#. extracted from ../../Open-ILS/web/opac/locale/en-US/vandelay.dtd
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-18 00:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-13 18:22+0400\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: vandelay.add.existing.queue
msgid "or Add to an Existing Queue"
msgstr "или добавить в существующую очередь"

#: vandelay.auth.attrs
msgid "Authority attributes"
msgstr "Авторитетные атрибуты"

#: vandelay.auth.records
msgid "Authority Records"
msgstr "Авторитетные записи"

#: vandelay.auto.import.noncolliding
msgid "Auto-Import Non-Colliding Records"
msgstr "Auto-Import Non-Colliding записи"

#. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
#: vandelay.auto.width
msgid "Auto Width"
msgstr "Автоматическая ширина"

#: vandelay.back.to.import.queue
msgid "Back To Import Queue"
msgstr "Назад в очередь импорта"

#: vandelay.bib.attrs
msgid "Bibliographic attributes"
msgstr "Библиографические атрибуты"

#: vandelay.bib.records
msgid "Bibliographic Records"
msgstr "Библиографические записи"

#: vandelay.cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: vandelay.edit
msgid "Edit"
msgstr "Редакция"

#: vandelay.code
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: vandelay.column
msgid "Column"
msgstr "Колонка"

#: vandelay.create.attr.def
msgid "Create Attribute Definition"
msgstr "Создать атрибут Определения"

#: vandelay.create
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: vandelay.create.date
msgid "Create Date"
msgstr "Создать дату"

#: vandelay.create.upload.queue
msgid "Create a New Upload Queue"
msgstr "Создать очередь новой загрузки"

#: vandelay.creator
msgid "Creator"
msgstr "Создатель"

#: vandelay.delete.queue
msgid "Delete Queue"
msgstr "Удалить очередь"

#: vandelay.delete.record
msgid "Delete record"
msgstr "Удалить запись"

#: vandelay.descrip
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: vandelay.dest.match.point
msgid "Destination Match Point"
msgstr "Точка совпадения назначения"

#: vandelay.display
msgid "Display"
msgstr "Отображение"

#: vandelay.done
msgid "Done"
msgstr "Выполнен"

#: vandelay.edit.attributes
msgctxt "vandelay.edit.attributes"
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Редакция атрибута"

#: vandelay.edit.attrs
msgctxt "vandelay.edit.attrs"
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Редакция атрибута"

#: vandelay.false
msgid "False"
msgstr "Лож"

#: vandelay.file.to.upload
msgid "File to Upload:"
msgstr "Документ для Загрузки:"

#: vandelay.for.example
msgid "Example"
msgstr "пример"

#: vandelay.identifier
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

#: vandelay.id.field
msgid "Identifier Field?"
msgstr "Идентификатор поля?"

#: vandelay.id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: vandelay.import.matches
msgid "Import Matches"
msgstr "Импорт соответствует"

#: vandelay.import.records
msgid "Import Records"
msgstr "Импорт записей"

#: vandelay.import.selected
msgid "Import Selected"
msgstr "Импорт отобран "

#: vandelay.import.all
msgid "Import All"
msgstr "Импортируйте Все"

#: vandelay.import.time
msgid "Import Time"
msgstr "Время импорта"

#: vandelay.inspect.queue
msgid "Inspect Queue"
msgstr "Проверьте очередь"

#: vandelay.last.edit.date
msgid "Last Edit Date"
msgstr "Дата последнего  Редактирования"

#: vandelay.limit.to.collision.matches
msgid "Limit to Collision Matches"
msgstr "Ограничить соответствующими коллизиями"

#: vandelay.limit.to.non.imported
msgid "Limit to Non-Imported Records"
msgstr "Ограничить неимпортированными записями"

#: vandelay.marc.file.upload
msgid "Evergreen MARC File Upload"
msgstr "Загрузка документа Evergreen MARC"

#: vandelay.marc.record
msgid "MARC Record"
msgstr "Запись MARC"

#: vandelay.matches
msgid "Matches"
msgstr "Совпадения"

#: vandelay.next.page
msgid "Next Page"
msgstr "Следующая страница"

#: vandelay.overlay.selected.record
msgid "Overlay selected record with imported record"
msgstr "Накладывать  выбранный запись с импортированной записью"

#: vandelay.overlay.target
msgid "Overlay Target"
msgstr "Накладывать мишень"

#: vandelay.page
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: vandelay.powered.by.evergreen
msgid "Powered by Evergreen!"
msgstr "Powered by Evergreen!"

#: vandelay.prev.page
msgid "Previous Page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: vandelay.processing
msgid "Processing... "
msgstr "Обработка"

#: vandelay.queue
msgid "Queue"
msgstr "Очередь"

#: vandelay.queue.type
msgid "Queue Type"
msgstr "Тип очереди"

#: vandelay.record.queue
msgid "Record Queue"
msgstr "Очередь записи"

#: vandelay.record.type
msgid "Record Type"
msgstr "Тип записи"

#: vandelay.refresh
msgid "Refresh"
msgstr "Освежить"

#: vandelay.remove.advanced
msgid "Remove (advanced)"
msgstr "Удалить (продвинутый)"

#: vandelay.remove
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: vandelay.results.per.page
msgid "Results Per Page"
msgstr "Результаты по страничная"

#: vandelay.retrieve.queue
msgid "Retrieve Queue"
msgstr "Восстановить очередь"

#: vandelay.return
msgid "Return"
msgstr "Возврат"

#: vandelay.select.cols
msgid "Select Columns"
msgstr "Выберите колонки"

#: vandelay.select.queue
msgid "Select a Queue to Inspect"
msgstr "Выберите очередь, чтобы инспектировать"

#: vandelay.source.match.point
msgid "Source Match Point"
msgstr "Точка совпадентя источника"

#: vandelay.source
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: vandelay.subfields
msgid "Subfield(s)"
msgstr "Подполя"

#: vandelay.subfield
msgid "Subfield"
msgstr "Подполе"

#: vandelay.sure.to.delete
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись ?"

#: vandelay.sure.to.delete.queue
msgid "Are you sure you want to delete this queue?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту очередь?"

#: vandelay.tags
msgid "Tag(s)"
msgstr "Теги"

#: vandelay.tag
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: vandelay.tcn.source
msgid "TCN Source"
msgstr "Источник TCN"

#: vandelay.tcn.value
msgid "TCN Value"
msgstr "TCN значение"

#: vandelay.tooltip.subfields
msgid "You can enter multiple subfields, separated by spaces and/or commas."
msgstr ""
"Вы можете ввести несколько подполей, отделенные пробелами и/или запятыми."

#: vandelay.tooltip.tags
msgid "You can enter multiple tags, separated by spaces and/or commas."
msgstr "Вы можете ввести несколько тегови, отделенные пробелами и/или запятыми."

#: vandelay.true
msgid "True"
msgstr "Верно"

#: vandelay.update
msgid "Update"
msgstr "Обновление"

#: vandelay.uploading
msgid "Uploading..."
msgstr "Загрузка"

#: vandelay.upload.status
msgid "Upload Status"
msgstr "Статус загрузки"

#: vandelay.upload
msgid "Upload"
msgstr "Загрузка"

#: vandelay.vandelay
msgid "Vandelay"
msgstr "Vandelay"

#: vandelay.view.marc
msgid "View MARC"
msgstr "MARC просмотр"

#: vandelay.xpath.advanced
msgid "XPath (advanced)"
msgstr "XPath (продвинутый)"

#: vandelay.xpath
msgid "XPath"
msgstr "XPath"

#: vandelay.save
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить Изменения"

#: vandelay.record_saved
msgid "Record Saved"
msgstr "Запись сохранена"

#: vandelay.export.records
msgid "Export Records"
msgstr "Экспорт записей"

#: vandelay.export.use_field_no
msgid "Use Field Number"
msgstr "Используйте номер поля"

#: vandelay.export.from_csv
msgid "From CSV File"
msgstr "Из CSV документа"

#: vandelay.export.record_id
msgid "Record ID"
msgstr "ID Записи"

#: vandelay.export.or
msgid "Or"
msgstr "или"

#: vandelay.export.format
msgid "Record Format"
msgstr "Формат записи"

#: vandelay.export.format.marc21
msgid "MARC21"
msgstr "MARC21"

#: vandelay.export.format.unimarc
msgid "UNIMARC"
msgstr "UNIMARC"

#: vandelay.export.format.xml
msgid "MARC XML"
msgstr "MARC XML"

#: vandelay.export.format.bre
msgid "Evergreen Record Entry"
msgstr "Ввод записи Evergreen"

#: vandelay.export.encoding
msgid "Record Encoding"
msgstr "Кодировка записи"

#: vandelay.export.utf8
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: vandelay.export.marc8
msgid "MARC8"
msgstr "MARC8"

#: vandelay.export.holdings
msgid "Include holdings in Bibliographic Records"
msgstr "Включите хранения в библиографической записи"

#: vandelay.export.retrieve
msgid "Retrieve Records"
msgstr "Поиск записей"

#: vandelay.export.field_no_hint
msgid "(starting from 0)"
msgstr "(Начиная с 0)"

#: vandelay.export.bucket
msgid "Record Bucket ID"
msgstr "ID букета Записи"

#: vandelay.select_actions
msgid "-- Actions --"
msgstr "-- Действие --"

#: vandelay.queue.total
msgid "Total:"
msgstr "Итого:"

#: vandelay.queue.imported
msgid "Imported:"
msgstr "Импортированный:"

#: vandelay.queue.column_picker.title
msgid "Column Picker"
msgstr "Сборщик Колонки"

#: vandelay.import.bib_sources
msgid "Select a Record Source"
msgstr "Выберите источник записи"