# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 23:09:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-26 07:02+0000\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:47+0000\n"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_PROMPT
msgid "To begin the password reset process, enter either your barcode or user name in the form below and click 'Submit'"
msgstr ""
"Գաղտնաբառի վերագրանցման գործընթացը սկսելու համար ստորև բերված ձևում մուտք "
"արա կամ քո շտրիխ կոդը և կամ օգտվողի անունը, ապա սեղմիր Գրանցվել"

#: opac.js:PWD_RESET_FORM_TITLE
msgid "Request password reset"
msgstr "Պահանջիր է գաղտնաբառի վերագրանցում"

#: opac.js:PWD_RESET_RESPONSE_TITLE
msgid "Password reset response"
msgstr "Գաղտնաբառի վերագրանցման արձագանք"

#: opac.js:SUBMIT_BUTTON_LABEL
msgid "Submit"
msgstr "Գրանցել"

#: opac.js:CREATED_MFHD_RECORD
msgid "Created MFHD record for ${0}"
msgstr "Ստեղծվել է MFHD գրառում ${0} համար"

#: opac.js:BARCODE_PROMPT
msgid "Barcode: "
msgstr "Շտրիխ կոդ "

#: opac.js:PWD_RESET_FORGOT_PROMPT
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Մոռացե՞լ ես քո գաղտնաբառը։"

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Supplement Information"
msgstr "Լրացուցիչ հավելվածի տեղեկատվություն"

#: opac.js:MORE_COPIES_FULL_RECORD
msgid "... more copies listed in full record"
msgstr "... լրիվ գրառման մեջ ավելի օրինակներ են թվարկված"

#: opac.js:HOLD_STATUS_PLURAL
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential items"
msgstr "պահում # ${0} այս ${1} ընդամենը պահումներ և ${2} պոտենցիալ նյութեր"

#: opac.js:MORE
msgid "More"
msgstr "Ավել"

#: opac.js:EDIT_PROPERTIES
msgid "Edit Properties"
msgstr "Խմբագրի հատկությունները"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_ERROR
msgid "The system could not process your request for a password reset. Please try again, or contact circulation staff for assistance."
msgstr ""
"Համակարգը չի կարող քո գաղտնաբառի վերագրման գործողությունը իրականացնել։ "
"Փորձիր նորից կամ օգնության համար դիմիր տացքի աշխատակիցներին։"

#: opac.js:EDIT_MFHD_RECORD
msgid "Edit Record"
msgstr "Խմբագրիր գրառումը"

#: opac.js:SAVE_MFHD_LABEL
msgid "Save MFHD"
msgstr "Հիշիր MFHD"

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Index Information"
msgstr "Լրացուցիչ ինդեքսի տեղեկատվություն։"

#: opac.js:INCOMPLETE_VOLUMES
msgid "Incomplete volumes"
msgstr "Չհամալրված հատորներ"

#: opac.js:CURRENT_HOLDINGS
msgid "Current volume"
msgstr "Ընթացիկ հատորը"

#: opac.js:MISSING_VOLUMES
msgid "Missing volumes"
msgstr "Բացակա հատորներ"

#: opac.js:DELETED_MFHD_RECORD
msgid "Deleted MFHD record ${0}"
msgstr "Ջնջված MFHD գրառում ${0}"

#: opac.js:HOLD_STATUS_SINGULAR
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential item"
msgstr "պահում # ${0} այս ${1} ընդամենը պահումներ և ${2} պոտենցիալ նյութեր"

#: opac.js:PLACE_HOLD
msgid "Place hold"
msgstr "Դիր պահում՞"

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Volume Information"
msgstr "Լրացուցիչ հատորի տեղեկատվություն"

#: opac.js:EDIT_MFHD_MENU
msgid "Edit Holdings"
msgstr "Խմբագրիր պահումները"

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS
msgid "Supplements"
msgstr "հավելվածներ"

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS
msgid "Volumes"
msgstr "Հատորներ"

#: opac.js:HOLDINGS_TABLE_CAPTION
msgid "Holdings summary (${0})"
msgstr "Պահումների ընդհանրացում (${0})"

#: opac.js:OK
msgid "OK"
msgstr "Լավ"

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS
msgid "Indexes"
msgstr "ցուցիչներ"

#: opac.js:CURRENT_SUPPLEMENTS
msgid "Current supplements"
msgstr "Ընթացիկ հավելումներ"

#: opac.js:CURRENT_INDEXES
msgid "Current indexes"
msgstr "Ընթացիկ ցուցիչները"

#: opac.js:DELETE_MFHD
msgid "Delete Record"
msgstr "Ջնջել գրառումը"

#: opac.js:CREATE_MFHD
msgid "Add MFHD Record"
msgstr "Ստեղծիր MFHD գրառում ${0} համար"

#: opac.js:USERNAME_PROMPT
msgid "User name: "
msgstr "Օգտվողի անուն։ "

#: opac.js:DELETE_MFHD_CONFIRM
msgid "Are you sure you want to delete this serial record?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս հաջորդական գրառումը։"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_SUCCESS
msgid "Your request to begin the password reset process has been processed. If your account has a valid email address, you should soon receive an email containing further instructions for resetting your password."
msgstr ""
"Քո հարցումը գաղտնաբառի վերագրանցման գործընթացը սկսելու համար կատարվում է։ "
"Եթե քո հաշիվը ունի ընդունելի էլ փոստի հասցե,ապա շուտով կստանաս նամակ որում "
"կլինեն հետագա հրահանգներ քո գաղտնաբառի վերագրանցման վերաբերյալ։"

#: opac.js:CANCEL_BUTTON_LABEL
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_STATUS
msgid "Sending request..."
msgstr "Հարցման առաքում..."

#: opac.js:ONLINE_VOLUMES
msgid "Online volumes"
msgstr "Առցանց հատորներ"

#~ msgid "Previous indexes"
#~ msgstr "Նախորդ ցուցիչները"

#~ msgid "Edit Propeties"
#~ msgstr "Խմբագրիր նախապատվությունները"

#~ msgid "Previous supplements"
#~ msgstr "Նախորդ համալրումներ"

#~ msgid "Previous volumes"
#~ msgstr "Նախորդ հատորներ"