msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-20 15:22+0000\n"
"Last-Translator: Finnish <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-21 05:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
"Language: fi\n"

#: pickup_and_return.js:NO_SUCH_RETURNABLE_RESOURCE
msgid "No such returnable resource."
msgstr "Palautettavaa aineistoa ei ole."

#: pickup_and_return.js:PICKUP_ERROR
msgid "Error communicating with server (attempting pickup):"
msgstr "Virhe palvelinyhteydessä (noutoyritys):"

#: pickup_and_return.js:ADDRESS
msgid ""
"${0}\n"
"${1}\n"
"${2}, ${3} ${4}"
msgstr ""
"${0}\n"
"${1}\n"
"${2}, ${3} ${4}"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ready_bresv
msgid "Patron has these reservations ready for pickup:"
msgstr "Seuraavat erikoisvaraukset ovat noudettavissa:"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_pickup
msgid "Pick up"
msgstr "Nouto"

#: pickup_and_return.js:RETURN_ERROR
msgid "Error communicating with server (attempting return):"
msgstr "Virhe palvelinyhteydessä (palautusyritys):"

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_in_bresv
msgid "Patron has not returned any resources today."
msgstr "Asiakas ei ole tänään palauttanut mitään aineistoja."

#: pickup_and_return.js:NO_PATRON_BARCODE
msgid "Please enter a patron barcode."
msgstr "Syötä asiakastunnus."

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_return
msgid "Return"
msgstr "Palaa"

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_out_bresv
msgid "Patron has no more reservations out at this time."
msgstr "Asiakkaalla ei tällä hetkellä ole muita erikoisvarauksia."

#: pickup_and_return.js:RESERVATIONS_ERROR
msgid "Error communicating with server (asking for reservations):"
msgstr "Virhe palvelinyhteydessä (erikoisvarauskysely):"

#: pickup_and_return.js:AUTO_return_h1
msgid "Reservations Return"
msgstr "Erikoisvarausten palautus"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_reset
msgid "Clear / New Patron"
msgstr "Tyhjennä / Uusi asiakas"

#: pickup_and_return.js:AUTO_h1
msgid "Reservations Pickup"
msgstr "Erikoisvarausten nouto"

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_ready_bresv
msgid "Patron has no reservations ready for pickup at this time."
msgstr "Asiakkaalla ei tällä hetkellä ole noudettavia erikoisvarauksia."

#: pickup_and_return.js:AUTO_resource
msgid "Resource"
msgstr "Aineisto"

#: pickup_and_return.js:COPY_ALERT
msgid ""
"${0}:\n"
"${1}\n"
"\n"
"Do you wish to process it anyway?"
msgstr ""
"${0}:\n"
"${1}\n"
"\n"
"Haluatko käsitellä sen tästä huolimatta?"

#: pickup_and_return.js:NOTICE_CHANGE_OF_PATRON
msgid ""
"Note that the resource scanned was out on reservation to a different\n"
"patron than the last resource you scanned.  If this is not\n"
"expected, stop to examine outstanding reservations for your patron\n"
"or on the resource."
msgstr ""
"Huomaa, että skannattu aineisto oli varattuna eri asiakkaalle\n"
"kuin viimeisin skannaamasi aineisto. Jos näin ei pitäisi olla,\n"
"tarkista asiakkaasi tai aineiston\n"
"voimassa olevat varaukset."

#: pickup_and_return.js:SELECT_SOMETHING
msgid "You have not selected any reservations."
msgstr "Et ole valinnut yhtään varausta."

#: pickup_and_return.js:AUTO_out_bresv
msgid "Patron currently has these reservations out:"
msgstr "Asiakkaalla on tällä hetkellä seuraavat varaukset:"

#: pickup_and_return.js:RESERVATIONS_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when asking for reservations."
msgstr "Palvelin ei vastannut varauksia kysyttäessä."

#: pickup_and_return.js:AUTO_barcode_type
msgid "Return by barcode of"
msgstr "Palauta tunnuksen perusteella"

#: pickup_and_return.js:RETURN_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when attempting return."
msgstr "Palvelin ei vastannut palautusta yritettäessä."

#: pickup_and_return.js:RETURN_SUCCESS
msgid "Return successful."
msgstr "Palautus onnistui."

#: pickup_and_return.js:AUTO_patron_barcode
msgid "Enter patron barcode:"
msgstr "Syötä asiakastunnus:"

#: pickup_and_return.js:PICKUP_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when attempting pickup."
msgstr "Palvelin ei vastannut noutoa yritettäessä."

#: pickup_and_return.js:RETURNABLE_RESOURCE_ERROR
msgid "Error looking up returnable resource:"
msgstr "Virhe palautettavan aineiston etsinnässä:"

#: pickup_and_return.js:AUTO_patron
msgid "Patron"
msgstr "Asiakas"

#: pickup_and_return.js:AUTO_in_bresv
msgid "Patron has returned these resources today:"
msgstr "Asiakas on tänään palauttanut seuraavat aineistot:"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_go
msgid "Go"
msgstr "Siirry"