# Czech translation for evergreen
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-13 20:34+0000\n"
"Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13674)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-14 04:47+0000\n"

#: pickup_and_return.js:NO_SUCH_RETURNABLE_RESOURCE
msgid "No such returnable resource."
msgstr "Žádný takový vrátitelný zdroj neexistuje."

#: pickup_and_return.js:PICKUP_ERROR
msgid "Error communicating with server (attempting pickup):"
msgstr "Chyba při komunikaci se serverem (pokus o vyzvednutí):"

#: pickup_and_return.js:ADDRESS
msgid ""
"${0}\n"
"${1}\n"
"${2}, ${3} ${4}"
msgstr ""
"${0}\n"
"${1}\n"
"${2}, ${3} ${4}"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ready_bresv
msgid "Patron has these reservations ready for pickup:"
msgstr "Pro uživatele jsou připraveny k vyzvednutí tyto rezervace:"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_pickup
msgid "Pick up"
msgstr "Vyzvednutí"

#: pickup_and_return.js:RETURN_ERROR
msgid "Error communicating with server (attempting return):"
msgstr "Chyba při komunikaci se serverem (pokus o vrácení):"

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_in_bresv
msgid "Patron has not returned any resources today."
msgstr "Uživatel dnes nevrátil žádné zdroje."

#: pickup_and_return.js:NO_PATRON_BARCODE
msgid "Please enter a patron barcode."
msgstr "Prosím zadejte čárový kód uživatele."

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_return
msgid "Return"
msgstr "Vrátit"

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_out_bresv
msgid "Patron has no more reservations out at this time."
msgstr "Uživatel nemá nyní žádné další vyzvednuté rezervace."

#: pickup_and_return.js:RESERVATIONS_ERROR
msgid "Error communicating with server (asking for reservations):"
msgstr "Chyba při komunikaci se serverem (žádost o rezervace):"

#: pickup_and_return.js:AUTO_return_h1
msgid "Reservations Return"
msgstr "Vrácení rezervací"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_reset
msgid "Clear / New Patron"
msgstr "Odstranit / nový uživatel"

#: pickup_and_return.js:AUTO_h1
msgid "Reservations Pickup"
msgstr "Vyzvednutí rezervací"

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_ready_bresv
msgid "Patron has no reservations ready for pickup at this time."
msgstr "Uživatel nemá nyní připraveny k vyzvednutí žádné rezervace."

#: pickup_and_return.js:AUTO_resource
msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

#: pickup_and_return.js:COPY_ALERT
msgid ""
"${0}:\n"
"${1}\n"
"\n"
"Do you wish to process it anyway?"
msgstr ""
"${0}:\n"
"${1}\n"
"\n"
"Chcete přesto pokračovat?"

#: pickup_and_return.js:NOTICE_CHANGE_OF_PATRON
msgid ""
"Note that the resource scanned was out on reservation to a different\n"
"patron than the last resource you scanned.  If this is not\n"
"expected, stop to examine outstanding reservations for your patron\n"
"or on the resource."
msgstr ""
"všimněte si, že zdroj, který byl načten byl vyzvednut pro rezervaci  jinému\n"
"uživateli než poslední zdroj, který jste načetli. Pokud je toto\n"
"neočekávané, zastavte se a zkontrolujte nevyřízené rezervace pro vašeho "
"uživatele\n"
"nebo zdroj."

#: pickup_and_return.js:SELECT_SOMETHING
msgid "You have not selected any reservations."
msgstr "Nevybrali jste žádné rezervace"

#: pickup_and_return.js:AUTO_out_bresv
msgid "Patron currently has these reservations out:"
msgstr "Uživatel má nyní vyzvednutné tyto rezervace:"

#: pickup_and_return.js:RESERVATIONS_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when asking for reservations."
msgstr "Při žádosti o rezervace server neodpovídá"

#: pickup_and_return.js:AUTO_barcode_type
msgid "Return by barcode of"
msgstr "Vrácení pomocí čárového kódu od"

#: pickup_and_return.js:RETURN_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when attempting return."
msgstr "Při pokusu o vrácení server neodpovídá."

#: pickup_and_return.js:RETURN_SUCCESS
msgid "Return successful."
msgstr "Vrácen úspěšně proběhlo."

#: pickup_and_return.js:AUTO_patron_barcode
msgid "Enter patron barcode:"
msgstr "Zadejte čárový kód uživatele."

#: pickup_and_return.js:PICKUP_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when attempting pickup."
msgstr "Při pokusu o vyzvednutí server neodpovídá."

#: pickup_and_return.js:RETURNABLE_RESOURCE_ERROR
msgid "Error looking up returnable resource:"
msgstr "Chyba při vyhledávání vrátitelného zdroje:"

#: pickup_and_return.js:AUTO_patron
msgid "Patron"
msgstr "Uživatel"

#: pickup_and_return.js:AUTO_in_bresv
msgid "Patron has returned these resources today:"
msgstr "Uživatel dnes vrátil tyto zdroje:"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_go
msgid "Go"
msgstr "Provést"