
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named"
-msgid "Delete the bucket named %1$s?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named\n"
+"Delete the bucket named %1$s?"
 msgstr "Smazat skupinu %1$s?"
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr "Jak má být skupina pojmenována?"
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr "Vytvoření skupiny"
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert"
-msgid "You already have a bucket with that name."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert\n"
+"You already have a bucket with that name."
 msgstr "Skupina s tímto jménem již existuje."
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_created
@@ -1251,13 +1291,15 @@ msgid "Merge"
 msgstr "Sloučit"
 
 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Storno"
 
 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.lead_record_number
@@ -1290,18 +1332,21 @@ msgid "Delete these records?"
 msgstr "Smazat tyto záznamy?"
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label"
-msgid "Delete"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label\n"
+"Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Storno"
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml2
@@ -1337,8 +1382,9 @@ msgid "Not Yet Implemented"
 msgstr "Zatím nebylo realizováno"
 
 #: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name"
-msgid "Retrieving title..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name\n"
+"Retrieving title..."
 msgstr "Stahování záznamu..."
 
 #: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.catch.std_unex_err
@@ -1346,8 +1392,9 @@ msgid "Showing in OPAC"
 msgstr "Zobrazení v OPACu"
 
 #: staff.cat.record_buckets.submit.query_status
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.submit.query_status"
-msgid "Searching..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.submit.query_status\n"
+"Searching..."
 msgstr "Vyhledávání..."
 
 #: staff.cat.record_buckets.prep_record_for_list.std_unex_err
@@ -1359,8 +1406,9 @@ msgid "Copy this record into which bucket?"
 msgstr "Do které skupiny má být záznam zkopírován?"
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records"
-msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records\n"
+"Copy these %1$s items into which bucket?"
 msgstr "Do které skupiny mají být exempláře %1$s zkopírovány?"
 
 # nutný kontext
@@ -1369,18 +1417,21 @@ msgid "Trying to init record_buckets_quick.xul"
 msgstr "Zavádí se record_buckets_quick.xul"
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr "Jak má být skupina pojmenována?"
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr "Vytvoření skupiny"
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure"
-msgid "Bucket creation failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure\n"
+"Bucket creation failed."
 msgstr "Vytvoření skupiny selhalo."
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.addition_failed
@@ -1388,8 +1439,9 @@ msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and record ID = %2$s"
 msgstr "Proces pro skupinu = %1$s a záznam ID = %2$s pravděpodobně selhal"
 
 #: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
-msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined\n"
+"Could not find a bucket with ID = %1$s"
 msgstr "Skupina s ID = %1$s nebyla nalezena"
 
 #: staff.cat.spine_labels.copy
@@ -1405,8 +1457,9 @@ msgid "Generate"
 msgstr "Vygenerovat"
 
 #: staff.cat.spine_labels.preview.title
-msgctxt "staff.cat.spine_labels.preview.title"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.spine_labels.preview.title\n"
+"Spine Labels"
 msgstr "Hřbetní štítky"
 
 #: staff.cat.spine_labels.preview.std_unexpected_err
@@ -1419,8 +1472,9 @@ msgid "Enter original barcode for the copy:"
 msgstr "Vložit původní čárový kód k exempláři:"
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title
-msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title"
-msgid "Replace Barcode"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title\n"
+"Replace Barcode"
 msgstr "Nahradit čárový kód"
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.error_alert
@@ -1432,8 +1486,9 @@ msgid "Enter the replacement barcode for the copy:"
 msgstr "Vložit náhradní čárový kód pro exemplář:"
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title
-msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title"
-msgid "Replace Barcode"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title\n"
+"Replace Barcode"
 msgstr "Nahradit čárový kód"
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc.failed
@@ -1458,8 +1513,8 @@ msgstr "Přejmenování se nezdařilo."
 
 # nutný kontext
 #: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert"
 msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert\n"
 "Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
 "then try this again."
 msgstr ""
@@ -1474,18 +1529,21 @@ msgstr ""
 "následujícím záznamu (a změnit jejich výpůjční knihovny)?"
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label"
-msgid "Transfer"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label\n"
+"Transfer"
 msgstr "Přesunout"
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Storno"
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.window_title
@@ -1493,8 +1551,9 @@ msgid "Item Transfer"
 msgstr "Přesun exempláře"
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer"
-msgid "Transfer Aborted"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer\n"
+"Transfer Aborted"
 msgstr "Přesun zrušen"
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.override_transfer_failure
@@ -1510,13 +1569,15 @@ msgid "All items not likely transferred."
 msgstr "Pravděpodobně se nezdařilo přesunout všechny exempláře."
 
 #: staff.cat.util.spine_editor.tab_name
-msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.tab_name"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.spine_editor.tab_name\n"
+"Spine Labels"
 msgstr "Hřbetní štítky"
 
 #: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error
-msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error\n"
+"Spine Labels"
 msgstr "Hřbetní štítky"
 
 #: staff.cat.util.show_in_opac.unknown_barcode
@@ -1528,18 +1589,19 @@ msgid "Error opening catalog for document ID = %1$s"
 msgstr "Chyba při otevírání katalogu pro dokument ID = %1$s"
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.batch_in_title
-#, fuzzy
-msgid "Batch "
+msgid "Batch"
 msgstr "Dávka"
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title"
-msgid "Edit"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title\n"
+"Edit"
 msgstr "Editovat"
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view_in_title"
-msgid "View"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title\n"
+"View"
 msgstr "Zobrazit"
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.copy_attributes_in_title
@@ -1555,61 +1617,73 @@ msgid "Batch View"
 msgstr "Zobrazit dávku"
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.edit
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit"
-msgid "Edit"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.edit\n"
+"Edit"
 msgstr "Editovat"
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.view
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view"
-msgid "View"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.view\n"
+"View"
 msgstr "Zobrazit"
 
+#: staff.cat.util.copy_editor.not_modified
+msgid "Copies not modified."
+msgstr "Exempláře nebyly modifikovány."
+
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_message
 msgid ""
 "Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
-"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged status."
+"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged "
+"status."
 msgstr ""
 "Proces selhal. Jeden nebo více exemplářů mají speciální status jako "
 "\"Vypůjčeno\" nebo \"V přepravě\", a proto není jim možné změnit status na "
 "Poškozeno."
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title"
-msgid "Action failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title\n"
+"Action failed."
 msgstr "Proces selhal."
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this message"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this message"
 msgstr "Zde potvrďte zprávu"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_message
-#, fuzzy
 msgid "Change the status for these items to Damaged?  Barcodes: %1$s"
-msgstr "Změnit status pro tyto exempláře na ztracené? Čárové kódy: %1$s"
+msgstr "Označit tyto položky jako poškozené? Čárové kódy:%1$s"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_title
 msgid "Mark Damaged"
 msgstr "Označit poškozené"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Storno"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr "Zde potvrďte proces"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.title
@@ -1621,8 +1695,9 @@ msgid "Normal Checkin"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin\n"
+"Cancel"
 msgstr "Storno"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.forgiving_checkin
@@ -1630,40 +1705,45 @@ msgid "Forgiving Checkin"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr "Zde potvrďte proces"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.item_circulating_to_patron
-msgid "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s. "
+msgid "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.message
 msgid ""
 "Item %1$s will be marked damaged.  Was returned on %3$s for %2$s.  Charge "
-"this patron $%4$s for the damage? "
+"this patron $%4$s for the damage?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.title
-msgid "Charge Patron For Damaged Item? "
+msgid "Charge Patron For Damaged Item?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label
-msgid "OK "
-msgstr ""
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label\n"
+"OK"
+msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.change_amount_label
-msgid "Change Amount "
+msgid "Change Amount"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label
-#, fuzzy
-msgid "Cancel "
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Storno"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action
-#, fuzzy
-msgid "Check here to confirm this action "
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr "Zde potvrďte proces"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.marking_error
@@ -1681,25 +1761,29 @@ msgstr "%1$s exemplářů označeno jako poškozené."
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_message
 msgid ""
 "Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
-"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing status."
+"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing "
+"status."
 msgstr ""
 "Proces selhal. Jeden nebo více exemplářů mají speciální status jako "
 "\"Vypůjčeno\" nebo \"V přepravě\", a proto není jim možné změnit status na "
 "ztrátu."
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_title"
-msgid "Action failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title\n"
+"Action failed."
 msgstr "Proces selhal."
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this message"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this message"
 msgstr "Zde potvrďte zprávu"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_message
@@ -1712,18 +1796,21 @@ msgid "Mark Missing"
 msgstr "Chybí označení"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Storno"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr "Zde potvrďte proces"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.marking_error
@@ -1743,48 +1830,11 @@ msgid "Volume Buckets"
 msgstr "Skupina svazků"
 
 #: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label
-msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label"
-msgid "Apply"
+msgid ""
+"_: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label\n"
+"Apply"
 msgstr "Použít"
 
-#: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.accesskey
-msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.accesskey"
-msgid "A"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.label
-msgid "Edit then Create"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.accesskey
-msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.accesskey"
-msgid "C"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.create_with_defaults.btn.label
-msgid "Create with Defaults"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.create_with_defaults.btn.accesskey
-msgid "D"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_rebarcode.btn.label
-msgid "Edit then Re-barcode"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_rebarcode.btn.accesskey
-msgid "E"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.rebarcode.btn.label
-msgid "Re-barcode"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.rebarcode.btn.accesskey
-msgid "R"
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.message
 msgid ""
 "You may not add more than %1$s items at a time for a given volume in this "
@@ -1818,8 +1868,9 @@ msgid "Invalid Barcode"
 msgstr "Neplatný čárový kód"
 
 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button
-msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button\n"
+"OK"
 msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_confirm
@@ -1864,8 +1915,9 @@ msgid "Results View"
 msgstr "Zobrazení výsledků"
 
 #: staff.cat.z3950.results_view.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.results_view.accesskey"
-msgid "V"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.results_view.accesskey\n"
+"V"
 msgstr "V"
 
 #: staff.cat.z3950.marc_view.label
@@ -1873,8 +1925,9 @@ msgid "MARC View"
 msgstr "Zobrazení MARCu"
 
 #: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.marc_view.accesskey"
-msgid "V"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey\n"
+"V"
 msgstr "V"
 
 #: staff.cat.z3950.hide_top_pane.label
@@ -1882,8 +1935,9 @@ msgid "Hide Top Pane"
 msgstr "Skrýt horní pole"
 
 #: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey"
-msgid "T"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey\n"
+"T"
 msgstr "T"
 
 #: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.label
@@ -1891,8 +1945,9 @@ msgid "Show Top Pane"
 msgstr "Zobrazit horní pole"
 
 #: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey"
-msgid "T"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey\n"
+"T"
 msgstr "T"
 
 # nevím význam pro overlay
@@ -1941,8 +1996,9 @@ msgid "Only one service can be used with raw search at a time."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.initial_search.searching
-msgctxt "staff.cat.z3950.initial_search.searching"
-msgid "Searching..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.initial_search.searching\n"
+"Searching..."
 msgstr "Vyhledávání ..."
 
 #: staff.cat.z3950.initial_search.failed_search
@@ -1956,12 +2012,7 @@ msgstr ""
 #: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.msg
 msgid ""
 "WARNING: This is not a simple keyword search.  Enter raw z39.50 PQN search "
-"string: "
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.default_value
-msgctxt "staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.default_value"
-msgid ""
+"string:"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.initial_search.raw_search_unsupported_for_native_catalog
@@ -2000,7 +2051,7 @@ msgid "Showing %1$s of %2$s for %3$s"
 msgstr "Zobrazení %1$s z %2$s pro %3$s"
 
 #: staff.cat.z3950.handle_results.showing_total_results
-msgid "Showing %1$s of %2$s "
+msgid "Showing %1$s of %2$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.handle_results.num_of_results
@@ -2016,14 +2067,15 @@ msgid "Failure during search result handling."
 msgstr "Chyba při zpracování výsledku vyhledávání."
 
 #: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name
-msgctxt "staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name"
-msgid "Retrieving title..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name\n"
+"Retrieving title..."
 msgstr "Načítání záznamů"
 
 # Co je FIXME?
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn"
 msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn\n"
 "A record with TCN %1$s already exists.\n"
 "FIXME: add record summary here"
 msgstr ""
@@ -2031,13 +2083,15 @@ msgstr ""
 "FIXME: Zde vložte shrnutí záznamu"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title"
-msgid "Import Collision"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title\n"
+"Import Collision"
 msgstr "Kolize importu"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay"
-msgid "Overlay"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay\n"
+"Overlay"
 msgstr "Přepsat"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn2_import
@@ -2045,23 +2099,27 @@ msgid "Import with alternate TCN %1$s"
 msgstr "Importovat s alternativním TCN %1$s"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error"
-msgid "check permission"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error\n"
+"check permission"
 msgstr "kontrola oprávnění"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import"
-msgid "Cancel Import"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import\n"
+"Cancel Import"
 msgstr "Zrušit import"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr "Zde potvrďte proces"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay"
-msgid "Record successfully overlaid."
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay\n"
+"Record successfully overlaid."
 msgstr "Záznam úspěšně přepsán."
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import_with_new_tcn
@@ -2085,8 +2143,9 @@ msgid "Overlay this record?"
 msgstr "Přepsat tento záznam?"
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label
-msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label"
-msgid "Overlay"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label\n"
+"Overlay"
 msgstr "Přepsat"
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.accesskey
@@ -2094,13 +2153,15 @@ msgid "O"
 msgstr "O"
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Storno"
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.title
@@ -2114,7 +2175,8 @@ msgstr "Přepsání zrušeno"
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.try_again
 msgid ""
 "Please mark a record for overlay from within the catalog and try this again."
-msgstr "Označte prosím v katalogu záznam určený k přepsání a zopakujte proces."
+msgstr ""
+"Označte prosím v katalogu záznam určený k přepsání a zopakujte proces."
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.tab_name
 msgid "MARC Editor"
@@ -2126,8 +2188,8 @@ msgstr "Přepsání záznamu"
 
 # co je FIXME?
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn"
 msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn\n"
 "A record with TCN %1$s already exists.\n"
 "FIXME: add record summary here"
 msgstr ""
@@ -2135,8 +2197,9 @@ msgstr ""
 "FIXME: Zde vložte shrnutí záznamu"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision"
-msgid "Import Collision"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision\n"
+"Import Collision"
 msgstr "Kolize importu"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn1_overlay
@@ -2144,18 +2207,21 @@ msgid "Overlay with alternate TCN %1$s"
 msgstr "Přepis s alternativním TCN %1$s"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error"
-msgid "check permission"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error\n"
+"check permission"
 msgstr "kontrola oprávnění"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel"
-msgid "Cancel Import"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel\n"
+"Cancel Import"
 msgstr "Zrušit import"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr "Zde potvrďte proces"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.successful_overlay_with_new_TCN
@@ -2167,8 +2233,9 @@ msgid "Record overlay cancelled"
 msgstr "Přepsání záznamu stornováno"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay"
-msgid "Record successfully overlaid."
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay\n"
+"Record successfully overlaid."
 msgstr "Záznam úspěšně přepsán."
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_error
@@ -2186,42 +2253,6 @@ msgid "Problem storing z39.50 credentials."
 msgstr ""
 "Problém s uložením dat získaných přes Z39.50 z důvodu nesprávné identity."
 
-#~ msgid "You do not have permission to edit this volume."
-#~ msgstr "Nemáte oprávnění k editaci tohoto svazku."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is "
-#~ "already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
-#~ "desired callnumber instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Chyba editace: Snažili jste se změnit signaturu svazku na takovou, která už "
-#~ "ve vaší knihovně existuje. Měli byste přesunout exempláře do požadované "
-#~ "sigantury."
-
-#~ msgid "Volumes modified."
-#~ msgstr "Svazky změněny."
-
-#~ msgid "volume update error:"
-#~ msgstr "chyba aktualizace svazku:"
-
-#~ msgid "Copy Browser -> Volume Edit"
-#~ msgstr "kopírovat zobrazené -> editovat svazky"
-
-#~ msgid "Create Copies"
-#~ msgstr "Vytvořit exempláře"
-
-#~ msgid "Items were added or modified."
-#~ msgstr "Exempláře byly přidány nebo upraveny."
-
-#~ msgid "Note added."
-#~ msgstr "Poznámka přidána."
-
-#~ msgid "Record created."
-#~ msgstr "Záznam vytvořen."
-
-#~ msgid "Copies not modified."
-#~ msgstr "Exempláře nebyly modifikovány."
-
 #~ msgid "Add Subfield: CTRL+D"
 #~ msgstr "Přidat podpole: CTRL+D"
 
index 415cbb2..2a86d1e 100644 (file)
@@ -2,21 +2,20 @@
 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/cat.properties
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-05 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: Provetin <hamburgskaddi@web.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-06 05:11+0000\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: bib.no_marc
 msgid "No MARC Record"
@@ -43,9 +42,8 @@ msgid "Returning %1$s hits"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.bib_brief.record_id
-#, fuzzy
 msgid "Record ID = %1$s"
-msgstr "Eintrag? # %1$s"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.bib_brief.deleted
 msgid "(Deleted)"
@@ -75,25 +73,6 @@ msgstr ""
 msgid "copy browser -> add copies to bucket"
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed_silent
-msgid "No response from server"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed
-msgid ""
-"Error from server: %1$d %2$s\n"
-"%3$s\n"
-"%4$s"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_failed
-msgid "Could not open new tab"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_name
-msgid "Resources"
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.failed
 msgid "Barcode %1$s not likely replaced."
 msgstr "Der Barcode %1$s wurde wahrscheinlich nicht ersetzt"
@@ -119,19 +98,21 @@ msgid "Delete Items?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.delete"
-msgid "Delete"
-msgstr "Entfernen"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete\n"
+"Delete"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel\n"
+"Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.override
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.override"
-msgid "Override Delete Failure?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.override\n"
+"Override Delete Failure?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.complete
@@ -143,8 +124,9 @@ msgid "copy browser -> delete items"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.print_spine.tab"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab\n"
+"Spine Labels"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.print_spine.error
@@ -163,25 +145,37 @@ msgstr ""
 msgid "copy browser -> add volumes"
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.edit_volume.permission_error
-msgid "You do not have permission to edit the volume or volumes selected."
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.permission_error
+msgid "You do not have permission to edit this volume."
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.edit_volume.title
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title
 msgid "Volume"
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.edit_volume.title.plural
-msgctxt "staff.cat.edit_volume.title.plural"
-msgid "Volumes"
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural\n"
+"Volumes"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.failed
+msgid ""
+"Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is "
+"already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
+"desired callnumber instead."
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.edit_volumes.override.confirm
-msgid "Override volume re-labeling collision and merge the volumes?"
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.success
+msgid "Volumes modified."
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.edit_volumes.label_exists.details
-msgid "%1$s"
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.error
+msgid "volume update error:"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.exception
+msgid "Copy Browser -> Volume Edit"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt
@@ -197,19 +191,21 @@ msgid "Delete Volumes?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete"
-msgid "Delete"
-msgstr "Entfernen"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete\n"
+"Delete"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel\n"
+"Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.override"
-msgid "Override Delete Failure?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override\n"
+"Override Delete Failure?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain
@@ -235,8 +231,9 @@ msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.mark_library.title
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_library.title"
-msgid "Limit Selection"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.mark_library.title\n"
+"Limit Selection"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.mark_volume.alert
@@ -248,8 +245,9 @@ msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_volume.title"
-msgid "Limit Selection"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title\n"
+"Limit Selection"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer_volume.alert
@@ -263,18 +261,21 @@ msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label"
-msgid "Transfer"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label\n"
+"Transfer"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.title
@@ -282,8 +283,9 @@ msgid "Volume Transfer"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete"
-msgid "Transfer Aborted"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete\n"
+"Transfer Aborted"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.override.failure
@@ -303,8 +305,8 @@ msgid "All volumes not likely transferred."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume"
 msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume\n"
 "Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
 "then try this again."
 msgstr ""
@@ -326,8 +328,9 @@ msgid "Location/Barcode"
 msgstr "Ort/Barcode"
 
 #: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count"
-msgid "Volumes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count\n"
+"Volumes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.list_init.copy_count
@@ -343,8 +346,9 @@ msgid "Problem refreshing the volume/copy tree."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete\n"
+"Action completed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.retrieve_row.error
@@ -352,23 +356,27 @@ msgid "Error retrieving details for item with copy id = %1$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket"
-msgid "Choose a bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket\n"
+"Choose a bucket..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket"
-msgid "Retrieve shared bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket\n"
+"Retrieve shared bucket..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt"
-msgid "Enter bucket number:"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt\n"
+"Enter bucket number:"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
-msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined\n"
+"Could not find a bucket with ID = %1$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.error
@@ -376,13 +384,15 @@ msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket id?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error"
-msgid "Addition likely failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error\n"
+"Addition likely failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error"
-msgid "Addition likely failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error\n"
+"Addition likely failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.error
@@ -390,18 +400,21 @@ msgid "Deletion likely failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete\n"
+"Action completed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm"
-msgid "Delete the bucket named %1$s?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm\n"
+"Delete the bucket named %1$s?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete\n"
+"Action completed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.error
@@ -409,18 +422,21 @@ msgid "Bucket deletion likely failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists"
-msgid "You already have a bucket with that name."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists\n"
+"You already have a bucket with that name."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.success
@@ -428,8 +444,9 @@ msgid "Bucket \"%1$s\" created."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error"
-msgid "Bucket creation failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error\n"
+"Bucket creation failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.batch.error
@@ -465,23 +482,27 @@ msgid "Copy this item into which bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural"
-msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural\n"
+"Copy these %1$s items into which bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error"
-msgid "Bucket creation failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error\n"
+"Bucket creation failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.addition.error
@@ -493,11 +514,7 @@ msgid "Copy Editor"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.create_copies
-msgid "Modify/Create Copies"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_editor.create_copies.accesskey
-msgid "M"
+msgid "Create Copies"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.copy_notes
@@ -565,18 +582,21 @@ msgid "Template %1$s already exists."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes\n"
+"Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no\n"
+"No"
 msgstr "Nein"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here"
-msgid "Click here"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here\n"
+"Click here"
 msgstr "Klicken Sie hier"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.prompt
@@ -588,18 +608,21 @@ msgid "Final warning"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes\n"
+"Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no\n"
+"No"
 msgstr "Nein"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here"
-msgid "Click here"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here\n"
+"Click here"
 msgstr "Klicken Sie hier"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.success
@@ -642,21 +665,27 @@ msgid "%1$s copies"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.apply.label
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.label"
-msgid "Apply"
-msgstr "Anwenden"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.apply.label\n"
+"Apply"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.accesskey"
-msgid "A"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey\n"
+"A"
 msgstr "A"
 
 #: staff.cat.copy_editor.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
+#: staff.cat.copy_editor.handle_update.success
+msgid "Items were added or modified."
+msgstr ""
+
 #: staff.cat.copy_editor.handle_update.error
 msgid "copy update error:"
 msgstr ""
@@ -682,8 +711,9 @@ msgid "<Remove Circulate as Type>"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null"
-msgid "<Unset>"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null\n"
+"<Unset>"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.owning_library.label
@@ -727,13 +757,15 @@ msgid "Circulate?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr "Nein"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.label
@@ -741,29 +773,15 @@ msgid "Holdable?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false"
-msgid "No"
-msgstr "Nein"
-
-#: staff.cat.copy_editor.field.floating.label
-msgid "Floating?"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_editor.field.floating.yes_or_true
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.floating.yes_or_true"
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: staff.cat.copy_editor.field.floating.no_or_false
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.floating.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr "Nein"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.age_based_hold_protection.label
@@ -779,8 +797,9 @@ msgid "Short"
 msgstr "Kurz"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal"
-msgid "Normal"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal\n"
+"Normal"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.extended
@@ -796,8 +815,9 @@ msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal"
-msgid "Normal"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal\n"
+"Normal"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.high
@@ -821,13 +841,15 @@ msgid "Deposit?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr "Nein"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit_amount.label
@@ -843,13 +865,15 @@ msgid "OPAC Visible?"
 msgstr "OPAC sichtbar?"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr "Nein"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.label
@@ -857,13 +881,15 @@ msgid "Reference?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr "Nein"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.label
@@ -883,8 +909,9 @@ msgid "Add New Note"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey"
-msgid "A"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey\n"
+"A"
 msgstr "A"
 
 #: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.note_id
@@ -916,13 +943,15 @@ msgid "Delete Note"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes\n"
+"Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no\n"
+"No"
 msgstr "Nein"
 
 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.success
@@ -949,18 +978,16 @@ msgstr "Titel"
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.copy_notes.new_note.initials
-msgid "Initials"
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.label
@@ -968,10 +995,15 @@ msgid "Add Note"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey"
-msgid "A"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey\n"
+"A"
 msgstr "A"
 
+#: staff.cat.copy_notes.new_note.success
+msgid "Note added."
+msgstr ""
+
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.error
 msgid "The note was not likely created."
 msgstr ""
@@ -985,18 +1017,21 @@ msgid "Total Circs"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_summary.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_summary.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_summary.yes\n"
+"Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: staff.cat.copy_summary.no
-msgctxt "staff.cat.copy_summary.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_summary.no\n"
+"No"
 msgstr "Nein"
 
 #: staff.cat.copy_summary.unset
-msgctxt "staff.cat.copy_summary.unset"
-msgid "<Unset>"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_summary.unset\n"
+"<Unset>"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_summary.not_cataloged
@@ -1099,9 +1134,14 @@ msgstr "Eintrag erstellen"
 msgid "System Local"
 msgstr ""
 
+#: staff.cat.marc_new.record_created.label
+msgid "Record created."
+msgstr "Eintrag erstellt."
+
 #: staff.cat.marc_new.retrieving.label
-msgctxt "staff.cat.marc_new.retrieving.label"
-msgid "Retrieving title..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.marc_new.retrieving.label\n"
+"Retrieving title..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.marc_new.creating_record.error
@@ -1128,18 +1168,6 @@ msgstr ""
 msgid "Record: %1$s"
 msgstr "Eintrag: %1$s"
 
-#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.destination_needed.label
-msgid "Need to mark a record as a Title Hold Transfer Destination first."
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.success.label
-msgid "Holds transferred."
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.failure.label
-msgid "Holds not transferred."
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.record_buckets.tab_name
 msgid "Record Buckets"
 msgstr ""
@@ -1157,8 +1185,9 @@ msgid "Records could not be exported."
 msgstr "Einträge konnten nicht exportiert werden."
 
 #: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert\n"
+"Action completed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.retrieve_row.std_unexpected_error
@@ -1170,18 +1199,21 @@ msgid "Could not retrieve your buckets."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1"
-msgid "Choose a bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1\n"
+"Choose a bucket..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2"
-msgid "Retrieve shared bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2\n"
+"Retrieve shared bucket..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id"
-msgid "Enter bucket number:"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id\n"
+"Enter bucket number:"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.change_bucket.error
@@ -1189,23 +1221,27 @@ msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket ID?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named"
-msgid "Delete the bucket named %1$s?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named\n"
+"Delete the bucket named %1$s?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert"
-msgid "You already have a bucket with that name."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert\n"
+"You already have a bucket with that name."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_created
@@ -1221,13 +1257,15 @@ msgid "Merge"
 msgstr "Zusammenführen"
 
 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.lead_record_number
@@ -1259,18 +1297,21 @@ msgid "Delete these records?"
 msgstr "Diese Einträge löschen?"
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label"
-msgid "Delete"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label\n"
+"Delete"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml2
@@ -1278,9 +1319,8 @@ msgid "Record? # %1$s"
 msgstr "Eintrag? # %1$s"
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt_title
-#, fuzzy
 msgid "Record Purging"
-msgstr "Einträge werden zusammengeführt"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt.alert
 msgid "Delete Aborted"
@@ -1307,8 +1347,9 @@ msgid "Not Yet Implemented"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name"
-msgid "Retrieving title..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name\n"
+"Retrieving title..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.catch.std_unex_err
@@ -1316,8 +1357,9 @@ msgid "Showing in OPAC"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.submit.query_status
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.submit.query_status"
-msgid "Searching..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.submit.query_status\n"
+"Searching..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.prep_record_for_list.std_unex_err
@@ -1329,8 +1371,9 @@ msgid "Copy this record into which bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records"
-msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records\n"
+"Copy these %1$s items into which bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.initing_record_buckets_quick_xul
@@ -1338,18 +1381,21 @@ msgid "Trying to init record_buckets_quick.xul"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure"
-msgid "Bucket creation failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure\n"
+"Bucket creation failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.addition_failed
@@ -1357,8 +1403,9 @@ msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and record ID = %2$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
-msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined\n"
+"Could not find a bucket with ID = %1$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.spine_labels.copy
@@ -1374,8 +1421,9 @@ msgid "Generate"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.spine_labels.preview.title
-msgctxt "staff.cat.spine_labels.preview.title"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.spine_labels.preview.title\n"
+"Spine Labels"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.spine_labels.preview.std_unexpected_err
@@ -1387,8 +1435,9 @@ msgid "Enter original barcode for the copy:"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title
-msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title"
-msgid "Replace Barcode"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title\n"
+"Replace Barcode"
 msgstr "Barcode ersetzen"
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.error_alert
@@ -1400,8 +1449,9 @@ msgid "Enter the replacement barcode for the copy:"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title
-msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title"
-msgid "Replace Barcode"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title\n"
+"Replace Barcode"
 msgstr "Barcode ersetzen"
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc.failed
@@ -1425,8 +1475,8 @@ msgid "Rename did not likely occur."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert"
 msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert\n"
 "Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
 "then try this again."
 msgstr ""
@@ -1438,18 +1488,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label"
-msgid "Transfer"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label\n"
+"Transfer"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.window_title
@@ -1457,8 +1510,9 @@ msgid "Item Transfer"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer"
-msgid "Transfer Aborted"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer\n"
+"Transfer Aborted"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.override_transfer_failure
@@ -1474,13 +1528,15 @@ msgid "All items not likely transferred."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.spine_editor.tab_name
-msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.tab_name"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.spine_editor.tab_name\n"
+"Spine Labels"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error
-msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error\n"
+"Spine Labels"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.show_in_opac.unknown_barcode
@@ -1492,17 +1548,19 @@ msgid "Error opening catalog for document ID = %1$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.batch_in_title
-msgid "Batch "
+msgid "Batch"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title"
-msgid "Edit"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title\n"
+"Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view_in_title"
-msgid "View"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title\n"
+"View"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.copy_attributes_in_title
@@ -1518,34 +1576,44 @@ msgid "Batch View"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.edit
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit"
-msgid "Edit"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.edit\n"
+"Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.view
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view"
-msgid "View"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.view\n"
+"View"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.util.copy_editor.not_modified
+msgid "Copies not modified."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_message
 msgid ""
 "Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
-"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged status."
+"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged "
+"status."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title"
-msgid "Action failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title\n"
+"Action failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this message"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this message"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_message
@@ -1557,18 +1625,21 @@ msgid "Mark Damaged"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.title
@@ -1580,8 +1651,9 @@ msgid "Normal Checkin"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin\n"
+"Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.forgiving_checkin
@@ -1589,39 +1661,45 @@ msgid "Forgiving Checkin"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.item_circulating_to_patron
-msgid "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s. "
+msgid "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.message
 msgid ""
 "Item %1$s will be marked damaged.  Was returned on %3$s for %2$s.  Charge "
-"this patron $%4$s for the damage? "
+"this patron $%4$s for the damage?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.title
-msgid "Charge Patron For Damaged Item? "
+msgid "Charge Patron For Damaged Item?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label
-msgid "OK "
-msgstr ""
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label\n"
+"OK"
+msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.change_amount_label
-msgid "Change Amount "
+msgid "Change Amount"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label
-#, fuzzy
-msgid "Cancel "
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action
-msgid "Check here to confirm this action "
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.marking_error
@@ -1639,22 +1717,26 @@ msgstr ""
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_message
 msgid ""
 "Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
-"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing status."
+"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing "
+"status."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_title"
-msgid "Action failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title\n"
+"Action failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this message"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this message"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_message
@@ -1666,18 +1748,21 @@ msgid "Mark Missing"
 msgstr "Als fehlend markieren"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.marking_error
@@ -1697,48 +1782,11 @@ msgid "Volume Buckets"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label
-msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label"
-msgid "Apply"
+msgid ""
+"_: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label\n"
+"Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
-#: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.accesskey
-msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.accesskey"
-msgid "A"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.label
-msgid "Edit then Create"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.accesskey
-msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.accesskey"
-msgid "C"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.create_with_defaults.btn.label
-msgid "Create with Defaults"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.create_with_defaults.btn.accesskey
-msgid "D"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_rebarcode.btn.label
-msgid "Edit then Re-barcode"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_rebarcode.btn.accesskey
-msgid "E"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.rebarcode.btn.label
-msgid "Re-barcode"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.rebarcode.btn.accesskey
-msgid "R"
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.message
 msgid ""
 "You may not add more than %1$s items at a time for a given volume in this "
@@ -1770,8 +1818,9 @@ msgid "Invalid Barcode"
 msgstr "Ungültiger Barcode"
 
 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button
-msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button\n"
+"OK"
 msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_confirm
@@ -1813,8 +1862,9 @@ msgid "Results View"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.results_view.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.results_view.accesskey"
-msgid "V"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.results_view.accesskey\n"
+"V"
 msgstr "V"
 
 #: staff.cat.z3950.marc_view.label
@@ -1822,8 +1872,9 @@ msgid "MARC View"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.marc_view.accesskey"
-msgid "V"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey\n"
+"V"
 msgstr "V"
 
 #: staff.cat.z3950.hide_top_pane.label
@@ -1831,8 +1882,9 @@ msgid "Hide Top Pane"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey"
-msgid "T"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey\n"
+"T"
 msgstr "T"
 
 #: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.label
@@ -1840,8 +1892,9 @@ msgid "Show Top Pane"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey"
-msgid "T"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey\n"
+"T"
 msgstr "T"
 
 #: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label
@@ -1885,8 +1938,9 @@ msgid "Only one service can be used with raw search at a time."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.initial_search.searching
-msgctxt "staff.cat.z3950.initial_search.searching"
-msgid "Searching..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.initial_search.searching\n"
+"Searching..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.initial_search.failed_search
@@ -1900,12 +1954,7 @@ msgstr ""
 #: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.msg
 msgid ""
 "WARNING: This is not a simple keyword search.  Enter raw z39.50 PQN search "
-"string: "
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.default_value
-msgctxt "staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.default_value"
-msgid ""
+"string:"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.initial_search.raw_search_unsupported_for_native_catalog
@@ -1941,8 +1990,7 @@ msgid "Showing %1$s of %2$s for %3$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.handle_results.showing_total_results
-#, fuzzy
-msgid "Showing %1$s of %2$s "
+msgid "Showing %1$s of %2$s"
 msgstr "Zeigt an %1$s von %2$s"
 
 #: staff.cat.z3950.handle_results.num_of_results
@@ -1958,13 +2006,14 @@ msgid "Failure during search result handling."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name
-msgctxt "staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name"
-msgid "Retrieving title..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name\n"
+"Retrieving title..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn"
 msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn\n"
 "A record with TCN %1$s already exists.\n"
 "FIXME: add record summary here"
 msgstr ""
@@ -1972,13 +2021,15 @@ msgstr ""
 "FIXME: füge Eintragszusammenfassung hier hinzu"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title"
-msgid "Import Collision"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title\n"
+"Import Collision"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay"
-msgid "Overlay"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay\n"
+"Overlay"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn2_import
@@ -1986,25 +2037,28 @@ msgid "Import with alternate TCN %1$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error"
-msgid "check permission"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error\n"
+"check permission"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import"
-msgid "Cancel Import"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import\n"
+"Cancel Import"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay"
-msgid "Record successfully overlaid."
-msgstr "Eintrag erfolgreich gespeichert"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay\n"
+"Record successfully overlaid."
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import_with_new_tcn
 msgid "Record successfully imported with alternate TCN."
@@ -2027,8 +2081,9 @@ msgid "Overlay this record?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label
-msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label"
-msgid "Overlay"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label\n"
+"Overlay"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.accesskey
@@ -2036,13 +2091,15 @@ msgid "O"
 msgstr "O"
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.title
@@ -2067,8 +2124,8 @@ msgid "Overlay Record"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn"
 msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn\n"
 "A record with TCN %1$s already exists.\n"
 "FIXME: add record summary here"
 msgstr ""
@@ -2076,8 +2133,9 @@ msgstr ""
 "FIXME: füge Eintragszusammenfassung hier hinzu"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision"
-msgid "Import Collision"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision\n"
+"Import Collision"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn1_overlay
@@ -2085,18 +2143,21 @@ msgid "Overlay with alternate TCN %1$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error"
-msgid "check permission"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error\n"
+"check permission"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel"
-msgid "Cancel Import"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel\n"
+"Cancel Import"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.successful_overlay_with_new_TCN
@@ -2108,10 +2169,10 @@ msgid "Record overlay cancelled"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay"
-msgid "Record successfully overlaid."
-msgstr "Eintrag erfolgreich gespeichert"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay\n"
+"Record successfully overlaid."
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_error
 msgid "Record not likely overlaid."
@@ -2124,6 +2185,3 @@ msgstr ""
 #: staff.cat.z3950.save_creds.z3950_cred_error
 msgid "Problem storing z39.50 credentials."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Record created."
-#~ msgstr "Eintrag erstellt."
index a145a21..e12abeb 100644 (file)
@@ -1,18 +1,17 @@
 # extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/cat.properties
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/cat.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evergreen ILS > cat.properties.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-24 20:56+0000\n"
 "Last-Translator: Warren Layton <Unknown>\n"
 "Language-Team: <warren.layton@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-25 04:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: CANADA\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Poedit-Language: English\n"
@@ -74,25 +73,6 @@ msgstr ""
 msgid "copy browser -> add copies to bucket"
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed_silent
-msgid "No response from server"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed
-msgid ""
-"Error from server: %1$d %2$s\n"
-"%3$s\n"
-"%4$s"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_failed
-msgid "Could not open new tab"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_name
-msgid "Resources"
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.failed
 msgid "Barcode %1$s not likely replaced."
 msgstr ""
@@ -118,18 +98,21 @@ msgid "Delete Items?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.delete"
-msgid "Delete"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete\n"
+"Delete"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel\n"
+"Cancel"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.override
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.override"
-msgid "Override Delete Failure?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.override\n"
+"Override Delete Failure?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.complete
@@ -141,8 +124,9 @@ msgid "copy browser -> delete items"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.print_spine.tab"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab\n"
+"Spine Labels"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.print_spine.error
@@ -161,25 +145,37 @@ msgstr ""
 msgid "copy browser -> add volumes"
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.edit_volume.permission_error
-msgid "You do not have permission to edit the volume or volumes selected."
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.permission_error
+msgid "You do not have permission to edit this volume."
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.edit_volume.title
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title
 msgid "Volume"
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.edit_volume.title.plural
-msgctxt "staff.cat.edit_volume.title.plural"
-msgid "Volumes"
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural\n"
+"Volumes"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.failed
+msgid ""
+"Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is "
+"already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
+"desired callnumber instead."
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.success
+msgid "Volumes modified."
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.edit_volumes.override.confirm
-msgid "Override volume re-labeling collision and merge the volumes?"
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.error
+msgid "volume update error:"
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.edit_volumes.label_exists.details
-msgid "%1$s"
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.exception
+msgid "Copy Browser -> Volume Edit"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt
@@ -195,18 +191,21 @@ msgid "Delete Volumes?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete"
-msgid "Delete"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete\n"
+"Delete"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel\n"
+"Cancel"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.override"
-msgid "Override Delete Failure?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override\n"
+"Override Delete Failure?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain
@@ -232,8 +231,9 @@ msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.mark_library.title
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_library.title"
-msgid "Limit Selection"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.mark_library.title\n"
+"Limit Selection"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.mark_volume.alert
@@ -245,8 +245,9 @@ msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_volume.title"
-msgid "Limit Selection"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title\n"
+"Limit Selection"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer_volume.alert
@@ -260,18 +261,21 @@ msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label"
-msgid "Transfer"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label\n"
+"Transfer"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.title
@@ -279,8 +283,9 @@ msgid "Volume Transfer"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete"
-msgid "Transfer Aborted"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete\n"
+"Transfer Aborted"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.override.failure
@@ -300,8 +305,8 @@ msgid "All volumes not likely transferred."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume"
 msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume\n"
 "Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
 "then try this again."
 msgstr ""
@@ -323,8 +328,9 @@ msgid "Location/Barcode"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count"
-msgid "Volumes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count\n"
+"Volumes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.list_init.copy_count
@@ -340,8 +346,9 @@ msgid "Problem refreshing the volume/copy tree."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete\n"
+"Action completed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.retrieve_row.error
@@ -349,23 +356,27 @@ msgid "Error retrieving details for item with copy id = %1$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket"
-msgid "Choose a bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket\n"
+"Choose a bucket..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket"
-msgid "Retrieve shared bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket\n"
+"Retrieve shared bucket..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt"
-msgid "Enter bucket number:"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt\n"
+"Enter bucket number:"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
-msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined\n"
+"Could not find a bucket with ID = %1$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.error
@@ -373,13 +384,15 @@ msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket id?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error"
-msgid "Addition likely failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error\n"
+"Addition likely failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error"
-msgid "Addition likely failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error\n"
+"Addition likely failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.error
@@ -387,18 +400,21 @@ msgid "Deletion likely failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete\n"
+"Action completed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm"
-msgid "Delete the bucket named %1$s?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm\n"
+"Delete the bucket named %1$s?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete\n"
+"Action completed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.error
@@ -406,18 +422,21 @@ msgid "Bucket deletion likely failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists"
-msgid "You already have a bucket with that name."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists\n"
+"You already have a bucket with that name."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.success
@@ -425,8 +444,9 @@ msgid "Bucket \"%1$s\" created."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error"
-msgid "Bucket creation failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error\n"
+"Bucket creation failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.batch.error
@@ -462,23 +482,27 @@ msgid "Copy this item into which bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural"
-msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural\n"
+"Copy these %1$s items into which bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error"
-msgid "Bucket creation failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error\n"
+"Bucket creation failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.addition.error
@@ -490,11 +514,7 @@ msgid "Copy Editor"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.create_copies
-msgid "Modify/Create Copies"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_editor.create_copies.accesskey
-msgid "M"
+msgid "Create Copies"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.copy_notes
@@ -562,18 +582,21 @@ msgid "Template %1$s already exists."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here"
-msgid "Click here"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here\n"
+"Click here"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.prompt
@@ -585,18 +608,21 @@ msgid "Final warning"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here"
-msgid "Click here"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here\n"
+"Click here"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.success
@@ -639,18 +665,25 @@ msgid "%1$s copies"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.apply.label
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.label"
-msgid "Apply"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.apply.label\n"
+"Apply"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.accesskey"
-msgid "A"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey\n"
+"A"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.cancel.label\n"
+"Cancel"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.copy_editor.handle_update.success
+msgid "Items were added or modified."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.handle_update.error
@@ -678,8 +711,9 @@ msgid "<Remove Circulate as Type>"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null"
-msgid "<Unset>"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null\n"
+"<Unset>"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.owning_library.label
@@ -723,13 +757,15 @@ msgid "Circulate?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.label
@@ -737,27 +773,15 @@ msgid "Holdable?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false"
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_editor.field.floating.label
-msgid "Floating?"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_editor.field.floating.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.floating.yes_or_true"
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_editor.field.floating.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.floating.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.age_based_hold_protection.label
@@ -773,8 +797,9 @@ msgid "Short"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal"
-msgid "Normal"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal\n"
+"Normal"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.extended
@@ -790,8 +815,9 @@ msgid "Low"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal"
-msgid "Normal"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal\n"
+"Normal"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.high
@@ -815,13 +841,15 @@ msgid "Deposit?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit_amount.label
@@ -837,13 +865,15 @@ msgid "OPAC Visible?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.label
@@ -851,13 +881,15 @@ msgid "Reference?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.label
@@ -877,8 +909,9 @@ msgid "Add New Note"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey"
-msgid "A"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey\n"
+"A"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.note_id
@@ -910,13 +943,15 @@ msgid "Delete Note"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.success
@@ -943,18 +978,16 @@ msgstr ""
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.copy_notes.new_note.initials
-msgid "Initials"
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.label
@@ -962,8 +995,13 @@ msgid "Add Note"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey"
-msgid "A"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey\n"
+"A"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.copy_notes.new_note.success
+msgid "Note added."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.error
@@ -979,18 +1017,21 @@ msgid "Total Circs"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_summary.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_summary.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_summary.yes\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_summary.no
-msgctxt "staff.cat.copy_summary.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_summary.no\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_summary.unset
-msgctxt "staff.cat.copy_summary.unset"
-msgid "<Unset>"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_summary.unset\n"
+"<Unset>"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_summary.not_cataloged
@@ -1093,9 +1134,14 @@ msgstr ""
 msgid "System Local"
 msgstr ""
 
+#: staff.cat.marc_new.record_created.label
+msgid "Record created."
+msgstr ""
+
 #: staff.cat.marc_new.retrieving.label
-msgctxt "staff.cat.marc_new.retrieving.label"
-msgid "Retrieving title..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.marc_new.retrieving.label\n"
+"Retrieving title..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.marc_new.creating_record.error
@@ -1122,18 +1168,6 @@ msgstr ""
 msgid "Record: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.destination_needed.label
-msgid "Need to mark a record as a Title Hold Transfer Destination first."
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.success.label
-msgid "Holds transferred."
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.failure.label
-msgid "Holds not transferred."
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.record_buckets.tab_name
 msgid "Record Buckets"
 msgstr ""
@@ -1151,8 +1185,9 @@ msgid "Records could not be exported."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert\n"
+"Action completed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.retrieve_row.std_unexpected_error
@@ -1164,18 +1199,21 @@ msgid "Could not retrieve your buckets."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1"
-msgid "Choose a bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1\n"
+"Choose a bucket..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2"
-msgid "Retrieve shared bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2\n"
+"Retrieve shared bucket..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id"
-msgid "Enter bucket number:"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id\n"
+"Enter bucket number:"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.change_bucket.error
@@ -1183,23 +1221,27 @@ msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket ID?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named"
-msgid "Delete the bucket named %1$s?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named\n"
+"Delete the bucket named %1$s?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert"
-msgid "You already have a bucket with that name."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert\n"
+"You already have a bucket with that name."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_created
@@ -1215,13 +1257,15 @@ msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label\n"
+"Cancel"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey\n"
+"C"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.lead_record_number
@@ -1253,18 +1297,21 @@ msgid "Delete these records?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label"
-msgid "Delete"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label\n"
+"Delete"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label\n"
+"Cancel"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey\n"
+"C"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml2
@@ -1300,8 +1347,9 @@ msgid "Not Yet Implemented"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name"
-msgid "Retrieving title..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name\n"
+"Retrieving title..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.catch.std_unex_err
@@ -1309,8 +1357,9 @@ msgid "Showing in OPAC"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.submit.query_status
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.submit.query_status"
-msgid "Searching..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.submit.query_status\n"
+"Searching..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.prep_record_for_list.std_unex_err
@@ -1322,8 +1371,9 @@ msgid "Copy this record into which bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records"
-msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records\n"
+"Copy these %1$s items into which bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.initing_record_buckets_quick_xul
@@ -1331,18 +1381,21 @@ msgid "Trying to init record_buckets_quick.xul"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure"
-msgid "Bucket creation failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure\n"
+"Bucket creation failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.addition_failed
@@ -1350,8 +1403,9 @@ msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and record ID = %2$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
-msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined\n"
+"Could not find a bucket with ID = %1$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.spine_labels.copy
@@ -1367,8 +1421,9 @@ msgid "Generate"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.spine_labels.preview.title
-msgctxt "staff.cat.spine_labels.preview.title"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.spine_labels.preview.title\n"
+"Spine Labels"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.spine_labels.preview.std_unexpected_err
@@ -1380,8 +1435,9 @@ msgid "Enter original barcode for the copy:"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title
-msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title"
-msgid "Replace Barcode"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title\n"
+"Replace Barcode"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.error_alert
@@ -1393,8 +1449,9 @@ msgid "Enter the replacement barcode for the copy:"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title
-msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title"
-msgid "Replace Barcode"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title\n"
+"Replace Barcode"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc.failed
@@ -1418,8 +1475,8 @@ msgid "Rename did not likely occur."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert"
 msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert\n"
 "Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
 "then try this again."
 msgstr ""
@@ -1431,18 +1488,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label"
-msgid "Transfer"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label\n"
+"Transfer"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.window_title
@@ -1450,8 +1510,9 @@ msgid "Item Transfer"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer"
-msgid "Transfer Aborted"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer\n"
+"Transfer Aborted"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.override_transfer_failure
@@ -1467,13 +1528,15 @@ msgid "All items not likely transferred."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.spine_editor.tab_name
-msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.tab_name"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.spine_editor.tab_name\n"
+"Spine Labels"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error
-msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error\n"
+"Spine Labels"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.show_in_opac.unknown_barcode
@@ -1485,17 +1548,19 @@ msgid "Error opening catalog for document ID = %1$s"
 msgstr "Error opening catalogue for document ID = %1$s"
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.batch_in_title
-msgid "Batch "
+msgid "Batch"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title"
-msgid "Edit"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title\n"
+"Edit"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view_in_title"
-msgid "View"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title\n"
+"View"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.copy_attributes_in_title
@@ -1511,34 +1576,44 @@ msgid "Batch View"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.edit
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit"
-msgid "Edit"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.edit\n"
+"Edit"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.view
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view"
-msgid "View"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.view\n"
+"View"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.util.copy_editor.not_modified
+msgid "Copies not modified."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_message
 msgid ""
 "Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
-"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged status."
+"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged "
+"status."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title"
-msgid "Action failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title\n"
+"Action failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this message"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this message"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_message
@@ -1550,18 +1625,21 @@ msgid "Mark Damaged"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label\n"
+"Cancel"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.title
@@ -1573,8 +1651,9 @@ msgid "Normal Checkin"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin\n"
+"Cancel"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.forgiving_checkin
@@ -1582,38 +1661,45 @@ msgid "Forgiving Checkin"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.item_circulating_to_patron
-msgid "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s. "
+msgid "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.message
 msgid ""
 "Item %1$s will be marked damaged.  Was returned on %3$s for %2$s.  Charge "
-"this patron $%4$s for the damage? "
+"this patron $%4$s for the damage?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.title
-msgid "Charge Patron For Damaged Item? "
+msgid "Charge Patron For Damaged Item?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label
-msgid "OK "
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label\n"
+"OK"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.change_amount_label
-msgid "Change Amount "
+msgid "Change Amount"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label
-msgid "Cancel "
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label\n"
+"Cancel"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action
-msgid "Check here to confirm this action "
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.marking_error
@@ -1631,22 +1717,26 @@ msgstr ""
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_message
 msgid ""
 "Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
-"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing status."
+"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing "
+"status."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_title"
-msgid "Action failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title\n"
+"Action failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this message"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this message"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_message
@@ -1658,18 +1748,21 @@ msgid "Mark Missing"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label\n"
+"Cancel"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.marking_error
@@ -1689,46 +1782,9 @@ msgid "Volume Buckets"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label
-msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label"
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.accesskey
-msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.accesskey"
-msgid "A"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.label
-msgid "Edit then Create"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.accesskey
-msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.accesskey"
-msgid "C"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.create_with_defaults.btn.label
-msgid "Create with Defaults"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.create_with_defaults.btn.accesskey
-msgid "D"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_rebarcode.btn.label
-msgid "Edit then Re-barcode"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_rebarcode.btn.accesskey
-msgid "E"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.rebarcode.btn.label
-msgid "Re-barcode"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.rebarcode.btn.accesskey
-msgid "R"
+msgid ""
+"_: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label\n"
+"Apply"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.message
@@ -1762,8 +1818,9 @@ msgid "Invalid Barcode"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button
-msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button\n"
+"OK"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_confirm
@@ -1805,8 +1862,9 @@ msgid "Results View"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.results_view.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.results_view.accesskey"
-msgid "V"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.results_view.accesskey\n"
+"V"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.marc_view.label
@@ -1814,8 +1872,9 @@ msgid "MARC View"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.marc_view.accesskey"
-msgid "V"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey\n"
+"V"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.hide_top_pane.label
@@ -1823,8 +1882,9 @@ msgid "Hide Top Pane"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey"
-msgid "T"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey\n"
+"T"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.label
@@ -1832,8 +1892,9 @@ msgid "Show Top Pane"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey"
-msgid "T"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey\n"
+"T"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label
@@ -1877,8 +1938,9 @@ msgid "Only one service can be used with raw search at a time."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.initial_search.searching
-msgctxt "staff.cat.z3950.initial_search.searching"
-msgid "Searching..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.initial_search.searching\n"
+"Searching..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.initial_search.failed_search
@@ -1892,12 +1954,7 @@ msgstr ""
 #: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.msg
 msgid ""
 "WARNING: This is not a simple keyword search.  Enter raw z39.50 PQN search "
-"string: "
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.default_value
-msgctxt "staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.default_value"
-msgid ""
+"string:"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.initial_search.raw_search_unsupported_for_native_catalog
@@ -1933,7 +1990,7 @@ msgid "Showing %1$s of %2$s for %3$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.handle_results.showing_total_results
-msgid "Showing %1$s of %2$s "
+msgid "Showing %1$s of %2$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.handle_results.num_of_results
@@ -1949,25 +2006,28 @@ msgid "Failure during search result handling."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name
-msgctxt "staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name"
-msgid "Retrieving title..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name\n"
+"Retrieving title..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn"
 msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn\n"
 "A record with TCN %1$s already exists.\n"
 "FIXME: add record summary here"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title"
-msgid "Import Collision"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title\n"
+"Import Collision"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay"
-msgid "Overlay"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay\n"
+"Overlay"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn2_import
@@ -1975,23 +2035,27 @@ msgid "Import with alternate TCN %1$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error"
-msgid "check permission"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error\n"
+"check permission"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import"
-msgid "Cancel Import"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import\n"
+"Cancel Import"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay"
-msgid "Record successfully overlaid."
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay\n"
+"Record successfully overlaid."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import_with_new_tcn
@@ -2015,8 +2079,9 @@ msgid "Overlay this record?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label
-msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label"
-msgid "Overlay"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label\n"
+"Overlay"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.accesskey
@@ -2024,13 +2089,15 @@ msgid "O"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.title
@@ -2057,15 +2124,16 @@ msgid "Overlay Record"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn"
 msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn\n"
 "A record with TCN %1$s already exists.\n"
 "FIXME: add record summary here"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision"
-msgid "Import Collision"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision\n"
+"Import Collision"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn1_overlay
@@ -2073,18 +2141,21 @@ msgid "Overlay with alternate TCN %1$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error"
-msgid "check permission"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error\n"
+"check permission"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel"
-msgid "Cancel Import"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel\n"
+"Cancel Import"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.successful_overlay_with_new_TCN
@@ -2096,8 +2167,9 @@ msgid "Record overlay cancelled"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay"
-msgid "Record successfully overlaid."
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay\n"
+"Record successfully overlaid."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_error
index e404144..c021096 100644 (file)
@@ -2,21 +2,20 @@
 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/cat.properties
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-31 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Field <Unknown>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-01 05:03+0000\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: bib.no_marc
 msgid "No MARC Record"
@@ -74,25 +73,6 @@ msgstr "copy browser -> add copies"
 msgid "copy browser -> add copies to bucket"
 msgstr "copy browser -> add copies to bucket"
 
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed_silent
-msgid "No response from server"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed
-msgid ""
-"Error from server: %1$d %2$s\n"
-"%3$s\n"
-"%4$s"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_failed
-msgid "Could not open new tab"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_name
-msgid "Resources"
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.failed
 msgid "Barcode %1$s not likely replaced."
 msgstr "Barcode %1$s not likely replaced."
@@ -118,18 +98,21 @@ msgid "Delete Items?"
 msgstr "Delete Items?"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.delete"
-msgid "Delete"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete\n"
+"Delete"
 msgstr "Delete"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel\n"
+"Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.override
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.override"
-msgid "Override Delete Failure?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.override\n"
+"Override Delete Failure?"
 msgstr "Override Delete Failure?"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.complete
@@ -141,8 +124,9 @@ msgid "copy browser -> delete items"
 msgstr "copy browser -> delete items"
 
 #: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.print_spine.tab"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab\n"
+"Spine Labels"
 msgstr "Spine Labels"
 
 #: staff.cat.copy_browser.print_spine.error
@@ -161,27 +145,41 @@ msgstr "Add Volume/Item"
 msgid "copy browser -> add volumes"
 msgstr "copy browser -> add volumes"
 
-#: staff.cat.edit_volume.permission_error
-msgid "You do not have permission to edit the volume or volumes selected."
-msgstr ""
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.permission_error
+msgid "You do not have permission to edit this volume."
+msgstr "You do not have permission to edit this volume."
 
-#: staff.cat.edit_volume.title
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: staff.cat.edit_volume.title.plural
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.edit_volume.title.plural"
-msgid "Volumes"
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural\n"
+"Volumes"
 msgstr "Volumes"
 
-#: staff.cat.edit_volumes.override.confirm
-msgid "Override volume re-labeling collision and merge the volumes?"
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.failed
+msgid ""
+"Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is "
+"already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
+"desired callnumber instead."
 msgstr ""
+"Edit failed:  You tried to change a volume's class number to one that is "
+"already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
+"desired callnumber instead."
 
-#: staff.cat.edit_volumes.label_exists.details
-msgid "%1$s"
-msgstr ""
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.success
+msgid "Volumes modified."
+msgstr "Volumes modified."
+
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.error
+msgid "volume update error:"
+msgstr "volume update error:"
+
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.exception
+msgid "Copy Browser -> Volume Edit"
+msgstr "Copy Browser -> Volume Edit"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt
 msgid "Are you sure you would like to delete this volume?"
@@ -196,18 +194,21 @@ msgid "Delete Volumes?"
 msgstr "Delete Volumes?"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete"
-msgid "Delete"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete\n"
+"Delete"
 msgstr "Delete"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel\n"
+"Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.override"
-msgid "Override Delete Failure?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override\n"
+"Override Delete Failure?"
 msgstr "Override Delete Failure?"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain
@@ -235,8 +236,9 @@ msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
 msgstr "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
 
 #: staff.cat.copy_browser.mark_library.title
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_library.title"
-msgid "Limit Selection"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.mark_library.title\n"
+"Limit Selection"
 msgstr "Limit Selection"
 
 #: staff.cat.copy_browser.mark_volume.alert
@@ -248,8 +250,9 @@ msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
 msgstr "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
 
 #: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_volume.title"
-msgid "Limit Selection"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title\n"
+"Limit Selection"
 msgstr "Limit Selection"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer_volume.alert
@@ -265,18 +268,21 @@ msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
 msgstr "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label"
-msgid "Transfer"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label\n"
+"Transfer"
 msgstr "Transfer"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.title
@@ -284,8 +290,9 @@ msgid "Volume Transfer"
 msgstr "Volume Transfer"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete"
-msgid "Transfer Aborted"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete\n"
+"Transfer Aborted"
 msgstr "Transfer Aborted"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.override.failure
@@ -305,8 +312,8 @@ msgid "All volumes not likely transferred."
 msgstr "All volumes not likely transferred."
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume"
 msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume\n"
 "Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
 "then try this again."
 msgstr ""
@@ -330,8 +337,9 @@ msgid "Location/Barcode"
 msgstr "Location/Barcode"
 
 #: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count"
-msgid "Volumes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count\n"
+"Volumes"
 msgstr "Volumes"
 
 #: staff.cat.copy_browser.list_init.copy_count
@@ -347,8 +355,9 @@ msgid "Problem refreshing the volume/copy tree."
 msgstr "Problem refreshing the volume/copy tree."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete\n"
+"Action completed."
 msgstr "Action completed."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.retrieve_row.error
@@ -356,23 +365,27 @@ msgid "Error retrieving details for item with copy id = %1$s"
 msgstr "Error retrieving details for item with copy id = %1$s"
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket"
-msgid "Choose a bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket\n"
+"Choose a bucket..."
 msgstr "Choose a bucket..."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket"
-msgid "Retrieve shared bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket\n"
+"Retrieve shared bucket..."
 msgstr "Retrieve shared bucket..."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt"
-msgid "Enter bucket number:"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt\n"
+"Enter bucket number:"
 msgstr "Enter bucket number:"
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
-msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined\n"
+"Could not find a bucket with ID = %1$s"
 msgstr "Could not find a bucket with ID = %1$s"
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.error
@@ -380,13 +393,15 @@ msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket id?"
 msgstr "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket id?"
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error"
-msgid "Addition likely failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error\n"
+"Addition likely failed."
 msgstr "Addition likely failed."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error"
-msgid "Addition likely failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error\n"
+"Addition likely failed."
 msgstr "Addition likely failed."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.error
@@ -394,18 +409,21 @@ msgid "Deletion likely failed."
 msgstr "Deletion likely failed."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete\n"
+"Action completed."
 msgstr "Action completed."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm"
-msgid "Delete the bucket named %1$s?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm\n"
+"Delete the bucket named %1$s?"
 msgstr "Delete the bucket named %1$s?"
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete\n"
+"Action completed."
 msgstr "Action completed."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.error
@@ -413,18 +431,21 @@ msgid "Bucket deletion likely failed."
 msgstr "Bucket deletion likely failed."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr "What would you like to name the bucket?"
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr "Bucket Creation"
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists"
-msgid "You already have a bucket with that name."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists\n"
+"You already have a bucket with that name."
 msgstr "You already have a bucket with that name."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.success
@@ -432,8 +453,9 @@ msgid "Bucket \"%1$s\" created."
 msgstr "Bucket \"%1$s\" created."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error"
-msgid "Bucket creation failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error\n"
+"Bucket creation failed."
 msgstr "Bucket creation failed."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.batch.error
@@ -473,23 +495,27 @@ msgid "Copy this item into which bucket?"
 msgstr "Copy this item into which bucket?"
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural"
-msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural\n"
+"Copy these %1$s items into which bucket?"
 msgstr "Copy these %1$s items into which bucket?"
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr "What would you like to name the bucket?"
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr "Bucket Creation"
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error"
-msgid "Bucket creation failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error\n"
+"Bucket creation failed."
 msgstr "Bucket creation failed."
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.addition.error
@@ -501,12 +527,8 @@ msgid "Copy Editor"
 msgstr "Copy Editor"
 
 #: staff.cat.copy_editor.create_copies
-msgid "Modify/Create Copies"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_editor.create_copies.accesskey
-msgid "M"
-msgstr ""
+msgid "Create Copies"
+msgstr "Create Copies"
 
 #: staff.cat.copy_editor.copy_notes
 msgid "Copy Notes"
@@ -573,18 +595,21 @@ msgid "Template %1$s already exists."
 msgstr "Template %1$s already exists."
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes\n"
+"Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no\n"
+"No"
 msgstr "No"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here"
-msgid "Click here"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here\n"
+"Click here"
 msgstr "Click here"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.prompt
@@ -596,18 +621,21 @@ msgid "Final warning"
 msgstr "Final warning"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes\n"
+"Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no\n"
+"No"
 msgstr "No"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here"
-msgid "Click here"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here\n"
+"Click here"
 msgstr "Click here"
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.success
@@ -657,20 +685,27 @@ msgid "%1$s copies"
 msgstr "%1$s copies"
 
 #: staff.cat.copy_editor.apply.label
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.label"
-msgid "Apply"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.apply.label\n"
+"Apply"
 msgstr "Apply"
 
 #: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.accesskey"
-msgid "A"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey\n"
+"A"
 msgstr "A"
 
 #: staff.cat.copy_editor.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
+#: staff.cat.copy_editor.handle_update.success
+msgid "Items were added or modified."
+msgstr "Items were added or modified."
+
 #: staff.cat.copy_editor.handle_update.error
 msgid "copy update error:"
 msgstr "copy update error:"
@@ -696,8 +731,9 @@ msgid "<Remove Circulate as Type>"
 msgstr "<Remove Circulate as Type>"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null"
-msgid "<Unset>"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null\n"
+"<Unset>"
 msgstr "<Unset>"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.owning_library.label
@@ -741,13 +777,15 @@ msgid "Circulate?"
 msgstr "Circulate?"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr "No"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.label
@@ -755,29 +793,15 @@ msgid "Holdable?"
 msgstr "Holdable?"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false"
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
-#: staff.cat.copy_editor.field.floating.label
-msgid "Floating?"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_editor.field.floating.yes_or_true
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.floating.yes_or_true"
-msgid "Yes"
-msgstr "Yes"
-
-#: staff.cat.copy_editor.field.floating.no_or_false
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.floating.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr "No"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.age_based_hold_protection.label
@@ -793,8 +817,9 @@ msgid "Short"
 msgstr "Short"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal"
-msgid "Normal"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal\n"
+"Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.extended
@@ -810,8 +835,9 @@ msgid "Low"
 msgstr "Low"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal"
-msgid "Normal"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal\n"
+"Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.high
@@ -835,13 +861,15 @@ msgid "Deposit?"
 msgstr "Deposit?"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr "No"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit_amount.label
@@ -857,13 +885,15 @@ msgid "OPAC Visible?"
 msgstr "OPAC Visible?"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr "No"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.label
@@ -871,13 +901,15 @@ msgid "Reference?"
 msgstr "Reference?"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr "No"
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.label
@@ -897,8 +929,9 @@ msgid "Add New Note"
 msgstr "Add New Note"
 
 #: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey"
-msgid "A"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey\n"
+"A"
 msgstr "A"
 
 #: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.note_id
@@ -930,13 +963,15 @@ msgid "Delete Note"
 msgstr "Delete Note"
 
 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes\n"
+"Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no\n"
+"No"
 msgstr "No"
 
 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.success
@@ -963,18 +998,16 @@ msgstr "Title"
 msgid "Note"
 msgstr "Note"
 
-#: staff.cat.copy_notes.new_note.initials
-msgid "Initials"
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.label
@@ -982,10 +1015,15 @@ msgid "Add Note"
 msgstr "Add Note"
 
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey"
-msgid "A"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey\n"
+"A"
 msgstr "A"
 
+#: staff.cat.copy_notes.new_note.success
+msgid "Note added."
+msgstr "Note added."
+
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.error
 msgid "The note was not likely created."
 msgstr "The note was not likely created."
@@ -999,18 +1037,21 @@ msgid "Total Circs"
 msgstr "Total Circs"
 
 #: staff.cat.copy_summary.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_summary.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_summary.yes\n"
+"Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #: staff.cat.copy_summary.no
-msgctxt "staff.cat.copy_summary.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_summary.no\n"
+"No"
 msgstr "No"
 
 #: staff.cat.copy_summary.unset
-msgctxt "staff.cat.copy_summary.unset"
-msgid "<Unset>"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_summary.unset\n"
+"<Unset>"
 msgstr "<Unset>"
 
 #: staff.cat.copy_summary.not_cataloged
@@ -1113,9 +1154,14 @@ msgstr "Create Record"
 msgid "System Local"
 msgstr "System Local"
 
+#: staff.cat.marc_new.record_created.label
+msgid "Record created."
+msgstr "Record created."
+
 #: staff.cat.marc_new.retrieving.label
-msgctxt "staff.cat.marc_new.retrieving.label"
-msgid "Retrieving title..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.marc_new.retrieving.label\n"
+"Retrieving title..."
 msgstr "Retrieving title..."
 
 #: staff.cat.marc_new.creating_record.error
@@ -1136,25 +1182,13 @@ msgstr "Record not likely updated."
 
 #: staff.cat.opac.refresh.function_not_implemented.alert
 msgid "Not yet implemented.  Work around: Choose Duplicate in New Tab option"
-msgstr "Not yet implemented.  Work around: Choose Duplicate in New Tab option"
+msgstr ""
+"Not yet implemented.  Work around: Choose Duplicate in New Tab option"
 
 #: staff.cat.opac.set_tab_name
 msgid "Record: %1$s"
 msgstr "Record: %1$s"
 
-#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.destination_needed.label
-msgid "Need to mark a record as a Title Hold Transfer Destination first."
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.success.label
-#, fuzzy
-msgid "Holds transferred."
-msgstr "Volumes transferred."
-
-#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.failure.label
-msgid "Holds not transferred."
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.record_buckets.tab_name
 msgid "Record Buckets"
 msgstr "Record Buckets"
@@ -1172,8 +1206,9 @@ msgid "Records could not be exported."
 msgstr "Records could not be exported."
 
 #: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert\n"
+"Action completed."
 msgstr "Action completed."
 
 #: staff.cat.record_buckets.retrieve_row.std_unexpected_error
@@ -1185,18 +1220,21 @@ msgid "Could not retrieve your buckets."
 msgstr "Could not retrieve your buckets."
 
 #: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1"
-msgid "Choose a bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1\n"
+"Choose a bucket..."
 msgstr "Choose a bucket..."
 
 #: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2"
-msgid "Retrieve shared bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2\n"
+"Retrieve shared bucket..."
 msgstr "Retrieve shared bucket..."
 
 #: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id"
-msgid "Enter bucket number:"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id\n"
+"Enter bucket number:"
 msgstr "Enter bucket number:"
 
 #: staff.cat.record_buckets.change_bucket.error
@@ -1204,23 +1242,27 @@ msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket ID?"
 msgstr "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket ID?"
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named"
-msgid "Delete the bucket named %1$s?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named\n"
+"Delete the bucket named %1$s?"
 msgstr "Delete the bucket named %1$s?"
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr "What would you like to name the bucket?"
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr "Bucket Creation"
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert"
-msgid "You already have a bucket with that name."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert\n"
+"You already have a bucket with that name."
 msgstr "You already have a bucket with that name."
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_created
@@ -1236,13 +1278,15 @@ msgid "Merge"
 msgstr "Merge"
 
 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.lead_record_number
@@ -1274,18 +1318,21 @@ msgid "Delete these records?"
 msgstr "Delete these records?"
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label"
-msgid "Delete"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label\n"
+"Delete"
 msgstr "Delete"
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml2
@@ -1321,8 +1368,9 @@ msgid "Not Yet Implemented"
 msgstr "Not Yet Implemented"
 
 #: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name"
-msgid "Retrieving title..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name\n"
+"Retrieving title..."
 msgstr "Retrieving title..."
 
 #: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.catch.std_unex_err
@@ -1330,8 +1378,9 @@ msgid "Showing in OPAC"
 msgstr "Showing in OPAC"
 
 #: staff.cat.record_buckets.submit.query_status
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.submit.query_status"
-msgid "Searching..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.submit.query_status\n"
+"Searching..."
 msgstr "Searching..."
 
 #: staff.cat.record_buckets.prep_record_for_list.std_unex_err
@@ -1343,8 +1392,9 @@ msgid "Copy this record into which bucket?"
 msgstr "Copy this record into which bucket?"
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records"
-msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records\n"
+"Copy these %1$s items into which bucket?"
 msgstr "Copy these %1$s items into which bucket?"
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.initing_record_buckets_quick_xul
@@ -1352,18 +1402,21 @@ msgid "Trying to init record_buckets_quick.xul"
 msgstr "Trying to init record_buckets_quick.xul"
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr "What would you like to name the bucket?"
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr "Bucket Creation"
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure"
-msgid "Bucket creation failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure\n"
+"Bucket creation failed."
 msgstr "Bucket creation failed."
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.addition_failed
@@ -1371,8 +1424,9 @@ msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and record ID = %2$s"
 msgstr "Addition likely failed for bucket = %1$s and record ID = %2$s"
 
 #: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
-msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined\n"
+"Could not find a bucket with ID = %1$s"
 msgstr "Could not find a bucket with ID = %1$s"
 
 #: staff.cat.spine_labels.copy
@@ -1388,8 +1442,9 @@ msgid "Generate"
 msgstr "Generate"
 
 #: staff.cat.spine_labels.preview.title
-msgctxt "staff.cat.spine_labels.preview.title"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.spine_labels.preview.title\n"
+"Spine Labels"
 msgstr "Spine Labels"
 
 #: staff.cat.spine_labels.preview.std_unexpected_err
@@ -1401,8 +1456,9 @@ msgid "Enter original barcode for the copy:"
 msgstr "Enter original barcode for the copy:"
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title
-msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title"
-msgid "Replace Barcode"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title\n"
+"Replace Barcode"
 msgstr "Replace Barcode"
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.error_alert
@@ -1414,8 +1470,9 @@ msgid "Enter the replacement barcode for the copy:"
 msgstr "Enter the replacement barcode for the copy:"
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title
-msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title"
-msgid "Replace Barcode"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title\n"
+"Replace Barcode"
 msgstr "Replace Barcode"
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc.failed
@@ -1439,8 +1496,8 @@ msgid "Rename did not likely occur."
 msgstr "Rename did not likely occur."
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert"
 msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert\n"
 "Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
 "then try this again."
 msgstr ""
@@ -1456,18 +1513,21 @@ msgstr ""
 "the following record (and change their circulation libs to match)?"
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label"
-msgid "Transfer"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label\n"
+"Transfer"
 msgstr "Transfer"
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.window_title
@@ -1475,8 +1535,9 @@ msgid "Item Transfer"
 msgstr "Item Transfer"
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer"
-msgid "Transfer Aborted"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer\n"
+"Transfer Aborted"
 msgstr "Transfer Aborted"
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.override_transfer_failure
@@ -1492,13 +1553,15 @@ msgid "All items not likely transferred."
 msgstr "All items not likely transferred."
 
 #: staff.cat.util.spine_editor.tab_name
-msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.tab_name"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.spine_editor.tab_name\n"
+"Spine Labels"
 msgstr "Spine Labels"
 
 #: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error
-msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error\n"
+"Spine Labels"
 msgstr "Spine Labels"
 
 #: staff.cat.util.show_in_opac.unknown_barcode
@@ -1510,18 +1573,19 @@ msgid "Error opening catalog for document ID = %1$s"
 msgstr "Error opening catalogue for document ID = %1$s"
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.batch_in_title
-#, fuzzy
-msgid "Batch "
+msgid "Batch"
 msgstr "Batch"
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title"
-msgid "Edit"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title\n"
+"Edit"
 msgstr "Edit"
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view_in_title"
-msgid "View"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title\n"
+"View"
 msgstr "View"
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.copy_attributes_in_title
@@ -1537,36 +1601,46 @@ msgid "Batch View"
 msgstr "Batch View"
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.edit
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit"
-msgid "Edit"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.edit\n"
+"Edit"
 msgstr "Edit"
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.view
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view"
-msgid "View"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.view\n"
+"View"
 msgstr "View"
 
+#: staff.cat.util.copy_editor.not_modified
+msgid "Copies not modified."
+msgstr "Copies not modified."
+
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_message
 msgid ""
 "Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
-"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged status."
+"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged "
+"status."
 msgstr ""
 "Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
 "\"On Loan\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged status."
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title"
-msgid "Action failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title\n"
+"Action failed."
 msgstr "Action failed."
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this message"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this message"
 msgstr "Check here to confirm this message"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_message
@@ -1578,18 +1652,21 @@ msgid "Mark Damaged"
 msgstr "Mark Damaged"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr "Check here to confirm this action"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.title
@@ -1601,8 +1678,9 @@ msgid "Normal Checkin"
 msgstr "Normal Return"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin\n"
+"Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.forgiving_checkin
@@ -1610,46 +1688,47 @@ msgid "Forgiving Checkin"
 msgstr "Forgiving Return"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr "Check here to confirm this action"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.item_circulating_to_patron
-#, fuzzy
-msgid "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s. "
+msgid "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s."
 msgstr "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s."
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.message
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Item %1$s will be marked damaged.  Was returned on %3$s for %2$s.  Charge "
-"this patron $%4$s for the damage? "
+"this patron $%4$s for the damage?"
 msgstr ""
 "Item %1$s will be marked damaged.  Was returned on %3$s for %2$s.  Charge "
 "this patron $%4$s for the damage?"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.title
-#, fuzzy
-msgid "Charge Patron For Damaged Item? "
+msgid "Charge Patron For Damaged Item?"
 msgstr "Charge Patron For Damaged Item?"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label
-msgid "OK "
-msgstr ""
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label\n"
+"OK"
+msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.change_amount_label
-#, fuzzy
-msgid "Change Amount "
+msgid "Change Amount"
 msgstr "Change Amount"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label
-#, fuzzy
-msgid "Cancel "
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action
-#, fuzzy
-msgid "Check here to confirm this action "
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr "Check here to confirm this action"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.marking_error
@@ -1667,24 +1746,28 @@ msgstr "%1$s items marked Damaged."
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_message
 msgid ""
 "Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
-"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing status."
+"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing "
+"status."
 msgstr ""
 "Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
 "\"On Loan\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing status."
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_title"
-msgid "Action failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title\n"
+"Action failed."
 msgstr "Action failed."
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this message"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this message"
 msgstr "Check here to confirm this message"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_message
@@ -1696,18 +1779,21 @@ msgid "Mark Missing"
 msgstr "Mark Missing"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr "Check here to confirm this action"
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.marking_error
@@ -1727,48 +1813,11 @@ msgid "Volume Buckets"
 msgstr "Volume Buckets"
 
 #: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label
-msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label"
-msgid "Apply"
+msgid ""
+"_: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label\n"
+"Apply"
 msgstr "Apply"
 
-#: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.accesskey
-msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.accesskey"
-msgid "A"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.label
-msgid "Edit then Create"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.accesskey
-msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.accesskey"
-msgid "C"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.create_with_defaults.btn.label
-msgid "Create with Defaults"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.create_with_defaults.btn.accesskey
-msgid "D"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_rebarcode.btn.label
-msgid "Edit then Re-barcode"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_rebarcode.btn.accesskey
-msgid "E"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.rebarcode.btn.label
-msgid "Re-barcode"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.volume_copy_creator.rebarcode.btn.accesskey
-msgid "R"
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.message
 msgid ""
 "You may not add more than %1$s items at a time for a given volume in this "
@@ -1802,8 +1851,9 @@ msgid "Invalid Barcode"
 msgstr "Invalid Barcode"
 
 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button
-msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button\n"
+"OK"
 msgstr "OK"
 
 #: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_confirm
@@ -1847,8 +1897,9 @@ msgid "Results View"
 msgstr "Results View"
 
 #: staff.cat.z3950.results_view.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.results_view.accesskey"
-msgid "V"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.results_view.accesskey\n"
+"V"
 msgstr "V"
 
 #: staff.cat.z3950.marc_view.label
@@ -1856,8 +1907,9 @@ msgid "MARC View"
 msgstr "MARC View"
 
 #: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.marc_view.accesskey"
-msgid "V"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey\n"
+"V"
 msgstr "V"
 
 #: staff.cat.z3950.hide_top_pane.label
@@ -1865,8 +1917,9 @@ msgid "Hide Top Pane"
 msgstr "Hide Top Pane"
 
 #: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey"
-msgid "T"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey\n"
+"T"
 msgstr "T"
 
 #: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.label
@@ -1874,8 +1927,9 @@ msgid "Show Top Pane"
 msgstr "Show Top Pane"
 
 #: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey"
-msgid "T"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey\n"
+"T"
 msgstr "T"
 
 #: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label
@@ -1919,8 +1973,9 @@ msgid "Only one service can be used with raw search at a time."
 msgstr "Only one service can be used with raw search at a time."
 
 #: staff.cat.z3950.initial_search.searching
-msgctxt "staff.cat.z3950.initial_search.searching"
-msgid "Searching..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.initial_search.searching\n"
+"Searching..."
 msgstr "Searching..."
 
 #: staff.cat.z3950.initial_search.failed_search
@@ -1932,19 +1987,13 @@ msgid "Raw Z39.50 PQN Search"
 msgstr "Raw Z39.50 PQN Search"
 
 #: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.msg
-#, fuzzy
 msgid ""
 "WARNING: This is not a simple keyword search.  Enter raw z39.50 PQN search "
-"string: "
+"string:"
 msgstr ""
 "WARNING: This is not a simple keyword search.  Enter raw z39.50 PQN search "
 "string:"
 
-#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.default_value
-msgctxt "staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.default_value"
-msgid ""
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.z3950.initial_search.raw_search_unsupported_for_native_catalog
 msgid "Raw z39.50 PQN search not yet implemented for native catalog."
 msgstr "Raw z39.50 PQN search not yet implemented for native catalog."
@@ -1978,8 +2027,7 @@ msgid "Showing %1$s of %2$s for %3$s"
 msgstr "Showing %1$s of %2$s for %3$s"
 
 #: staff.cat.z3950.handle_results.showing_total_results
-#, fuzzy
-msgid "Showing %1$s of %2$s "
+msgid "Showing %1$s of %2$s"
 msgstr "Showing %1$s of %2$s"
 
 #: staff.cat.z3950.handle_results.num_of_results
@@ -1995,13 +2043,14 @@ msgid "Failure during search result handling."
 msgstr "Failure during search result handling."
 
 #: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name
-msgctxt "staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name"
-msgid "Retrieving title..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name\n"
+"Retrieving title..."
 msgstr "Retrieving title..."
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn"
 msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn\n"
 "A record with TCN %1$s already exists.\n"
 "FIXME: add record summary here"
 msgstr ""
@@ -2009,13 +2058,15 @@ msgstr ""
 "FIXME: add record summary here"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title"
-msgid "Import Collision"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title\n"
+"Import Collision"
 msgstr "Import Collision"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay"
-msgid "Overlay"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay\n"
+"Overlay"
 msgstr "Overlay"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn2_import
@@ -2023,23 +2074,27 @@ msgid "Import with alternate TCN %1$s"
 msgstr "Import with alternate TCN %1$s"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error"
-msgid "check permission"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error\n"
+"check permission"
 msgstr "check permission"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import"
-msgid "Cancel Import"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import\n"
+"Cancel Import"
 msgstr "Cancel Import"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr "Check here to confirm this action"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay"
-msgid "Record successfully overlaid."
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay\n"
+"Record successfully overlaid."
 msgstr "Record successfully overlaid."
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import_with_new_tcn
@@ -2063,8 +2118,9 @@ msgid "Overlay this record?"
 msgstr "Overlay this record?"
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label
-msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label"
-msgid "Overlay"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label\n"
+"Overlay"
 msgstr "Overlay"
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.accesskey
@@ -2072,13 +2128,15 @@ msgid "O"
 msgstr "O"
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.z3950.confirm_overlay.title
@@ -2105,8 +2163,8 @@ msgid "Overlay Record"
 msgstr "Overlay Record"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn"
 msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn\n"
 "A record with TCN %1$s already exists.\n"
 "FIXME: add record summary here"
 msgstr ""
@@ -2114,8 +2172,9 @@ msgstr ""
 "FIXME: add record summary here"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision"
-msgid "Import Collision"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision\n"
+"Import Collision"
 msgstr "Import Collision"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn1_overlay
@@ -2123,18 +2182,21 @@ msgid "Overlay with alternate TCN %1$s"
 msgstr "Overlay with alternate TCN %1$s"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error"
-msgid "check permission"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error\n"
+"check permission"
 msgstr "check permission"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel"
-msgid "Cancel Import"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel\n"
+"Cancel Import"
 msgstr "Cancel Import"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr "Check here to confirm this action"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.successful_overlay_with_new_TCN
@@ -2146,8 +2208,9 @@ msgid "Record overlay cancelled"
 msgstr "Record overlay cancelled"
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay
-msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay"
-msgid "Record successfully overlaid."
+msgid ""
+"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay\n"
+"Record successfully overlaid."
 msgstr "Record successfully overlaid."
 
 #: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_error
@@ -2161,39 +2224,3 @@ msgstr "Error retrieving stored z39.50 credentials"
 #: staff.cat.z3950.save_creds.z3950_cred_error
 msgid "Problem storing z39.50 credentials."
 msgstr "Problem storing z39.50 credentials."
-
-#~ msgid "You do not have permission to edit this volume."
-#~ msgstr "You do not have permission to edit this volume."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is "
-#~ "already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
-#~ "desired callnumber instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Edit failed:  You tried to change a volume's class number to one that is "
-#~ "already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
-#~ "desired callnumber instead."
-
-#~ msgid "Volumes modified."
-#~ msgstr "Volumes modified."
-
-#~ msgid "volume update error:"
-#~ msgstr "volume update error:"
-
-#~ msgid "Copy Browser -> Volume Edit"
-#~ msgstr "Copy Browser -> Volume Edit"
-
-#~ msgid "Create Copies"
-#~ msgstr "Create Copies"
-
-#~ msgid "Items were added or modified."
-#~ msgstr "Items were added or modified."
-
-#~ msgid "Note added."
-#~ msgstr "Note added."
-
-#~ msgid "Record created."
-#~ msgstr "Record created."
-
-#~ msgid "Copies not modified."
-#~ msgstr "Copies not modified."
index 2e7620e..1c27af3 100644 (file)
@@ -2,25 +2,24 @@
 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/cat.properties
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evergreen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 02:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 22:35+0000\n"
-"Last-Translator: mariomx08 <Unknown>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-30 19:49+0000\n"
+"Last-Translator: Gabriel Perez Pepe <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 07:19+0000\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-31 05:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: bib.no_marc
 msgid "No MARC Record"
-msgstr ""
+msgstr "No hay registro MARC"
 
 #: cat.barcode_for_item
 msgid "The barcode for the item is %1$s"
@@ -32,15 +31,15 @@ msgstr "La operación del lote completo falló. %1$s"
 
 #: cat.copy_buckets.tab
 msgid "Copy Buckets"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar cubos"
 
 #: cat.total_bucket_items_in_bucket
 msgid "Contains %1$s bucket items"
-msgstr ""
+msgstr "Contiene %1$s artículos del cubo"
 
 #: cat.results_returned
 msgid "Returning %1$s hits"
-msgstr ""
+msgstr "Devolviendo %1$s aciertos"
 
 #: staff.cat.bib_brief.record_id
 msgid "Record ID = %1$s"
@@ -74,28 +73,9 @@ msgstr "buscador de copias -> añadir copias"
 msgid "copy browser -> add copies to bucket"
 msgstr "buscador de copias -> añadir copias al cubo"
 
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed_silent
-msgid "No response from server"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed
-msgid ""
-"Error from server: %1$d %2$s\n"
-"%3$s\n"
-"%4$s"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_failed
-msgid "Could not open new tab"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_name
-msgid "Resources"
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.failed
 msgid "Barcode %1$s not likely replaced."
-msgstr ""
+msgstr "Código de barras %1$s probablemente no remplazado"
 
 #: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.error
 msgid "copy browser -> replace barcode"
@@ -118,19 +98,22 @@ msgid "Delete Items?"
 msgstr "¿Eliminar elementos?"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.delete"
-msgid "Delete"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete\n"
+"Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel\n"
+"Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.override
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.override"
-msgid "Override Delete Failure?"
-msgstr ""
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.override\n"
+"Override Delete Failure?"
+msgstr "Omitir Falla de Borrado?"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.complete
 msgid "Action complete."
@@ -138,11 +121,12 @@ msgstr "Acción completa."
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_items.error
 msgid "copy browser -> delete items"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar al navegador -> borrar artículos"
 
 #: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.print_spine.tab"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab\n"
+"Spine Labels"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.print_spine.error
@@ -158,30 +142,40 @@ msgid "Add Volume/Item"
 msgstr "Añadir volumen/elemento"
 
 #: staff.cat.copy_browser.add_volume.error
-#, fuzzy
 msgid "copy browser -> add volumes"
-msgstr "buscador de copias -> añadir copias"
+msgstr "Copiar al navegador -> agregar volúmenes"
 
-#: staff.cat.edit_volume.permission_error
-msgid "You do not have permission to edit the volume or volumes selected."
-msgstr ""
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.permission_error
+msgid "You do not have permission to edit this volume."
+msgstr "No tiene permiso para editar este volumen."
 
 #: staff.cat.edit_volume.title
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
-#: staff.cat.edit_volume.title.plural
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.edit_volume.title.plural"
-msgid "Volumes"
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural\n"
+"Volumes"
 msgstr "Volúmenes"
 
-#: staff.cat.edit_volumes.override.confirm
-msgid "Override volume re-labeling collision and merge the volumes?"
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.failed
+msgid ""
+"Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is "
+"already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
+"desired callnumber instead."
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.edit_volumes.label_exists.details
-msgid "%1$s"
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.success
+msgid "Volumes modified."
+msgstr "Volúmenes modificados"
+
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.error
+msgid "volume update error:"
+msgstr "error de actualización de volumen:"
+
+#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.exception
+msgid "Copy Browser -> Volume Edit"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt
@@ -197,18 +191,21 @@ msgid "Delete Volumes?"
 msgstr "¿Eliminar volúmenes?"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete"
-msgid "Delete"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete\n"
+"Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel\n"
+"Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.override"
-msgid "Override Delete Failure?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override\n"
+"Override Delete Failure?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain
@@ -227,7 +224,8 @@ msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.mark_library.alert
 msgid "Library + Record marked as Volume Transfer Destination"
-msgstr "Librería + Registro marcado como Destino de transferencia del volúmen"
+msgstr ""
+"Librería + Registro marcado como Destino de transferencia del volúmen"
 
 #: staff.cat.copy_browser.mark_library.prompt
 msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
@@ -236,8 +234,9 @@ msgstr ""
 "volúmen"
 
 #: staff.cat.copy_browser.mark_library.title
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_library.title"
-msgid "Limit Selection"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.mark_library.title\n"
+"Limit Selection"
 msgstr "Limitar selección"
 
 #: staff.cat.copy_browser.mark_volume.alert
@@ -245,15 +244,13 @@ msgid "Volume marked as Item Transfer Destination"
 msgstr "Volúmen marcado como Destino de transferencia del artículo"
 
 #: staff.cat.copy_browser.mark_volume.prompt
-#, fuzzy
 msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
 msgstr ""
-"Seleccione solo una librería para marcar como Destino de transferencia del "
-"volúmen"
 
 #: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_volume.title"
-msgid "Limit Selection"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title\n"
+"Limit Selection"
 msgstr "Limitar selección"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer_volume.alert
@@ -265,22 +262,24 @@ msgstr ""
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.prompt
 msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
 msgstr ""
-"¿Transferir los volúmenes %1$s a la biblioteca %2$s en el siguiente "
-"registro?"
+"¿Transferir los volúmenes %1$s a la biblioteca %2$s en el siguiente registro?"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label"
-msgid "Transfer"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label\n"
+"Transfer"
 msgstr "Transferir"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label"
-msgid "Cancel"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label\n"
+"Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr "C"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.title
@@ -288,8 +287,9 @@ msgid "Volume Transfer"
 msgstr "Transferir volumen"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete"
-msgid "Transfer Aborted"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete\n"
+"Transfer Aborted"
 msgstr "Transferencia abortada"
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer.override.failure
@@ -309,8 +309,8 @@ msgid "All volumes not likely transferred."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume"
 msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume\n"
 "Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
 "then try this again."
 msgstr ""
@@ -332,8 +332,9 @@ msgid "Location/Barcode"
 msgstr "Ubicación/Código de barras"
 
 #: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count
-msgctxt "staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count"
-msgid "Volumes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count\n"
+"Volumes"
 msgstr "Volúmenes"
 
 #: staff.cat.copy_browser.list_init.copy_count
@@ -349,8 +350,9 @@ msgid "Problem refreshing the volume/copy tree."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete\n"
+"Action completed."
 msgstr "Acción completa."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.retrieve_row.error
@@ -358,23 +360,27 @@ msgid "Error retrieving details for item with copy id = %1$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket"
-msgid "Choose a bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket\n"
+"Choose a bucket..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket"
-msgid "Retrieve shared bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket\n"
+"Retrieve shared bucket..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt"
-msgid "Enter bucket number:"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt\n"
+"Enter bucket number:"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
-msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined\n"
+"Could not find a bucket with ID = %1$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.error
@@ -382,13 +388,15 @@ msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket id?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error"
-msgid "Addition likely failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error\n"
+"Addition likely failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error"
-msgid "Addition likely failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error\n"
+"Addition likely failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.error
@@ -396,18 +404,21 @@ msgid "Deletion likely failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete\n"
+"Action completed."
 msgstr "Acción completa."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm"
-msgid "Delete the bucket named %1$s?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm\n"
+"Delete the bucket named %1$s?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete"
-msgid "Action completed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete\n"
+"Action completed."
 msgstr "Acción completa."
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.error
@@ -415,18 +426,21 @@ msgid "Bucket deletion likely failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists"
-msgid "You already have a bucket with that name."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists\n"
+"You already have a bucket with that name."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.success
@@ -434,8 +448,9 @@ msgid "Bucket \"%1$s\" created."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error"
-msgid "Bucket creation failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error\n"
+"Bucket creation failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets.batch.error
@@ -471,23 +486,27 @@ msgid "Copy this item into which bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural"
-msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural\n"
+"Copy these %1$s items into which bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error
-msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error"
-msgid "Bucket creation failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error\n"
+"Bucket creation failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_buckets_quick.addition.error
@@ -499,11 +518,7 @@ msgid "Copy Editor"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.create_copies
-msgid "Modify/Create Copies"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_editor.create_copies.accesskey
-msgid "M"
+msgid "Create Copies"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.copy_notes
@@ -571,18 +586,21 @@ msgid "Template %1$s already exists."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here"
-msgid "Click here"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here\n"
+"Click here"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.prompt
@@ -594,18 +612,21 @@ msgid "Final warning"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here"
-msgid "Click here"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here\n"
+"Click here"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.success
@@ -648,25 +669,30 @@ msgid "%1$s copies"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.apply.label
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.label"
-msgid "Apply"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.apply.label\n"
+"Apply"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.accesskey"
-msgid "A"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey\n"
+"A"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.cancel.label
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.cancel.label"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.cancel.label\n"
+"Cancel"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.copy_editor.handle_update.success
+msgid "Items were added or modified."
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.handle_update.error
-#, fuzzy
 msgid "copy update error:"
-msgstr "error de actualización de volumen:"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.add_stat_cat.error
 msgid "Error adding statistical category to display definition"
@@ -689,8 +715,9 @@ msgid "<Remove Circulate as Type>"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null"
-msgid "<Unset>"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null\n"
+"<Unset>"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.owning_library.label
@@ -734,13 +761,15 @@ msgid "Circulate?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.label
@@ -748,27 +777,15 @@ msgid "Holdable?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false"
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_editor.field.floating.label
-msgid "Floating?"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_editor.field.floating.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.floating.yes_or_true"
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.copy_editor.field.floating.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.floating.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.age_based_hold_protection.label
@@ -784,8 +801,9 @@ msgid "Short"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal"
-msgid "Normal"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal\n"
+"Normal"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.extended
@@ -801,8 +819,9 @@ msgid "Low"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal"
-msgid "Normal"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal\n"
+"Normal"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.high
@@ -826,13 +845,15 @@ msgid "Deposit?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.deposit_amount.label
@@ -848,13 +869,15 @@ msgid "OPAC Visible?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.label
@@ -862,13 +885,15 @@ msgid "Reference?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false
-msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.label
@@ -888,8 +913,9 @@ msgid "Add New Note"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey"
-msgid "A"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey\n"
+"A"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.note_id
@@ -921,13 +947,15 @@ msgid "Delete Note"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.delete_note.success
@@ -954,19 +982,16 @@ msgstr ""
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.copy_notes.new_note.initials
-msgid "Initials"
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label\n"
+"Cancel"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.label
@@ -974,8 +999,13 @@ msgid "Add Note"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey
-msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey"
-msgid "A"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey\n"
+"A"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.copy_notes.new_note.success
+msgid "Note added."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_notes.new_note.error
@@ -991,24 +1021,26 @@ msgid "Total Circs"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_summary.yes
-msgctxt "staff.cat.copy_summary.yes"
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_summary.yes\n"
+"Yes"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_summary.no
-msgctxt "staff.cat.copy_summary.no"
-msgid "No"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_summary.no\n"
+"No"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_summary.unset
-msgctxt "staff.cat.copy_summary.unset"
-msgid "<Unset>"
+msgid ""
+"_: staff.cat.copy_summary.unset\n"
+"<Unset>"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.copy_summary.not_cataloged
-#, fuzzy
 msgid "Not Cataloged"
-msgstr "(No catalogado)"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.marcedit.help.add_row
 msgid "Add Row: CTRL+Enter"
@@ -1106,9 +1138,14 @@ msgstr ""
 msgid "System Local"
 msgstr ""
 
+#: staff.cat.marc_new.record_created.label
+msgid "Record created."
+msgstr ""
+
 #: staff.cat.marc_new.retrieving.label
-msgctxt "staff.cat.marc_new.retrieving.label"
-msgid "Retrieving title..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.marc_new.retrieving.label\n"
+"Retrieving title..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.marc_new.creating_record.error
@@ -1135,19 +1172,6 @@ msgstr ""
 msgid "Record: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.destination_needed.label
-msgid "Need to mark a record as a Title Hold Transfer Destination first."
-msgstr ""
-
-#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.success.label
-#, fuzzy
-msgid "Holds transferred."
-msgstr "Volúmenes transferidos"
-
-#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.failure.label
-msgid "Holds not transferred."
-msgstr ""
-
 #: staff.cat.record_buckets.tab_name
 msgid "Record Buckets"
 msgstr ""
@@ -1165,10 +1189,10 @@ msgid "Records could not be exported."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert"
-msgid "Action completed."
-msgstr "Acción completa."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert\n"
+"Action completed."
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.retrieve_row.std_unexpected_error
 msgid "Error retrieving mvr for record with ID = %1$s"
@@ -1179,18 +1203,21 @@ msgid "Could not retrieve your buckets."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1"
-msgid "Choose a bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1\n"
+"Choose a bucket..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2"
-msgid "Retrieve shared bucket..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2\n"
+"Retrieve shared bucket..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id"
-msgid "Enter bucket number:"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id\n"
+"Enter bucket number:"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.change_bucket.error
@@ -1198,23 +1225,27 @@ msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket ID?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named"
-msgid "Delete the bucket named %1$s?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named\n"
+"Delete the bucket named %1$s?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert"
-msgid "You already have a bucket with that name."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert\n"
+"You already have a bucket with that name."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_created
@@ -1230,14 +1261,15 @@ msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label\n"
+"Cancel"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey\n"
+"C"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.lead_record_number
@@ -1269,26 +1301,26 @@ msgid "Delete these records?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label"
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label\n"
+"Delete"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label\n"
+"Cancel"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey\n"
+"C"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml2
-#, fuzzy
 msgid "Record? # %1$s"
-msgstr "Registre ID = %1$s"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt_title
 msgid "Record Purging"
@@ -1319,8 +1351,9 @@ msgid "Not Yet Implemented"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name"
-msgid "Retrieving title..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name\n"
+"Retrieving title..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.catch.std_unex_err
@@ -1328,8 +1361,9 @@ msgid "Showing in OPAC"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.submit.query_status
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.submit.query_status"
-msgid "Searching..."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.submit.query_status\n"
+"Searching..."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.prep_record_for_list.std_unex_err
@@ -1341,8 +1375,9 @@ msgid "Copy this record into which bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records"
-msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records\n"
+"Copy these %1$s items into which bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.initing_record_buckets_quick_xul
@@ -1350,18 +1385,21 @@ msgid "Trying to init record_buckets_quick.xul"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket"
-msgid "What would you like to name the bucket?"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket\n"
+"What would you like to name the bucket?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title"
-msgid "Bucket Creation"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title\n"
+"Bucket Creation"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure
-msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure"
-msgid "Bucket creation failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure\n"
+"Bucket creation failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.addition_failed
@@ -1369,8 +1407,9 @@ msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and record ID = %2$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined
-msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
-msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
+msgid ""
+"_: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined\n"
+"Could not find a bucket with ID = %1$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.spine_labels.copy
@@ -1378,17 +1417,17 @@ msgid "copy"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.spine_labels.copies
-#, fuzzy
 msgid "copies"
-msgstr "Copias"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.spine_labels.generate.std_unexpeceted_err
 msgid "Generate"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.spine_labels.preview.title
-msgctxt "staff.cat.spine_labels.preview.title"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.spine_labels.preview.title\n"
+"Spine Labels"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.spine_labels.preview.std_unexpected_err
@@ -1400,8 +1439,9 @@ msgid "Enter original barcode for the copy:"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title
-msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title"
-msgid "Replace Barcode"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title\n"
+"Replace Barcode"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.error_alert
@@ -1413,8 +1453,9 @@ msgid "Enter the replacement barcode for the copy:"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title
-msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title"
-msgid "Replace Barcode"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title\n"
+"Replace Barcode"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc.failed
@@ -1438,8 +1479,8 @@ msgid "Rename did not likely occur."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert"
 msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert\n"
 "Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
 "then try this again."
 msgstr ""
@@ -1451,20 +1492,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label"
-msgid "Transfer"
-msgstr "Transferir"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label\n"
+"Transfer"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label\n"
+"Cancel"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey"
-msgid "C"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey\n"
+"C"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.window_title
@@ -1472,32 +1514,33 @@ msgid "Item Transfer"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer"
-msgid "Transfer Aborted"
-msgstr "Transferencia abortada"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer\n"
+"Transfer Aborted"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.override_transfer_failure
 msgid "Override Transfer Failure?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.successful_transfer
-#, fuzzy
 msgid "Items transferred."
-msgstr "Volúmenes transferidos"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.transfer_copies.transfer_error
 msgid "All items not likely transferred."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.spine_editor.tab_name
-msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.tab_name"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.spine_editor.tab_name\n"
+"Spine Labels"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error
-msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error"
-msgid "Spine Labels"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error\n"
+"Spine Labels"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.show_in_opac.unknown_barcode
@@ -1509,17 +1552,19 @@ msgid "Error opening catalog for document ID = %1$s"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.batch_in_title
-msgid "Batch "
+msgid "Batch"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title"
-msgid "Edit"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title\n"
+"Edit"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view_in_title"
-msgid "View"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title\n"
+"View"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.copy_attributes_in_title
@@ -1535,34 +1580,44 @@ msgid "Batch View"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.edit
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit"
-msgid "Edit"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.edit\n"
+"Edit"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.copy_editor.view
-msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view"
-msgid "View"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.copy_editor.view\n"
+"View"
+msgstr ""
+
+#: staff.cat.util.copy_editor.not_modified
+msgid "Copies not modified."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_message
 msgid ""
 "Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
-"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged status."
+"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged "
+"status."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title"
-msgid "Action failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title\n"
+"Action failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this message"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this message"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_message
@@ -1574,19 +1629,21 @@ msgid "Mark Damaged"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label\n"
+"Cancel"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.title
@@ -1598,49 +1655,55 @@ msgid "Normal Checkin"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin
-#, fuzzy
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin\n"
+"Cancel"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.forgiving_checkin
 msgid "Forgiving Checkin"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this action"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.item_circulating_to_patron
-msgid "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s. "
+msgid "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.message
 msgid ""
 "Item %1$s will be marked damaged.  Was returned on %3$s for %2$s.  Charge "
-"this patron $%4$s for the damage? "
+"this patron $%4$s for the damage?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.title
-msgid "Charge Patron For Damaged Item? "
+msgid "Charge Patron For Damaged Item?"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label
-msgid "OK "
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label\n"
+"OK"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.change_amount_label
-msgid "Change Amount "
+msgid "Change Amount"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label
-#, fuzzy
-msgid "Cancel "
-msgstr "Cancelar"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label\n"
+"Cancel"
+msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action
-msgid "Check here to confirm this action "
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action\n"
+"Check here to confirm this action"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_damaged.marking_error
@@ -1658,22 +1721,26 @@ msgstr ""
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_message
 msgid ""
 "Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
-"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing status."
+"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing "
+"status."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_title"
-msgid "Action failed."
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title\n"
+"Action failed."
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label"
-msgid "OK"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label\n"
+"OK"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action
-msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action"
-msgid "Check here to confirm this message"
+msgid ""
+"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action\n"
+"Check here to confirm this message"
 msgstr ""
 
 #: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_message