# Spanish translation for evergreen
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-15 19:25+0000\n"
"Last-Translator: Gerson Vazquez <gerson.v.h@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-16 05:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#: pickup_and_return.js:NO_SUCH_RETURNABLE_RESOURCE
msgid "No such returnable resource."
msgstr ""

#: pickup_and_return.js:PICKUP_ERROR
msgid "Error communicating with server (attempting pickup):"
msgstr "Error comunicando con el servidor (intentando contestar):"

#: pickup_and_return.js:ADDRESS
msgid ""
"${0}\n"
"${1}\n"
"${2}, ${3} ${4}"
msgstr ""
"${0}\n"
"${1}\n"
"${2}, ${3} ${4}"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ready_bresv
msgid "Patron has these reservations ready for pickup:"
msgstr "El usuario tiene estas reservaciones listas para ser recogidas:"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_pickup
msgid "Pick up"
msgstr "Contestar"

#: pickup_and_return.js:RETURN_ERROR
msgid "Error communicating with server (attempting return):"
msgstr ""

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_in_bresv
msgid "Patron has not returned any resources today."
msgstr "EL usuario no ha entregado ningún recurso el día de hoy"

#: pickup_and_return.js:NO_PATRON_BARCODE
msgid "Please enter a patron barcode."
msgstr "Introduzca el código de barras del usuario"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_return
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_out_bresv
msgid "Patron has no more reservations out at this time."
msgstr ""

#: pickup_and_return.js:RESERVATIONS_ERROR
msgid "Error communicating with server (asking for reservations):"
msgstr "Error comunicando con el servidor (pidiendo reservaciones):"

#: pickup_and_return.js:AUTO_return_h1
msgid "Reservations Return"
msgstr "Devolución de reservaciones"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_reset
msgid "Clear / New Patron"
msgstr "Limpiar / Nuevo usuario"

#: pickup_and_return.js:AUTO_h1
msgid "Reservations Pickup"
msgstr ""

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_ready_bresv
msgid "Patron has no reservations ready for pickup at this time."
msgstr ""
"En este momento el usuario no tiene reservaciones listas para recolección."

#: pickup_and_return.js:AUTO_resource
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: pickup_and_return.js:COPY_ALERT
msgid ""
"${0}:\n"
"${1}\n"
"\n"
"Do you wish to process it anyway?"
msgstr ""
"${0}:\n"
"${1}\n"
"\n"
"¿Quiere proceder de todos modos?"

#: pickup_and_return.js:NOTICE_CHANGE_OF_PATRON
msgid ""
"Note that the resource scanned was out on reservation to a different\n"
"patron than the last resource you scanned.  If this is not\n"
"expected, stop to examine outstanding reservations for your patron\n"
"or on the resource."
msgstr ""

#: pickup_and_return.js:SELECT_SOMETHING
msgid "You have not selected any reservations."
msgstr "No ha seleccionado ninguna reservación"

#: pickup_and_return.js:AUTO_out_bresv
msgid "Patron currently has these reservations out:"
msgstr "Actualmente el usuario tiene estas reservaciones en su custodia:"

#: pickup_and_return.js:RESERVATIONS_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when asking for reservations."
msgstr ""

#: pickup_and_return.js:AUTO_barcode_type
msgid "Return by barcode of"
msgstr "Regresar por código de barras de"

#: pickup_and_return.js:RETURN_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when attempting return."
msgstr ""

#: pickup_and_return.js:RETURN_SUCCESS
msgid "Return successful."
msgstr "Devolución exitosa."

#: pickup_and_return.js:AUTO_patron_barcode
msgid "Enter patron barcode:"
msgstr "Introducir código de barras del usuario:"

#: pickup_and_return.js:PICKUP_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when attempting pickup."
msgstr ""

#: pickup_and_return.js:RETURNABLE_RESOURCE_ERROR
msgid "Error looking up returnable resource:"
msgstr ""

#: pickup_and_return.js:AUTO_patron
msgid "Patron"
msgstr "Usuario"

#: pickup_and_return.js:AUTO_in_bresv
msgid "Patron has returned these resources today:"
msgstr "El usuario ha devuelto estos recursos el día de hoy:"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_go
msgid "Go"
msgstr "Ir"