# Arabic translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-21 00:31+0000\n"
"Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-23 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18416)\n"

#: selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_max_holds
msgid "The patron has reached the maximum number of holds"
msgstr "لقد تجاوز المستفيد الحد الأقصى لعدد النُسخ المحجوزة"

#: selfcheck.js:FAIL_PART_location.holdable
msgid "The item's location is not holdable"
msgstr "موقع النُسخة غير قابل للحجز"

#: selfcheck.js:CHECKOUT_SUCCESS
msgid "Checkout of item ${0} succeeded"
msgstr "إعارة النُسخة ${0} نجحت"

#: selfcheck.js:WELCOME_BANNER
msgid "Welcome, ${0}"
msgstr "مرحبــــاً, ${0}"

#: selfcheck.js:FAIL_PART_no_ultimate_items
msgid "The system could not find any items to match this hold request"
msgstr "لم يتم العثور على أي نُسخ تتطابق مع طلب الحجز هذا"

#: selfcheck.js:TOTAL_HOLDS
msgid "You have ${0} total holds."
msgstr "لديك ${0} المجموع الإجمالي للحجوزات."

#: selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_holdable
msgid "Hold rules reject this item as unholdable"
msgstr "قواعد الحجز ترفض هذه النسخة لأنها غير قابلة للحجز"

#: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_status
msgid "The item cannot circulate at this time"
msgstr "لا يمكن إعارة النُسخة في الوقت الحالي"

#: selfcheck.js:FAIL_PART_no_user
msgid "The system could not find this patron"
msgstr "تعذر العثور على اسم المستفيد هذا"

#: selfcheck.js:FAIL_PART_transit_range
msgid "The item cannot transit this far"
msgstr "لا يمكن نقل النُسخة ـ العبور ـ أبعد من هذا الحد"

#: selfcheck.js:WORKSTATION_REQUIRED
msgid ""
"A workstation is required to log in to selfcheck.  You can set the  "
"workstation name with URL param 'ws'.  \n"
"\n"
"Would you like to register a new workstation for this self-check interface?"
msgstr ""
"تتطلب محطة العمل الدخول إلى التحقق الذاتي.  يمكنك ضبط وتعيين اسم محطة العمل "
"مع الباراميتر URL param 'ws'.  \n"
"\n"
"هل ترغب في تسجيل محطةعمل جديدة لـِ واجهة التحقق الذاتي هذه؟"

#: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_total_copy_hold_ratio
msgid "The total item-to-hold ratio is too low"
msgstr "نسبة المجموع الإجمالي لـِ النُسخ للحجز منخفضة جداً"

#: selfcheck.js:ALREADY_OUT
msgid "Item ${0} is already checked out"
msgstr "النُسخة ${0} تمّ بالفعل التحقق منها"

#: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_available_copy_hold_ratio
msgid "The available item-to-hold ratio is too low"
msgstr "النسبة المُتاحة لـِ النُسخ للحجز مُنخفضة جداً"

#: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_ACCOUNT
msgid "Total items on account:  ${0}."
msgstr "المجموع الإجمالي للنُسخ في الحساب ـ الرصيد ـ : ${0}."

#: selfcheck.js:FAIL_PART_circ_holds_target_skip_me
msgid "The item's circulation library does not fulfill holds"
msgstr "المكتبة التي توجد بها النُسخة لا تقبل الحجز"

#: selfcheck.js:HOLD_STATUS_WAITING
msgid "#${0} in line with ${1} copies"
msgstr "#${0} في السطر مع ${1} نُسخة"

#: selfcheck.js:RENEW_SUCCESS
msgid "Renewal of item ${0} succeeded"
msgstr "تجديد النُسخة ${0} نجحت"

#: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_circ_mod_test
msgid "The patron has too many items of this type checked out"
msgstr "المستفيد قام باستعارة الكثير من نُسخ هذه الفئة"

#: selfcheck.js:TOTAL_FINES_ACCOUNT
msgid "Total fines on account: $${0}."
msgstr "المجموع الإجمالي للغرامات في الحساب ـ الرصيد ـ: $${0}."

#: selfcheck.js:MISCELLANEOUS
msgid "Miscellaneous"
msgstr "مُتفرقات"

#: selfcheck.js:ITEM_NOT_CATALOGED
msgid "Item ${0} was not found in the system.  Try re-scanning the item."
msgstr ""
"النُسخة ${0} لم يتم العثور عليها في النظام. حاول إعادة المسح الضوئي لهذه "
"النُسخة."

#: selfcheck.js:FAIL_PART_actor_usr_barred
msgid "The patron is barred"
msgstr "المستفيد محظور"

#: selfcheck.js:PAYMENT_INVALID_USER_XACT_ID
msgid ""
"We cannot proceed with the payment, because your account was updated from "
"another location.  Please refresh the interface or log out and back in to "
"retrieve the latest account information"
msgstr ""
"لا يمكننا المضي قدما في الدفع، لأنه تم تحديث حسابك من موقع آخر. يرجى تحديث "
"الواجهة أو تسجيل الخروج والعودة من أجل استرداد أحدث معلومات حسابك"

#: selfcheck.js:FAIL_PART_status.holdable
msgid "The item is not in a holdable status"
msgstr "حالة النُسخة غير قابلة للحجز"

#: selfcheck.js:ENTER_PASSWORD
msgid "Please enter your password"
msgstr "لطفاً أدخل كلمة المرور الخاصة بك"

#: selfcheck.js:CC_PAYABLE_BALANCE
msgid "Total amount to pay: $${0}"
msgstr "المبلغ الإجمالي للدفع: $${0}"

#: selfcheck.js:FAIL_PART_no_item
msgid "The system could not find this item"
msgstr "لا يمكن إيجاد هذه النُسخة"

#: selfcheck.js:PLEASE_LOGIN
msgid "Please log in with your username or library barcode."
msgstr "لطفاً ينبغي الدخول باسم المستخدم الخاص بك أو باركود المكتبة."

#: selfcheck.js:FAIL_PART_no_matchpoint
msgid "System rules do not define how to handle this item"
msgstr "قواعد النظام لا تحدد كيفية التعامل مع هذه النُسخة"

#: selfcheck.js:ENTER_BARCODE
msgid "Please enter an item barcode"
msgstr "لطفاً أدخل باركود النُسخة"

#: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_circulate
msgid "The item does not circulate"
msgstr "لا يمكن إعارة هذه النُسخة"

#: selfcheck.js:LOGIN_FAILED
msgid "Login for ${0} failed"
msgstr "تسجيل الدخول لـِ ${0} فشل"

#: selfcheck.js:HOLD_STATUS_READY
msgid "Ready for pickup"
msgstr "جاهز للإستلام"

#: selfcheck.js:GENERIC_CIRC_FAILURE
msgid "Unable to check out item ${0}.  Please see staff."
msgstr "لا يمكن إعارة النُسخة ${0}. لطفاً ينبغي مراجعة طاقم المكتبة."

#: selfcheck.js:MAX_RENEWALS
msgid "No more renewals allowed for item ${0}"
msgstr "غير مسموح لمزيد من التجديد لهذه النُسخة  ${0}"

#: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_location_circulate
msgid "Items from this shelving location do not circulate"
msgstr "النُسخ في موقع الرفوف هذا غير مسموح بإعارتها"

#: selfcheck.js:FAIL_PART_item.holdable
msgid "The item is not holdable"
msgstr "لا يمكن حجز النُسخة"

#: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_circulate
msgid "Circulation rules reject this item as non-circulatable"
msgstr "تم رفض إعارة هذه النُسخة وفقاً لقواعد الإعارة"

#: selfcheck.js:OPEN_CIRCULATION_EXISTS
msgid "Item ${0} is already checked out to another user"
msgstr "النُسخة ${0} مُعارة مسبقاً لمستفيد آخر"

#: selfcheck.js:WORKSTATION_EXISTS
msgid ""
"This workstation has already been registered.  Would you like to use it for "
"this self-check station?"
msgstr ""
"تمّ التسجيل مُسبقاً لـِ محطة العمل هذه. هل ترغب في استخدامها من أجل محطة "
"التحقق الذاتي هذه؟"

#: selfcheck.js:UNKNOWN_ERROR
msgid "An unhandled exception occurred with error code ${0}"
msgstr "وقع استثناء غير مُعالج يتعلق بـِ كود الخطأ ${0}"

#: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_SESSION
msgid "Total items this session: ${0}."
msgstr "مجموع النُسخ في هذه الجلسة: ${0}."

#: selfcheck.js:FAIL_PART_config_rule_age_hold_protect_prox
msgid "The item is too new to transit this far"
msgstr "هذه النُسخة جديد ة جداً  للنقل ـ العبور ـ  أبعد من هذا الحد"

#: selfcheck.js:TOTAL_FINES_SELECTED
msgid "Selected total: $${0}"
msgstr "المجموع المُحدد: $${0}"

#: selfcheck.js:HOLDS_READY_FOR_PICKUP
msgid "You have ${0} item(s) ready for pickup."
msgstr "لديك ${0} نُسخة جاهزة لـِ الاستلام ."