# Arabic translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-19 07:37+0000\n"
"Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-21 06:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18302)\n"

#: pickup_and_return.js:NO_SUCH_RETURNABLE_RESOURCE
msgid "No such returnable resource."
msgstr "لا يوجد مثل هذا المصدر لاسترجاعه"

#: pickup_and_return.js:PICKUP_ERROR
msgid "Error communicating with server (attempting pickup):"
msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال مع الخادم (محاولة الالتقاط):"

#: pickup_and_return.js:ADDRESS
msgid ""
"${0}\n"
"${1}\n"
"${2}, ${3} ${4}"
msgstr ""
"${0}\n"
"${1}\n"
"${2}، ${3} ${4}"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ready_bresv
msgid "Patron has these reservations ready for pickup:"
msgstr "المستفيد لديه هذه الحجوزات جاهزة للالتقاط ـ الاستلام ـ"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_pickup
msgid "Pick up"
msgstr "استلام"

#: pickup_and_return.js:RETURN_ERROR
msgid "Error communicating with server (attempting return):"
msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال مع الخادم (محاولة العودة):"

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_in_bresv
msgid "Patron has not returned any resources today."
msgstr "المستفيد لم يُرجع أية مصادر هذا اليوم."

#: pickup_and_return.js:NO_PATRON_BARCODE
msgid "Please enter a patron barcode."
msgstr "لطفاً أدخل باركود المستفيد"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_return
msgid "Return"
msgstr "رجوع"

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_out_bresv
msgid "Patron has no more reservations out at this time."
msgstr "المستفيد ليس لديه المزيد من الحجوزات خارج هذا الوقت"

#: pickup_and_return.js:RESERVATIONS_ERROR
msgid "Error communicating with server (asking for reservations):"
msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال مع الخادم (طلب حجوزات):"

#: pickup_and_return.js:AUTO_return_h1
msgid "Reservations Return"
msgstr "الحجوزات المُسترجَعة"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_reset
msgid "Clear / New Patron"
msgstr "مسح/إضافة مستفيد"

#: pickup_and_return.js:AUTO_h1
msgid "Reservations Pickup"
msgstr "الحجوزات المُلتقطة أو المُستلمة"

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_ready_bresv
msgid "Patron has no reservations ready for pickup at this time."
msgstr "المستفيد ليس لديه حجوزات جاهزة للالتقاط ـ الاستلام ـ في هذا الوقت"

#: pickup_and_return.js:AUTO_resource
msgid "Resource"
msgstr "المصدر"

#: pickup_and_return.js:COPY_ALERT
msgid ""
"${0}:\n"
"${1}\n"
"\n"
"Do you wish to process it anyway?"
msgstr ""
"${0}:\n"
"${1}\n"
"\n"
"هل ترغب في معالجته على أية حال؟"

#: pickup_and_return.js:NOTICE_CHANGE_OF_PATRON
msgid ""
"Note that the resource scanned was out on reservation to a different\n"
"patron than the last resource you scanned.  If this is not\n"
"expected, stop to examine outstanding reservations for your patron\n"
"or on the resource."
msgstr ""
"لاحظ أن الموارد الممسوحة ضوئياً كانت خارج حجز المستفيدين المختلفين \n"
"مقارنةً مع المصادر الأخيرة التي تمّ مسحها ضوئياً. إن لم يكن هذا متوقعاً،\n"
"ينبغي التوقف لتفحص الحجوزات المُعلقة لمستفيدك أو\n"
"للمصدر."

#: pickup_and_return.js:SELECT_SOMETHING
msgid "You have not selected any reservations."
msgstr "لم يتم تحديد أياً من الحجوزات"

#: pickup_and_return.js:AUTO_out_bresv
msgid "Patron currently has these reservations out:"
msgstr "المستفيد لديه حالياً هذه الحجوزات الخارجة:"

#: pickup_and_return.js:RESERVATIONS_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when asking for reservations."
msgstr "لا يوجد رد أو إجابة من الخادم عند طلب الحجوزات"

#: pickup_and_return.js:AUTO_barcode_type
msgid "Return by barcode of"
msgstr "الرجوع باستخدام الباركود لــِ"

#: pickup_and_return.js:RETURN_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when attempting return."
msgstr "لا يوجد رد أو إجابة من الخادم عند محاولة الإرجاع."

#: pickup_and_return.js:RETURN_SUCCESS
msgid "Return successful."
msgstr "الإرجاع ناجح"

#: pickup_and_return.js:AUTO_patron_barcode
msgid "Enter patron barcode:"
msgstr "أدخل باركود المستفيد:"

#: pickup_and_return.js:PICKUP_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when attempting pickup."
msgstr "لا يوجد رد أو إجابة من الخادم عند محاولة الالتقاط ـ الاستلام ـ"

#: pickup_and_return.js:RETURNABLE_RESOURCE_ERROR
msgid "Error looking up returnable resource:"
msgstr "خطأ في البحث عن المصدر القابل للإرجاع"

#: pickup_and_return.js:AUTO_patron
msgid "Patron"
msgstr "المستفيد"

#: pickup_and_return.js:AUTO_in_bresv
msgid "Patron has returned these resources today:"
msgstr "أرجع المستفيد هذه المصادر اليوم:"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_go
msgid "Go"
msgstr "الذهاب"