# Spanish translation for evergreen
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 23:09:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-22 03:41+0000\n"
"Last-Translator: Hector A. Mantellini <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-23 04:39+0000\n"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_PROMPT
msgid "To begin the password reset process, enter either your barcode or user name in the form below and click 'Submit'"
msgstr ""
"Para empezar el proceso de restablecer la contraseña, ingrese su código de "
"barras o su nombre de usuario en el formulario debajo y haga clic en "
"'presentar'"

#: opac.js:PWD_RESET_FORM_TITLE
msgid "Request password reset"
msgstr "Solicite restablecer la contraseña"

#: opac.js:PWD_RESET_RESPONSE_TITLE
msgid "Password reset response"
msgstr "Respuesta para el restablecimiento de la contraseña"

#: opac.js:SUBMIT_BUTTON_LABEL
msgid "Submit"
msgstr "Presentar"

#: opac.js:CREATED_MFHD_RECORD
msgid "Created MFHD record for ${0}"
msgstr "Se creó un registro MFHD para ${0}"

#: opac.js:BARCODE_PROMPT
msgid "Barcode: "
msgstr "Código de barras: "

#: opac.js:PWD_RESET_FORGOT_PROMPT
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Se le olvido la contraseña?"

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Supplement Information"
msgstr "Información adicional de suplemento"

#: opac.js:MORE_COPIES_FULL_RECORD
msgid "... more copies listed in full record"
msgstr "... más copias que estan listadas en todo el registro"

#: opac.js:HOLD_STATUS_PLURAL
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential items"
msgstr ""

#: opac.js:MORE
msgid "More"
msgstr "Más"

#: opac.js:EDIT_PROPERTIES
msgid "Edit Properties"
msgstr "Editar Propiedades"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_ERROR
msgid "The system could not process your request for a password reset. Please try again, or contact circulation staff for assistance."
msgstr ""
"El sistema no pudo procesar su solicitud para el restablecimiento de su "
"contraseña. Por favor intente de nuevo, o contacte personal de circulación "
"por asistencia."

#: opac.js:EDIT_MFHD_RECORD
msgid "Edit Record"
msgstr "Editar registro"

#: opac.js:SAVE_MFHD_LABEL
msgid "Save MFHD"
msgstr "Guardar MFHD"

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Index Information"
msgstr "Información adicional del índice"

#: opac.js:INCOMPLETE_VOLUMES
msgid "Incomplete volumes"
msgstr "Volúmenes Incompletos"

#: opac.js:CURRENT_HOLDINGS
msgid "Current volume"
msgstr "Volumen actual"

#: opac.js:MISSING_VOLUMES
msgid "Missing volumes"
msgstr "Volúmenes faltantes"

#: opac.js:DELETED_MFHD_RECORD
msgid "Deleted MFHD record ${0}"
msgstr "Eliminar registro MFHD ${0}"

#: opac.js:HOLD_STATUS_SINGULAR
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential item"
msgstr ""

#: opac.js:PLACE_HOLD
msgid "Place hold"
msgstr "Reservar"

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Volume Information"
msgstr "Información adicional del volumen"

#: opac.js:EDIT_MFHD_MENU
msgid "Edit Holdings"
msgstr "Editar Explotaciones"

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS
msgid "Supplements"
msgstr "Suplementos"

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS
msgid "Volumes"
msgstr "Volúmenes"

#: opac.js:HOLDINGS_TABLE_CAPTION
msgid "Holdings summary (${0})"
msgstr "Resumen de las explotaciones (${0})"

#: opac.js:OK
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS
msgid "Indexes"
msgstr "Índices"

#: opac.js:CURRENT_SUPPLEMENTS
msgid "Current supplements"
msgstr "Suplementos actuales"

#: opac.js:CURRENT_INDEXES
msgid "Current indexes"
msgstr "Índices actuales"

#: opac.js:DELETE_MFHD
msgid "Delete Record"
msgstr "Eliminar registro"

#: opac.js:CREATE_MFHD
msgid "Add MFHD Record"
msgstr "Añadir registro MFFHD"

#: opac.js:USERNAME_PROMPT
msgid "User name: "
msgstr "Nombre de usuario: "

#: opac.js:DELETE_MFHD_CONFIRM
msgid "Are you sure you want to delete this serial record?"
msgstr "¿Esta seguro de que desea borrar el registro de serie?"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_SUCCESS
msgid "Your request to begin the password reset process has been processed. If your account has a valid email address, you should soon receive an email containing further instructions for resetting your password."
msgstr ""
"Su solicitud para iniciar el proceso de reinicializacion de contraseña a "
"sido procesado. Si su cuenta tiene una dirección de correo electrónico "
"válida, usted debe recibir un correo electrónico que contiene más "
"instrucciones para reinicializar su contraseña."

#: opac.js:CANCEL_BUTTON_LABEL
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_STATUS
msgid "Sending request..."
msgstr "Enviando solicitud..."

#: opac.js:ONLINE_VOLUMES
msgid "Online volumes"
msgstr "Volúmenes en línea"

#~ msgid "Previous indexes"
#~ msgstr "Índices previos"

#~ msgid "Edit Propeties"
#~ msgstr "Editar propiedades"

#~ msgid "Previous supplements"
#~ msgstr "Suplementos previos"

#~ msgid "Previous volumes"
#~ msgstr "Volúmenes previos"