Translation updates - po files
[working/Evergreen.git] / build / i18n / po / tpac / cs-CZ.po
index 9fc4b82..ee9dfd5 100644 (file)
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evergreen\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-22 03:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-15 15:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-27 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-09 06:50+0000\n"
 "Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-22 05:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-14 06:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18331)\n"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/register.tt2:63
 msgid ""
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr " / "
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:99
 msgid " View My Lists"
-msgstr ""
+msgstr " Zobrazit moje seznamy"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:101
 msgid " View My Temporary List"
-msgstr ""
+msgstr " Zobrazit můj dočasný seznam"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:126
 msgid " edit"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "$%.2f"
 #. (date1)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/adv_filter.tt2:83
 msgid "%1"
-msgstr ""
+msgstr "%1"
 
 #. (ctx.user.first_given_name, ctx.user.family_name)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:22
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "%quant(%1,den,dny)"
 #. (fcount)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:137
 msgid "%quant(%1,filter,filters) applied"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,filtr,filtry) applied"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:41
 msgid "&#9668; Return to Grouped Search Results"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Poznámka o akci "
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_circs.tt2:35 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds_ready.tt2:43
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Akce"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:64
 msgid "Actions for Items on Hold"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Aktivní adresy"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:94
 msgid "Active Barcode"
-msgstr "Čárový kód platného průkazu"
+msgstr "Čárový kód aktivního průkazu"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:45
 msgid "Active/Create Date"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Po"
 #. (date1)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/adv_filter.tt2:85
 msgid "After %1"
-msgstr ""
+msgstr "Po  %1"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:44
 msgid "Age Hold Protection"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Připojené vyhledávání"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/global_row.tt2:32
 msgid "And"
-msgstr "AND"
+msgstr "AND (a zároveň)"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Animator"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Opravdu chcete trvale smazat vybrané zprávy?"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/single_message.tt2:16
 msgid "Are you sure you wish to permanently delete this message?"
-msgstr "Opravdu chcete trvale smazat tuto zprávu"
+msgstr "Opravdu chcete trvale smazat tuto zprávu?"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:42
 msgid "Are you sure you wish to renew the selected item(s)?"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "Volné"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/ebook_api/avail.tt2:37
 msgid "Available Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupné formáty"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_counts.tt2:2
 msgid "Available copies"
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Zpět k výsledkům"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:417
 msgid "Badges:"
-msgstr ""
+msgstr "Známky:"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:33
 msgid "Balance Owed"
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Před"
 #. (date1)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/adv_filter.tt2:84
 msgid "Before %1"
-msgstr ""
+msgstr "Před %1"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:87
 msgid "Between"
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "Mezi"
 #. (date1, date2)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/adv_filter.tt2:86
 msgid "Between %1 and %2"
-msgstr ""
+msgstr "Mez %1 a %2"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/config.tt2:1
 msgid "Bib Level"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Vypůjčeno před"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/ebook_api/base_js.tt2:1
 msgid "Checking availability for this item..."
-msgstr ""
+msgstr "Ověřuji dostupnost pro tuto položku:"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2148 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:99 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:30
 msgid "Checkout Date"
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "Dárce"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/ebook_api/base_js.tt2:12
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:179
 msgid "Download CSV"
@@ -1466,31 +1466,31 @@ msgstr "K vrácení dne"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:75
 msgid "E-Items Checked Out"
-msgstr ""
+msgstr "E-kniha je vypůjčená"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_circs.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_circs.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_circs.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_circs.tt2:6
 msgid "E-Items Currently Checked Out"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuálně vypůjčné e-knihy"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:58
 msgid "E-Items Currently Checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuálně vypůjčené E-knihy"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:73
 msgid "E-Items Currently on Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuálně rezervované E-knihy"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds_ready.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds_ready.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds_ready.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds_ready.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:85
 msgid "E-Items Ready for Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "E-knihy připravené k vypůjčení"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds_ready.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:80
 msgid "E-Items on Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Rezervované E-knihy"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:88
 msgid "E-Items ready for pickup"
-msgstr ""
+msgstr "E-knihy připravené pro vyzvednutí"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-db.tt2:1
 msgid "Earlier"
@@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr "Vyprší v roce"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds_ready.tt2:42
 msgid "Expire Date"
-msgstr ""
+msgstr "Rezervace vyprší"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_status.tt2:7
 msgid "Expires"
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr "Výrobce filmu"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:48
 msgid "Filtered By"
-msgstr ""
+msgstr "Použit filtr"
 
 #. (locname)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:109
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr "Historie rezervovaných exemplářů"
 #. (hold.hold.queue_position, hold.hold.potential_copies)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_status.tt2:56
 msgid "Hold #%1 on %quant(%2, copy, copies)"
-msgstr ""
+msgstr "Rezervace  #%1 na %quant(%2, exemplář, exemplářů)"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/place_hold.tt2:8
 msgid "Hold Placement"
@@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr "Poznámka o umístění ostatních archivních materiálů: "
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/adv_filter.tt2:50
 msgid "Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Umístění"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:54
 msgid "Log in"
@@ -2686,7 +2686,7 @@ msgstr "Přehled mého účtu"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds.tt2:11
 msgid "My E-Item Holds"
-msgstr ""
+msgstr "Moje rezervace E-knih"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:72
 msgid "My Existing Lists"
@@ -2816,7 +2816,7 @@ msgstr "Žádný"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/adv_filter.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/adv_filter.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/adv_filter.tt2:79
 msgid "Not"
-msgstr ""
+msgstr "Not"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:159
 msgid "Not holdable"
@@ -2920,7 +2920,7 @@ msgstr "Oponent"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/global_row.tt2:33
 msgid "Or"
-msgstr "Nebo"
+msgstr "OR (nebo)"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Organizer"
@@ -3199,7 +3199,7 @@ msgstr "Zvolte prosím platnou knihovnu."
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/filtersort.tt2:27
 msgid "Popularity Adjusted Relevance"
-msgstr ""
+msgstr "Relevance s přihlédnutím k popularitě"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:190
 msgid "Popularity:"
@@ -3417,7 +3417,7 @@ msgstr "Zadejte ještě jednou nové heslo:"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/ebook_api/base_js.tt2:13
 msgid "Ready for Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Připraveno pro výpůjčku"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:63
 msgid "Ready for Pickup"
@@ -3482,7 +3482,7 @@ msgstr "Běžné písmo"
 #. ((crad.description || crad.label))
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/adv_filter.tt2:17
 msgid "Remove %1 filter"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit  filtr  %1"
 
 #. (attrs.title)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:428
@@ -3507,11 +3507,11 @@ msgstr "Odebrat z mého seznamu"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/adv_filter.tt2:48
 msgid "Remove location filter"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit filtrování podle umístění"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/adv_filter.tt2:77
 msgid "Remove publication date filter"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrani filtrování podle data vydání"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/global_row.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/global_row.tt2:54
 msgid "Remove row"
@@ -3750,7 +3750,7 @@ msgstr "Fasety výsledků vyhledávání"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:4 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:46
 msgid "Search Results filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtry výsledků vyhledávání"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:1
 msgid "Search Results: "
@@ -4091,6 +4091,7 @@ msgstr "Pro dotaz  %1 bohužel nebyly nalezeny žádné záznamy."
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:11
 msgid "Sorry, no entries were found for your search within %1."
 msgstr ""
+"Vašemu hledání v seznamu knih  %1 bohužel neodpovídají žádné záznamy."
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:11
 msgid "Sorry, no entries were found for your search."
@@ -4673,7 +4674,7 @@ msgstr "Kameraman"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:57
 msgid "View My Checked Out E-Items"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit vypůjčené E-knihy"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:51
 msgid "View My Checked Out Items"
@@ -4681,11 +4682,11 @@ msgstr "Zobrazit vypůjčené exempláře"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:72
 msgid "View My E-Items On Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit rezervace E-knih"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:87
 msgid "View My E-Items Ready for Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit rezervace E-knih k vyzvednutí"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:66
 msgid "View My Holds"
@@ -4701,11 +4702,11 @@ msgstr "Zobrazit moje seznamy"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:99
 msgid "View My Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit moje seznamy"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:101
 msgid "View My Temporary List"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit můj dočasný seznam"
 
 #. (mr_attrs.title)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:35
@@ -4857,15 +4858,15 @@ msgstr "Nyní nemáte žádné pokuty."
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds_ready.tt2:33
 msgid "You have no e-item holds ready to be checked out."
-msgstr ""
+msgstr "Nemáte žádnou rezervaci E-knih připravenou k vypůjčení"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_holds.tt2:33
 msgid "You have no e-item holds."
-msgstr ""
+msgstr "Nemáte rezervované žádné E-knihy"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/ebook_circs.tt2:25
 msgid "You have no e-items checked out."
-msgstr ""
+msgstr "Nemáte vypůjčené žádné E-knihy"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:58
 msgid "You have no historical payments to display."
@@ -4989,7 +4990,7 @@ msgstr "circ_history.csv"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:138
 msgid "copy"
-msgstr ""
+msgstr "exemplář"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:115
 msgid "edit"
@@ -5017,7 +5018,7 @@ msgstr "kámen"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:138
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "název"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:33
 msgid "unread"
@@ -5029,7 +5030,4 @@ msgstr "zobrazit"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:138
 msgid "volume"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "View All"
-#~ msgstr "Zobrazit"
+msgstr "signatura"