# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 23:09:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-10 17:52+0000\n"
"Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13900)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-11 04:47+0000\n"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_PROMPT
msgid "To begin the password reset process, enter either your barcode or user name in the form below and click 'Submit'"
msgstr ""
"Pro nastavení nového hesla do formuláře níže vložte buď svůj čárový kód, "
"nebo své uživatelské jméno a pak klikněte na 'Potvrdit'"

#: opac.js:PWD_RESET_FORM_TITLE
msgid "Request password reset"
msgstr "Požádat o nastavení nového hesla"

#: opac.js:PWD_RESET_RESPONSE_TITLE
msgid "Password reset response"
msgstr "Reakce na nastavení nového hesla"

#: opac.js:SUBMIT_BUTTON_LABEL
msgid "Submit"
msgstr "Potvrdit"

#: opac.js:CREATED_MFHD_RECORD
msgid "Created MFHD record for ${0}"
msgstr "Vytvořen záznam MFHD pro ${0}"

#: opac.js:BARCODE_PROMPT
msgid "Barcode: "
msgstr "Čárový kód: "

#: opac.js:PWD_RESET_FORGOT_PROMPT
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Supplement Information"
msgstr "Další informace o přílohách"

#: opac.js:MORE_COPIES_FULL_RECORD
msgid "... more copies listed in full record"
msgstr "... více exemplářů vypsáno v plném záznamu"

#: opac.js:HOLD_STATUS_PLURAL
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential items"
msgstr "rezervace č. ${0} z ${1} celkových rezerací a ${2} možných exemplářů"

#: opac.js:MORE
msgid "More"
msgstr "Více"

#: opac.js:EDIT_PROPERTIES
msgid "Edit Properties"
msgstr "Editovat vlastnosti"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_ERROR
msgid "The system could not process your request for a password reset. Please try again, or contact circulation staff for assistance."
msgstr ""
"Systém nemohl zpracovat Vaší žádost o nastavení nového hesla. Zkuste to "
"prosím znovu nebo poproste o pomoc u výpůjčního pultu."

#: opac.js:EDIT_MFHD_RECORD
msgid "Edit Record"
msgstr "Editovat záznam"

#: opac.js:SAVE_MFHD_LABEL
msgid "Save MFHD"
msgstr "Uložit MFHD"

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Index Information"
msgstr "Další informace o rejstříku"

#: opac.js:INCOMPLETE_VOLUMES
msgid "Incomplete volumes"
msgstr "Neúplné svazky"

#: opac.js:CURRENT_HOLDINGS
msgid "Current volume"
msgstr "Aktuální svazek"

#: opac.js:MISSING_VOLUMES
msgid "Missing volumes"
msgstr "Chybějící svazky"

#: opac.js:DELETED_MFHD_RECORD
msgid "Deleted MFHD record ${0}"
msgstr "Smazaný záznam MFHD ${0}"

#: opac.js:HOLD_STATUS_SINGULAR
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential item"
msgstr "rezervace č. ${0} z ${1} celkových rezervací a ${2} možných exemplářů"

#: opac.js:PLACE_HOLD
msgid "Place hold"
msgstr "Rezervovat"

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Volume Information"
msgstr "Další informace o svazku"

#: opac.js:EDIT_MFHD_MENU
msgid "Edit Holdings"
msgstr "Editovat fond"

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS
msgid "Supplements"
msgstr "Přílohy"

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS
msgid "Volumes"
msgstr "Svazky"

#: opac.js:HOLDINGS_TABLE_CAPTION
msgid "Holdings summary (${0})"
msgstr "Přehled o fondu (${0})"

#: opac.js:OK
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS
msgid "Indexes"
msgstr "Rejstříky"

#: opac.js:CURRENT_SUPPLEMENTS
msgid "Current supplements"
msgstr "Aktuální dodatky"

#: opac.js:CURRENT_INDEXES
msgid "Current indexes"
msgstr "Aktuální rejstříky"

#: opac.js:DELETE_MFHD
msgid "Delete Record"
msgstr "Smazat záznam"

#: opac.js:CREATE_MFHD
msgid "Add MFHD Record"
msgstr "Přidat záznam MFHD"

#: opac.js:USERNAME_PROMPT
msgid "User name: "
msgstr "Uživatelské jméno: "

#: opac.js:DELETE_MFHD_CONFIRM
msgid "Are you sure you want to delete this serial record?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento záznam seriálu?"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_SUCCESS
msgid "Your request to begin the password reset process has been processed. If your account has a valid email address, you should soon receive an email containing further instructions for resetting your password."
msgstr ""
"Váš požadavek na zahájení procesu nastavení nového hesla hesla byl "
"zpracován. Pokud máte ve svém kontu uvedenu platnou e-mailovou adresu, měli "
"byste v brzké době obdržet e-mail s dalšími instrukcemi pro nastevení nového "
"hesla."

#: opac.js:CANCEL_BUTTON_LABEL
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_STATUS
msgid "Sending request..."
msgstr "Odesílání požadavku..."

#: opac.js:ONLINE_VOLUMES
msgid "Online volumes"
msgstr "Online svazky"

#~ msgid "Edit Propeties"
#~ msgstr "Upravit Vlastnosti"