# extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/patron.properties
#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/patron.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-18 00:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-09 03:40+0400\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: staff.patron.barcode_entry.user_permission_editor
msgid "User Permission Editor"
msgstr "Օգտվողի իրավասությունների խմբագրիչ"

#: staff.patron.barcode_entry.check_out
msgid "Check Out"
msgstr "Դուրս տրում"

#: staff.patron.barcode_entry.no_barcode
msgid "No barcode entered."
msgstr "Շտրիխ կոդը մուտքագրված չէ"

#: staff.patron.barcode_entry.barcode_retrieval_problem
msgid ""
"Problem retrieving %1$s.  Please report this message: \n"
"%2$s"
msgstr ""
"Պրոբլեմ կանչելիս %1$s:  Զեկուցիր այս հաղորդումը: \n"
"%2$s"

#: staff.patron.barcode_entry.barcode_not_found
msgid "Barcode %1$s not found."
msgstr "Շտրիխ կոդը %1$s չի գտնված:"

#: staff.patron.barcode_entry.consent_from_patron
msgid ""
"Does patron %1$s, %2$s from %3$s (%4$s) consent to having their personal "
"information shared with your library?"
msgstr ""
"Արդյո՞ք ընթերցողը %1$s, %2$s այստեղից %3$s (%4$s) իր անձնական տվյալները "
"կիսել է քո գրադարանի հետ:"

#: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_title
msgid "Patron/Library Opt-In Confirmation"
msgstr "Ընթերցող/Գրադարան Opt-In հաստատում"

#: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_accept
msgid "Accept"
msgstr "Ընդունել"

#: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_deny
msgid "Deny"
msgstr "Արգելել"

#: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_confirm
msgctxt "staff.patron.barcode_entry.patron_consent_confirm"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Ընտրիր սա՝ հաղորդումը հաստատելու համար"

#: staff.patron.barcode_entry.patron_display_error
msgid "spawning patron display"
msgstr "spawning ընթերցողի արտածումը"

#: staff.patron.barcode_entry.user_perm_display_error
msgid "spawning user perm editor"
msgstr "spawning user perm editor"

#: staff.patron.bill_cc_info.need_cc_number
msgid "You must provide a credit card number"
msgstr ""

#: staff.patron.bill_cc_info.need_approval_code
msgid "You must provide an approval code or an imprint slip number"
msgstr ""

#: staff.patron.bill_details.my_init.error
msgid "bill_details.xul, my_init:"
msgstr "bill_details.xul, my_init:"

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.title
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.title"
msgid "Replacement Note"
msgstr ""

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.prompt
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.prompt"
msgid "Enter new note:"
msgstr ""

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.failure
msgid "Note for selected bills not likely updated."
msgstr ""

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.title
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.title"
msgid "Replacement Note"
msgstr ""

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.prompt
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.prompt"
msgid "Enter new note:"
msgstr ""

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.failure
msgid "Note for selected payments not likely updated."
msgstr ""

#: staff.patron.bill_details.handle_void.voided_billings.alert
msgid "All selected billings have already voided."
msgstr "Բոլոր ընտրված հաշիվները արդեն հեռացված են"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing"
msgid "Are you sure you would like to void $%1$s worth of line-item billings?"
msgstr "Are you sure you would like to void $%1$s worth of line-item billings?"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_title
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_title"
msgid "Voiding Bills"
msgstr "Voiding Bills"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_yes
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Այո"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_no
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_no"
msgid "No"
msgstr "Ոչ"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_confirm_message
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_confirm_message"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Ընտրիր սա՝ հաղորդումը հաստատելու համար"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.voiding_error
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.voiding_error"
msgid "Error voiding bills."
msgstr "Սխալ՝ հաշիվներում"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.billings_voided
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.billings_voided"
msgid "Billings voided."
msgstr "Հաշիվները կասեցված են"

#: staff.patron.bill_history.retrieve_mbts_for_list.close_win_try_again
msgid "Please close this window and try again."
msgstr "Փակիր այս պատուհանը և փորձիր նորից"

#: staff.patron.bill_history.my_init.current_bills
msgid "Current Bills"
msgstr "Ընթացիկ հաշիվներ"

#: staff.patron.bill_history.my_init.bill_history
msgid "Bill History"
msgstr "Հաշվի պատմություն"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.message_plural
msgid "Are you sure you would like to add a billing to bills %1$s?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ավելացնել հաշիվ ընդհանուր հաշիվներին %1$s"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.message_singular
msgid "Are you sure you would like to add a billing to bill %1$s?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ավելացնել հաշիվ ընդհանուր հաշվին %1$s"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.title
msgid "Bill Patron"
msgstr "Ընթերցողի հաշիվ"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.btn_yes
msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.btn_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Այո"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.btn_no
msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.btn_no"
msgid "No"
msgstr "Ոչ"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.confirm_message
msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.confirm_message"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Ընտրիր սա՝ այս հաղորդումը հաստատելու համար"

#: staff.patron.bill_history.print_bills.print_error
msgid "printing bills"
msgstr "հաշիվները տպվում են"

#: staff.patron.bills.init_controller.money_summary_label
msgid "Money Summary"
msgstr "Փողի հաշվեկշիռ"

#: staff.patron.bills.bill_payment_amount.credit_amount
msgid "Patron only has %1$s in credit."
msgstr "Ընթերցողը ունի միայն %1$s կրեդիտում:"

#: staff.patron.bills.bill_change_amount.greedy
msgid "Someone wanted more money than they deserved"
msgstr "Ինչ որ մեկը ցանկացավ ավելի շատ գումար քան վաստակել է:"

#: staff.patron.bills.apply_payment.nothing_applied
msgid "No payments or patron credit applied."
msgstr "Չկան վճարումներ, կամ ընթերցողի կրեդիտներ"

#: staff.patron.bills.pay.annotate_payment
msgid "Please annotate this payment:"
msgstr "Համառոտագրիր այս վճարումը"

#: staff.patron.bills.pay.annotate_payment.title
msgid "Annotate Payment"
msgstr "Համառոտագրիր վճարումը"

#: staff.patron.bills.pay.refund_exceeds_desk_payment
msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Another way to \"zero\" this transaction is to use Add Billing and add a "
"miscellaneous bill to counter the negative balance."
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"Մեկ այլ ուղի \"զրոյացնելու\" այս տրանզակցիան դա Ավելացրու հաշիվ օգտագործումն "
"է, և տարբեր հաշիվների ավելացումն է բացասական հաշվեկշռին:"

#: staff.patron.bills.pay.payment_failed
msgid "Bill payment likely failed"
msgstr "Հաշվի վճարումը կարծես ձախողվեց"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.title
msgctxt "staff.patron.bills.info_box.label_value.title"
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.type
msgid "Type"
msgstr "Տեսակ"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.last_billing
msgid "Last Billing:"
msgstr "Վերջին հաշիվ:"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.add_billing
msgid "Add Billing"
msgstr "Ավելացրու հաշիվ:"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.refund
msgid "Refund"
msgstr "Վերաֆինանսավորում"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.void_all_billings
msgid "Void All Billings"
msgstr "Շրջանցիր բոլոր հաշիվները"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.full_details
msgid "Full Details"
msgstr "Լրիվ մանրամասներ"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.all_voided
msgid "All billings already voided on this bill."
msgstr "Բոլոր հաշիվները անկացված են"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.message
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.message"
msgid "Are you sure you would like to void $%1$s worth of line-item billings?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես շրջանցել $%1$s "

#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.title
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.title"
msgid "Voiding Bills"
msgstr "Հաշիվների շրջանցում"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.yes
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Այո"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.no
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.no"
msgid "No"
msgstr "Ոչ"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.confirm_message
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.confirm_message"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Ընտրիր սա՝ այս հաղորդումը հաստատելու համար"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.error_voiding_bills
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.error_voiding_bills"
msgid "Error voiding bills."
msgstr "Սխալ՝ հաշիվները շրջանցելիս"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.billings_voided
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.billings_voided"
msgid "Billings voided."
msgstr "Հաշիվները շրջանցված են"

#: staff.patron.bill_wizard.patron_bill_finish.billing_added
msgid "Billing added."
msgstr "Հաշիվները ավելացված են"

#: staff.patron.display.cmd_search_form.no_patron
msgid "No Patron Selected"
msgstr "Ընտրված ընթերցող չկա"

#: staff.patron.display.cmd_patron_edit.edit_search
msgid "Editor would like to search for: %1$s"
msgstr "Խմբագրիչը կցանկանա փնտրել: %1$s"

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.title
msgid "Delete Patron Account"
msgstr ""

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.message
msgid ""
"Completely OBLITERATE this patron account, including bills, payments, "
"bookbags, etc?  This is IRREVERSIBLE."
msgstr ""

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.confirmation
#, fuzzy
msgid "Check here to confirm this action."
msgstr "Ընտրիր սա՝ հաղորդումը հաստատելու համար"

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.cancel
msgid "Cancel Deletion"
msgstr ""

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.okay
msgid "Delete Account"
msgstr ""

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.deny_deletion_of_super_user
msgid "You may not delete a super user through this interface."
msgstr ""

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.deny_deletion_of_self
msgid "You may not delete your own account."
msgstr ""

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.prompt
msgid ""
"The user you're attempting to delete has STAFF_LOGIN priviledges.  Please "
"enter the barcode for a destination user to receive the deleted user's "
"miscellaneous staff artifacts (reports, etc.):"
msgstr ""

# extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/patron.properties
#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.default_value
msgid ""
"_: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.default_value\n"
""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-05 21:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-09 03:40+0400\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.title
msgid "Destination User"
msgstr ""

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.failure
msgid "Failed to retrieve destination user.  User deletion aborted."
msgstr ""

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.self_reference_failure
msgid ""
"Cannot specify the deleted user as the destination user.  User deletion "
"aborted."
msgstr ""

#: staff.patron.display.spawn_editor.editing_related_patron
msgctxt "staff.patron.display.spawn_editor.editing_related_patron"
msgid "Editing Related Patron"
msgstr "Խմբագրվում է հարակից ընթերցողը"

#: staff.patron.display.init.retrieving_patron
msgid "Retrieving Patron..."
msgstr "Ընթերցողը կանչվում է..."

#: staff.patron.display.init.retrieving
msgid "Retrieving..."
msgstr "Կանչվում է..."

#: staff.patron.display.init.network_request.alert_message
msgid "Alert message: \"%1$s\"<br/><br/>"
msgstr "Զգուշացնող հաղորդում: \"%1$s\"<br/><br/>"

#: staff.patron.display.init.network_request.inactive_card
msgid "Patron account retrieved with an INACTIVE card.<br/><br/>"
msgstr "Ընթերցողի հաշիվը կանչված է ՈՉ ԱԿՏԻՎ տոմսով:<br/><br/>"

#: staff.patron.display.init.network_request.account_barred
msgid "Patron account is BARRED.<br/><br/>"
msgstr "Ընթերցողի հաշիվը կասեցված է:<br/><br/>"

#: staff.patron.display.init.network_request.account_inactive
msgid "Patron account is INACTIVE.<br/><br/>"
msgstr "Ընթերցողի հաշիվը ՈՉ ԱԿՏԻՎ է:<br/><br/>"

#: staff.patron.display.init.network_request.account_expired
msgid "Patron account is EXPIRED.<br/><br/>"
msgstr "Ընթերցողի հաշիվը ԺԱՄԿԵՏԱՆՑ Է:<br/><br/>"

#: staff.patron.display.init.holds_ready
msgid "Holds available: %1$s"
msgstr "Պահուները հասանելի են: %1$s"

#: staff.patron.display.init.network_request.window_title
msgid "Alert"
msgstr "Զգուշացում"

#: staff.patron.display.init.network_request.window_message
msgid ""
"Press a navigation button above (for example, Check Out) to clear this "
"alert."
msgstr ""
"Սեղմիր նավարկելու վերին կոճակը (օրինակ՝ Դուրս տրում) այս զգուշացումը "
"մաքրելու համար:"

#: staff.patron.display.init.network_request.dump_error_message
msgid "Not re-displaying this alert message: %1$s"
msgstr "Զգուշացման այս հաղորդումը չի վերաարտացոլվում: %1$s"

#: staff.patron.display.init.network_request.error_showing_alert
msgid "Error showing patron alert and holds availability."
msgstr "Ընթերցողի զգուշացումը ևմատչելի պահումները արտածելու սխալ:"

#: staff.patron.display.render_search_form.patron_search
msgid "Patron Search"
msgstr "Ընթերցողի որոնում"

#: staff.patron.display.tab_name
msgid "Patron:"
msgstr "Ընթերցող:"

#: staff.patron.display.no_alerts_or_messages
msgid "No Alerts, Blocks, or Messages"
msgstr ""

#: staff.patron.hold_notices.tooltiptext
msgid "ID: %1$s Hold ID: %2$s Notifying Staff ID: %3$s"
msgstr "ID: %1$s պահման ID: %2$s Աշխատակազմի զգուշացման ID: %3$s"

#: staff.patron.hold_notices.new_notification_record
msgid "New Notification Record"
msgstr "Նոր հուշման գրառում"

#: staff.patron.hold_notices.method
msgid "Method"
msgstr "Մեթոդ"

#: staff.patron.hold_notices.note
msgctxt "staff.patron.hold_notices.note"
msgid "Note"
msgstr "Նշում"

#: staff.patron.hold_notices.cancel
msgctxt "staff.patron.hold_notices.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.patron.hold_notices.cancel_accesskey
msgctxt "staff.patron.hold_notices.cancel_accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.hold_notices.add_notif_record
msgid "Add Notification Record"
msgstr "Ավելացրու նշման գրառում"

#: staff.patron.hold_notices.add_notif_record_accesskey
msgctxt "staff.patron.hold_notices.add_notif_record_accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.patron.hold_notices.new_notification.not_created
msgid "The notification was not likely created."
msgstr "Նշումը կարծես թե չի ստեղծվել:"

#: staff.patron.hold_notes.tooltiptext
#, fuzzy
msgid "ID: %1$s Hold ID: %2$s Staff ID: %3$s"
msgstr "ID: %1$s պահման ID: %2$s Աշխատակազմի զգուշացման ID: %3$s"

#: staff.patron.hold_notes.new_note
msgctxt "staff.patron.hold_notes.new_note"
msgid "New Note"
msgstr "Նոր նշում"

#: staff.patron.hold_notes.title
msgctxt "staff.patron.hold_notes.title"
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"

#: staff.patron.hold_notes.body
msgctxt "staff.patron.hold_notes.body"
msgid "Note"
msgstr "Նշում"

#: staff.patron.hold_notes.public
msgid "Public"
msgstr ""

#: staff.patron.hold_notes.private
msgid "Private"
msgstr ""

#: staff.patron.hold_notes.print_on_slip
msgid "Print on Slip"
msgstr ""

#: staff.patron.hold_notes.no_print_on_slip
msgid "No print on Slip"
msgstr ""

#: staff.patron.hold_notes.by_staff
msgid "By Staff"
msgstr ""

#: staff.patron.hold_notes.by_patron
msgid "By Patron"
msgstr ""

#: staff.patron.hold_notes.new_note.public
msgid "Public?"
msgstr ""

#: staff.patron.hold_notes.new_note.slip
msgid "Print on slip?"
msgstr ""

#: staff.patron.hold_notes.cancel
msgctxt "staff.patron.hold_notes.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.patron.hold_notes.cancel_accesskey
msgctxt "staff.patron.hold_notes.cancel_accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.hold_notes.add_note
msgctxt "staff.patron.hold_notes.add_note"
msgid "Add Note"
msgstr "Ավելացրու նշում"

#: staff.patron.hold_notes.add_note.accesskey
msgctxt "staff.patron.hold_notes.add_note.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.patron.hold_notes.new_note.not_created
msgctxt "staff.patron.hold_notes.new_note.not_created"
msgid "The note was not likely created."
msgstr "Նշումը կարծես չի ստեղծված:"

#: staff.patron.holds.init.hold_num_error
msgid "Error retrieving details for hold #%1$s"
msgstr "Սխալ՝ #%1$s պահման հետ կապված մանրամասներ կանչելիս"

#: staff.patron.holds.show_notifications.error_rendering_notifs
msgid "Error rendering or retrieving hold notifications."
msgstr "Սխալ՝ պահման նշումների կանչման ժամանակ:"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_hold_range
msgid "Please choose a Hold Range:"
msgstr "Ընտրիր պահման տիրույթը:"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.label"
msgid "Done"
msgstr "Կատարված է"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.accesskey"
msgid "D"
msgstr "D"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_library
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_library"
msgid "Choose a Pick Up Library"
msgstr "Ընտրիր տանալու գրադարանը"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_message.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Hold Range for hold %1$s to \"%"
"2$s\"?;"
msgstr ""
"Վստա՞հ ես որ կցանկանաս փոխել Պահումների տիրույթը այս պահման համար %1$s մինչև "
"\"%2$s\";"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_message.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Hold Range for holds %1$s to \"%"
"2$s\"?;"
msgstr ""
"Վստա՞հ ես որ կցանկանաս փոխել Պահումների տիրույթը այս պահումների համար %1$s "
"մինչև \"%2$s\";"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "Պահումների ձևափոխում"

#: staff.patron.holds.holds_not_modified
msgid "Holds not likely modified."
msgstr "Տոները կարծես չեն ձևափոխված"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.new_pickup_lib.description
msgid "Please choose a new Pickup Library:"
msgstr "Ընտրիր տանալու նոր գրադարան"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.label"
msgid "Done"
msgstr "Կատարված է"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.accesskey"
msgid "D"
msgstr "D"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.choose_lib
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.choose_lib"
msgid "Choose a Pick Up Library"
msgstr "Ընտրիր տանալու գրադարանը"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_message.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Pick Up Library for hold %1$s to %"
"2$s?"
msgstr ""
"Վստա՞հ ես որ կցանկանաս փոխել ստանալու գրադարանը %1$s պահման համար սրան %2$s"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_message.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Pick Up Library for holds %1$s to "
"%2$s?"
msgstr ""
"Վստա՞հ ես որ կցանկանաս փոխել ստանալու գրադարանը %1$s պահմների համար սրան %"
"2$s"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "Պահումների ձևափոխում"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.new_phone_number
msgid ""
"Please enter a new phone number for hold notification (leave the field empty "
"to disable phone notification):"
msgstr ""
"Մուտք արա հեռախոսի նոր համարը պահման հաղորդման համար (հեռախոսի հաղորդումը "
"արգելափակելու համար դաշտը թող դատարկ):"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.label"
msgid "Done"
msgstr "Կատարված է"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.accesskey"
msgid "D"
msgstr "D"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.choose_phone_number
msgid "Choose a Hold Notification Phone Number"
msgstr "Ընտրիր պահման հաղորդման հեռախոսի համարը"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.confirm_phone_number_change.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Notification Phone Number for hold "
"%1$s to \"%2$s\"?"
msgstr ""
"Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես փոխել պահման զգուշացման հեռախոսի համարը %1$s "
"սրանով \"%2$s\":"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.confirm_phone_number_change.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Notification Phone Number for "
"holds %1$s to \"%2$s\"?"
msgstr ""
"Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես փոխել պահումների զգուշացման հեռախոսի համարը %1$s "
"սրանով \"%2$s\":"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.modifying_holds_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.modifying_holds_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "Ձևափոխիր պահումները"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.description
msgid ""
"Send email notifications (when appropriate)?  The email address used is "
"found in the hold recipient account."
msgstr ""
"Ուղարկե՞լ էլ փոստ զգուշացում (երբ հարկավոր է): Էլ փոստի հասցեն վերցվում է "
"պահումների հաշվից:"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_email.label
msgid "Email"
msgstr "էլ փոստ"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_email.accesskey
msgid "E"
msgstr "E"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.label
msgid "No Email"
msgstr "էլ փոստ չկա"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.accesskey"
msgid "N"
msgstr "N"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.set_notifs
msgid "Set Email Notification for Holds"
msgstr "Դիր պահման համար էլ փոստ հաղորդումը"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.enable_email.singular
msgid "Are you sure you would like to enable email notification for hold %1$s?"
msgstr ""
"Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես թույլատրել էլ փոստ զգուշացում %1$s պահման համար:"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.enable_email.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to enable email notification for holds %1$s?"
msgstr ""
"Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես թույլատրել էլ փոստ զգուշացում %1$s պահումների "
"համար:"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.disable_email.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to disable email notification for hold %1$s?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես արգելել էլ փոստ զգուշացում %1$s պահման համար:"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.disable_email.plural
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you would like to disable email notification for holds %1$s?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես արգելել էլ փոստ զգուշացում %1$s պահման համար:"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.mod_holds_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.mod_holds_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "Պահումների ձևափոխում"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.description
msgid ""
"Move to the front of the holds queue above other holds that are not likewise "
"flagged Top of Queue?"
msgstr ""

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cut.label
msgid "Top of Queue"
msgstr ""

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cut.accesskey
msgid "T"
msgstr ""

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.label
msgid "No Top of Queue"
msgstr ""

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.accesskey"
msgid "N"
msgstr "N"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.set_notifs
msgid "Set Top of Queue (Force to Front) for Holds"
msgstr ""

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.enable_cut.singular
#, fuzzy
msgid "Are you sure you would like to enable Top of Queue for hold %1$s?"
msgstr ""
"Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես թույլատրել էլ փոստ զգուշացում %1$s պահման համար:"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.enable_cut.plural
#, fuzzy
msgid "Are you sure you would like to enable Top of Queue for holds %1$s?"
msgstr ""
"Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես թույլատրել էլ փոստ զգուշացում %1$s պահումների "
"համար:"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.disable_cut.singular
#, fuzzy
msgid "Are you sure you would like to disable Top of Queue for hold %1$s?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես արգելել էլ փոստ զգուշացում %1$s պահման համար:"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.disable_cut.plural
#, fuzzy
msgid "Are you sure you would like to disable Top of Queue for holds %1$s?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես արգելել էլ փոստ զգուշացում %1$s պահման համար:"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.mod_holds_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.mod_holds_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "Պահումների ձևափոխում"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.description
msgid "Accept only \"good condition\" copies?"
msgstr ""

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_good.label
msgid "Good Condition"
msgstr ""

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_good.accesskey
msgid "G"
msgstr ""

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.label
msgid "Any Condition"
msgstr ""

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.set_notifs
msgid "Set Desired Copy Quality for Holds"
msgstr ""

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.enable_good.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to restrict to Good Condition copies for hold %"
"1$s?"
msgstr ""

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.enable_good.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to restrict to Good Condition copies for holds %"
"1$s?"
msgstr ""

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.disable_good.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to NOT restrict to Good Condition copies for "
"hold %1$s?"
msgstr ""

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.disable_good.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to NOT restrict to Good Condition copies for "
"holds %1$s?"
msgstr ""

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.mod_holds_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.mod_holds_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "Պահումների ձևափոխում"

#: staff.patron.holds.holds_retarget.reset_hold_message.singular
msgid "Are you sure you would like to reset hold %1$s?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես վերաբեռնել պահումը %1$s:"

#: staff.patron.holds.holds_retarget.reset_hold_message.plural
msgid "Are you sure you would like to reset holds %1$s?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես վերաբեռնել պահումները %1$s:"

#: staff.patron.holds.holds_retarget.reset_hold_title
msgid "Resetting Holds"
msgstr "Պահմների վերաբեռնում"

#: staff.patron.holds.holds_retarget.holds_not_reset
msgid "Holds not likely reset."
msgstr "Պահմները կարծես վերաբեռնավորված չեն:"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_hold_message.singular
msgid "Are you sure you would like to cancel hold %1$s?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես չեղյալ անել պահումը %1$s:"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_hold_message.plural
msgid "Are you sure you would like to cancel holds %1$s?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես չեղյալ անել պահումները %1$s:"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_hold_title
msgid "Cancelling Holds"
msgstr "Պահումների չեղյալ անում"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_for_barcodes
msgid "For barcodes %1$s, should the associated transits also be cancelled?"
msgstr ""
"%1$s շտրիխ կոդերի համար հարկավո՞ր է կապված տրանզիտները նույնպես չեղյալ անել:"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_for_barcodes.title
msgid "Cancelling Transits"
msgstr "Տրանզիտների չեղյալ անում:"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.hold_transits_not_cancelled
msgid "Hold transits not likely cancelled."
msgstr "Պահման տրանզիտների կարծես չեղյալ չեն արված:"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.hold_not_cancelled
msgid "Holds not likely cancelled."
msgstr "Պահման կարծես չեղյալ չեն արված:"

#: staff.patron.holds.holds_uncancel.hold_not_uncancelled
#, fuzzy
msgid "Holds not likely un-cancelled."
msgstr "Պահման կարծես չեղյալ չեն արված:"

#: staff.patron.holds.show_catalog.unknown_htype
msgid ""
"I do not understand the hold type of %1$s so I can not display the "
"appropriate record in the catalog."
msgstr ""
"Ես չեմ հասկանում %1$s պահման տեսակը, այսպիսով չեմ կարող արտածել քարտարանի "
"համապատասխան գրառումը:"

#: staff.patron.holds.show_catalog.retrieving_title
msgctxt "staff.patron.holds.show_catalog.retrieving_title"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Վերնագրի կանչում..."

#: staff.patron.holds.lib_menus.missing_library_list
msgctxt "staff.patron.holds.lib_menus.missing_library_list"
msgid "Missing library list."
msgstr "Բացակա գրադարնի ցուցակ"

#: staff.patron.info_group.retrieve_group_members.failure
msgid "Failed to retrieve all the group members."
msgstr "Ձախողվեց կանչել խմբի բոլոր անդամներին:"

#: staff.patron.info_group.retrieve_patron.tab_name
msgid "Retrieving Patron.."
msgstr "Ընթերցողի կանչում"

#: staff.patron.info_group.retrieve_patron.failed_retrieving_patron
msgid "Failed to retrieve patron."
msgstr "Ձախողվեց կանչել ընթերցողին"

#: staff.patron.info_group.retrieve_patron.failed_retrieving_patrons
msgid "Failed to retrieve patrons."
msgstr "Ձախողվեց կանչել ընթերցողներին"

#: staff.patron.info_group.merge_patrons.failed_merging_patrons
msgid "Failed merging patrons."
msgstr ""

#: staff.patron.info_group.clone_patron.register_clone.tab_name
msgid "Register Patron Clone for Group"
msgstr "Խմբի համար գրանցիր ընթերցողի կլոնը "

#: staff.patron.info_group.clone_patron.error_spawning_editors
msgid "error spawning user editors"
msgstr "error spawning user editors"

#: staff.patron.info_group.spwan_editor.editing_patron
msgctxt "staff.patron.info_group.spwan_editor.editing_patron"
msgid "Editing Related Patron"
msgstr "Կապված ընթերցողի խմբագրում"

#: staff.patron.info_group.spwan_search
msgid "spawn search"
msgstr "spawn search"

#: staff.patron.info_group.remove_patron.warning_message
msgid ""
"WARNING: If you remove the currently displayed patron, a NEW group will be "
"displayed in this interface."
msgstr ""
"ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ: Եթէ հեռացնես ընթացիկ գրանցված արտածված ընթերցողին, այս "
"միջերեսում ՆՈՐ խումբ կարտածվի:"

#: staff.patron.info_group.remove_patron.warning_message_confirm
msgid "Remove selected patrons from this group?  %1$s"
msgstr "Հեռացնե՞լ ընտրված ընթերցողներին խմբից:  %1$s"

#: staff.patron.info_group.remove_patron.error_removing_patron
msgid "error removing patron (ID=%1$s) from usergroup"
msgstr "սխալ օգտվողների խմբից ընթերցողին հեռացնելիս (ID=%1$s)"

#: staff.patron.info_group.remove_patron.patrons_removed_from_group
msgid "Patrons removed from group."
msgstr "Ընթերցողները հեռացված են խմբից"

#: staff.patron.info_group.remove_patron.patrons_not_removed_from_group
msgid "Patron not removed from group."
msgstr "Ընթերցողը չի հեռացված խմբից"

#: staff.patron.info_group.link_patron.null_not_allowed
msgid "null parameter not allowed"
msgstr "դատարկ պարամետր չի կարող լինել"

#: staff.patron.info_group.link_patron.invalid_parameter
msgid "Invalid parameter.  Expected boolean."
msgstr "Սխալ պարամետր: Ենթադրվում է Բուլյան:"

#: staff.patron.info_group.link_patron.scan_patron_barcode
msgid "Please scan a patron barcode:"
msgstr "Սկան արա ընթերցողի շտրիխ կոդը"

#: staff.patron.info_group.link_patron.move_patron_to_new_usergroup
msgid "Move patron %1$s into patron %2$s's usergroup..."
msgstr "Տեղափոխիր %1$s ընթերցողին դեպի ընթերցողի %2$s's օգտվողի խումբ..."

#: staff.patron.info_group.link_patron.move.label
msgid "Move"
msgstr "Տեղափոխում"

#: staff.patron.info_group.link_patron.move.accesskey
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.patron.info_group.link_patron.done.label
msgctxt "staff.patron.info_group.link_patron.done.label"
msgid "Done"
msgstr "Կատարված է"

#: staff.patron.info_group.link_patron.done.accesskey
msgctxt "staff.patron.info_group.link_patron.done.accesskey"
msgid "D"
msgstr "D"

#: staff.patron.info_group.link_patron.move_patron_to_usergroup
msgid "Move Patron into a Usergroup"
msgstr "Տեղափոխիր ընթերցողին Օգտվողների խումբ"

#: staff.patron.info_group.link_patron.error_linking_patron
msgid "error linking patron (ID=%1$s)"
msgstr "սխալ՝ (ID=%1$s) ընթերցողին կապելիս"

#: staff.patron.info_group.link_patron.usergroups_updated
msgid "User groups updated."
msgstr "Օգտվողների խմբերը թարմացված են:"

#: staff.patron.info_group.link_patron.error_linking_patrons
msgid "error linking patrons"
msgstr "սխալ՝ ընթերցողներին կապելիս"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.label
msgid "Add New Note"
msgstr "Ավելացրու նոր նշում"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.accesskey
msgctxt "staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.tooltiptext
msgid "Note ID: %1$s Creator ID: %2$s"
msgstr "Նշման ID: %1$s Ստեղծողի ID: %2$s"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.pub.patron_visible
msgid "Patron Visible"
msgstr "Ընթերցողը տեսանելի է"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.pub.staff_only
msgid "Staff Only"
msgstr "Միայն աշխատակազմ"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.delete_note_message
msgid "Delete the note titled \"%1$s\" created on %2$s?"
msgstr "Ջնջե՞լ նշումը վերնագրված \"%1$s\" ստեղծված %2$s"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.delete_note_title
msgid "Delete Note"
msgstr "Ջնջիր նշումը"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.btn1.delete_note.label
msgid "Delete This Note"
msgstr "Ջնջիր այս նշումը"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.note_deleted
msgid "Note deleted."
msgstr "Նշումը ջնջված է:"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.pertaining_to
msgid "Pertaining to"
msgstr "Pertaining to"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.created_on
msgid "created on"
msgstr "ստեղծված է"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.printing_note_num
msgid "printing note #%1$s"
msgstr "նշումը տպվում է #%1$s"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.btn2.print_note.label
msgid "Print"
msgstr "Տպել"

#: staff.patron.info_notes.new_note.label
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.label"
msgid "New Note"
msgstr "Նոր նշում"

#: staff.patron.info_notes.new_note.patron_visible.value
msgid "Patron Visible?"
msgstr "Ընթերցողը տեսանելի՞ է"

#: staff.patron.info_notes.new_note.title.value
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.title.value"
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"

#: staff.patron.info_notes.new_note.note.value
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.note.value"
msgid "Note"
msgstr "Նշում"

#: staff.patron.info_notes.new_note.cancel.label
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.patron.info_notes.new_note.cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.info_notes.new_note.add.label
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add.label"
msgid "Add Note"
msgstr "Ավելացրու նշում"

#: staff.patron.info_notes.new_note.add.accesskey
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.patron.info_notes.new_note.add_note_title
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add_note_title"
msgid "Add Note"
msgstr "Ավելացրու նշում"

#: staff.patron.info_notes.new_note.add_note_title
msgid "Note added."
msgstr "Նշումը ավելացված է"

#: staff.patron.info_notes.new_note.note_not_created
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.note_not_created"
msgid "The note was not likely created."
msgstr "Նշումը կարծես չի ստեղծված:"

#: staff.patron.info_stat_cats.retrieve_fleshed_patron.failed
msgid "Failed to retrieve patron stat cats."
msgstr "Ձախողվեց ընթերցողի վիճ տվյալները կանչելիս:"

#: staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.opac_visible
msgid "OPAC Visible"
msgstr "ՀՕԱՔը տեսանելի է"

#: staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.not_opac_visible
msgid "Not OPAC Visible"
msgstr "ՀՕԱՔը տեսանելի չէ"

#: staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.rendering_exception
msgid "rendering or retrieving stat cat"
msgstr "վիճ քարտի կանչում"

#: staff.patron.info_surveys.retrieve_surveys.failed
msgid "Failed to retrieve all the survey responses."
msgstr "Ձախողվեց՝ բոլոր վիճակագրական հարցումների կանչումը"

#: staff.patron.info_surveys.render_surveys.required
msgid "Required"
msgstr "Պահանջվում է"

#: staff.patron.info_surveys.render_surveys.not_required
msgid "Not Required"
msgstr "Չի պահանջվում"

#: staff.patron.items.show_noncats.14_days
msgid "14 days"
msgstr "14 օր"

#: staff.patron.items.show_noncats.err_showing_noncat
msgid "Error showing NonCat #%1$s"
msgstr "Սխալ՝ NonCat #%1$s արտածելիս"

#: staff.patron.items.show_noncats.err_showing_circulations
msgid "Error showing NonCat circulations"
msgstr "Սխալ՝ NonCat տածքը արտածելիս"

#: staff.patron.items.items_renew_all.list_is_busy
msgid ""
"This is list is busy retrieving or rendering rows for a prior action.  Abort "
"the prior action and proceed?"
msgstr ""
"Այս ցուցակը զբաղված է տվյալներ կանչելով: Վիժեցնե՞լ գործողությունը և "
"ակտիվացնել:"

#: staff.patron.items.items_renew_all.renew_items_in_list
msgid "Renew all the items in this list?"
msgstr "Թարմացնե՞լ ցուցակի բոլոր նյութերը:"

#: staff.patron.items.items_renew_all.items_not_renewed
msgid "All items were not likely renewed (%1$s)"
msgstr "Կարծես թե ոչ բոլոր նյութերն են թարմացված (%1$s)"

#: staff.patron.items.items_renew.renew_item_singular
msgid "Are you sure you would like to renew item %1$s?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես թարմացնել նյութը %1$s:"

#: staff.patron.items.items_renew.renew_item_plural
msgid "Are you sure you would like to renew items %1$s?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես թարմացնել նյութերը %1$s:"

#: staff.patron.items.items_renew.renewing
msgid "Renewing %1$s"
msgstr "Թարմացվում է %1$s"

#: staff.patron.items.items_renew.renewed
msgid "%1$s renewed."
msgstr "%1$s թարմացված է:"

#: staff.patron.items.items_renew.not_renewed
#, fuzzy
msgid ""
"%1$s not renewed.\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%1%s չեն թարմացված:\n"
"%2$s"

#: staff.patron.items.items_renew.err_in_renew_via_barcode
msgid ""
"Error in renew_via_barcode callback\n"
"Renew probably did not happen for barcode %1$s"
msgstr ""
"Սխալ՝ renew_via_barcode callback\n"
"Հավանաբար %1$s շտրիխ կոդի համար թարմացում չի կատարվել:"

#: staff.patron.items.items_renew.no_renew_for_barcode
msgid "Renew probably did not happen for barcode %1$s"
msgstr "Հավանաբար %1$s շտրիխ կոդի համար թարմացում չի կատարվել:"

#: staff.patron.items.items_renew.no_renew
msgid "Renew probably did not happen."
msgstr "Հավանաբար թարմացում չի կատարվել:"

#: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.title
msgid "Renew with Due Date"
msgstr ""

#: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.prompt
#, fuzzy
msgid "Enter a new due date for these items to be renewed: %1$s"
msgstr "Այս նյութերի համար մուտք արա նոր վերադարձի ամսաթիվ: %1$s"

#: staff.patron.items.items_edit.cancel_renew_with_date
msgid "Missing Due Date. Renewal canceled."
msgstr ""

#: staff.patron.items.items_edit.invalid_date
msgid "Invalid Date"
msgstr "Սխալ ամսաթիվ:"

#: staff.patron.items.items_edit.need_later_date
msgid "Due date needs to be after today."
msgstr "Վերադարձի ամսաթիվը պետք է լինի այսօրից հետո:"

#: staff.patron.items.items_edit.edit_due_date.singular
msgid "Edit Due Date"
msgstr "Խմբագրի վերադարձի ամսաթիվը:"

#: staff.patron.items.items_edit.edit_due_date.plural
msgid "Edit Due Dates"
msgstr "Խմբագրի վերադարձի ամսաթվերը:"

#: staff.patron.items.items_edit.new_due_date
msgid "Enter a new due date for these items: %1$s"
msgstr "Այս նյութերի համար մուտք արա նոր վերադարձի ամսաթիվ: %1$s"

#: staff.patron.items.items_edit.dates_not_modified
msgid "The due dates were not likely modified."
msgstr "Վերադարձի ամսաթվերը կարծես չեն ձևափոխված:"

#: staff.patron.items.items_edit.mark_barcode_lost
msgid "Mark barcode lost = %1$s"
msgstr "Նշիր շտրիխ կոդը որպես կորած = %1$s"

#: staff.patron.items.items_edit.item_barcode
msgid ""
"Item Barcode %1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Նյութի շտրիխ կոդ %1$s\n"
"%2$s"

#: staff.patron.items.items_edit.items_not_marked_lost
msgid "The items were not likely marked lost."
msgstr "Կարծես նյութերը նշված չեն որպես կորած:"

#: staff.patron.items.items_claimed_returned.date_cannot_be_in_future
msgid "Claims Returned Date cannot be in the future."
msgstr "Խարանվածների վերադարձի ամսաթիվը չի կարող լինել ապագայում:"

#: staff.patron.items.items_claimed_returned.claimed_returned
msgid "Claimed Returned"
msgstr "Խարանվածը վերադարձված է:"

#: staff.patron.items.items_claimed_returned.enter_returned_date
msgid "Enter a claimed returned date for these items: %1$s"
msgstr "Մոտք արա այս խարանված նյութերի %1$s վերադարձի ամսաթիվը:"

#: staff.patron.items.items_claimed_returned.not_marked_claimed_returned
msgid "The items were not likely marked Claimed Returned."
msgstr "Կարծես նյութերը նշված չեն որպես Խարանված վերադարձի համար:"

#: staff.patron.items.set_claim_returned_failure
msgid "Override set claimed returned failure?"
msgstr ""

#: staff.patron.items.items_checkin.confirm_item_check_in.singular
msgid "Are you sure you would like to check in item %1$s?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ նյութը ցանկանում ես հետ ընդունել %1$s"

#: staff.patron.items.items_checkin.confirm_item_check_in.plural
msgid "Are you sure you would like to check in items %1$s?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ նյութերը ցանկանում ես հետ ընդունել %1$s"

#: staff.patron.items.items_checkin.no_checkin
msgid "Checkin probably did not happen."
msgstr "Հետ ընդունումը հավանաբար չկայացավ:"

#: staff.patron.items.show_catalog.barcode_not_cataloged
msgid "%1$s is not cataloged"
msgstr "%1$s մուտքագրված չէ:"

#: staff.patron.items.show_catalog.retrieving_title
msgctxt "staff.patron.items.show_catalog.retrieving_title"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Վերնագրի կանչում..."

#: staff.patron.items.retrieve_row.callback_error
msgid "Error in callback for FM_CIRC_DETAILS.authoritative in patron/items.js"
msgstr "Սխալ՝ FM_CIRC_DETAILS.authoritative in patron/items.js"

#: staff.patron.items.retrieve_row.error_in_retrieve_row
msgid "error in patron/items.js retrieve_row():"
msgstr "սխալ՝ patron/items.js retrieve_row():"

#: staff.patron.items.refresh.error_refreshing_row2
msgid ""
"2 Error refreshing row in list\n"
"circ_id = %1$s\n"
"nparams = %2$s"
msgstr ""
"2 Սխալ ցուցակում տողը թարմացնելիս\n"
"circ_id = %1$s\n"
"nparams = %2$s"

#: staff.patron.items.refresh.error_refreshing_row
msgid ""
"Error refreshing row in list\n"
"circ_id = %1$s\n"
"nparams = %2$s"
msgstr ""
"Սխալ ցուցակում տողը թարմացնելիս\n"
"circ_id = %1$s\n"
"nparams = %2$s"

#: staff.patron.items.retrieve.err_retrieving_circulations
msgid "Error retrieving circulations."
msgstr "Սխալ՝ տացքը իրականացնելիս"

#: staff.patron.items.gen_list_append.error
msgid "patron/items.js: error in gen_list_append"
msgstr "patron/items.js: error in gen_list_append"

#: staff.patron.search_result.search.no_patrons_found
msgid "No patrons found matching search criteria."
msgstr "Որոնման չափանիշին բավարարող ընթերցողներ չկան:"

#: staff.patron.search_result.search.capped_results
msgid "Results capped at %1$s patrons."
msgstr "Արդյունքները կան %1$s ընթերցողների:"

#: staff.patron.search_result.search.enter_search_terms
msgid "Please enter some search terms."
msgstr "Մուտք արա որոնման մի քանի  տերմին:"

#: staff.patron.search_result.init.typeof_params
msgid "typeof params.on_retrieve == %1$s"
msgstr "typeof params.on_retrieve == %1$s"

#: staff.patron.search_result.init.search_print
msgid "patron search print"
msgstr "ընթերցողի որոնման տպում"

#: staff.patron.search_result.init.search_clipboard
msgid "patron search clipboard"
msgstr "ընթերցողի որոնման կլիպբորդ"

#: staff.patron.search_result.init.search_saving_columns
msgid "patron search saving columns"
msgstr "ընթերցողի որոնման սյունակների հիշում:"

#: staff.patron.summary.patron_bill.money
msgid "$ %1$s"
msgstr "$ %1$s"

#: staff.patron.summary.retrieve.no_barcode
msgid "summary: No barcode or ID"
msgstr "հանրագումար: Չկա շտրիխ կոդ կամ  ID"

#: staff.patron.summary.patron_net_access
msgid "Internet"
msgstr "Ինտերնետ"

#: staff.patron.summary.expires_on
msgid "Expires on"
msgstr "Լրանում է"

#: staff.patron.summary.standing_penalty.remove
msgid "Remove"
msgstr ""

#: staff.patron.summary.standing_penalty.none
msgid "No Blocks/Penalties"
msgstr ""

#: staff.patron.staged.register_patron
msgid "Registering Staged Patron: %1$s"
msgstr ""

#: staff.patron.staged.lib_menus.missing_library_list
msgctxt "staff.patron.staged.lib_menus.missing_library_list"
msgid "Missing library list."
msgstr "Բացակա գրադարնի ցուցակ"

#: staff.patron.standing_penalty.apply_error
msgid "Error applying %1$s block/standing penalty."
msgstr ""

#: staff.patron.standing_penalty.remove_error
msgid "Error removing %1$s block/standing penalty."
msgstr ""

#: staff.patron.standing_penalty.update_error
msgid "Error updating block/standing penalty."
msgstr ""

#: staff.patron.standing_penalty.retrieve_error
msgid "Error retrieving block/standing penalty."
msgstr ""

#: staff.patron.ue.uEditInit.session_no_defined
msgctxt "staff.patron.ue.uEditInit.session_no_defined"
msgid "User session is not defined"
msgstr "Օգտվողի սեսիան սահմանված չէ"

#: staff.patron.ue.uEditSaveuser.error_creating_note
msgid "Error creating patron guardian or parent note"
msgstr "Սխալ՝ ընթերցողի ապահովագրի կամ ծնողի նշման ստեղծման ընթացքում"

#: staff.patron.ue.uEditShowSearch.search
msgctxt "staff.patron.ue.uEditShowSearch.search"
msgid ""
"Search would be:\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Որոնումը կլինի:\n"
"%1$s"

#: staff.patron.user_buckets.tab_name
msgid "User Buckets"
msgstr ""

#: staff.patron.user_edit.save_user.depth_required
msgid "Depth is required on the %1$s permission."
msgstr "Պահանջվում է խորություն %1$s իրավասության համար:"

#: staff.patron.user_edit.save_user.user_modified_successfully
msgid ""
"User %1$s [%2$s] successfully modified.\n"
"%3$s permissions and %4$s work locations updated."
msgstr ""
"Օգտվող %1$s [%2$s] հաջողությամբ ձևափոխվեց:\n"
"%3$s իրավասաթյուններ և %4$s աշխատանքային տեղաբաշխումներ են թարմացված:"

#: staff.patron.user_edit.display_perm.select_one
msgid "-- Select One --"
msgstr "-- Ընտրիր մեկը --"

#: staff.patron.cmd_verify_credentials.correct_credentials
msgid "Success testing credentials!"
msgstr ""

#: staff.patron.cmd_verify_credentials.incorrect_credentials
msgid "Failure testing credentials!"
msgstr ""

#: staff.patron.cmd_verify_credentials.name_feedback
msgid "Username: <%1$s>"
msgstr ""

#: staff.patron.cmd_verify_credentials.barcode_feedback
msgid "Barcode: <%1$s>"
msgstr ""

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.merge_lead
msgid "Merge these records? (Select the \"lead\" record first)"
msgstr ""

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.button.label
msgid "Merge"
msgstr ""

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.label
msgctxt "staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
msgctxt "staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.lead_record_number
msgid "Lead Record? # %1$s"
msgstr ""

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.lead
msgid "Lead"
msgstr ""

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.fancy_prompt_title
msgid "Record Merging"
msgstr ""

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.fancy_prompt.alert
msgid "Merge Aborted"
msgstr ""

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.success
msgid "Records were successfully merged."
msgstr ""

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.catch.std_unex_error
msgid "Records were not likely merged."
msgstr ""

#. # The < and > highlight that the value is hidden from immediate display; translate Hidden and change the delimiters as needed
#: staff.patron.field.hidden
msgid "<Hidden>"
msgstr ""

#. # The < and > highlight that the value is not set; translate Unset and change the delimiters as needed
#: staff.patron.field.unset
msgid "<Unset>"
msgstr ""

#. # Unused by default but available: %7 is county; %10 is country.
#: staff.patron.mailable_address_format
msgid ""
"%1$s %2$s %3$s\n"
"%4$s\n"
"%5$s\n"
"%6$s %8$s, %9$s"
msgstr ""

#: web.staff.patron.ue.session_no_defined
msgctxt "web.staff.patron.ue.session_no_defined"
msgid "User session is not defined"
msgstr "Ընտրողի սեսիան սահմանված չէ"

#: web.staff.patron.ue.uedit_show_search.search_would_be
msgctxt "web.staff.patron.ue.uedit_show_search.search_would_be"
msgid ""
"Search would be:\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Որոնումը կլինի:\n"
"%1$s"

#: web.staff.patron.ue.uedit_show_addr_replacement
msgid ""
"<div>Replaces address <b>%1$s</b><br/> %2$s %3$s<br/> %4$s, %5$s %6$s</div>"
msgstr ""