# Brazilian Portuguese translation for evergreen
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR: Job Diógenes Ribeiro Borges, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-25 23:00+0000\n"
"Last-Translator: Tomas Abril <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 06:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: common.exception
msgid ""
"!! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system "
"administrator or software developer the following:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"!! Este software encontrou um erro. Por favor, informe o seu amigável "
"administrador de sistemas ou desenvolvedor de software sobre o seguinte:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"

#: common.jsan.missing
msgid "The JSAN library object is missing."
msgstr "A biblioteca JSAN não foi encontrada."

#: common.ok
msgctxt "common.ok"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: common.ok.label
msgctxt "common.ok.label"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: common.ok.accesskey
msgid "O"
msgstr "O"

#: common.cancel.label
msgctxt "common.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: common.cancel.accesskey
msgctxt "common.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: common.clear
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: common.confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Marque aqui para confirmar esta ação"

#: common.error.default
msgid "Please report that this happened."
msgstr "Por favor, informe que isto aconteceu."

#: common.error.copy_msg
msgid "Copy Message"
msgstr "Copiar Mensagem"

#: common.barcode.status.warning
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3$s."
msgstr "Aviso:  O código-de-barras (%2$s) foi marcado %3$s, como %1$s."

#: common.barcode.status.warning.lost
msgid "Lost"
msgstr "Perdido"

#: common.barcode.status.warning.expired
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: common.barcode.status.warning.barred
msgid "Barred"
msgstr "Barrado"

#: common.barcode.status.warning.blocked
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: common.barcode.status.warning.unknown
msgid "with an unknown code: %1$s"
msgstr "com um código desconhecido: %1$s"

#: common.date.invalid
msgid "Invalid Date"
msgstr "Data Inválida"

#: common.no
msgid "No"
msgstr "Não"

#: common.no.accesskey
msgid "N"
msgstr "N"

#: common.yes
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: common.yes.accesskey
msgid "Y"
msgstr "S"

#: common.unimplemented
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Ainda Não Implementado"

#: cat.bib_record
msgid "Bib Record: %1$s"
msgstr "Registro Cat: %1$s"

#: serial.delete_record.confirm
msgid "Are you sure you want to delete MFHD record #%1$s?"
msgstr ""

#: cat.opac.delete_record.confirm
msgid "Are you sure you want to delete title record #%1$s from the catalog?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja apagar o título de registro #%1$s do catálogo?"

#: cat.opac.delete_record
msgid "Delete Record"
msgstr "Excluir Registro"

#: cat.opac.delete
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: cat.opac.undelete_record.confirm
msgid ""
"Are you sure you want to undelete title record #%1$s from the catalog?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja anular a exclusão do título de registro #%1$s do "
"catálogo?"

#: cat.opac.undelete_record
msgid "Undelete Record"
msgstr "Anular Excluir Registro"

#: cat.opac.undelete
msgid "Undelete"
msgstr "Anular exclusão"

#: cat.opac.cancel
msgctxt "cat.opac.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: cat.opac.record_deleted
msgid "Record deleted."
msgstr "Registro Excluído."

#: cat.opac.record_deleted.confirm
msgctxt "cat.opac.record_deleted.confirm"
msgid "Check here to confirm this action."
msgstr "Marque aqui para confirmar esta ação"

#: cat.opac.record_undeleted
msgid "Record undeleted."
msgstr "Exclusão Registro Anulada"

#: cat.opac.record_undeleted.confirm
msgctxt "cat.opac.record_undeleted.confirm"
msgid "Check here to confirm this action."
msgstr "Marque aqui para confirmar esta ação"

#. # variables: document ID, error code, error description
#: cat.opac.record_deleted.error
msgid "Error deleting record #%1$s : %2$s : %3$s"
msgstr "Erro ao excluir registro #%1$s : %2$s : %3$s"

#. # variables: document ID, error code, error description
#: cat.opac.record_undeleted.error
msgid "Error undeleting record #%1$s : %2$s : %3$s"
msgstr "Erro ao des-excluir registro #%1$s : %2$s : %3$s"

#: cat.opac.record_marked_for_overlay.record_id.alert
msgctxt "cat.opac.record_marked_for_overlay.record_id.alert"
msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
msgstr "Registro com ID%1$s marcado para sobreposição."

#: cat.opac.record_marked_for_overlay.tcn.alert
msgctxt "cat.opac.record_marked_for_overlay.tcn.alert"
msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
msgstr "Registro com TCN %1$s marcado para sobreposição."

#: cat.opac.record_marked_for_multi_home.record_id.alert
msgctxt "cat.opac.record_marked_for_multi_home.record_id.alert"
msgid "Record with ID %1$s targeted for Multi-Bib items."
msgstr ""

#: cat.opac.record_marked_for_multi_home.tcn.alert
msgid "Record with TCN %1$s targeted for Mutli-Bib items."
msgstr ""

#: cat.opac.clear_statusbar
msgid "Un-target/un-mark this record?"
msgstr "Desmarcar este registro?"

#: cat.save_record
msgid "Save Record"
msgstr "Salvar Registro"

#: cat.save.failure
msgid "Record not likely updated."
msgstr "Registro provavelmente não atualizou."

#: cat.record.counter
msgid "Record %1$s of %2$s"
msgstr "Registro %1$s de %2$s"

#: cat.preference.error
msgid "Preference not likely updated."
msgstr "Preferencia provavelmente não atualizada."

#: staff.admin.survey.save_response.label
msgid "Save this response"
msgstr "Salve esta resposta"

#: staff.admin.survey.save_response.accesskey
msgid "R"
msgstr "R"

#: circ.bad_checkdigit
msgid "This barcode has a bad check digit."
msgstr "Este código-de-barras possui um digito verificador inválido"

#: circ.barcode.enter
msgid "Please enter a patron barcode first."
msgstr "Favor entrar primeiro com o código-de-barras do leitor"

#: circ.barcode.warning
msgid "Barcode Warning"
msgstr "Aviso do código-de-barras"

#: circ.standalone
msgid "Standalone"
msgstr "Independente"

#: circ.duplicate_scan.msg
msgid "This barcode has already been scanned."
msgstr "Este código-de-barras já foi escaneado."

#: circ.duplicate_scan.field
msgid "Duplicate Scan"
msgstr "Escaneamento Duplicado"

#: circ.offline_checkout.nonbarcoded
msgid "or choose a non-barcoded option..."
msgstr "ou escolha uma opção sem código-de-barras..."

#: circ.offline_checkout.items
msgid "Enter the number of items:"
msgstr "Entre com o número de itens:"

#: circ.offline_checkout.download.warning
msgid ""
"WARNING: The non-barcode types have not been downloaded from the server.  "
"You should log in to retrieve these."
msgstr ""
"ATENÇÃO: Tipos sem código-de-barras não foram descarregados do servidor. "
"Você deverá se conectar para obtê-los."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.lost
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Lost."
msgstr ""
"Atenção: Desde %1$s, o código-de-barras (%2$s) foi marcado como Perdido."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.expired
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Expired."
msgstr ""
"Atenção: Desde %1$s, o código-de-barras (%2$s) foi marcado como Expirado"

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.barred
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Barred."
msgstr ""
"Atenção: Desde %1$s, o código-de-barras (%2$s) foi marcado como Barrado"

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.blocked
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Blocked."
msgstr ""
"Atenção: Desde %1$s, o código-de-barras (%2$s) foi marcado como Bloqueado"

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.unknown
msgid ""
"Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged with an unknown code: "
"%3$s."
msgstr ""
"Atenção: Desde %1$s, o código-de-barras (%2$s) foi marcado com um código "
"desconhecido: %3$s"

#: circ.offline_checkout.date.early
msgid "Due date needs to be after today."
msgstr "Data de Vencimento deve ser maior que hoje."

#: circ.offline_checkout.required_field
msgid "Required Field"
msgstr "Campo Requerido"

#: circ.offline_checkout.valid_count
msgid "Please try again and enter a valid count."
msgstr "Tente novamente e introduza uma contagem válida."

#: circ.offline_checkout.required_value
msgid "Required Value"
msgstr "Valor Requerido"

#: circ.offline_register.future.birth.date
msgid "Patron needs to be born yesterday."
msgstr "Leitor precisaria ter nascido ontem."

#: circ.offline_register.invalid.birth.date
msgid "Happy birthday!  You need to be more than 0 days old."
msgstr "Feliz Aniversário! Você precisa ter mais que 0 dias de idade."

#: circ.offline_register.survey.prompt
msgid "Choose a response..."
msgstr "Escolha uma resposta . . ."

#: circ.offline_register.missing.post_code
msgid "Missing Address : Postal Code"
msgstr "Faltando no Endereço : Código Postal"

#: circ.offline_register.missing.state
msgid "Missing Address : State"
msgstr "Faltando no Endereço : Estado"

#: circ.offline_register.missing.city
msgid "Missing Address : City"
msgstr "Faltando no Endereço : Cidade"

#: circ.offline_register.missing.street1
msgid "Missing Address : Line 1"
msgstr "Faltando no Endereço : Linha 1"

#: circ.offline_register.missing.ident_value
msgid "Missing Identification Value"
msgstr "Faltando Valor de Identificação"

#: circ.offline_register.missing.ident_type
msgid "Missing Identification Type"
msgstr "Faltando Tipo de Identificação"

#: circ.offline_register.missing.dob
msgid "Missing Date of Birth"
msgstr "Faltando Data de Nascimento"

#: circ.offline_register.missing.first_given_name
msgid "Missing First Name"
msgstr "Faltando Primeiro Nome"

#: circ.offline_register.missing.family_name
msgid "Missing Last Name"
msgstr "Faltando Último Nome"

#: circ.offline_register.missing.passwd
msgid "Missing Password"
msgstr "Faltando Senha"

#: circ.offline_register.missing.barcode
msgid "Missing Barcode"
msgstr "Faltando Código de Barra"

#: circ.offline_register.missing.profile
msgid "Missing Profile"
msgstr "Faltando Perfil"

#: circ.offline_register.missing.home_ou
msgid "Missing Home Library"
msgstr "Faltando Biblioteca de Origem"

#: circ.offline_register.missing.alert
msgid "Please fix the following:"
msgstr "Favor consertar o seguinte:"

#: circ.offline_register.patron.saved
msgid "Patron Registration Saved"
msgstr "Salvo Cadastramento de Leitor"

#: circ.offline_register.missing.library.list
msgid "Missing library list."
msgstr "Faltando lista de bibliotecas."

#: circ.offline_register.missing.profile.list
msgid "Missing profile list."
msgstr "Faltando lista de perfis"

#: circ.offline_register.missing.id.type.list
msgid "Missing identification type list."
msgstr "Faltando lista de tipo de identificação."

#: circ.offline_register.missing.required.surveys
msgid "Missing required surveys."
msgstr "Faltando pesquisas requeridas."

#: circ.offline_register.missing.files.error
msgid ""
"ERROR: Offline patron registration requires some server-generated files.  "
"Please login periodically to retrieve these files."
msgstr ""
"ERRO: Para fazer o registro \"Offline\" de um Leitor são necessários alguns "
"arquivos gerados-por-servidor. Por favor entre periodicamente no sistema "
"para gerar esses arquivos."

#: jsan.file_not_found.error
msgid "File not found: %1$s"
msgstr "Arquivo não encontrado: %1$s"

#: jsan.namespace.creation.error
msgid "Could not create namespace[%1$s]: %2$s"
msgstr "Não pode-se criar escopo[%1$s]: %2$s"

#: menu.cmd_edit_copy_buckets.tab
msgid "Copy Buckets"
msgstr "Copiar Cestas"

#: menu.cmd_edit_volume_buckets.tab
msgid "Volume Buckets"
msgstr "Cestas de Volume"

#: menu.cmd_edit_record_buckets.tab
msgid "Record Buckets"
msgstr "Cestas de Registro"

#: menu.cmd_edit_user_buckets.tab
msgid "User Buckets"
msgstr "Cestas de Usuário"

#: menu.cmd_replace_barcode.prompt
msgid "Enter original barcode for the item:"
msgstr "Entre com o código de barras original para o item:"

#: menu.cmd_replace_barcode.label
msgctxt "menu.cmd_replace_barcode.label"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Substituir código de barras"

#: menu.cmd_replace_barcode.retrieval.error
msgid "We were unable to retrieve an item with barcode \"%1$s\"."
msgstr "Não foi possível obter um item com código de barras \"%1$s\"."

#: menu.cmd_replace_barcode.replacement.prompt
msgid "Enter the replacement barcode for the item:"
msgstr "Entre com o novo código de barras para o item:"

#: menu.cmd_replace_barcode.replacement.label
msgctxt "menu.cmd_replace_barcode.replacement.label"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Substituir código de barras"

#: menu.cmd_replace_barcode.blank.error
msgid "Rename aborted.  Blank for barcode not allowed."
msgstr "Renomear interrompido. Não é permitido código de barras em Branco."

#: menu.cmd_replace_barcode.duplicate.error
msgid "Rename aborted.  Another copy has barcode \"%1$s\"."
msgstr ""
"Renomear interrompido. Outro exemplar possui o código-de-barras \"%1$s\"."

#: menu.cmd_replace_barcode.testing.error
msgid "Error testing replacement barcode \"%1$s\"."
msgstr "Erro ao testar substituto de código de barras \"%1$s\"."

#: menu.cmd_replace_barcode.permission.error
msgid "Rename aborted.  Insufficient permission."
msgstr "Renomear interrompido. Permissão insuficiente."

#: menu.cmd_replace_barcode.renaming.error
msgid "Error renaming item."
msgstr "Erro ao renomear item."

#: menu.cmd_replace_barcode.renaming.failure
msgid "The rename operation probably failed."
msgstr "A operação de renomear provavelmente falhou."

#: menu.cmd_search_opac.tab
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogo"

#: menu.cmd_search_bib_id.tab
msgid "What is the internal ID for the bibliographic record?"
msgstr "Qual é o ID interno para o registro bibliográfico?"

#: menu.cmd_search_bib_id.prompt
msgid "Bib ID Lookup"
msgstr "Busca de ID Bib"

#: menu.cmd_search_usr_id.tab
msgid "What is the internal database ID for the patron account?"
msgstr ""

#: menu.cmd_search_usr_id.prompt
msgid "Patron ID Lookup"
msgstr ""

#: menu.cmd_search_tcn.tab
msgid "What is the TCN or accession ID for the record?"
msgstr "Qual é o TCN ou ID de acesso para o registro?"

#: menu.cmd_search_tcn.prompt
msgid "TCN Lookup"
msgstr "Busca de TCN"

#: menu.cmd_search_tcn.not_found.error
msgid "\"%1$s\" not found"
msgstr "\"%1$s\" não encontrado"

#: menu.cmd_search_tcn.deleted.error
msgid "\"%1$s\" is deleted.  Show the deleted record anyway?"
msgstr "\"%1$s\" esta excluído. Exibir o registro excluído mesmo assim?"

#: menu.cmd_patron_register.related.tab
msgid "Editing Related Patron"
msgstr "Editando Leitor Relacionado"

#: menu.cmd_patron_register.tab
msgid "Register Patron"
msgstr "Registrar Leitor"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode
#: staff.circ.work_log_patron_registration.message
msgid "%1$s registered %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s registrado %3$s (%2$s)"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Hold ID  5 - Hold Type
#: staff.circ.work_log_hold_placed.message
msgid "%1$s placed hold %4$s (%5$s) for %3$s (%2$s)"
msgstr ""

#: menu.cmd_browse_holds.tab
msgid "Hold Browser"
msgstr "Navegação de Reserva"

#: menu.cmd_browse_holds_shelf.tab
msgid "Holds Shelf"
msgstr "Prateleira de Reservas"

#: menu.cmd_browse_hold_pull_list.tab
msgid "On Shelf Pull List"
msgstr "Na Lista de Retirar da Prateleira"

#: menu.cmd_local_admin.tab
msgid "Local Administration"
msgstr "Administração Local"

#: menu.cmd_open_vandelay.tab
msgid "MARC Import/Export"
msgstr "Importar/Exportar MARC"

#: menu.cmd_marc_batch_edit.tab
msgid "MARC Batch Edit"
msgstr ""

#: menu.cmd_open_conify.tab
msgid "Server Settings"
msgstr "Configurações do Servidor"

#: menu.cmd_retrieve_last_patron.session.error
msgid "No patron visited yet this session."
msgstr "Nenhum leitor visitou ainda esta sessão."

#: menu.cmd_retrieve_last_record.session.error
msgid "No record visited yet this session."
msgstr "Nenhum registro visitado ainda nesta sessão."

#: menu.cmd_retrieve_last_record.status
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Obtendo título..."

#: menu.cmd_chg_session.label
msgid "Change Login"
msgstr "Alterar Login"

#: menu.cmd_chg_session.operator.label
msgid "Change Operator: %1$s"
msgstr "Mudar Operador: %1$s"

#: menu.cmd_manage_offline_xacts.tab
msgid "Offline Transactions"
msgstr "Transações Offline"

#: menu.cmd_download_patrons.complete.status
msgid "Download completed"
msgstr "Download completado"

#: menu.cmd_download_patrons.error
msgid ""
"There was a problem with the download.  The server returned a status %1$s : "
"%2$s"
msgstr "Exite um problema com o download. O servidor retornou  %1$s: %2$s"

#: menu.cmd_stat_cat_edit.tab
msgid "Statistical Category Editor"
msgstr "Editor de Categorias Estatísticas"

#: menu.cmd_non_cat_type_edit.tab
msgid "Non-Cataloged Type Editor"
msgstr "Editor de Tipo Não-Catalogado"

#: menu.cmd_copy_location_edit.tab
msgid "Copy Location Editor"
msgstr "Editor de Localização de Exemplar"

#: menu.cmd_console.tab
msgid "JavaScript Console"
msgstr "Console de JavaScript"

#: menu.cmd_shell.tab
msgid "JavaScript Shell"
msgstr "JavaScript Shell"

#: menu.cmd_xuleditor.tab
msgid "XUL Editor"
msgstr "Editor de XUL"

#: menu.cmd_fieldmapper.tab
msgid "Fieldmapper"
msgstr "Mapeador de Campos"

#: menu.cmd_public_opac.tab
msgid "OPAC"
msgstr "OPAC"

#: menu.cmd_extension_manager.tab
msgid "Extension Manager"
msgstr "Gerenciador de Extensões"

#: menu.cmd_theme_manager.tab
msgid "Theme Manager"
msgstr "Gerenciador de Temas"

#: menu.cmd_shutdown.prompt
msgid "Exit Evergreen completely?"
msgstr "Sair Completamente do Evergreen?"

#: menu.spawn_search.msg
msgid "Editor would like to search for: %1$s"
msgstr "Editor gostaria de pesquisar por: %1$s"

#: menu.cmd_verify_credentials.tabname
msgid "Verify Credentials"
msgstr "Verificar Credenciais"

#: menu.close_all_tabs.error
msgid "Error closing all tabs"
msgstr "Erro al fechar todas abas"

#: menu.new_tab.tab
msgid "Tab"
msgstr "&Fechar Aba"

#: menu.new_tab.max_tab_dialog
msgid ""
"Sorry, we can't create any more tabs in this window.\n"
"Would you like to create a new tab in another window?"
msgstr ""
"Desculpe, não podemos criar mais tabelas nesta janela.\n"
"Deseja criar uma nova tabela em outra janela?"

#: main.session_cookie.error
msgid "Error setting session cookie: %1$s"
msgstr "Erro ao definir coockie de sessão: %1$s"

#: menu.set_tab.error
msgid "pause for error"
msgstr "pausa para erro"

#: menu.reset_network_stats
msgid "Reset network activity summary?"
msgstr "Reinicia o sumário da atividade da rede?"

#: main.testing
msgid "Testing"
msgstr "Testando"

#: main.transaction_export.title
msgid "Save Transaction File As"
msgstr "Salvar Arquivo de Transações Como"

#: main.transaction_export.prompt
msgid "Would you like to overwrite the existing file %1$s?"
msgstr "Gostaria de sobrepor o arquivo existente (%1$s) ?"

#: main.transaction_export.prompt.title
msgid "Transaction Export Warning"
msgstr "Aviso ao Exportar Transação"

#: main.transaction_export.success.prompt
msgid ""
"Your transactions have been successfully exported to file %1$s. We strongly "
"recommend that you now purge the transactions from this staff client.  Would "
"you like for us to do this?"
msgstr ""
"Suas transações foram exportadas para o arquivo %1$s. Recomendamos "
"fortemente que você elimine imediatamente as transações realizadas deste "
"cliente. Você gostaria que fizéssemos isso agora?"

#: main.transaction_export.success.title
msgid "Transaction Export Successful"
msgstr "Exportação de Transações com Sucesso"

#: main.transaction_export.filename.error
msgid ""
"Error purging transactions:  Taking too long to find a unique filename for "
"archival."
msgstr ""
"Erro ao eliminar transações: Demorando muito para encontrar um nome de "
"arquivo único para arquivar."

#: main.transaction_export.duplicate.warning
msgid ""
"Please note that you now have two sets of identical transactions.  Unless "
"the set you just exported is solely for archival purposes, we run the risk "
"of duplicate transactions being processed on the server."
msgstr ""
"Por favor observe que agora você tem dois conjuntos de transações idênticas. "
"A menos que as transações exportadas são meramente para arquivar, estaremos "
"corrento o RISCO de serem processadas transações duplicadas pelo servidor."

#: main.transaction_export.no_filename.error
msgid ""
"Either you did not choose a filename, or you tried to overwrite an existing "
"file."
msgstr ""
"Ou você não escolheu um nome de arquivo, ou você tentou sobrescrever um "
"arquivo existente."

#: main.transaction_export.no_transactions.error
msgid "There are no outstanding transactions to export."
msgstr "Não existem transações pendentes para serem exportadas."

#: main.transaction_import.outstanding.error
msgid ""
"There are already outstanding transactions on this staff client.  Upload "
"these first."
msgstr ""
"Já Existem transações pendentes neste cliente administrativo. Carregue essas "
"primeiro."

#: main.transaction_import.title
msgid "Import Transaction File"
msgstr "Importar Arquivo de Transações"

#: main.transaction_import.delete.prompt
msgid ""
"Your transactions have been successfully migrated to this staff client.\n"
"\n"
"We recommend that you delete the external copy.  Would you like for us to "
"delete %1$s?"
msgstr ""
"Suas transações foram migradas com sucesso para este cliente administrativo. "
"Recomendamos que você exclua a cópia externa. Deseja que excluamos %1$s?"

#: main.transaction_import.success
msgid "Transaction Import Successful"
msgstr "Transação Importada com Sucesso"

#: main.on_debug.clear_cache
msgid "cache cleared"
msgstr "cache foi limpo"

#: main.on_debug.debug
msgid "debug the debug :D"
msgstr "debugar o debug :D"

#: main.new_window_btn.login_first_warning
msgid "Please login first!"
msgstr "Por Favor fazer o login primeiro!"

#: main.settings.migrate
msgid ""
"This version of the staff client stores local settings in a different "
"location than your previous installation.  Should we attempt to migrate "
"these settings?"
msgstr ""
"Esta versão de cliente administrativo armazena configurações locais em um "
"local diferente do que a sua instalação anterior. Será que devemos tentar "
"migrar essas configurações?"

#: main.settings.migrate.failed
msgid ""
"WARNING: Unable to migrate legacy settings.  The settings and configuration "
"files appear to exist in multiple locations. \n"
"To resolve this problem manually, please consider:\n"
"\t%1$s\n"
"which is in the directory where we want to store settings for the current "
"operating system account, and:\n"
"\t%2$s\n"
"which is where we used to store such information.\n"
msgstr ""
"AVISO: Não é possível migrar configurações legadas. Os arquivos de "
"definições e configurações parecem existir em vários locais. \n"
"Para resolver este problema manualmente, por favor, considerar:\n"
"\t%1$s\n"
"qual é o diretório onde deseja guardar as definições para a conta atual do "
"sistema, e:\n"
"\t%2$s\n"
"onde geralmente se armazenam essas informações.\n"

#: main.settings.migrate.confirm
msgid ""
"Move the settings and configuration files from\n"
"%1$s\n"
"to\n"
"%2$s?"
msgstr ""
"Mover arquivos de definições e configurações de\n"
"%1$s\n"
"para\n"
"%2$s?"

#: main.settings.migrate.error
msgid "Error trying to move %1$s to directory %2$s"
msgstr "Erro ao tentar mover %1$s para diretório %2$s"

#: network.override.exceptions
msgid "Exceptions"
msgstr "Excessões"

#: network.override.override
msgid "Override "
msgstr "Substituir "

#: network.override.force.prompt
msgid "Force this action?"
msgstr "Forçar esta ação?"

#: network.ignore_errors
msgid "Ignore Errors"
msgstr "Ignorar Erros"

#: network.method_not_found.error
msgid "Method not found for %1$s"
msgstr "Método não encontrado para %1$s"

#: network.new_session.authorize
msgctxt "network.new_session.authorize"
msgid "Authorize"
msgstr "Autorize"

#: network.new_session.expired
msgid "Session Expired"
msgstr "Sessão Expirou"

#: network.new_session.expired.prompt
msgid "Please enter the credentials for a new login session."
msgstr "Por favor entre com as credenciais para uma nova sessão."

#: network.new_session.operator_change
msgid "Operator Change"
msgstr "Mudança de Operador"

#: network.new_session.operator_change.prompt
msgid ""
"Please enter the credentials for the new login session.  Note that the "
"previous session is still active."
msgstr ""
"Por favor entre com as credenciais para uma nova sessão. OBSERVE que a "
"sessão anterior ainda esta ativa."

#: network.permission.authorize
msgctxt "network.permission.authorize"
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriza"

#: network.permission.description.brief
msgid "Permission Denied: %1$s"
msgstr "Permissão Negada: %1$s"

#: network.permission.description.full
msgid ""
"Another staff member with the above permission may authorize this specific "
"action.  Please notify your library administrator if you need this "
"permission.  If you feel you have received this exception in error, please "
"inform your friendly Evergreen developers or helpdesk staff of the above "
"permission and this debug information: %1$s"
msgstr ""
"Outro membro do pessoal administrativo com a permissão acima pode autorizar "
"esta ação específica. Por favor notifique o administrador da biblioteca caso "
"você precise desta permissão. Se você achar que recebeu esta exceção "
"erroneamente, por favor informe o pessoal de desenvolvimento do Evergreen ou "
"o pessoal do setor de suporte sobre a permissão acima e esta é informação de "
"depuração: %1$s"

#: network.server_or_method.error
msgid "Server or method error"
msgstr "Erro de Servidor ou método"

#: network.server.failure.exception
msgid ""
"Network or server failure.  Please check your Internet connection to %1$s "
"and choose Retry Network.  If you need to enter Offline Mode, choose Ignore "
"Errors in this and subsequent dialogs.  If you believe this error is due to "
"a bug in Evergreen and not network problems, please contact your help desk "
"or friendly Evergreen administrators, and give them this information:"
msgstr ""
"Falha de rede ou servidor. Por favor verifique sua conexão de Internet para "
"%1$s  e escolha Re-Tentar Rede. Se você precisar entrar em Modo OffLine, "
"escolha Ignorar Erros neste e nos diálogos subseqüentes. Se você acreditar "
"que este erro é devido a um bug no Evergreen e não um problema de rede, por  "
"favor entre em contato com o seu pessoal de suporte ou vossos amáveis "
"administradores do Evergreen. e passe esta informação a eles:"

#: network.server.method
msgid "method=%1$s"
msgstr "método=%1$s"

#: network.server.params
msgid "params=%1$s"
msgstr "params=%1$s"

#: network.server.thrown_label
msgid "THROWN:"
msgstr "LARGADO:"

#: network.server.status_label
msgid "STATUS:"
msgstr "SITUAÇÃO:"

#: network.network_failure
msgid "Network Failure"
msgstr "Falha de Rede"

#: network.retry_network
msgid "Retry Network"
msgstr "Re-Tentar Rede"

#: network.unknown_status
msgid "Unknown status"
msgstr "Status desconhecido"

#: network.window_title.error
msgid "Error setting window titles to match new login"
msgstr "Erro ao definir título da janela para conferir com o novo login"

#: openils.global_util.clear_cache.error
msgid "Problem clearing the cache: %1$s"
msgstr "Problema ao limpar o cache: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard.error
msgid "Clipboard action failed: %1$s"
msgstr "Ação de área de transferência falhou : %1$s"

#: openils.global_util.clipboard
msgid "Copied \"%1$s\" to clipboard."
msgstr "Copiado \"%1$s\" para área de transferência."

#: openils.global_util.content_window_jsobject.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s"
msgstr "Erro com get_contentWindow(%1$s) e wrappedJSObject: %2$s"

#: openils.global_util.content_window.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s"
msgstr "Erro com get_contentWindow(%1$s): %2$s"

#: openils.global_util.font_size.error
msgid "Error adjusting the font size: %1$s"
msgstr "Erro ao ajustar o tamanho da fonte: %1$s"

#: list.row_fetch_warning
msgid ""
"WARNING: Only %1$s out of %2$s rows in this list have been retrieved for "
"immediate viewing.  Sorting this list requires that all these rows be "
"retrieved, and this may take some time and lag the staff client.  Would you "
"like to proceed?"
msgstr ""
"AVISO: Somente %1$s fora das %2$s linhas nesta lista foram recuperados para "
"a visão imediata.  Classificar esta lista exige que todas estas linhas "
"estejam recuperadas, e isto pode tomar algum tempo e travar o cliente "
"administrativo até terminar.  Você gostaria de prosseguir?"

#: list.columns_saved
msgid "Column configuration saved."
msgstr "Coluna de configuração salva."

#: list.column_save_disabled
msgid "Column configuration save disabled by server policy."
msgstr ""

#: list.row_retrieving
msgid "Retrieving..."
msgstr "Obtendo..."

#: list.save_csv_as
msgid "Save List CSV As..."
msgstr "Salvar Lista CVS como..."

#: list.actions.menu.label
msgid "List Actions"
msgstr "Ações de Lista"

#: list.actions.menu.accesskey
msgctxt "list.actions.menu.accesskey"
msgid "L"
msgstr "L"

#: list.actions.field_to_clipboard.label
msgid "Copy Field from Selected Row to Clipboard"
msgstr "Copiar Campo da Linha Selecionada para a Área de Transferência"

#: list.actions.field_to_clipboard.accesskey
msgctxt "list.actions.field_to_clipboard.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: list.actions.csv_to_clipboard.label
msgid "Copy List CSV to Clipboard"
msgstr "Copiar a Lista CSV para área de transferência."

#: list.actions.csv_to_clipboard.accesskey
msgctxt "list.actions.csv_to_clipboard.accesskey"
msgid "L"
msgstr "L"

#: list.actions.csv_to_printer.label
msgid "Print List CSV"
msgstr "Imprimir Lista CSV"

#: list.actions.csv_to_printer.accesskey
msgid "P"
msgstr "P"

#: list.actions.extended_to_printer.label
msgid "Print List Expanded Format"
msgstr "Imprimir lista em formato expandido"

#: list.actions.extended_to_printer.accesskey
msgid "x"
msgstr "x"

#: list.actions.csv_to_file.label
msgid "Save List CSV to File"
msgstr "Salvar Lista CSV para arquivo"

#: list.actions.csv_to_file.accesskey
msgid "F"
msgstr "F"

#: list.actions.save_column_configuration.label
msgid "Save Column Configuration"
msgstr "Salvar configuração da coluna"

#: list.actions.save_column_configuration.accesskey
msgid "S"
msgstr "S"

#: list.dump_extended_format.record_separator
msgid "=-=-="
msgstr "=-=-="

#: list.line_number
msgid "#"
msgstr ""

#: menu.cmd_survey_wizard.inadequate_perm
msgid ""
"You are lacking the CREATE_SURVEY permission and/or working locations."
msgstr ""
"Você está necessitando da permissão CREATE_SURVEY e/ou localizações de "
"trabalho."

#: menu.cmd_local_admin_fonts_and_sounds.tab
msgid "Global Font and Sound Settings"
msgstr "Fonte Global e Configurações de Audio"

#: menu.cmd_local_admin_printer.tab
msgid "Printer Settings Editor"
msgstr "Editor de Configurações de Impessão"

#: menu.cmd_local_admin_do_not_auto_attempt_print_setting.tab
msgid "'Do Not Attempt Auto-Print' Setting"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_closed_dates.tab
msgid "Closed Dates Editor"
msgstr "Editor de Datas de Fechamento"

#: menu.cmd_local_admin_copy_locations.tab
msgid "Copy Locations Editor"
msgstr "Editor de Localizações de Exemplar"

#: menu.cmd_local_admin_lib_settings.tab
msgid "Library Settings Editor"
msgstr "Editor de configurações de biblioteca"

#: menu.cmd_local_admin_non_cat_types.tab
msgid "Non-cataloged Types Editor"
msgstr "Editor de Tipos Não-Catalogado"

#: menu.cmd_local_admin_stat_cats.tab
msgid "Statistical Categories Editor"
msgstr "Editor de Categorias Estatísticas"

#: menu.cmd_local_admin_reports.tab
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: menu.cmd_local_admin_age_overdue_circulations_to_lost.tab
msgid "Age to Lost"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_cash_reports.tab
msgid "Cash Reports"
msgstr "Relatórios de caixa"

#: menu.cmd_local_admin_transit_list.tab
msgid "Transits"
msgstr "Transitos"

#: menu.cmd_acq_create_invoice.tab
msgid "New Invoice"
msgstr "Nova Fatura"

#: menu.cmd_acq_bib_search.tab
msgid "MARC Federated Search"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_from_bib.tab
msgid "Load Catalog Record IDs"
msgstr "Carregar catalogos de IDs de registro"

#: menu.cmd_acq_unified_search.tab
msgid "Acquisitions Search"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_upload.tab
msgid "Load MARC Order Records"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_new_brief_record.tab
msgid "New Brief Record"
msgstr "Novo Registro Simplificado"

#: menu.cmd_acq_po.tab
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Pedidos de Compra"

#: menu.cmd_acq_user_requests.tab
msgid "Patron Requests"
msgstr "Requisições de cliente"

#: menu.cmd_acq_claim_eligible.tab
msgid "Claim-Ready Items"
msgstr ""

#: menu.cmd_serial_batch_receive.tab
msgid "Batch Receive"
msgstr "Receber em lote"

#: menu.cmd_url_verify.tab
msgid "Link Checker"
msgstr ""

#: menu.cmd_booking_resource.tab
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: menu.cmd_booking_reservation.tab
msgid "Reservations"
msgstr "Reservas"

#: menu.cmd_booking_reservation_pickup.tab
msgid "Reservation Pickup"
msgstr ""

#: menu.cmd_booking_reservation_return.tab
msgid "Reservation Return"
msgstr "Retorno de reserva"

#: menu.cmd_server_admin_conify_remote_account.tab
msgid "Remote Accounts"
msgstr ""

#: menu.cmd_booking_pull_list.tab
msgid "Booking Pull List"
msgstr ""

#: menu.cmd_booking_capture.tab
msgid "Booking Capture"
msgstr ""

#: menu.cmd_authority_manage.tab
msgid "Manage Authorities"
msgstr ""

#: menu.cmd_search_prefs.tab
msgid "Search Preferences"
msgstr ""

#: menu.local_admin.barcode_completion.tab
msgid "Barcode Completion"
msgstr ""

#: menu.local_admin.circ_matrix_matchpoint.tab
msgid "Circulation Policies"
msgstr "Políticas de Circulação"

#: menu.local_admin.hold_matrix_matchpoint.tab
msgid "Hold Policies"
msgstr "Políticas de Empréstimos"

#: menu.local_admin.item_attribute_editor.tab
msgid "Admin Item Attribute Editor"
msgstr ""

#: menu.local_admin.work_log.tab
msgid "Work Log"
msgstr "Log de Trabalho"

#: menu.local_admin.patrons_due_refunds.tab
msgid "Patrons With Negative Balances"
msgstr "Clientes com saldos negativos"

#: menu.circulation.staged_patrons.tab
msgid "Pending Patrons"
msgstr "Leitores Pendentes"

#: load_printer_settings_error_description
msgid ""
"Printer settings did not load cleanly with this version of Evergreen.  You "
"should reconfigure your printer under Printer Settings Editor."
msgstr ""
"As configurações da impressora não carregaram corretamente com esta versão "
"do Evergreen. Você deve reconfigurar a sua impressora abaixo com Editor de "
"Configurações de Impressora."

#: load_printer_settings_error_title
msgid "Printer Settings"
msgstr "Configurações de Impressão"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_edit
msgid "Batch Edit"
msgstr "Alteração em Lote"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_view
msgid "Batch View"
msgstr "Visualização em lote"

#: staff.cat.util.copy_editor.edit
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: staff.cat.util.copy_editor.view
msgid "View"
msgstr "Exibir"

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.perm_failure
msgid "You do not have permission to add volumes to the workstation library."
msgstr ""
"Você não tem permissão para adicionar volumes na estação de trabalho da "
"biblioteca."

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.title
msgid "Add Volume/Item for Record # %1$s"
msgstr "Inclui Volume/Item para o Registro # %1$s"

#: staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.tcn.label
msgid "Record with TCN %1$s targeted for Multi-Bib items."
msgstr ""

#: staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.record_id.label
msgctxt ""
"staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.record_id.label"
msgid "Record with ID %1$s targeted for Multi-Bib items."
msgstr ""

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.tcn.label
msgctxt "staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.tcn.label"
msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
msgstr "Registro com TCN %1$s marcado para sobreposição."

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label
msgctxt "staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label"
msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
msgstr "Registro com ID%1$s marcado para sobreposição."

#: staff.cat.opac.marked_record_for_hold_transfer_indicator.tcn.label
msgid "Record with TCN %1$s marked for title hold transfer."
msgstr ""

#: staff.cat.opac.marked_record_for_hold_transfer_indicator.record_id.label
msgid "Record with ID %1$s marked for title hold transfer."
msgstr ""

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.destination_needed.label
msgid "Need to mark a record as a Title Hold Transfer Destination first."
msgstr ""

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.success.label
msgid "Holds transferred."
msgstr "Reservas transferidas."

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.failure.label
msgid "Holds not transferred."
msgstr "Reservas não transferidas."

#: staff.cat.opac.related_items
msgid "Related Lineitems"
msgstr "Itens de linha relacionados"

#: staff.cat.opac.serial_alt_mgmt
msgid "Subscriptions"
msgstr "Assinaturas"

#: staff.cat.create_or_rebarcode_items
msgid "Create or Re-barcode Items"
msgstr ""

#: staff.cat.bib_source.can_have_copies.false
msgid "Records from %1$s cannot have copies."
msgstr ""

#: printing.nothing_to_reprint
msgid "Nothing to re-print"
msgstr "Nada para imprimir novamente"

#: printing.prompt_for_external_print_cmd
msgid ""
"Enter external print command and parameters (use %receipt.txt% or "
"%receipt.html% as the file containing the print data. Those values will be "
"substituted with the proper path.):"
msgstr ""

#: printing.print_strategy_saved
msgid "Print strategy (%1$s) for %2$s context saved to file system."
msgstr ""

#: text_editor.prompt_for_external_cmd
msgid ""
"Enter external text editor command and parameters (use %letter.txt% as the "
"file containing the text. This value will be substituted with the proper "
"path.):"
msgstr ""

#: menu.tab1.accesskey
msgid "1"
msgstr ""

#: menu.tab2.accesskey
msgid "2"
msgstr ""

#: menu.tab3.accesskey
msgid "3"
msgstr ""

#: menu.tab4.accesskey
msgid "4"
msgstr ""

#: menu.tab5.accesskey
msgid "5"
msgstr ""

#: menu.tab6.accesskey
msgid "6"
msgstr ""

#: menu.tab7.accesskey
msgid "7"
msgstr ""

#: menu.tab8.accesskey
msgid "8"
msgstr ""

#: menu.tab9.accesskey
msgid "9"
msgstr ""

#: menu.tab10.accesskey
msgid "0"
msgstr ""

#: generic.unsaved_data_warning
msgid ""
"This action may cause you to lose unsaved information in the current "
"interface. Continue anyway?"
msgstr ""

#: browser.reload.unsaved_data_warning
msgid "This page may have unsaved data. Reload it anyway?"
msgstr ""
"Esta página pode ter dados não salvos. Deseja recarregá-la mesmo assim?"

#: menu.close_tab.unsaved_data_warning
msgid "This tab may have unsaved data. Close it anyway?"
msgstr "Esta guia pode ter dados não salvos. Deseja fechá-la mesmo assim?"

#: menu.replace_tab.unsaved_data_warning
msgid "This tab may have unsaved data. Replace it anyway?"
msgstr ""
"Esta guia pode ter dados não salvos. Deseja substituí-la mesmo assim?"

#: menu.close_window.unsaved_data_warning
msgid "This window may have unsaved data. Close it anyway?"
msgstr "Esta janela pode ter dados não salvos. Deseja fechá-la mesmo assim?"

#: menu.logoff.unsaved_data_warning
msgid "This session may have unsaved data. Logoff anyway?"
msgstr ""

#: menu.shutdown.unsaved_data_warning
msgid "This application may have unsaved data. Exit it anyway?"
msgstr "Esta aplicação pode ter dados não salvos. Deseja sair mesmo assim?"

#: hotkeys.Default
msgctxt "hotkeys.Default"
msgid "Default"
msgstr ""

#: hotkeys.None
msgid "No Hotkeys"
msgstr ""

#: barcode_choice.join_barcodes
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr ""

#: barcode_choice.actor
msgid "%1$s : %2$s, %3$s from %4$s (%5$s)"
msgstr ""

#: barcode_choice.asset
msgid "%1$s : %2$s from %3$s (%4$s)"
msgstr ""

#: barcode_choice.none
msgid "None of the above"
msgstr ""

#: barcode_choice.prompt
msgid ""
"After auto completion multiple barcodes may match your input. Please choose "
"the barcode you intended below."
msgstr ""

#: barcode_choice.errors_found
msgid ""
"In addition to the options below, one or more errors were encountered on "
"items not shown."
msgstr ""

#: barcode_choice.title
msgid "Barcode Choice"
msgstr ""

#: barcode_choice.choice_label
msgid "Found Barcodes:"
msgstr ""

#: barcode_choice.actor_label
msgid "Patron : %1$s"
msgstr ""

#: barcode_choice.asset_label
msgid "Item : %1$s"
msgstr ""

#: barcode_choice.serial_label
msgid "Serial : %1$s"
msgstr ""

#: barcode_choice.booking_label
msgid "Booking : %1$s"
msgstr ""

#: staff.main.button_bar.none
msgid "None"
msgstr ""

#: staff.main.button_bar.default
msgctxt "staff.main.button_bar.default"
msgid "Default"
msgstr ""

#: util.hide_elements.title
msgid "Hide UI Elements"
msgstr ""

#: util.hide_elements.desc
msgid ""
"This is a list of hideable elements for this interface.  Check the ones that "
"you want hidden and the library (and descendants) you want to affect:"
msgstr ""

#: util.hide_elements.current_setting_preamble
msgid ""
"Workstation library %1$s is currently hiding these elements based on a "
"setting inherited from %2$s:"
msgstr ""

#: util.hide_elements.current_setting_nonexistent
msgid ""
"Workstation library %1$s is not currently hiding any of these elements."
msgstr ""

#: util.hide_elements.update_setting.update_success
msgid "Successfully updated the setting."
msgstr ""

#: util.hide_elements.update_setting.delete_success
msgid "Successfully deleted the setting."
msgstr ""

#: util.hide_elements.update_setting.failure
msgid "Setting not changed."
msgstr ""

#: util.hide_elements.missing_permission
msgid "Missing permission %1$s"
msgstr ""

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"