# Arabic translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-25 00:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-07 07:57+0000\n"
"Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-05-05 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n"
"Language: ar\n"

#: staff.patron.barcode_entry.user_permission_editor
msgid "User Permission Editor"
msgstr "مُحرر صلاحيات المُستخدم"

#: staff.patron.barcode_entry.check_out
msgid "Check Out"
msgstr "إعارة"

#: staff.patron.barcode_entry.no_barcode
msgid "No barcode entered."
msgstr "لم يتمّ إدخال باركود"

#: staff.patron.barcode_entry.barcode_retrieval_problem
msgid ""
"Problem retrieving %1$s.  Please report this message: \n"
"%2$s"
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء استرجاع %1$s. الرجاء التبليغ عن هذه الرسالة: \n"
"%2$s"

#: staff.patron.barcode_entry.barcode_not_found
msgid "Barcode %1$s not found."
msgstr "الباركود %1$s غير موجود."

#: staff.patron.barcode_entry.opt_in_restricted
msgid "This patron's record is not viewable at your library."
msgstr "تسجيلة المستفيد هذه غير قابلة للعرض في المكتبة."

#: staff.patron.barcode_entry.consent_from_patron
msgid ""
"Does patron %1$s, %2$s from %3$s (%4$s) consent to having their personal "
"information shared with your library?"
msgstr ""
"هل المستفيد %1$s، %2$s مِن %3$s (%4$s) التي موافقة على الحصول على المعلومات "
"الشخصية مشاركة مع المكتبة الخاصة بك؟"

#: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_title
msgid "Patron/Library Opt-In Confirmation"
msgstr "المستفيد/المكتبة تقييد في التاكيد"

#: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_accept
msgid "Accept"
msgstr "قبول"

#: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_deny
msgid "Deny"
msgstr "رَفض"

#: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_confirm
msgctxt "staff.patron.barcode_entry.patron_consent_confirm"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذه الرسالة"

#: staff.patron.barcode_entry.patron_display_error
msgid "spawning patron display"
msgstr "عرض إعادة إنتاج المستفيد"

#: staff.patron.barcode_entry.user_perm_display_error
msgid "spawning user perm editor"
msgstr "محرر تمويج إعادة إنتاج المستخدم"

#: staff.patron.bill_interface.payment_pending.column_header
msgid "Payment Pending"
msgstr "الدفع مُعلّق"

#: staff.patron.bill_cc_info.need_cc_number
msgid "You must provide a credit card number"
msgstr "يجب إضافة رقم بطاقة الإئتمان"

#: staff.patron.bill_cc_info.need_approval_code
msgid "You must provide an approval code or an imprint slip number"
msgstr "يجب تقديم كود الموافقة أو رقم قسيمة الدمغة"

#: staff.patron.bill_details.my_init.error
msgid "bill_details.xul, my_init:"
msgstr "bill_details.xul, my_init:"

#: staff.patron.bill_details.my_cleanup.error
msgid "bill_details.xul, my_cleanup:"
msgstr "bill_details.xul, my_cleanup:"

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.title
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.title"
msgid "Replacement Note"
msgstr "ملاحظة الاستبدال"

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.prompt
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.prompt"
msgid "Enter new note:"
msgstr "أدخل ملاحظة جديدة:"

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.failure
msgid "Note for selected bills not likely updated."
msgstr "الملاحظة للفواتير المحددة لم يتم تحديثها على الأرجح."

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.title
msgctxt ""
"staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.title"
msgid "Replacement Note"
msgstr "ملاحظة الاستبدال"

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.prompt
msgctxt ""
"staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.prompt"
msgid "Enter new note:"
msgstr "أدخل ملاحظة جديدة:"

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.failure
msgid "Note for selected payments not likely updated."
msgstr "الملاحظة للمدفوعات المحددة لم يتم تحديثها على الأرجح."

#: staff.patron.bill_details.handle_void.voided_billings.alert
msgid "All selected billings have already voided."
msgstr "تم إلغاء الفواتير المحددة للتو"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing"
msgid ""
"Are you sure you would like to void $%1$s worth of line-item billings?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في إبطال استحقاق $%1$s فواتير القيد؟"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_title
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_title"
msgid "Voiding Bills"
msgstr "الفواتير الملغية"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_yes
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_no
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_no"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_confirm_message
msgctxt ""
"staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_confirm_message"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذه الرسالة"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.voiding_error
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.voiding_error"
msgid "Error voiding bills."
msgstr "خطأ في إلغاء الفواتير"

#: staff.patron.bill_history.retrieve_mbts_for_list.close_win_try_again
msgid "Please close this window and try again."
msgstr "لطفاً أغلق هذه النافذة ثم حاول مرة أخرى"

#: staff.patron.bill_history.my_init.current_bills
msgid "Current Bills"
msgstr "الفواتير الحالية:"

#: staff.patron.bill_history.my_init.bill_history
msgid "Bill History"
msgstr "أرشيف الفواتير"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.message_plural
msgid "Are you sure you would like to add a billing to bills %1$s?"
msgstr "هل تؤكد إضافة فاتورة إلى الفواتير %1$s؟"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.message_singular
msgid "Are you sure you would like to add a billing to bill %1$s?"
msgstr "هل تؤكد إضافة فاتورة إلى فواتير %1$s؟"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.title
msgid "Bill Patron"
msgstr "إصدار فاتورة المستفيد"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.btn_yes
msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.btn_yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.btn_no
msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.btn_no"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.confirm_message
msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.confirm_message"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذه الرسالة"

#: staff.patron.bill_history.handle_void.message_plural
msgid "Are you sure you would like to void all billings on bills %1$s?"
msgstr "هل تؤكد إلغاء كل الفواتير في فاتورة %1$s؟"

#: staff.patron.bill_history.handle_void.message_singular
msgid "Are you sure you would like to void all billings on bill %1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في إبطال الكل في الفاتورة %1$s؟"

#: staff.patron.bill_history.handle_void.title
msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.title"
msgid "Void All Billings"
msgstr "إلغاء كل الفواتير"

#: staff.patron.bill_history.handle_void.btn_yes
msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.btn_yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.patron.bill_history.handle_void.btn_no
msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.btn_no"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.patron.bill_history.handle_void.confirm_message
msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.confirm_message"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذه الرسالة"

#: staff.patron.bills.handle_refund.message_plural
msgid ""
"Are you sure you would like to refund excess payment on bills %1$s?  This "
"action will simply put the amount in the Payment Pending column as a "
"negative value.  You must still select Apply Payment!  Certain types of "
"payments may not be refunded.  The refund may be applied to checked "
"transactions that follow the refunded transaction."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك ترغب في إعادة تمويل الدفع الزائد على الفواتير %1$s؟  هذا "
"العمل ببساطة يضع الكمية في عامود الدفع قيد الانتظار كقيمة سلبية. يجب عليك "
"أيضا تحديد تطبيق الدفع! ربما لا يمكن إعادة تمويل أنواع معينة من المدفوعات. "
"يمكن تطبيق إعادة التمويل على المعاملات المحددة التي تتبع عملية إعادة التمويل."

#: staff.patron.bills.handle_refund.message_singular
msgid ""
"Are you sure you would like to refund excess payment on bill %1$s?  This "
"action will simply put the amount in the Payment Pending column as a "
"negative value.  You must still select Apply Payment!  Certain types of "
"payments may not be refunded.  The refund may be applied to checked "
"transactions that follow the refunded transaction."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة تمويل الدفع الزائد على الفاتورة %1$s؟  هذا "
"العمل ببساطة يضع الكمية في عمود الدفع قيد الانتظار كقيمة سلبية.  يجب عليك "
"أيضاً تحديد تطبيق الدفع! قد لا يتم إعادة تمويل أنواع معينة من المدفوعات.  "
"يمكن تطبيق إعادة التمويل لـِ العمليات المُحددة التي تتبع عملية إعادة التمويل."

#: staff.patron.bills.handle_refund.title
msgid "Refund Excess Payment"
msgstr "المال المسترد تجاوز الدفع"

#: staff.patron.bills.handle_refund.btn_yes
msgctxt "staff.patron.bills.handle_refund.btn_yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.patron.bills.handle_refund.btn_no
msgctxt "staff.patron.bills.handle_refund.btn_no"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.patron.bills.handle_adjust_to_zero.message_plural
msgid ""
"Are you sure you would like to adjust to zero the balance on bills %1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في ضبط الرصيد إلى صفر في الفواتير %1$s؟"

#: staff.patron.bills.handle_adjust_to_zero.message_singular
msgid ""
"Are you sure you would like to adjust to zero the balance on bill %1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في ضبط الرصيد إلى صفر في الفاتورة %1$s؟"

#: staff.patron.bills.handle_adjust_to_zero.title
msgid "Adjust to Zero"
msgstr "ضبط لـِ صفر"

#: staff.patron.bills.handle_adjust_to_zero.btn_yes
msgctxt "staff.patron.bills.handle_adjust_to_zero.btn_yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.patron.bills.handle_adjust_to_zero.btn_no
msgctxt "staff.patron.bills.handle_adjust_to_zero.btn_no"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.patron.bill_history.print_bills.print_error
msgid "printing bills"
msgstr "طباعة الفواتير"

#: staff.patron.bill_history.column.xact_type.label
msgid "Transaction Type"
msgstr "نوع العملية"

#: staff.patron.bill_history.column.last_billing_type.label
msgid "Last Billing Type"
msgstr "نوع الفاتورة الأخيرة"

#: staff.patron.bill_history.column.title.label
msgctxt "staff.patron.bill_history.column.title.label"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: staff.patron.bills.init_controller.money_summary_label
msgid "Money Summary"
msgstr "الملخص المالي"

#: staff.patron.bills.bill_payment_amount.credit_amount
msgid "Patron only has %1$s in credit."
msgstr "المستفيد فقط لديه %1$s في الائتمان."

#: staff.patron.bills.bill_change_amount.greedy
msgid "Someone wanted more money than they deserved"
msgstr "لقد قام أحدهم بطلب مبلغ مالي أكثر مما يستحقون"

#: staff.patron.bills.apply_payment.nothing_applied
msgid "No payments or patron credit applied."
msgstr "لم يتم تطبيق أي دفع على المستفيد"

#: staff.patron.bills.pay.annotate_payment
msgid "Please annotate this payment:"
msgstr "الرجاء كتابة ملاحظة لهذا الدفع:"

#: staff.patron.bills.pay.annotate_payment.title
msgid "Annotate Payment"
msgstr "إضافة ملاحظة الدفع"

#: staff.patron.bills.pay.refund_exceeds_desk_payment
msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Another way to \"zero\" this transaction is to use Add Billing and add a "
"miscellaneous bill to counter the negative balance."
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"طريقة أخرى لـِ \"تصفير\" هذه العملية هي استخدام إضافة الفواتير وإضافة فواتير "
"متنوعة لمواجهة الرصيد السلبي."

#: staff.patron.bills.pay.invalid_user_xact_id
msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"This patron data is stale.  Refreshing patron data.  You should re-attempt "
"the payment."
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"بيانات هذا المستفيد قديمة. ينبغي إنعاش بيانات المستفيد. يجب عليك إعادة "
"محاولة الدفع."

#: staff.patron.bills.pay.payment_failed
msgid "Bill payment likely failed"
msgstr "فشل في إصدار فاتورة الدفع"

#: staff.patron.bills.pay.over_warn_limit.title
msgid "Verify Payment Amount"
msgstr "تحقيق مبلغ الدفع"

#: staff.patron.bills.pay.over_warn_limit
msgid "Are you sure you want to apply a payment of $%1$s?"
msgstr "هل تؤكد تطبيق دفع $%1$s؟"

#: staff.patron.bills.pay.over_limit
msgid "Payments over $%1$s are denied by policy."
msgstr "رفض كل المدفوعات التي هي أكبر من $%1$s اعتماداً على السياسة"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.reservation
msgid "Reservation"
msgstr "الحجز"

#. # 1 - Resource Barcode  2 - Resource Type Name
#: staff.patron.bills.info_box.value_format.reservation
msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.title
msgctxt "staff.patron.bills.info_box.label_value.title"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.type
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.last_billing
msgid "Last Billing:"
msgstr "الفاتورة الأخيرة:"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.add_billing
msgid "Add Billing"
msgstr "إضافة فاتورة"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.refund
msgid "Refund"
msgstr "استرداد المال"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.void_all_billings
msgctxt "staff.patron.bills.info_box.label_value.void_all_billings"
msgid "Void All Billings"
msgstr "إلغاء كل الفواتير"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.full_details
msgid "Full Details"
msgstr "التفاصيل كاملةً"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.all_voided
msgid "All billings already voided on this bill."
msgstr "جميع الفواتير باطلة بالفعل في هذا الكشف."

#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.message
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.message"
msgid ""
"Are you sure you would like to void $%1$s worth of line-item billings?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في إبطال استحقاق $%1$s فواتير القيد؟"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.title
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.title"
msgid "Voiding Bills"
msgstr "إلغاء الفواتير"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.yes
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.no
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.no"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.confirm_message
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.confirm_message"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذه الرسالة"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.error_voiding_bills
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.error_voiding_bills"
msgid "Error voiding bills."
msgstr "خطأ أثناء إلغاء الفواتير"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.billings_voided
msgid "Billings voided."
msgstr "تم إلغاء الفواتير"

#: staff.patron.bills.void_warning.title
msgid "Void Policy Warning"
msgstr "إلغاء تحذير السياسة"

#: staff.patron.bills.void_warning.message
msgid ""
"WARNING: Voiding these bills may violate local policy.  Are you sure you "
"wish to continue?"
msgstr ""
"تحذير: إلغاء هذه الفواتير قد يخالف/يعتدي على السياسة المحلية. هل أنت متأكد "
"مِن أنك تريد المتابعة؟"

#: staff.patron.bill_wizard.patron_bill_finish.billing_added
msgid "Billing added."
msgstr "تم إضافة فاتورة"

#: staff.patron.display.cmd_search_form.no_patron
msgid "No Patron Selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي مستفيد"

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.title
msgid "Delete Patron Account"
msgstr "حذف حساب المستفيد"

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.message
msgid ""
"Completely OBLITERATE this patron account, including bills, payments, "
"bookbags, etc?  This is IRREVERSIBLE."
msgstr ""
"طمس ومحو تماماً حساب هذا المُستفيد، بما في ذلك الفواتير والمدفوعات، حقائب "
"الكتب، وما إلى ذلك؟ هذا لا رجعة فيه."

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.confirmation
msgid "Check here to confirm this action."
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذا الإجراء."

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.cancel
msgid "Cancel Deletion"
msgstr "إلغاء الحذف"

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.okay
msgid "Delete Account"
msgstr "حذف الحساب"

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.deny_deletion_of_super_user
msgid "You may not delete a super user through this interface."
msgstr "ليس عليك حذف حساب المدير من خلال هذه الواجهة"

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.deny_deletion_of_self
msgid "You may not delete your own account."
msgstr "ليس عليك حذف حسابك الخاص"

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.prompt
msgid ""
"The user you're attempting to delete has STAFF_LOGIN priviledges.  Please "
"enter the barcode for a destination user to receive the deleted user's "
"miscellaneous staff artifacts (reports, etc.):"
msgstr ""
"المستخدم الذي تحاول حذفه لديه امتيازات STAFF_LOGIN .  لطفاً ينبغي إدخال "
"الباركود من أجل وجهة المستخدم لإستلام أعمال طاقم العمل الفنية المتنوعة لـِ "
"المستخدمين المحذوفين ـ التقارير، وما إلى ذلك ـ:"

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.title
msgid "Destination User"
msgstr "مستخدم الوجهة"

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.failure
msgid "Failed to retrieve destination user.  User deletion aborted."
msgstr "فشل في استرداد وجهة المستخدم. حذف المستخدم تمّ إلغاءه/إحباطه."

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.self_reference_failure
msgid ""
"Cannot specify the deleted user as the destination user.  User deletion "
"aborted."
msgstr ""
"لا يمكن تحديد المستخدم المحذوف كـَ وجهة مستخدم. حذف المستخدم تمّ "
"إلغاءه/إحباطه."

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.override_prompt
msgid "Override patron deletion failure?"
msgstr "تجاوز/تجاهل فشل حذف المستفيد؟"

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.success_message
msgid "Patron deleted. Please close tab."
msgstr "تمّ حذف المستفيد. لطفاً ينبغي إغلاق التبويب."

#: staff.patron.display.spawn_editor.editing_related_patron
msgctxt "staff.patron.display.spawn_editor.editing_related_patron"
msgid "Editing Related Patron"
msgstr "تعديل المستفيد ذي الصلة"

#: staff.patron.display.init.retrieving_patron
msgid "Retrieving Patron..."
msgstr "استدعاء بيانات المستخدم..."

#: staff.patron.display.init.retrieving
msgid "Retrieving..."
msgstr "يتم الآن الاستدعاء..."

#: staff.patron.display.init.network_request.alert_message
msgid "Alert message: \"%1$s\""
msgstr "رسالة التنبيه: \"%1$s\""

#: staff.patron.display.init.network_request.inactive_card
msgid "Patron account retrieved with an INACTIVE card."
msgstr "تم استدعاء بيانات حساب المستفيد ببطاقة غير فعّالة"

#: staff.patron.display.init.network_request.account_barred
msgid "Patron account is BARRED."
msgstr "حساب المستخدم ممنوع"

#: staff.patron.display.init.network_request.account_inactive
msgid "Patron account is INACTIVE."
msgstr "حساب المستفيد غير مفعل"

#: staff.patron.display.init.network_request.account_expire_soon
msgid "Patron account will expire soon.  Please renew."
msgstr "حساب المستفيد سينتهي قريباً. الرجاء التمديد"

#: staff.patron.display.init.network_request.account_expired
msgid "Patron account is EXPIRED."
msgstr "حساب المستفيد منتهي الصلاحية"

#: staff.patron.display.init.holds_ready
msgid "Holds available: %1$s"
msgstr "الحجوزات المتاحة: %1$s"

#: staff.patron.display.init.network_request.window_title
msgid "Alert"
msgstr "تنبيه"

#: staff.patron.display.init.network_request.window_message
msgid ""
"Press a navigation button above (for example, Check Out) to clear this alert."
msgstr ""
"اضغط على زر التنقل أعلاه (على سبيل المثال، الإعارة) لمسح هذا التنبيه."

#: staff.patron.display.init.network_request.dump_error_message
msgid "Not re-displaying this alert message: %1$s"
msgstr "عدم إعادة عرض رسالة التنبيه هذه: %1$s"

#: staff.patron.display.init.network_request.error_showing_alert
msgid "Error showing patron alert and holds availability."
msgstr "خطأ في عرض تنبيه المستفيد والحجوزات المتاحة."

#: staff.patron.display.render_search_form.patron_search
msgid "Patron Search"
msgstr "بحث عن مستفيد"

#: staff.patron.display.tab_name
msgid "Patron:"
msgstr "المستفيد:"

#: staff.patron.display.no_alerts_or_messages
msgid "No Alerts, Blocks, or Messages"
msgstr "لا يوجد تنبيهات، محظورات أو رسائل"

#. # Field 1 = actor.usr.id, Field 2 = actor.usr.create_date, Field 3 = actor.usr.last_update_time
#: staff.patron.display.db_data
msgid "Database ID: %1$s Create Date: %2$s Last Updated: %3$s"
msgstr "رمز قاعدة البيانات: %1$s تاريخ الإنشاء: %2$s  أحدث تعديل: %3$s"

#: staff.patron.hold_notices.tooltiptext
msgid "ID: %1$s Hold ID: %2$s Notifying Staff ID: %3$s"
msgstr "المُعرف: %1$s مُعرف الحجز: %2$s مُعرف إشعار طاقم المكتبة: %3$s"

#: staff.patron.hold_notices.new_notification_record
msgid "New Notification Record"
msgstr "إشعار تسجيلة جديد"

#: staff.patron.hold_notices.method
msgid "Method"
msgstr "طريقة"

#: staff.patron.hold_notices.note
msgctxt "staff.patron.hold_notices.note"
msgid "Note"
msgstr "مُلاحظة"

#: staff.patron.hold_notices.cancel
msgctxt "staff.patron.hold_notices.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.patron.hold_notices.cancel_accesskey
msgctxt "staff.patron.hold_notices.cancel_accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.hold_notices.add_notif_record
msgid "Add Notification Record"
msgstr "إضافة إشعار تسجيلة"

#: staff.patron.hold_notices.add_notif_record_accesskey
msgctxt "staff.patron.hold_notices.add_notif_record_accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.patron.hold_notices.new_notification.not_created
msgid "The notification was not likely created."
msgstr "فشل في إضافة الإشعار"

#: staff.patron.hold_notes.tooltiptext
msgid "ID: %1$s Hold ID: %2$s Staff ID: %3$s"
msgstr "المُعرف: %1$s مُعرف الحجز: %2$s مُعرف طاقم المكتبة: %3$s"

#: staff.patron.hold_notes.new_note
msgctxt "staff.patron.hold_notes.new_note"
msgid "New Note"
msgstr "مُلاحظة جديدة"

#: staff.patron.hold_notes.title
msgctxt "staff.patron.hold_notes.title"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: staff.patron.hold_notes.body
msgctxt "staff.patron.hold_notes.body"
msgid "Note"
msgstr "مُلاحظة"

#: staff.patron.hold_notes.public
msgid "Public"
msgstr "عام/عمومي"

#: staff.patron.hold_notes.private
msgid "Private"
msgstr "خَاص/خصوصي"

#: staff.patron.hold_notes.print_on_slip
msgid "Print on Slip"
msgstr "طباعة على القسيمة"

#: staff.patron.hold_notes.no_print_on_slip
msgid "No print on Slip"
msgstr "لا توجد طباعة على القسيمة"

#: staff.patron.hold_notes.by_staff
msgid "By Staff"
msgstr "بوساطة طاقم العمل"

#: staff.patron.hold_notes.by_patron
msgid "By Patron "
msgstr "بوساطة المستفيد "

#: staff.patron.hold_notes.new_note.public
msgid "Public?"
msgstr "عام/عمومي؟"

#: staff.patron.hold_notes.new_note.slip
msgid "Print on slip?"
msgstr "طباعة على القسيمة؟"

#: staff.patron.hold_notes.cancel
msgctxt "staff.patron.hold_notes.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.patron.hold_notes.cancel_accesskey
msgctxt "staff.patron.hold_notes.cancel_accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.hold_notes.add_note
msgctxt "staff.patron.hold_notes.add_note"
msgid "Add Note"
msgstr "إضافة ملاحظة"

#: staff.patron.hold_notes.add_note.accesskey
msgctxt "staff.patron.hold_notes.add_note.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.patron.hold_notes.new_note.not_created
msgctxt "staff.patron.hold_notes.new_note.not_created"
msgid "The note was not likely created."
msgstr "مِن المحتمل أن الملاحظة لم يتم إنشاؤها."

#: staff.patron.holds.init.hold_num_error
msgid "Error retrieving details for hold #%1$s"
msgstr "خطأ أثناء استدعاء تفاصيل الحجز #%1$s"

#: staff.patron.holds.show_notifications.error_rendering_notifs
msgid "Error rendering or retrieving hold notifications."
msgstr "خطأ في استدعاء أو استرداد إخطارات الحجز."

#: staff.patron.holds.total_count
msgid "Total Holds: %1$s"
msgstr "كل الحجوزات :%1$s"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_hold_range
msgid "Please choose a Hold Range:"
msgstr "الرجاء اختيار مدى الحجز:"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.label"
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.accesskey"
msgid "D"
msgstr "D"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_library
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_library"
msgid "Choose a Pick Up Library"
msgstr "اختيار مكتبة الاستلام"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_message.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Hold Range for hold %1$s to "
"\"%2$s\"?;"
msgstr "هل تؤكد تغيير مدى الحجز للحجز %1$s  إلى \"%2$s\"؟"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_message.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Hold Range for holds %1$s to "
"\"%2$s\"?;"
msgstr "هل تؤكد تغيير مدى الحجز للحجز %1$s  إلى \"%2$s\"؟"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "تعديل الحجوزات"

#: staff.patron.holds.holds_not_modified
msgid "Holds not likely modified."
msgstr "مِن المحتمل أن الحجوزات لم يتم تعديلها."

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.new_pickup_lib.description
msgid "Please choose a new Pickup Library:"
msgstr "الرجاء اختيار مكتبة استلام جديدة"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.label"
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.accesskey"
msgid "D"
msgstr "D"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.choose_lib
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.choose_lib"
msgid "Choose a Pick Up Library"
msgstr "اختيار مكتبة استلام"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_message.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Pick Up Library for hold %1$s to "
"%2$s?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في تغيير مكتبة الالتقاط لـِ الحجز  %1$s to %2$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_message.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Pick Up Library for holds %1$s to "
"%2$s?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في تغيير مكتبة الالتقاط لـِ الحجوزات %1$s to %2$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "تعديل الحجوزات"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.new_phone_number
msgid ""
"Please enter a new phone number for hold notification (leave the field empty "
"to disable phone notification):"
msgstr ""
"الرجاء إدخال رقم هاتف جديدة لإشعار الحجز (لإلغاء تفعيل إشعارات الهاتف، اترك "
"الحقل فارغاً)"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.label"
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.accesskey"
msgid "D"
msgstr "D"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.choose_phone_number
msgid "Choose a Hold Notification Phone Number"
msgstr "اختيار رقم هاتف لإشعار الحجز"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.confirm_phone_number_change.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Notification Phone Number for hold "
"%1$s to \"%2$s\"?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في تغيير رقم هاتف الإخطار لـِ الحجز %1$s to "
"\"%2$s\"؟"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.confirm_phone_number_change.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Notification Phone Number for "
"holds %1$s to \"%2$s\"?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في تغيير رقم هاتف الإخطار لـِ الحجوزات %1$s to "
"\"%2$s\"؟"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.modifying_holds_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.modifying_holds_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "تعديل الحجوزات"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.new_phone_number
msgid ""
"Please enter a new mobile number for hold notification via text (leave the "
"field empty to disable):"
msgstr ""
"لطفاً ينبغي إدخال رقم الجوال الجديد مِن اجل الإخطار النصي للحجز (اترك الحقل "
"فارغا للتعطيل):"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.btn_done.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.btn_done.label"
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.btn_done.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.btn_done.accesskey"
msgid "D"
msgstr "D"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.btn_cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.btn_cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.btn_cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.btn_cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.choose_phone_number
msgid "Choose a Hold Notification Mobile Text Number"
msgstr "اختيار الرقم/العدد مِن أجل إخطار الجوال/الموبايل النصي لـِ الحجز"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.confirm_phone_number_change.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Notification Mobile/Text Number "
"for hold %1$s to \"%2$s\"?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في تغيير إخطار الجوال/ رقم النص للحجز %1$s إلى "
"\"%2$s\"؟"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.confirm_phone_number_change.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Notification Mobile/Text Number "
"for holds %1$s to \"%2$s\"?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في تغيير إخطار الجوال/ رقم النص للحجوزات %1$s to "
"\"%2$s\"؟"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.modifying_holds_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_notify.modifying_holds_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "تعديل الحجوزات"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.new_carrier
msgid "Please select a new mobile carrier for hold notification via text:"
msgstr "لطفاً ينبغي اختيار ناقل موبايل جديد مِن أجل الإخطار النصي:"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.btn_done.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.btn_done.label"
msgid "Done"
msgstr "تمّ"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.btn_done.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.btn_done.accesskey"
msgid "D"
msgstr "D"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.btn_cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.btn_cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.btn_cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.btn_cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.choose_carrier
msgid "Select a Hold Notification Mobile Text Carrier"
msgstr "اختيار ناقل الموبايل للإخطار النصي مِن أجل الحجز"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.confirm_carrier_change.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Notification Mobile/Text Carrier "
"for hold %1$s to \"%2$s\"?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في تغيير إخطار الجوال/ناقل النص للحجز %1$s إلى "
"\"%2$s\"؟"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.confirm_carrier_change.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Notification Mobile/Text Carrier "
"for holds %1$s to \"%2$s\"?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في تغيير إخطار الجوال/ناقل النص للحجوزات %1$s إلى "
"\"%2$s\"؟"

#: staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.modifying_holds_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_sms_carrier.modifying_holds_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "تعديل الحجوزات"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.description
msgid ""
"Send email notifications (when appropriate)?  The email address used is "
"found in the hold recipient account."
msgstr ""
"هل تريد إرسال إخطارات بريد إلكتروني (عند الموافقة/الضرورة)؟ لم يتم العثور "
"على عنوان البريد الإلكتروني المستخدم في حساب حجز المتلقي."

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_email.label
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_email.accesskey
msgid "E"
msgstr "E"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.label
msgid "No Email"
msgstr "لا يوجد بريد إلكتروني"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.accesskey"
msgid "N"
msgstr "N"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.set_notifs
msgid "Set Email Notification for Holds"
msgstr "إضافة بريد إلكتروني لإشعارات الحجز"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.enable_email.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to enable email notification for hold %1$s?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في تمكين الإشعار عبر البريد الإلكتروني للحجز %1$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.enable_email.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to enable email notification for holds %1$s?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في تمكين الإشعار عبر البريد الإلكتروني للحجوزات "
"%1$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.disable_email.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to disable email notification for hold %1$s?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في تعطيل الإشعار عبر البريد الإلكتروني للحجز %1$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.disable_email.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to disable email notification for holds %1$s?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في تعطيل الإشعار عبر البريد الإلكتروني للحجوزات "
"%1$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.mod_holds_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.mod_holds_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "تعديل الحجوزات"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.description
msgid ""
"Move to the front of the holds queue above other holds that are not likewise "
"flagged Top of Queue?"
msgstr ""
"النقل إلى الجزء الأمامي من طابور الحجوزات فوق الحجوزات التي لا يتم وضع علامة "
"بطريقة مماثلة فوق قائمة الانتظار ـ الطابورـ؟"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cut.label
msgid "Top of Queue"
msgstr "بداية صف الانتظار"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cut.accesskey
msgid "T"
msgstr "T"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.label
msgid "No Top of Queue"
msgstr "لا بداية لصف الانتظار"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.accesskey"
msgid "N"
msgstr "N"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.set_notifs
msgid "Set Top of Queue (Force to Front) for Holds"
msgstr "وضع بداية لصف الانتظار"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.enable_cut.singular
msgid "Are you sure you would like to enable Top of Queue for hold %1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في تمكين أعلى قائمة/طابور الحجز %1$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.enable_cut.plural
msgid "Are you sure you would like to enable Top of Queue for holds %1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في تمكين أعلى قائمة/طابور الحجوزات %1$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.disable_cut.singular
msgid "Are you sure you would like to disable Top of Queue for hold %1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في تعطيل أعلى قائمة/طابور الحجز %1$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.disable_cut.plural
msgid "Are you sure you would like to disable Top of Queue for holds %1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في تعطيل أعلى قائمة/طابور الحجوزات %1$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.mod_holds_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.mod_holds_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "تعديل الحجوزات"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.description
msgid "Accept only \"good condition\" copies?"
msgstr "قبول فقط النُسخ التي في \"حالة جيدة\"؟"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_good.label
msgid "Good Condition"
msgstr "شرط جيد"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_good.accesskey
msgid "G"
msgstr "G"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.label
msgid "Any Condition"
msgstr "أي شرط"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.accesskey
msgctxt ""
"staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.set_notifs
msgid "Set Desired Copy Quality for Holds"
msgstr "تعيين جودة النُسخة المطلوبة للحجوزات"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.enable_good.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to restrict to Good Condition copies for hold "
"%1$s?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في التقييد/الحصر إلى حالة/وضع النُسخ الجيدة مِن "
"أجل الحجز %1$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.enable_good.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to restrict to Good Condition copies for holds "
"%1$s?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في التقييد/الحصر إلى حالة/وضع النُسخ الجيدة مِن "
"أجل الحجوزات %1$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.disable_good.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to NOT restrict to Good Condition copies for "
"hold %1$s?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في عدم التقييد/الحصر إلى حالة/وضع النُسخ الجيدة "
"مِن أجل الحجز %1$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.disable_good.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to NOT restrict to Good Condition copies for "
"holds %1$s?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في عدم التقييد/الحصر إلى حالة/وضع النُسخ الجيدة "
"مِن أجل الحجوزات %1$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.mod_holds_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.mod_holds_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "تعديل الحجوزات"

#: staff.patron.holds.holds_retarget.reset_hold_message.singular
msgid "Are you sure you would like to reset hold %1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في إعادة تعيين الحجز %1$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_retarget.reset_hold_message.plural
msgid "Are you sure you would like to reset holds %1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك ترغب في إعادة تعيين الحجوزات %1$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_retarget.reset_hold_title
msgid "Resetting Holds"
msgstr "إعادة ضبط الحجوزات"

#: staff.patron.holds.holds_retarget.holds_not_reset
msgid "Holds not likely reset."
msgstr "مِن المحتمل أنه لم يتم إعادة تعيين الحجوزات."

#: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_hold_message.singular
msgid "Are you sure you would like to cancel hold %1$s?"
msgstr "هل تؤكد إلغاء الحجز %1$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_hold_message.plural
msgid "Are you sure you would like to cancel holds %1$s?"
msgstr "هل تؤكد إلغاء الحجز %1$s؟"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_hold_title
msgid "Cancelling Holds"
msgstr "إلغاء الحجوزات"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_for_barcodes
msgid "For barcodes %1$s, should the associated transits also be cancelled?"
msgstr "مِن أجل الباركودات %1$s, ينبغي أيضا أن يتم إلغاء العبورات المرتبطة؟"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_for_barcodes.title
msgid "Cancelling Transits"
msgstr "إلغاء المنقولات"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.hold_transits_not_cancelled
msgid "Hold transits not likely cancelled."
msgstr "فشل في إلغاء منقولات الحجز"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.hold_not_cancelled
msgid "Holds not likely cancelled."
msgstr "فشل في إلغاء الحجوزات"

#: staff.patron.holds.holds_uncancel.hold_not_uncancelled
msgid "Holds not likely un-cancelled."
msgstr "فشل في عدم إلغاء الحجوزات"

#: staff.patron.holds.show_catalog.unknown_htype
msgid ""
"I do not understand the hold type of %1$s so I can not display the "
"appropriate record in the catalog."
msgstr ""
"لذلك لا يمكن عرض التسجيلة الموافقة في الفهرس %1$s  لم أفهم نوع الحجز لـِ"

#: staff.patron.holds.show_catalog.retrieving_title
msgctxt "staff.patron.holds.show_catalog.retrieving_title"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "استرجاع العنوان ..."

#: staff.patron.holds.lib_menus.missing_library_list
msgctxt "staff.patron.holds.lib_menus.missing_library_list"
msgid "Missing library list."
msgstr "قائمة مفقودات المكتبة."

#: staff.patron.info_group.retrieve_group_members.failure
msgid "Failed to retrieve all the group members."
msgstr "فشل في استدعاء بيانات كل أعضاء المجموعات"

#: staff.patron.info_group.retrieve_patron.tab_name
msgid "Retrieving Patron.."
msgstr "استرجاع مستفيد..."

#: staff.patron.info_group.retrieve_patron.failed_retrieving_patron
msgid "Failed to retrieve patron."
msgstr "فشل في استدعاء بيانات المستفيد"

#: staff.patron.info_group.retrieve_patron.failed_retrieving_patrons
msgid "Failed to retrieve patrons."
msgstr "فشل في استدعاء بيانات المستفيدين"

#: staff.patron.info_group.merge_patrons.failed_merging_patrons
msgid "Failed merging patrons."
msgstr "فشل في دمج المستفيدين"

#: staff.patron.info_group.clone_patron.register_clone.tab_name
msgid "Register Patron Clone for Group"
msgstr "استنساخ تسجيل المستفيد لـِ المجموعة"

#: staff.patron.info_group.clone_patron.error_spawning_editors
msgid "error spawning user editors"
msgstr "خطأ المحررين ـ المستخدم ـ في إعادة الإنتاج"

#: staff.patron.info_group.spawn_editor.editing_patron
msgctxt "staff.patron.info_group.spawn_editor.editing_patron"
msgid "Editing Related Patron"
msgstr "تعديل المستفيد ذي الصلة"

#: staff.patron.info_group.spawn_search
msgid "spawn search"
msgstr "البحث في إعادة الإنتاج"

#: staff.patron.info_group.remove_patron.warning_message
msgid ""
"WARNING: If you remove the currently displayed patron, a NEW group will be "
"displayed in this interface."
msgstr ""
"تحذير: إذا قمت بإزالة المستفيد المعروض حالياً، سيتم عرض المجموعة الجديدة في "
"هذه الواجهة."

#: staff.patron.info_group.remove_patron.warning_message_confirm
msgid "Remove selected patrons from this group?  %1$s"
msgstr "حذف المستفيدين المحددين من هذه المجموعة؟ %1$s"

#: staff.patron.info_group.remove_patron.error_removing_patron
msgid "error removing patron (ID=%1$s) from usergroup"
msgstr "خطأ في حذف المستفيد (رمز =  %1$s) من مجموعة المستخدم"

#: staff.patron.info_group.remove_patron.patrons_removed_from_group
msgid "Patrons removed from group."
msgstr "تم حذف المستفيدين من المجموعة"

#: staff.patron.info_group.remove_patron.patrons_not_removed_from_group
msgid "Patron not removed from group."
msgstr "لم يتم حذف المستفيد من المجموعة"

#: staff.patron.info_group.link_patron.null_not_allowed
msgid "null parameter not allowed"
msgstr "البارامترات الفارغة غير مقبولة"

#: staff.patron.info_group.link_patron.invalid_parameter
msgid "Invalid parameter.  Expected boolean."
msgstr "بارمترات غير صالحة. العوامل المنطقية متوقعة"

#: staff.patron.info_group.link_patron.scan_patron_barcode
msgid "Please scan a patron barcode:"
msgstr "لطفاً ينبغي مسح باركود المستفيد ضوئياً"

#: staff.patron.info_group.link_patron.move_patron_to_new_usergroup
msgid "Move patron %1$s into patron %2$s's usergroup..."
msgstr "نقل المستفيد %1$s إلى %2$s's مجموعة المستخدم..."

#: staff.patron.info_group.link_patron.move.label
msgid "Move"
msgstr "نقل"

#: staff.patron.info_group.link_patron.move.accesskey
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.patron.info_group.link_patron.done.label
msgctxt "staff.patron.info_group.link_patron.done.label"
msgid "Done"
msgstr "تمّ"

#: staff.patron.info_group.link_patron.done.accesskey
msgctxt "staff.patron.info_group.link_patron.done.accesskey"
msgid "D"
msgstr "D"

#: staff.patron.info_group.link_patron.move_patron_to_usergroup
msgid "Move Patron into a Usergroup"
msgstr "نقل المستفيد إلى مجموعة المستخدم"

#: staff.patron.info_group.link_patron.error_linking_patron
msgid "error linking patron (ID=%1$s)"
msgstr "خطأ في ربط المستفيدين (الرمز =%1$s)"

#: staff.patron.info_group.link_patron.usergroups_updated
msgid "User groups updated."
msgstr "تم تحديث مجموعات المستخدم"

#: staff.patron.info_group.link_patron.error_linking_patrons
msgid "error linking patrons"
msgstr "خطأ في ربط المستفيدين"

#: staff.patron.info_group.column.circs_out.label
msgid "Items Out"
msgstr "النُسخ المعارة"

#: staff.patron.info_group.column.circs_overdue.label
msgid "Items Overdue"
msgstr "النُسخ المتأخرة"

#: staff.patron.info_group.column.circs_claimed_returned.label
msgid "Items Claimed Returned"
msgstr "نُسخ المُطالبة المُسترجعة"

#: staff.patron.info_group.column.circs_long_overdue.label
msgid "Items Long Overdue"
msgstr "النُسخ المتأخرة جداً"

#: staff.patron.info_group.column.circs_lost.label
msgid "Items Lost"
msgstr "النُسخ المفقودة"

#: staff.patron.info_group.total_owed.label
msgid "Total Owed: %1$s"
msgstr "كل المستحقات: %1$s"

#: staff.patron.info_group.total_out.label
msgid "Total Items Out: %1$s"
msgstr "كل النُسخ المعارة: %1$s"

#: staff.patron.info_group.total_overdue.label
msgid "Total Items Overdue: %1$s"
msgstr "كل النُسخ المتأخرة: %1$s"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.label
msgid "Add New Note"
msgstr "إضافة ملاحظة جديدة"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.accesskey
msgctxt "staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.tooltiptext
msgid "Note ID: %1$s Creator ID: %2$s"
msgstr "مُعرف الملاحظة: %1$s مُعرف المنشىء: %2$s"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.pub.patron_visible
msgid "Patron Visible"
msgstr "إظهار المستفيد"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.pub.staff_only
msgid "Staff Only"
msgstr "طاقم العمل فقط"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.delete_note_message
msgid "Delete the note titled \"%1$s\" created on %2$s?"
msgstr "حذف الملاحظة ذات العنوان \"%1$s\" التي تم إنشاءها في %2$s؟"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.delete_note_title
msgid "Delete Note"
msgstr "حذف الملاحظة"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.btn1.delete_note.label
msgid "Delete This Note"
msgstr "حذف هذه الملاحظة"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.note_deleted
msgid "Note deleted."
msgstr "تم حذف الملاحظة"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.pertaining_to
msgid "Pertaining to"
msgstr "المُتعلقة بـِ"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.created_on
msgid "created on"
msgstr "تم الإنشاء في"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.printing_note_num
msgid "printing note #%1$s"
msgstr "طباعة الملاحظة #%1$s"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.btn2.print_note.label
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

#: staff.patron.info_notes.new_note.label
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.label"
msgid "New Note"
msgstr "ملاحظة جديدة"

#: staff.patron.info_notes.new_note.patron_visible.value
msgid "Patron Visible?"
msgstr "إظهار المستفيد؟"

#: staff.patron.info_notes.new_note.title.value
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.title.value"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: staff.patron.info_notes.new_note.note.value
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.note.value"
msgid "Note"
msgstr "الملاحظة"

#: staff.patron.info_notes.new_note.initials.value
msgid "Initials"
msgstr "الأحرف البادئة"

#: staff.patron.info_notes.new_note.cancel.label
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.patron.info_notes.new_note.cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.info_notes.new_note.add.label
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add.label"
msgid "Add Note"
msgstr "إضافة ملاحظة"

#: staff.patron.info_notes.new_note.add.accesskey
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.patron.info_notes.new_note.add_note_title
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add_note_title"
msgid "Add Note"
msgstr "إضافة ملاحظة"

#: staff.patron.info_notes.new_note.note_not_created
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.note_not_created"
msgid "The note was not likely created."
msgstr "مِن المحتمل أن الملاحظة لم يتم إنشاؤها."

#: staff.patron.info_stat_cats.retrieve_fleshed_patron.failed
msgid "Failed to retrieve patron stat cats."
msgstr "فشل في استرجاع حالة فهرسة المستفيد"

#: staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.opac_visible
msgid "OPAC Visible"
msgstr "إظهار الأوباك"

#: staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.not_opac_visible
msgid "Not OPAC Visible"
msgstr "عدم إظهار الأوباك"

#: staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.rendering_exception
msgid "rendering or retrieving stat cat"
msgstr "استدعاء أو استرجاع حالة الفهرسة"

#: staff.patron.info_surveys.retrieve_surveys.failed
msgid "Failed to retrieve all the survey responses."
msgstr "فشل في استدعاء كل استجابات المسح الاستقصائي"

#: staff.patron.info_surveys.render_surveys.required
msgid "Required"
msgstr "مطلوب"

#: staff.patron.info_surveys.render_surveys.not_required
msgid "Not Required"
msgstr "غير مطلوب"

#: staff.patron.items.show_noncats.14_days
msgid "14 days"
msgstr "14 يوم"

#: staff.patron.items.show_noncats.err_showing_noncat
msgid "Error showing NonCat #%1$s"
msgstr "خطأ في إظهار غير المُفهرسة #%1$s"

#: staff.patron.items.show_noncats.err_showing_circulations
msgid "Error showing NonCat circulations"
msgstr "خطأ في إظهار الإعارات غير المُفهرسة"

#: staff.patron.items.items_renew_all.list_is_busy
msgid ""
"This is list is busy retrieving or rendering rows for a prior action.  Abort "
"the prior action and proceed?"
msgstr ""
"إنها قائمة الاسترداد المشغولة أو استدعاء صفوف لإجراء مسبق. هل تريد إحباط "
"الإجراء المُسبق والمتابعة؟"

#: staff.patron.items.items_renew_all.renew_items_in_list
msgid "Renew all the items in this list?"
msgstr "هل تريد تجديد كافة النُسخ في هذه القائمة؟"

#: staff.patron.items.items_renew_all.items_not_renewed
msgid "All items were not likely renewed (%1$s)"
msgstr "مِن المحتمل أنه لم يتم تجديد كافة النُسخ (%1$s)"

#: staff.patron.items.items_renew.renew_item_singular
msgid "Are you sure you would like to renew item %1$s?"
msgstr "هل أنت متاكد مِن أنك تريد تجديد النُسخة %1$s؟"

#: staff.patron.items.items_renew.renew_item_plural
msgid "Are you sure you would like to renew items %1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد تجديد النُسخ %1$s؟"

#: staff.patron.items.items_renew.renewing
msgid "Renewing %1$s"
msgstr "تمديد  %1$s"

#: staff.patron.items.items_renew.renewed
msgid "%1$s renewed."
msgstr "تم تمديد %1$s"

#: staff.patron.items.items_renew.not_renewed
msgid ""
"%1$s not renewed.\n"
"%2$s"
msgstr ""
"لم يتم تمديد %1$s. \n"
"%2$s"

#: staff.patron.items.items_renew.err_in_renew_via_barcode
msgid ""
"Error in renew_via_barcode callback\n"
"Renew probably did not happen for barcode %1$s"
msgstr ""
"خطأ في استدعاء renew_via_barcode \n"
"من المحتمل أن التجديد لم يحدث لـِ الباركود %1$s"

#: staff.patron.items.items_renew.no_renew_for_barcode
msgid "Renew probably did not happen for barcode %1$s"
msgstr "ربما لم يتم تمديد للباركود  %1$s"

#: staff.patron.items.items_renew.no_renew
msgid "Renew probably did not happen."
msgstr "ربما لم يتم التمديد"

#: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.title
msgctxt "staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.title"
msgid "Renew with Due Date"
msgstr "تمديد تاريخ استحقاق الرد إلى"

#: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.description
msgctxt "staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.description"
msgid "Renew with Due Date"
msgstr "تمديد تاريخ استحقاق الرد إلى"

#: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.prompt
msgid "Enter a new due date for these items to be renewed: %1$s"
msgstr "إدخال تاريخ استحقاق رد للنُسخ هذه ليتم تمديدها: %1$s"

#: staff.patron.items.items_edit.edit_due_date.singular
msgid "Edit Due Date"
msgstr "تعديل تاريخ الاستحقاق"

#: staff.patron.items.items_edit.edit_due_date.plural
msgid "Edit Due Dates"
msgstr "تعديل تاريخ الاستحقاق"

#: staff.patron.items.items_edit.edit_due_date.description
msgid "Due Date"
msgstr "تاريخ الاستحقاق"

#: staff.patron.items.items_edit.new_due_date
msgid "Enter a new due date for these items: %1$s"
msgstr "إدخار تاريخ استحقاق رد جديد لهذه النُسخ: %1$s"

#: staff.patron.items.items_edit.dates_not_modified
msgid "The due dates were not likely modified."
msgstr "لم يتم تعديل تاريخ استحقاق الرد"

#: staff.patron.items.items_edit.mark_barcode_lost
msgid "Mark barcode lost = %1$s"
msgstr "تحديد باركود الضائع= %1$s"

#: staff.patron.items.items_edit.item_barcode
msgid ""
"Item Barcode %1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"باركود النُسخة  %1$s\n"
"%2$s"

#: staff.patron.items.items_edit.items_not_marked_lost
msgid "The items were not likely marked lost."
msgstr "مِن المحتمل أنه لم يتم تمييز النُسخ كـَ مفقودة"

#: staff.patron.items.items_claimed_returned.claimed_returned
msgid "Claimed Returned"
msgstr "المُطالبة المُسترجعة"

#: staff.patron.items.items_claimed_returned.claimed_returned.description
msgid "Date Claimed"
msgstr "تاريخ المُطالبة"

#: staff.patron.items.items_claimed_returned.enter_returned_date
msgid "Enter a claimed returned date for these items: %1$s"
msgstr "إدخال تاريخ إرجاع المُطالبة لهذه النُسخ: %1$s"

#: staff.patron.items.items_claimed_returned.not_marked_claimed_returned
msgid "The items were not likely marked Claimed Returned."
msgstr "النُسخ على الأرجح لم يتم تمييزها وتعليمها كـِ مُطالبة مُسترجعة."

#: staff.patron.items.set_claim_returned_failure
msgid "Override set claimed returned failure?"
msgstr "هل تريد تجاوز فشل مجموعة المُطالبة المُسترجعة؟"

#: staff.patron.items.items_checkin.confirm_item_check_in.singular
msgid "Are you sure you would like to check in item %1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد إرجاع النُسخة %1$s؟"

#: staff.patron.items.items_checkin.confirm_item_check_in.plural
msgid "Are you sure you would like to check in items %1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد إرجاع النُسخ %1$s؟"

#: staff.patron.items.items_checkin.confirm_item_claimed_never_checked_out.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to mark this item as Claimed Never Checked Out? "
"%1$s"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد تمييز وتعليم النُسخة كـَ مُطالبة أبداً لا تعار؟ %1$s"

#: staff.patron.items.items_checkin.confirm_item_claimed_never_checked_out.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to mark these items as Claimed Never Checked "
"Out? %1$s"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد تمييز وتعليم هذه النُسخ كـَ مُطالبة أبداً لا تعار؟ "
"%1$s"

#: staff.patron.items.items_checkin.no_checkin
msgid "Checkin probably did not happen."
msgstr "ربما لم يتم/يحدث الإرجاع"

#: staff.patron.items.show_catalog.barcode_not_cataloged
msgid "%1$s is not cataloged"
msgstr "%1$s لم يتم فهرستها"

#: staff.patron.items.show_catalog.retrieving_title
msgctxt "staff.patron.items.show_catalog.retrieving_title"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "استدعاء العنوان"

#: staff.patron.items.retrieve_row.callback_error
msgid ""
"Error in callback for FM_CIRC_DETAILS.authoritative in patron/items.js"
msgstr ""
"خطأ في الاستدعاء لـِ FM_CIRC_DETAILS.authoritative في patron/items.js"

#: staff.patron.items.retrieve_row.error_in_retrieve_row
msgid "error in patron/items.js retrieve_row():"
msgstr "خطأ في patron/items.js retrieve_row():"

#: staff.patron.items.refresh.error_refreshing_row2
msgid ""
"2 Error refreshing row in list\n"
"circ_id = %1$s\n"
"nparams = %2$s"
msgstr ""
"2 خطأ في إنعاش الصف في القائمة\n"
"circ_id = %1$s\n"
"nparams = %2$s"

#: staff.patron.items.refresh.error_refreshing_row
msgid ""
"Error refreshing row in list\n"
"circ_id = %1$s\n"
"nparams = %2$s"
msgstr ""
"خطأ في إنعاش الصف في القائمة\n"
"circ_id = %1$s\n"
"nparams = %2$s"

#: staff.patron.items.retrieve.err_retrieving_circulations
msgid "Error retrieving circulations."
msgstr "خطأ في استدعاء الإعارات"

#: staff.patron.items.gen_list_append.error
msgid "patron/items.js: error in gen_list_append"
msgstr "patron/items.js: خطأ في gen_list_append"

#: staff.patron.search_result.search.no_patrons_found
msgid "No patrons found matching search criteria."
msgstr "تعذر العثور على نتائج مستفيدين تطابق معيار البحث"

#: staff.patron.search_result.search.capped_results
msgid "Results capped at %1$s patrons."
msgstr "النتائج المُغطية لـِ المستفيدين %1$."

#: staff.patron.search_result.search.enter_search_terms
msgid "Please enter some search terms."
msgstr "الرجاء إدخال بعض كلمات البحث"

#: staff.patron.search_result.init.typeof_params
msgid "typeof params.on_retrieve == %1$s"
msgstr "نوع الـ params.on_retrieve == %1$s"

#: staff.patron.search_result.init.search_print
msgid "patron search print"
msgstr "طباعة بحث المستفيد"

#: staff.patron.search_result.init.search_clipboard
msgid "patron search clipboard"
msgstr "حافظة بحث المستفيد"

#: staff.patron.search_result.init.search_saving_columns
msgid "patron search saving columns"
msgstr "أعمدة حفظ بحث المستفيد"

#: staff.patron.search_result.mailing_address_column_label_prefix
msgid "Mailing Addr: "
msgstr "عنوان البريد "

#: staff.patron.search_result.billing_address_column_label_prefix
msgid "Billing Addr: "
msgstr "عنوان استلام الفواتير "

#: staff.patron.summary.patron_bill.money
msgid "$ %1$s"
msgstr "$ %1$s"

#: staff.patron.summary.retrieve.no_barcode
msgid "summary: No barcode or ID"
msgstr "الملخص: لا يوجد أي باركود أو مُعرف"

#: staff.patron.summary.patron_net_access
msgid "Internet"
msgstr "الإنترنت"

#: staff.patron.summary.create_date
msgid "Account created on"
msgstr "تم إنشاء الحساب في"

#: staff.patron.summary.expires_on
msgid "Expires on"
msgstr "انتهاء الصلاحية في"

#: staff.patron.summary.last_activity
msgid "Last Activity"
msgstr "النشاط الأخير"

#: staff.patron.summary.updated_on
msgid "Last updated on"
msgstr "أحدث تعديل في"

#: staff.patron.summary.standing_penalty.remove
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: staff.patron.summary.standing_penalty.none
msgid "No Blocks/Penalties"
msgstr "لا يوجد أي محظورات/عقوبات"

#: staff.patron.summary.group_list.column.family_name.label
msgid "Family Name"
msgstr "اسم العائلة"

#: staff.patron.summary.group_list.column.first_given_name.label
msgid "First Name"
msgstr "الاسم الأول"

#: staff.patron.summary.group_list.column.second_given_name.label
msgid "Middle Name"
msgstr "الاسم الأوسط"

#: staff.patron.summary.group_list.column.home_ou.label
msgid "Home Lib"
msgstr "المكتبة الرئيسية"

#: staff.patron.summary.group_list.column.balance_owed.label
msgid "Balance Owed"
msgstr "الرصيد المستحق"

#: staff.patron.summary.tab.group_list_with_total_owed.label
msgid "Group: %1$s"
msgstr "المجموعة: %1$s"

#: staff.patron.staged.register_patron
msgid "Registering Pending Patron: %1$s"
msgstr "تسجيل المستفيدين المعلقين: %1$s"

#: staff.patron.staged.confirm_patron_delete
msgid "Delete the selected patrons?"
msgstr "حذف المستفيدين المحددين؟"

#: staff.patron.staged.error_on_delete
msgid "Error deleting pending patron with row_id = %1$s"
msgstr "خطأ في حذف المستفيد قَيد الانتظار الذي لديه row_id = %1$s"

#: staff.patron.staged.lib_menus.missing_library_list
msgctxt "staff.patron.staged.lib_menus.missing_library_list"
msgid "Missing library list."
msgstr "قائمة مفقودات المكتبة."

#: staff.patron.standing_penalty.apply_error
msgid "Error applying %1$s block/standing penalty."
msgstr "خطأ في تطبيق %1$s من المحظورات/العقوبات القائمة"

#: staff.patron.standing_penalty.remove_error
msgid "Error removing %1$s block/standing penalty."
msgstr "خطأ في حذف %1$s من المحظورات/العقوبات القائمة"

#: staff.patron.standing_penalty.update_error
msgid "Error updating block/standing penalty."
msgstr "خطأ في تحديث العقوبة الواقفة."

#: staff.patron.standing_penalty.retrieve_error
msgid "Error retrieving block/standing penalty."
msgstr "خطأ في استرداد العقوبة الواقفة"

#: staff.patron.ue.uEditInit.session_no_defined
msgctxt "staff.patron.ue.uEditInit.session_no_defined"
msgid "User session is not defined"
msgstr "لم يتم تعريف جلسة المستخدم"

#: staff.patron.ue.uEditSaveuser.error_creating_note
msgid "Error creating patron guardian or parent note"
msgstr "خطأ في إنشاء ولي أمر المستفيد أو ملاحظة الوالدين"

#: staff.patron.ue.uEditShowSearch.search
msgctxt "staff.patron.ue.uEditShowSearch.search"
msgid ""
"Search would be:\n"
"%1$s"
msgstr ""
"البحث سيكون: :\n"
"%1$s"

#: staff.patron.user_buckets.tab_name
msgid "User Buckets"
msgstr "سلال المستخدم"

#: staff.patron.user_edit.save_user.depth_required
msgid "Depth is required on the %1$s permission."
msgstr "العمق مطلوب في الامتياز أو الصلاحية %1$s ."

#: staff.patron.user_edit.save_user.user_modified_successfully
msgid ""
"User %1$s [%2$s] successfully modified.\n"
"%3$s permissions and %4$s work locations updated."
msgstr ""
"تم تعديل بيانات المستخدم %1$s  [%2$s] بنجاح. \n"
"تم تحديث صلاحيات %3$s  ومواقع العمل %4$s"

#: staff.patron.user_edit.display_perm.select_one
msgid "-- Select One --"
msgstr "-- اختيار  --"

#: staff.patron.cmd_verify_credentials.correct_credentials
msgid "Success testing credentials!"
msgstr "نجاح اختبار التفويض"

#: staff.patron.cmd_verify_credentials.incorrect_credentials
msgid "Failure testing credentials!"
msgstr "فشل في اختبار التفويض"

#: staff.patron.cmd_verify_credentials.name_feedback
msgid "Username: <%1$s>"
msgstr "اسم المستخدم: <%1$s>"

#: staff.patron.cmd_verify_credentials.barcode_feedback
msgid "Barcode: <%1$s>"
msgstr "الباركود: <%1$s>"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.merge_lead
msgid "Merge these records? (Select the \"lead\" record first)"
msgstr "دمج هذه التسجيلات؟ (اختيار التسجيلة \"القائدة\" أولاً)"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.button.label
msgid "Merge"
msgstr "دمج"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.label
msgctxt "staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
msgctxt "staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.lead_record_number
msgid "Lead Record? # %1$s"
msgstr "التسجيلة القائدة؟ # %1$s"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.lead
msgid "Lead"
msgstr "القائدة"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.fancy_prompt_title
msgid "Record Merging"
msgstr "دمج التسجيلات"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.fancy_prompt.alert
msgid "Merge Aborted"
msgstr "تم إحباط الدمج"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.success
msgid "Records were successfully merged."
msgstr "تم دمج التسجيلات بنجاح"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.catch.std_unex_error
msgid "Records were not likely merged."
msgstr "مِن المحتمل أنه لم يتم دمج التسجيلات."

#. # The < and > highlight that the value is hidden from immediate display; translate Hidden and change the delimiters as needed
#: staff.patron.field.hidden
msgid "<Hidden>"
msgstr "<مخفي>"

#. # The < and > highlight that the value is not set; translate Unset and change the delimiters as needed
#: staff.patron.field.unset
msgid "<Unset>"
msgstr "<غير محدد>"

#. # Unused by default but available: %7 is county; %10 is country.
#: staff.patron.mailable_address_format
msgid ""
"%1$s %2$s %3$s\n"
"%4$s\n"
"%5$s\n"
"%6$s, %8$s %9$s"
msgstr ""
"%1$s %2$s %3$s\n"
"%4$s\n"
"%5$s\n"
"%6$s، %8$s %9$s"

#: web.staff.patron.ue.session_no_defined
msgctxt "web.staff.patron.ue.session_no_defined"
msgid "User session is not defined"
msgstr "جلسة المستخدم غير معروفة"

#: web.staff.patron.ue.uedit_show_search.search_would_be
msgctxt "web.staff.patron.ue.uedit_show_search.search_would_be"
msgid ""
"Search would be:\n"
"%1$s"
msgstr ""
"البحث سيكون: \n"
"%1$s"

#: web.staff.patron.ue.uedit_show_addr_replacement
msgid ""
"<div>Replaces address <b>%1$s</b><br/> %2$s %3$s<br/> %4$s, %5$s %6$s</div>"
msgstr ""
"<div>استبدال العنوان<b>%1$s</b><br/> %2$s %3$s<br/> %4$s، %5$s %6$s</div>"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode
#: staff.circ.work_log_patron_edit.message
msgid "%1$s edited %3$s (%2$s)"
msgstr "الموظف %1$s قام بتعديل %3$s  (%2$s)"

#. # 1 - Number of hold requests created
#: staff.item.batch.hold.x_holds_created
msgid "%1$s holds created."
msgstr "تم الإنشاء %1$s من الحجوزات"

#. # 1 - Number of holds not created for a given reason  2 - the reason for failure
#: staff.item.batch.hold.x_failed_holds
msgid "%1$s failed for %2$s"
msgstr "فشل %1$s لِ %2$s"

#: staff.item.batch.hold.tab_name
msgid "Item Hold/Recall/Force"
msgstr "حجز/استدعاء/فرض النُسخة"

#: staff.item.batch.hold.retry_btn_label
msgid "Retry"
msgstr "إعادة المحاولة"

#: staff.item.batch.hold.override_btn_label
msgid "Override"
msgstr "التجاوز"

#: staff.item.batch.hold.user_not_found
msgid "User Not Found"
msgstr "تعذر العثور على المستخدم"

#. # hold count tooltip labels
#: staff.patron.summary.hold_counts_behind_desk
msgid "Available / Total (Behind Desk)"
msgstr "متاح/الكل (خلف المكتب)"

#: staff.patron.summary.hold_counts
msgid "Available / Total"
msgstr "متاح/الكل"