# Brazilian Portuguese translation for evergreen
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-07 11:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-15 13:00+0000\n"
"Last-Translator: Job Diógenes Ribeiro Borges <jobdrb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-10 05:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"

#: staff.serial.editor_base.handle_update.error
msgid "serial update error:"
msgstr "erro de atualização do periódico:"

#: staff.serial.editor_base.handle_update.success
msgid "Save Successful"
msgstr "Salvo com sucesso"

#: staff.serial.sbsum_editor.count
msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.count"
msgid "1 summary"
msgstr "1 sumário"

#: staff.serial.sbsum_editor.count.plural
msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.count.plural"
msgid "%1$s summaries"
msgstr "%1$s sumários"

#: staff.serial.sbsum_editor.modify.label
msgid "Modify Basic Summary"
msgstr "Modificar Sumário Básico"

#: staff.serial.sbsum_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.sisum_editor.count
msgctxt "staff.serial.sisum_editor.count"
msgid "1 summary"
msgstr "1 sumário"

#: staff.serial.sisum_editor.count.plural
msgctxt "staff.serial.sisum_editor.count.plural"
msgid "%1$s summaries"
msgstr "%1$s sumários"

#: staff.serial.sisum_editor.modify.label
msgid "Modify Index Summary"
msgstr "Modificar Sumário de Índice"

#: staff.serial.sisum_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.sisum_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.sssum_editor.count
msgctxt "staff.serial.sssum_editor.count"
msgid "1 summary"
msgstr "1 sumário"

#: staff.serial.sssum_editor.count.plural
msgctxt "staff.serial.sssum_editor.count.plural"
msgid "%1$s summaries"
msgstr "%1$s sumários"

#: staff.serial.sssum_editor.modify.label
msgid "Modify Supplement Summary"
msgstr "Modificar suplemento de sumário"

#: staff.serial.sssum_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.sssum_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.scap_editor.count
msgid "1 caption and pattern"
msgstr "1 legenda e padrão"

#: staff.serial.scap_editor.count.plural
msgid "%1$s caption and patterns"
msgstr "%1$s legendas e padrões"

#: staff.serial.scap_editor.create.label
msgid "Create Caption and Pattern(s)"
msgstr "Criar Legenda e Padrões"

#: staff.serial.scap_editor.create.accesskey
msgctxt "staff.serial.scap_editor.create.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.serial.scap_editor.modify.label
msgid "Modify Caption and Pattern(s)"
msgstr "Modificar Legenda e Padrão(s)"

#: staff.serial.scap_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.scap_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.scap_editor.notes
msgid "Caption and Pattern Notes"
msgstr "Observações para Legenda e Padrões"

#: staff.serial.sdist_editor.count
msgid "1 distribution"
msgstr "1 distribuição"

#: staff.serial.sdist_editor.count.plural
msgid "%1$s distributions"
msgstr "%1$s distribuições"

#: staff.serial.sdist_editor.create.label
msgid "Create Distribution(s)"
msgstr "Criar distribuição(ões)"

#: staff.serial.sdist_editor.create.accesskey
msgctxt "staff.serial.sdist_editor.create.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.serial.sdist_editor.modify.label
msgid "Modify Distribution(s)"
msgstr "Modificar distribuição(ões)"

#: staff.serial.sdist_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.sdist_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.sdist_editor.notes
msgid "Distribution Notes"
msgstr "Notas de distribuição"

#: staff.serial.sdist_editor.add_to_sre.label
msgid "Add to record entry"
msgstr ""

#: staff.serial.sdist_editor.merge_with_sre.label
msgid "Merge with record entry"
msgstr "Mesclar com a entrada de registro"

#: staff.serial.sdist_editor.use_sre_only.label
msgid "Use record entry only"
msgstr "Usar apenas entrada de registro"

#: staff.serial.sdist_editor.use_sdist_only.label
msgid "Do not use record entry"
msgstr "Não usar entrada de registro"

#: staff.serial.sdist_editor.no_mfhd_available.label
msgid "No MFHD records for this Holding Lib"
msgstr ""

#: staff.serial.siss_editor.count
msgid "1 issuance"
msgstr "1 emissão"

#: staff.serial.siss_editor.count.plural
msgid "%1$s issuances"
msgstr "%1$s emissões"

#: staff.serial.siss_editor.create.label
msgid "Create Issuance(s)"
msgstr "Criar emissão(ões)"

#: staff.serial.siss_editor.create.accesskey
msgctxt "staff.serial.siss_editor.create.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.serial.siss_editor.modify.label
msgid "Modify Issuance(s)"
msgstr "Modificar emissão(ões)"

#: staff.serial.siss_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.siss_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.siss_editor.notes
msgid "Issuance Notes"
msgstr "Notas de emissão"

#: staff.serial.sitem_editor.count
msgid "1 item"
msgstr "1 item"

#: staff.serial.sitem_editor.count.plural
msgid "%1$s items"
msgstr "%1$s itens"

#: staff.serial.sitem_editor.create.label
msgid "Create Item(s)"
msgstr "Criar item(ns)"

#: staff.serial.sitem_editor.create.accesskey
msgctxt "staff.serial.sitem_editor.create.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.serial.sitem_editor.modify.label
msgid "Modify Item(s)"
msgstr "Modificar item(ns)"

#: staff.serial.sitem_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.sitem_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.sitem_editor.notes
msgid "Item Notes"
msgstr "Notas de item"

#: staff.serial.sstr_editor.count
msgid "1 stream"
msgstr "1 fluxo"

#: staff.serial.sstr_editor.count.plural
msgid "%1$s streams"
msgstr "%1$s fluxos"

#: staff.serial.sstr_editor.create.label
msgid "Create Stream(s)"
msgstr "Criar fluxo(s)"

#: staff.serial.sstr_editor.create.accesskey
msgctxt "staff.serial.sstr_editor.create.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.serial.sstr_editor.modify.label
msgid "Modify Stream(s)"
msgstr "Modificar fluxo(s)"

#: staff.serial.sstr_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.sstr_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.ssub_editor.count
msgid "1 subscription"
msgstr "1 assinatura"

#: staff.serial.ssub_editor.count.plural
msgid "%1$s subscriptions"
msgstr "%1$s assinaturas"

#: staff.serial.ssub_editor.create.label
msgid "Create Subscription(s)"
msgstr "Criar assinatura(s)"

#: staff.serial.ssub_editor.create.accesskey
msgctxt "staff.serial.ssub_editor.create.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.serial.ssub_editor.modify.label
msgid "Modify Subscription(s)"
msgstr "Modificar assinatura(s)"

#: staff.serial.ssub_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.ssub_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.ssub_editor.notes
msgid "Subscription Notes"
msgstr "Notas de assinatura"

#: staff.serial.manage_dists.add.error
msgid "error adding object in manage_dists.js:"
msgstr "erro ao adicionar objeto em manage_dists.js:"

#: staff.serial.manage_dists.delete.error
msgid "error deleting object in manage_dists.js:"
msgstr "erro ao deletar objeto em manage_dists.js:"

#: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.confirm
msgid "Are you sure you would like to delete this stream?"
msgstr "Você tem certeza que deseja deletar este fluxo?"

#: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.confirm.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s streams?"
msgstr "Você tem certeza que deseja deletar estes %1$s fluxos?"

#: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.title
msgid "Delete Streams?"
msgstr "Deletar fluxos?"

#: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.override
msgctxt "staff.serial.manage_dists.delete_sstr.override"
msgid ""
"Override Delete Failure? Doing so will delete all attached items as well!"
msgstr ""

#: staff.serial.manage_items.subscriber.label
msgid "Subscriber"
msgstr "Assinante"

#: staff.serial.manage_items.holder.label
msgid "Holder"
msgstr ""

#: staff.serial.manage_items.notes_column.label
msgid "Notes (Item/Dist/Sub)"
msgstr ""

#: staff.serial.manage_items.set_claimed_success
msgid "Successfully claimed %1$s item(s)"
msgstr ""

#: staff.serial.manage_items.set_not_held_success
msgid "Successfully set %1$s item(s) to 'Not Held'"
msgstr ""

#: staff.serial.manage_items.set_not_published_success
msgid "Successfully set %1$s item(s) to 'Not Published'"
msgstr ""

#: staff.serial.manage_items.alert_notes.title
msgid "Serial Alerts"
msgstr ""

#: staff.serial.manage_items.alert_button.label
msgid "1 Alert"
msgstr ""

#: staff.serial.manage_items.alert_button.plural.label
msgid "%1s Alerts"
msgstr ""

#: staff.serial.manage_subs.add.error
msgid "error adding object in manage_subs.js:"
msgstr "erro ao adicionar objeto em manage_subs.js:"

#: staff.serial.manage_subs.delete.error
msgid "error deleting object in manage_subs.js:"
msgstr "Erro ao deletar objeto em manage_subs.js:"

#: staff.serial.manage_subs.delete_scap.confirm
msgid "Are you sure you would like to delete this caption and pattern?"
msgstr ""

#: staff.serial.manage_subs.delete_scap.confirm.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to delete these %1$s caption and patterns?"
msgstr ""

#: staff.serial.manage_subs.delete_scap.title
msgid "Delete Caption and Patterns?"
msgstr ""

#: staff.serial.manage_subs.delete_scap.override
msgid ""
"Override Delete Failure? Doing so will delete all attached issuances and "
"items as well!"
msgstr ""

#: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.confirm
msgid "Are you sure you would like to delete this distribution?"
msgstr "Você tem certeza que deseja apagar esta distribuição?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.confirm.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s distributions?"
msgstr "Você tem certeza que deseja apagar estas %1$s distribuições?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.title
msgid "Delete Distributions?"
msgstr "Deletar distribuição?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.override
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "Ignorar falha ao excluir?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_siss.confirm
msgid "Are you sure you would like to delete this issuance?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir esta emissão?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_siss.confirm.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s issuances?"
msgstr ""

#: staff.serial.manage_subs.delete_siss.title
msgid "Delete Issuances?"
msgstr "Deletar emissões?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_siss.override
msgctxt "staff.serial.manage_subs.delete_siss.override"
msgid ""
"Override Delete Failure? Doing so will delete all attached items as well!"
msgstr ""

#: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.confirm
msgid "Are you sure you would like to delete this subscription?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir esta assinatura?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.confirm.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s subscriptions?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir estas %1$s assinaturas?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.title
msgid "Delete Subscriptions?"
msgstr "Deletar assinaturas?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.override
msgid ""
"Override Delete Failure? Doing so will delete all related data as well!"
msgstr ""

#: staff.serial.notes.do_edit_note.label
msgid "Edit This Note"
msgstr "Editar Esta Nota"

#: staff.serial.notes.edit_note.label
msgid "Edit Note"
msgstr "Editar Nota"

#: staff.serial.notes.edit_note.accesskey
msgid "E"
msgstr "E"

#: staff.serial.required_fields_alert
msgid "These fields are required: "
msgstr "Estes campos são requeridos: "

#: batch_receive.bib_lookup.empty
msgid "Enter a search term."
msgstr "Digite um termo de pesquisa."

#: batch_receive.bib_lookup.multiple
msgid ""
"Multiple matching records found. Please use a more specific identifier, or "
"use the catalog to find the exact record you want."
msgstr ""
"Muitos registros correspondentes foram encontrados. Por favor, use "
"identificadores mais específicos, ou use o catálogo para encontrar o "
"registro exato que você deseja."

#: batch_receive.bib_lookup.not_found
msgid "No matching records found with any subscriptions attached."
msgstr ""

#: batch_receive.issuance_lookup.error
msgid "Problem retrieving issuances related to subscription."
msgstr ""

#: batch_receive.issuance_lookup.none
msgid "There are no receivable issuances."
msgstr ""

#: batch_receive.item_lookup.none
msgid "Could not retrieve receivable items for this issuance."
msgstr ""

#: batch_receive.autogen_barcodes.questionable
msgid ""
"There are already barcodes entered further down the list than the one you "
"just entered.\n"
"Fill the intervening fields with auto-generated barcodes?"
msgstr ""

#: batch_receive.autogen_barcodes.remove
msgid "Clear the barcodes that have already been auto-generated?"
msgstr "Limpar os códigos de barra que já foram gerados automaticamente?"

#: batch_receive.none
msgid "[None]"
msgstr "[Nenhum]"

#: batch_receive.apply
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: batch_receive.receive_time_note
msgid "Receive-time Note"
msgstr ""

#: batch_receive.cn_for_lib
msgid ""
"Do you want to use this call number at %1$s?\n"
"It doesn't exist there, and it will have to be created."
msgstr ""
"Deseja usar o número de chamada em %1$s?\n"
"Ele não existe, e terá de ser criado."

#: batch_receive.missing_units
msgid ""
"You have not provided barcodes and call numbers for all of the selected "
"items.  Choose OK to receive those items anyway, or choose Cancel to supply "
"the missing information."
msgstr ""
"Você não forneceu os códigos de barras e os números de chamadas para todos "
"os itens selecionados. Escolha OK para receber os itens de qualquer forma, "
"ou escolha Cancel para fornecer as informações que faltam."

#: batch_receive.missing_cn
msgid ""
"You cannot assign a barcode without selecting a call number. Please correct "
"the non-conforming units."
msgstr ""
"Você não pode atribuir um código de barras sem selecionar um número de "
"chamada. Por favor, corrija as unidades não-conformes."

#: batch_receive.print_routing_list_users
msgid "Print Routing List"
msgstr "Imprimir lista de roteamento"

#: pattern_wizard.enumeration.a
msgctxt "pattern_wizard.enumeration.a"
msgid "First level"
msgstr "Primeiro nível"

#: pattern_wizard.enumeration.b
msgctxt "pattern_wizard.enumeration.b"
msgid "Second level"
msgstr "Segundo nível"

#: pattern_wizard.enumeration.c
msgctxt "pattern_wizard.enumeration.c"
msgid "Third level"
msgstr "Terceiro nível"

#: pattern_wizard.enumeration.d
msgctxt "pattern_wizard.enumeration.d"
msgid "Fourth level"
msgstr "Quarto nível"

#: pattern_wizard.enumeration.e
msgid "Fifth level"
msgstr "Quinto nível"

#: pattern_wizard.enumeration.f
msgid "Sixth level"
msgstr "Sexto nível"

#: pattern_wizard.enumeration.g
msgid "First alternate"
msgstr ""

#: pattern_wizard.enumeration.h
msgid "Second alternate"
msgstr ""

#: pattern_wizard.chronology.i
msgctxt "pattern_wizard.chronology.i"
msgid "First level"
msgstr "Primeiro nível"

#: pattern_wizard.chronology.j
msgctxt "pattern_wizard.chronology.j"
msgid "Second level"
msgstr "Segundo nível"

#: pattern_wizard.chronology.k
msgctxt "pattern_wizard.chronology.k"
msgid "Third level"
msgstr "Terceiro nível"

#: pattern_wizard.chronology.l
msgctxt "pattern_wizard.chronology.l"
msgid "Fourth level"
msgstr "Quarto nível"

#: pattern_wizard.chronology.m
msgid "Alternative numbering scheme"
msgstr "Esquema de numeração alternativo"

#: pattern_wizard.not_removable_row
msgid ""
"You cannot remove this row because it's not at the end of the sequence.  "
"Remove later rows first."
msgstr ""
"Você não pode remover esta linha pois ela não está no final da seqüência. "
"Remova as últimas linhas primeiro."

#: pattern_wizard.bad_date_value
msgid "That is not a valid day for that month."
msgstr "Este não é um dia válido para este mês."

#: pattern_wizard.weekdays
msgid "Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday"
msgstr ""
"Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira Sábado "
"Domingo"

#: pattern_wizard.months
msgid ""
"January February March April May June July August September October November "
"December"
msgstr ""
"Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro "
"Novembro Dezembro"

#: pattern_wizard.weeks
msgid ""
"Every.First.Second.Third.Fourth.Fifth.Third from last.Second from last.Last"
msgstr ""

#: pattern_wizard.seasons
msgid "Spring Summer Autumn Winter"
msgstr "Primavera Verão Outono Inverno"

#: pattern_wizard.week
msgid "week"
msgstr "semana"

#: pattern_wizard.remove_sub_row
msgid "Remove sub-row"
msgstr ""

#: serial.editor_base.unset
msgid "<Unset>"
msgstr ""

#: serial.manage_dists.streams
msgid "Streams"
msgstr "Fluxos"

#: serial.manage_dists.stream_num
msgid "Stream : # %1$s"
msgstr "Fluxo : # %1$s"

#: serial.manage_dists.sbsum
msgid "Basic Summary"
msgstr "Sumário básico"

#: serial.manage_dists.sssum
msgid "Supplement Summary"
msgstr "Sumário suplementar"

#: serial.manage_dists.sisum
msgid "Index Summary"
msgstr ""

#: serial.manage_dists.library_label
msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: serial.manage_dists.distributions
msgctxt "serial.manage_dists.distributions"
msgid "Distributions"
msgstr "Distribuições"

#: serial.common.default
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: serial.manage_subs.predict.alert
msgid "You must select a subscription before predicting issuances."
msgstr ""

#: serial.manage_subs.predict.prompt
msgid "How many items (per active pattern) would you like to predict?"
msgstr ""

#: serial.manage_subs.predict.prompt.text
msgid "Number of Predicted Issuances"
msgstr "Número de emissões previstas"

#: serial.manage_subs.invalid_number
msgid "Invalid number entered!"
msgstr "O número digitado é inválido!"

#: serial.manage_subs.predict_success
msgid "Successfully predicted %1$s item(s) for subscription # %2$s."
msgstr ""

#: serial.manage_subs.distributions
msgctxt "serial.manage_subs.distributions"
msgid "Distributions"
msgstr "Distribuições"

#: serial.manage_subs.issuances
msgid "Issuances"
msgstr "Emissões"

#: serial.manage_subs.captions_patterns
msgid "Captions/Patterns"
msgstr ""

#: serial.manage_subs.tree_location
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: serial.manage_subs.scap_id
msgid "Caption / Pattern : # %1$s"
msgstr ""

#: serial.manage_subs.ssub_id
msgid "Subscription : # %1$s"
msgstr "Assinatura: # %1$s"

#: serial.manage_subs.subscriptions
msgid "Subscriptions"
msgstr "Assinaturas"