msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-11 02:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 16:58+0000\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-12 06:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_PROMPT
msgid ""
"To begin the password reset process, enter either your barcode or user name "
"in the form below and click 'Submit'"
msgstr ""
"Գաղտնաբառի վերագրանցման գործընթացը սկսելու համար ստորև բերված ձևում մուտք "
"արա կամ քո շտրիխ կոդը և կամ օգտվողի անունը, ապա սեղմիր Գրանցվել"

#: opac.js:PWD_RESET_FORM_TITLE
msgid "Request password reset"
msgstr "Պահանջիր է գաղտնաբառի վերագրանցում"

#: opac.js:PWD_RESET_RESPONSE_TITLE
msgid "Password reset response"
msgstr "Գաղտնաբառի վերագրանցման արձագանք"

#: opac.js:SUBMIT_BUTTON_LABEL
msgid "Submit"
msgstr "Գրանցել"

#: opac.js:CREATED_MFHD_RECORD
msgid "Created MFHD record for ${0}"
msgstr "Ստեղծվել է MFHD գրառում ${0} համար"

#: opac.js:BARCODE_PROMPT
msgid "Barcode: "
msgstr "Շտրիխ կոդ "

#: opac.js:PWD_RESET_FORGOT_PROMPT
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Մոռացե՞լ ես քո գաղտնաբառը։"

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Supplement Information"
msgstr "Լրացուցիչ հավելվածի տեղեկատվություն"

#: opac.js:DELETED_MFHD_RECORD
msgid "Deleted MFHD record ${0}"
msgstr "Ջնջված MFHD գրառում ${0}"

#: opac.js:HOLD_STATUS_PLURAL
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential items"
msgstr "պահում # ${0} այս ${1} ընդամենը պահումներ և ${2} պոտենցիալ նյութեր"

#: opac.js:MORE
msgid "More"
msgstr "Ավել"

#: opac.js:MORE_COPIES_FULL_RECORD
msgid "... more copies listed in full record"
msgstr "... լրիվ գրառման մեջ ավելի օրինակներ են թվարկված"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_ERROR
msgid ""
"The system could not process your request for a password reset. Please try "
"again, or contact circulation staff for assistance."
msgstr ""
"Համակարգը չի կարող քո գաղտնաբառի վերագրման գործողությունը իրականացնել։ "
"Փորձիր նորից կամ օգնության համար դիմիր տացքի աշխատակիցներին։"

#: opac.js:EDIT_MFHD_RECORD
msgid "Edit Record"
msgstr "Խմբագրիր գրառումը"

#: opac.js:SAVE_MFHD_LABEL
msgid "Save MFHD"
msgstr "Հիշիր MFHD"

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Index Information"
msgstr "Լրացուցիչ ինդեքսի տեղեկատվություն։"

#: opac.js:INCOMPLETE_VOLUMES
msgid "Incomplete volumes"
msgstr "Չհամալրված հատորներ"

#: opac.js:CURRENT_HOLDINGS
msgid "Current volume"
msgstr "Ընթացիկ հատորը"

#: opac.js:MISSING_VOLUMES
msgid "Missing volumes"
msgstr "Բացակա հատորներ"

#: opac.js:HOLD_STATUS_SINGULAR
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential item"
msgstr "պահում # ${0} այս ${1} ընդամենը պահումներ և ${2} պոտենցիալ նյութեր"

#: opac.js:PLACE_HOLD
msgid "Place hold"
msgstr "Դիր պահում՞"

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Volume Information"
msgstr "Լրացուցիչ հատորի տեղեկատվություն"

#: opac.js:EDIT_MFHD_MENU
msgid "Edit Holdings"
msgstr "Խմբագրիր պահումները"

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS
msgid "Supplements"
msgstr "հավելվածներ"

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS
msgid "Volumes"
msgstr "Հատորներ"

#: opac.js:HOLDINGS_TABLE_CAPTION
msgid "Holdings summary (${0})"
msgstr "Պահումների ընդհանրացում (${0})"

#: opac.js:OK
msgid "OK"
msgstr "Լավ"

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS
msgid "Indexes"
msgstr "ցուցիչներ"

#: opac.js:CURRENT_SUPPLEMENTS
msgid "Current supplements"
msgstr "Ընթացիկ հավելումներ"

#: opac.js:SOURCE_CANNOT_HAVE_COPIES
msgid "Records from ${0} cannot have copies."
msgstr "Գրառումները այստեղից ${0} չեն կարող ունենալ պատճեններ։"

#: opac.js:CURRENT_INDEXES
msgid "Current indexes"
msgstr "Ընթացիկ ցուցիչները"

#: opac.js:DELETE_MFHD
msgid "Delete Record"
msgstr "Ջնջել գրառումը"

#: opac.js:CREATE_MFHD
msgid "Add MFHD Record"
msgstr "Ստեղծիր MFHD գրառում ${0} համար"

#: opac.js:USERNAME_PROMPT
msgid "User name: "
msgstr "Օգտվողի անուն։ "

#: opac.js:EDIT_PROPERTIES
msgid "Edit Properties"
msgstr "Խմբագրի հատկությունները"

#: opac.js:DELETE_MFHD_CONFIRM
msgid "Are you sure you want to delete this serial record?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս հաջորդական գրառումը։"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_SUCCESS
msgid ""
"Your request to begin the password reset process has been processed. If your "
"account has a valid email address, you should soon receive an email "
"containing further instructions for resetting your password."
msgstr ""
"Քո հարցումը գաղտնաբառի վերագրանցման գործընթացը սկսելու համար կատարվում է։ "
"Եթե քո հաշիվը ունի ընդունելի էլ փոստի հասցե,ապա շուտով կստանաս նամակ որում "
"կլինեն հետագա հրահանգներ քո գաղտնաբառի վերագրանցման վերաբերյալ։"

#: opac.js:CANCEL_BUTTON_LABEL
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_STATUS
msgid "Sending request..."
msgstr "Հարցման առաքում..."

#: opac.js:ONLINE_VOLUMES
msgid "Online volumes"
msgstr "Առցանց հատորներ"

#~ msgid "Edit Propeties"
#~ msgstr "Խմբագրիր նախապատվությունները"