# extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/offline.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-26 18:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-27 09:44+0000\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-28 05:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: common.cancel.label
msgctxt "common.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"

#: cat.opac.cancel
msgctxt "cat.opac.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"

#: common.exception
msgid ""
"!! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system "
"administrator or software developer the following:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"!! Սխալ ծրագրում: Տեղեկացրու ադմինիստրատորին հետևյալի մասին:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"

#: common.jsan.missing
msgid "The JSAN library object is missing."
msgstr "JSAN գրադարանը բացակա է:"

#: common.ok
msgctxt "common.ok"
msgid "Ok"
msgstr "Լավ"

#: common.ok.label
msgctxt "common.ok.label"
msgid "Ok"
msgstr "Լավ"

#: common.ok.accesskey
msgid "O"
msgstr "O"

#: common.cancel.accesskey
msgctxt "common.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: common.clear
msgid "Clear"
msgstr "Մաքրել"

#: common.confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Հաղորդումը հաստատելու համար ընտրիր սա"

#: common.error.default
msgid "Please report that this happened."
msgstr "Տեղեկացրու որ սա պատահել է:"

#: common.error.copy_msg
msgid "Copy Message"
msgstr "Պատճե հաղորդագրություն"

#: common.barcode.status.warning
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3$s."
msgstr "Զգուշացում: Առ %1$s, այս շտրիխ կոդը (%2$s) նշվել է %3$s."

#: common.barcode.status.warning.lost
msgid "Lost"
msgstr "Կորած"

#: common.barcode.status.warning.expired
msgid "Expired"
msgstr "Ժամկետանց"

#: common.barcode.status.warning.barred
msgid "Barred"
msgstr "Կասեցված"

#: common.barcode.status.warning.blocked
msgid "Blocked"
msgstr "Արգելափակված"

#: common.barcode.status.warning.unknown
msgid "with an unknown code: %1$s"
msgstr "անհայտ կոդով: %1$s"

#: common.date.invalid
msgid "Invalid Date"
msgstr "Սխալ ամսաթիվ"

#: common.no
msgid "No"
msgstr "Ոչ"

#: common.no.accesskey
msgid "N"
msgstr "N"

#: common.yes
msgid "Yes"
msgstr "Այո"

#: common.yes.accesskey
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: common.unimplemented
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Դեռ չի ներդրված"

#: cat.bib_record
msgid "Bib Record: %1$s"
msgstr "Մատ գրաժում: %1$s"

#: serial.delete_record.confirm
msgid "Are you sure you want to delete MFHD record #%1$s?"
msgstr "Դու վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել MFHD գրառումը #%1$s?"

#: cat.opac.delete_record.confirm
msgid "Are you sure you want to delete title record #%1$s from the catalog?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում էս ջնջել վերնագրի գրառումը #%1$s քարտարանից:"

#: cat.opac.delete_record
msgid "Delete Record"
msgstr "Ջնջել գրառումը"

#: cat.opac.delete
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"

#: cat.opac.undelete_record.confirm
msgid ""
"Are you sure you want to undelete title record #%1$s from the catalog?"
msgstr ""
"Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես հետ ջնջել վերնագրի գրառումը #%1$s քարտարանից:"

#: cat.opac.undelete_record
msgid "Undelete Record"
msgstr "Հետ ջնջել գրառումը"

#: cat.opac.undelete
msgid "Undelete"
msgstr "Հետ ջնջել"

#: cat.opac.record_deleted
msgid "Record deleted."
msgstr "Գրառումը ջնջված է:"

#: cat.opac.record_deleted.confirm
msgctxt "cat.opac.record_deleted.confirm"
msgid "Check here to confirm this action."
msgstr "Գործողությպւնը հաստատելու համար ընտրիր սա"

#: cat.opac.record_undeleted
msgid "Record undeleted."
msgstr "Գրառումը վերականգնված է:"

#: cat.opac.record_undeleted.confirm
msgctxt "cat.opac.record_undeleted.confirm"
msgid "Check here to confirm this action."
msgstr "Գործողությպւնը հաստատելու համար ընտրիր սա:"

#. # variables: document ID, error code, error description
#: cat.opac.record_deleted.error
msgid "Error deleting record #%1$s : %2$s : %3$s"
msgstr "Սխալ՝ գրառումը ջնջելիս #%1$s : %2$s : %3$s"

#. # variables: document ID, error code, error description
#: cat.opac.record_undeleted.error
msgid "Error undeleting record #%1$s : %2$s : %3$s"
msgstr "Սխալ գրառման ջնջելու ընթացքում #%1$s : %2$s : %3$s"

#: cat.opac.record_marked_for_overlay.record_id.alert
msgctxt "cat.opac.record_marked_for_overlay.record_id.alert"
msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
msgstr "Այս ID-ով գրառումը %1$s նշված է վերադրման համար։"

#: cat.opac.record_marked_for_overlay.tcn.alert
msgctxt "cat.opac.record_marked_for_overlay.tcn.alert"
msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
msgstr "Այս TCN-ով գրառումը %1$s նշված է վերադրման համար։"

#: cat.opac.record_marked_for_multi_home.record_id.alert
msgctxt "cat.opac.record_marked_for_multi_home.record_id.alert"
msgid "Record with ID %1$s targeted for Multi-Bib items."
msgstr "Այս ID-ով գրառումը %1$s թիրախավորված է բազմա-մատեն նյութերի համար"

#: cat.opac.record_marked_for_multi_home.tcn.alert
msgid "Record with TCN %1$s targeted for Mutli-Bib items."
msgstr "Այս TCN-ով գրառումը %1$s թիրախավորված է բազմա-մատեն նյութերի համար"

#: cat.opac.clear_statusbar
msgid "Un-target/un-mark this record?"
msgstr "Քանդե՞լ թիրախը / քանդե՞լ նշումը այս գրառման։"

#: cat.save_record
msgid "Save Record"
msgstr "Հիշել գրառումը"

#: cat.save.failure
msgid "Record not likely updated."
msgstr "Գրառումը կարծես չի թարմացվել"

#: cat.record.counter
msgid "Record %1$s of %2$s"
msgstr "Գրառում %1$s ընդ. %2$s"

#: cat.preference.error
msgid "Preference not likely updated."
msgstr "Նախապատվությունը կարծես չի թարմացվել"

#: staff.admin.survey.save_response.label
msgid "Save this response"
msgstr "Հիշիր այս արձագանքը"

#: staff.admin.survey.save_response.accesskey
msgid "R"
msgstr "R"

#: circ.bad_checkdigit
msgid "This barcode has a bad check digit."
msgstr "Այս շտրիխ կոդը ունի վատ ստուգիչ նիշ"

#: circ.barcode.enter
msgid "Please enter a patron barcode first."
msgstr "Սկզբից մուտք արա ընթերցողի շտրիխ կոդը"

#: circ.barcode.warning
msgid "Barcode Warning"
msgstr "Շտրիխ կոդի զգուշացում"

#: circ.standalone
msgid "Standalone"
msgstr "Միայնակ"

#: circ.duplicate_scan.msg
msgid "This barcode has already been scanned."
msgstr "Այս շտրիխ կոդը արդեն կարդացվել է:"

#: circ.duplicate_scan.field
msgid "Duplicate Scan"
msgstr "Կրկնվող սկան"

#: circ.offline_checkout.nonbarcoded
msgid "or choose a non-barcoded option..."
msgstr "կամ ընտրիր առանց շտրիխ կոդի հնարավորությունը..."

#: circ.offline_checkout.items
msgid "Enter the number of items:"
msgstr "Մուտք արա նյութերի քանակը"

#: circ.offline_checkout.download.warning
msgid ""
"WARNING: The non-barcode types have not been downloaded from the server.  "
"You should log in to retrieve these."
msgstr ""
"Զգուշացում: Առանց շտրիխ կոդի տեսակները կայանից չեն բեռնաթափվել: Պետք է մուտք "
"լինես սա ստուգելու համար:"

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.lost
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Lost."
msgstr "Զգուշացում: Սրա համար %1$s, այս շտրիխ կոդը (%2$s) նշված է կորած:"

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.expired
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Expired."
msgstr "Զգուշացում: Սրա համար %1$s, այս շտրիխ կոդը (%2$s) նշված է ժամկետանց:"

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.barred
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Barred."
msgstr "Զգուշացում: Սրա համար %1$s, այս շտրիխ կոդը (%2$s) նշված է կասեցված:"

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.blocked
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Blocked."
msgstr ""
"Զգուշացում: Սրա համար %1$s, այս շտրիխ կոդը (%2$s) նշված է արգելափակված:"

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.unknown
msgid ""
"Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged with an unknown code: "
"%3$s."
msgstr ""
"Զգուշացում: Սրա համար %1$s, այս շտրիխ կոդը (%2$s) նշված է չճանաչված կոդով: "
"%3$s."

#: circ.offline_checkout.date.early
msgid "Due date needs to be after today."
msgstr "Վերադարձի ամսաթիվը պետք է լինի այսօրվանից հետո:"

#: circ.offline_checkout.required_field
msgid "Required Field"
msgstr "Պահանջվող դաշտ:"

#: circ.offline_checkout.valid_count
msgid "Please try again and enter a valid count."
msgstr "Փորձիր նորից, և մուտք արա թույլատրելի հաշիվ:"

#: circ.offline_checkout.required_value
msgid "Required Value"
msgstr "Պահանջվող արժեք"

#: circ.offline_register.future.birth.date
msgid "Patron needs to be born yesterday."
msgstr "Ընթերցողը պետք է որ ծնված լինի երեկ:"

#: circ.offline_register.invalid.birth.date
msgid "Happy birthday!  You need to be more than 0 days old."
msgstr "Ծնունդտ շնորհավոր: Դու պետք է 0 օրական լինես:"

#: circ.offline_register.survey.prompt
msgid "Choose a response..."
msgstr "Ընտրիր արձագանքը..."

#: circ.offline_register.missing.post_code
msgid "Missing Address : Postal Code"
msgstr "Բացակա հասցե: փոստային կոդ"

#: circ.offline_register.missing.state
msgid "Missing Address : State"
msgstr "Բացակա հասցե: նահանգ"

#: circ.offline_register.missing.city
msgid "Missing Address : City"
msgstr "Բացակա հասցե: քաղաք"

#: circ.offline_register.missing.street1
msgid "Missing Address : Line 1"
msgstr "Բացակա հասցե: տող 1"

#: circ.offline_register.missing.ident_value
msgid "Missing Identification Value"
msgstr "Բացակա բնութագրիչի արժեք"

#: circ.offline_register.missing.ident_type
msgid "Missing Identification Type"
msgstr "Բացակա բնութագրիչի տեսակ"

#: circ.offline_register.missing.dob
msgid "Missing Date of Birth"
msgstr "Բացակա ծննդյան ամսաթիվ"

#: circ.offline_register.missing.first_given_name
msgid "Missing First Name"
msgstr "Բացակա անուն"

#: circ.offline_register.missing.family_name
msgid "Missing Last Name"
msgstr "Բացակա ազգանուն"

#: circ.offline_register.missing.passwd
msgid "Missing Password"
msgstr "Բացակա գաղտնաբառ"

#: circ.offline_register.missing.barcode
msgid "Missing Barcode"
msgstr "Բացակա շտրիխ կոդ"

#: circ.offline_register.missing.profile
msgid "Missing Profile"
msgstr "Բացակա պրոֆայլ"

#: circ.offline_register.missing.home_ou
msgid "Missing Home Library"
msgstr "Բացակա տան գրադարան"

#: circ.offline_register.missing.alert
msgid "Please fix the following:"
msgstr "Շտկիր սա:"

#: circ.offline_register.patron.saved
msgid "Patron Registration Saved"
msgstr "Ընթերցողի գրանցումը հիշված է:"

#: circ.offline_register.missing.library.list
msgid "Missing library list."
msgstr "Բացակա գրադարանի ցուցակ"

#: circ.offline_register.missing.profile.list
msgid "Missing profile list."
msgstr "Բացակա պրոֆայլի ցուցակ"

#: circ.offline_register.missing.id.type.list
msgid "Missing identification type list."
msgstr "Բացակա բնութագրիչի տեսակի ցուցակ"

#: circ.offline_register.missing.required.surveys
msgid "Missing required surveys."
msgstr "Բացակա պահանջվող հարցախույզներ"

#: circ.offline_register.missing.files.error
msgid ""
"ERROR: Offline patron registration requires some server-generated files.  "
"Please login periodically to retrieve these files."
msgstr ""
"ՍԽԱԼ: Ընթերցողի օֆլայն գրանցումը պահանջում է կայանի հետ կապված ֆայլերի "
"գեներացում: Հաճախակի միացիր այս ֆայլերը կանչելու համար:"

#: jsan.file_not_found.error
msgid "File not found: %1$s"
msgstr "Ֆայլը չի գտնված: %1$s"

#: jsan.namespace.creation.error
msgid "Could not create namespace[%1$s]: %2$s"
msgstr "Չի կարող ստեղծել անվան տարածք[%1$s]: %2$s"

#: menu.cmd_edit_copy_buckets.tab
msgid "Copy Buckets"
msgstr "Պատճենիր փնջերը"

#: menu.cmd_edit_volume_buckets.tab
msgid "Volume Buckets"
msgstr "Հատորակալիր փնջերը"

#: menu.cmd_edit_record_buckets.tab
msgid "Record Buckets"
msgstr "Գրանցիր փնջերը"

#: menu.cmd_edit_user_buckets.tab
msgid "User Buckets"
msgstr "Օգտվողի փնջեր"

#: menu.cmd_replace_barcode.prompt
msgid "Enter original barcode for the item:"
msgstr "Նյութի համար իսկական շտրիխ կոդի մուտք"

#: menu.cmd_replace_barcode.label
msgctxt "menu.cmd_replace_barcode.label"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Փոխարինիր շտրիխ կոդը"

#: menu.cmd_replace_barcode.retrieval.error
msgid "We were unable to retrieve an item with barcode \"%1$s\"."
msgstr "Անկարող ենք կանչել նյութը այս շտրիխ կոդով \"%1$s\":"

#: menu.cmd_replace_barcode.replacement.prompt
msgid "Enter the replacement barcode for the item:"
msgstr "Մուտք արա նյութի փոխարինման շտրիխ կոդը:"

#: menu.cmd_replace_barcode.replacement.label
msgctxt "menu.cmd_replace_barcode.replacement.label"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Փոխարինիր շտրիխ կոդը"

#: menu.cmd_replace_barcode.blank.error
msgid "Rename aborted.  Blank for barcode not allowed."
msgstr "Անվանափոխումը չկայացավ: Շտրիխ կոդը չի կարող դատարկ լինել:"

#: menu.cmd_replace_barcode.duplicate.error
msgid "Rename aborted.  Another copy has barcode \"%1$s\"."
msgstr ""
"Անվանափոխումը չկայացավ: Նույն շտրիխ կոդը մեկ այլ օրինակ ունի \"%1$s\":"

#: menu.cmd_replace_barcode.testing.error
msgid "Error testing replacement barcode \"%1$s\"."
msgstr "Սխալ՝ փոխարինման շտրիխ կոդը փորձարկելիս \"%1$s\":"

#: menu.cmd_replace_barcode.permission.error
msgid "Rename aborted.  Insufficient permission."
msgstr "Անվանափոխումը չկայացավ: Անբավարար իրավասություններ:"

#: menu.cmd_replace_barcode.renaming.error
msgid "Error renaming item."
msgstr "Սխալ՝ նյութը անվանափոխելիս:"

#: menu.cmd_replace_barcode.renaming.failure
msgid "The rename operation probably failed."
msgstr "Հավանաբար անվանափոխման գործողությունը ձախողվեց:"

#: menu.cmd_search_opac.tab
msgid "Catalog"
msgstr "Քարտարան"

#: menu.cmd_search_bib_id.tab
msgid "What is the internal ID for the bibliographic record?"
msgstr "Ո՞րն է մատենագիտական գրառման ներքին ID:"

#: menu.cmd_search_bib_id.prompt
msgid "Bib ID Lookup"
msgstr "Մատ ID դիտում"

#: menu.cmd_search_usr_id.tab
msgid "What is the internal database ID for the patron account?"
msgstr "Ո՞րն է հաճախորդի հաշվի շտեմարանի ներքին ID-ն։"

#: menu.cmd_search_usr_id.prompt
msgid "Patron ID Lookup"
msgstr "Ընթերցողի ID-ի որոնում"

#: menu.cmd_search_tcn.tab
msgid "What is the TCN or accession ID for the record?"
msgstr "Ո՞րն է գրառման TCN կամ հասանելիության ID:"

#: menu.cmd_search_tcn.prompt
msgid "TCN Lookup"
msgstr "TCN դիտում"

#: menu.cmd_search_tcn.not_found.error
msgid "\"%1$s\" not found"
msgstr "\"%1$s\" չի գտնվել"

#: menu.cmd_search_tcn.deleted.error
msgid "\"%1$s\" is deleted.  Show the deleted record anyway?"
msgstr "\"%1$s\" ջնջված է: Ցույշ տա՞լ ջնջված գրառումը:"

#: menu.cmd_patron_register.related.tab
msgid "Editing Related Patron"
msgstr "Կապված ենթերցողի խմբագրում"

#: menu.cmd_patron_register.tab
msgid "Register Patron"
msgstr "Գրանցիր ընթերցողին"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode
#: staff.circ.work_log_patron_registration.message
msgid "%1$s registered %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s գրանցված է %3$s (%2$s)"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Hold ID  5 - Hold Type
#: staff.circ.work_log_hold_placed.message
msgid "%1$s placed hold %4$s (%5$s) for %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s պահում է դրված %4$s (%5$s) համար %3$s (%2$s)"

#: menu.cmd_browse_holds.tab
msgid "Hold Browser"
msgstr "Կասեցրու դիտակը"

#: menu.cmd_browse_holds_shelf.tab
msgid "Holds Shelf"
msgstr "Պահումների դարակ"

#: menu.cmd_browse_hold_pull_list.tab
msgid "On Shelf Pull List"
msgstr "Դարակի վրայի ցուցակ"

#: menu.cmd_local_admin.tab
msgid "Local Administration"
msgstr "Տէղային կառավարում"

#: menu.cmd_open_vandelay.tab
msgid "MARC Import/Export"
msgstr "MARC ներմուծում/արտահանում"

#: menu.cmd_marc_batch_edit.tab
msgid "MARC Batch Edit"
msgstr "MARC փաթեթով խմբագրում"

#: menu.cmd_open_conify.tab
msgid "Server Settings"
msgstr "Սպասարկող կայանի կարգաբերումներ"

#: menu.cmd_retrieve_last_patron.session.error
msgid "No patron visited yet this session."
msgstr "Ոչ մի ընթերցող դեռ չի այցէլէլ այս միացումը"

#: menu.cmd_retrieve_last_record.session.error
msgid "No record visited yet this session."
msgstr "Ոչ մի գրառում դեռ չի այցէլէլ այս միացումը"

#: menu.cmd_retrieve_last_record.status
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Կանչվում է վերնագիրը..."

#: menu.cmd_chg_session.label
msgid "Change Login"
msgstr "Փոխիր գրանցումը"

#: menu.cmd_chg_session.operator.label
msgid "Change Operator: %1$s"
msgstr "Փոխիր օպերատորը: %1$s"

#: menu.cmd_manage_offline_xacts.tab
msgid "Offline Transactions"
msgstr "Օֆլայն տրանզակցիաներ"

#: menu.cmd_download_patrons.complete.status
msgid "Download completed"
msgstr "Բեռնաթափումը ավարտված է"

#: menu.cmd_download_patrons.error
msgid ""
"There was a problem with the download.  The server returned a status %1$s : "
"%2$s"
msgstr ""
"Կա խոչնդոտ բեռնաթափման հետ կապված: կայանը վերադարձրել է վիճակը %1$s : %2$s"

#: menu.cmd_stat_cat_edit.tab
msgid "Statistical Category Editor"
msgstr "Վիճակագրական դասի խմբագիր"

#: menu.cmd_non_cat_type_edit.tab
msgid "Non-Cataloged Type Editor"
msgstr "Չմուտքագրված տեսակի խմբագիր"

#: menu.cmd_copy_location_edit.tab
msgid "Copy Location Editor"
msgstr "Օրինակի տեղաբաշխման խմբագիր"

#: menu.cmd_console.tab
msgid "JavaScript Console"
msgstr "JavaScript Console"

#: menu.cmd_shell.tab
msgid "JavaScript Shell"
msgstr "JavaScript Shell"

#: menu.cmd_xuleditor.tab
msgid "XUL Editor"
msgstr "XUL Editor"

#: menu.cmd_fieldmapper.tab
msgid "Fieldmapper"
msgstr "Դաշտի քարտեզ"

#: menu.cmd_public_opac.tab
msgid "OPAC"
msgstr "ՀՈԱՔ"

#: menu.cmd_extension_manager.tab
msgid "Extension Manager"
msgstr "Ընդլայնման կառավարիչ"

#: menu.cmd_theme_manager.tab
msgid "Theme Manager"
msgstr "Թեմատիկ կառավարիչ"

#: menu.cmd_shutdown.prompt
msgid "Exit Evergreen completely?"
msgstr "Լքե՞լ Evergreen-ը ամբողջովին"

#: menu.spawn_search.msg
msgid "Editor would like to search for: %1$s"
msgstr "Խմբագրիչը կցանկանա օրոնել: %1$s"

#: menu.cmd_verify_credentials.tabname
msgid "Verify Credentials"
msgstr "Վերահսկիր մանդատները"

#: menu.close_all_tabs.error
msgid "Error closing all tabs"
msgstr "Սխալ բոլոր տագերը փակելիս"

#: menu.new_tab.tab
msgid "Tab"
msgstr "Tab ստեղն"

#: menu.new_tab.max_tab_dialog
msgid ""
"Sorry, we can't create any more tabs in this window.\n"
"Would you like to create a new tab in another window?"
msgstr ""
"Կներեք, այս պատուհանում չենք կարող ստեղծել նոր տաբեր։\n"
"Կցանկանա՞ս ստեղծել նոր տաբ այլ պատուհանում։"

#: main.session_cookie.error
msgid "Error setting session cookie: %1$s"
msgstr "Սեսիայի cookie կարգաբերման սխալ: %1$s"

#: menu.set_tab.error
msgid "pause for error"
msgstr "կանգ առ սխալի համար"

#: menu.reset_network_stats
msgid "Reset network activity summary?"
msgstr "Վերագե՞լ ցանցի ակտիվության հակիրճ շարադրանքը"

#: main.testing
msgid "Testing"
msgstr "Թեստավորում"

#: main.transaction_export.title
msgid "Save Transaction File As"
msgstr "Հիշիր տրանզակցիայի ֆայլը որպես"

#: main.transaction_export.prompt
msgid "Would you like to overwrite the existing file %1$s?"
msgstr "Ցանկանու՞մ ես վերագրել առկա ֆայլը %1$s"

#: main.transaction_export.prompt.title
msgid "Transaction Export Warning"
msgstr "Տրանզակցիայի արտահանման զգուշացում"

#: main.transaction_export.success.prompt
msgid ""
"Your transactions have been successfully exported to file %1$s. We strongly "
"recommend that you now purge the transactions from this staff client.  Would "
"you like for us to do this?"
msgstr ""
"Քո տրանզակցիաները հաջողությամբ արտահանվել են ֆայլի %1$s մեջ: Խորհուրդ ենք "
"տալիս հեռացնել տրանզակցիաները: Ուզու՞մ եք որ մենք անենք:"

#: main.transaction_export.success.title
msgid "Transaction Export Successful"
msgstr "Տրանզակցիայի արտահանումը հաջող է:"

#: main.transaction_export.filename.error
msgid ""
"Error purging transactions:  Taking too long to find a unique filename for "
"archival."
msgstr ""
"Սխալ՝ տրանզակցիայի մաքրման ժամանակ: Արխիվատորը եզակի ֆայլի անվանում գտնելու "
"համար չափից երկար ժամանակ է ծախսում:"

#: main.transaction_export.duplicate.warning
msgid ""
"Please note that you now have two sets of identical transactions.  Unless "
"the set you just exported is solely for archival purposes, we run the risk "
"of duplicate transactions being processed on the server."
msgstr ""
"Նկատի ունեցիր որ հիմա ունես երկու նմանատիպ տրանզակցիաների բազմություններ: "
"Վտանգ կա կայանի վրա աշխատացնելու կրկնվող տրանզակցիաներ:"

#: main.transaction_export.no_filename.error
msgid ""
"Either you did not choose a filename, or you tried to overwrite an existing "
"file."
msgstr ""
"Կամ չես ընտրել ֆայլի անունը և կամ փորձում ես վերագրել գոյություն ունեցող "
"ֆայլը:"

#: main.transaction_export.no_transactions.error
msgid "There are no outstanding transactions to export."
msgstr "Արտահանման համար չկա երկար սպասող տրանզակցիաներ:"

#: main.transaction_import.outstanding.error
msgid ""
"There are already outstanding transactions on this staff client.  Upload "
"these first."
msgstr "Կան երկար սպասող տրանզակցիաներ: Բեռնավորիր այս ֆայլերը:"

#: main.transaction_import.title
msgid "Import Transaction File"
msgstr "Ներմուծիր տրանզակցիայի ֆայլը"

#: main.transaction_import.delete.prompt
msgid ""
"Your transactions have been successfully migrated to this staff client.\n"
"\n"
"We recommend that you delete the external copy.  Would you like for us to "
"delete %1$s?"
msgstr ""
"Քո տրանզակցիաները հաջողությամբ տեղափոխվել են կլիենտի մաս:\n"
"\n"
"Խորհուրդ ենք տալիս ջնջել ավելորդ պատճեն: Կցանկանա՞ք որ մենք ջնջենք: %1$s?"

#: main.transaction_import.success
msgid "Transaction Import Successful"
msgstr "Տրանզակցիայի հաջող ներմուծում:"

#: main.on_debug.clear_cache
msgid "cache cleared"
msgstr "Քեշը մաքրված է"

#: main.on_debug.debug
msgid "debug the debug :D"
msgstr "debug the debug :D"

#: main.new_window_btn.login_first_warning
msgid "Please login first!"
msgstr "Մուտք եղիր սկզբից"

#: main.settings.migrate
msgid ""
"This version of the staff client stores local settings in a different "
"location than your previous installation.  Should we attempt to migrate "
"these settings?"
msgstr ""
"Աշխատակազմի հաճախորդի այս տարբերակը հիշում է տեղային պարամերերը այլ վայրում "
"քան նախորդ կարգաբերումներում էր: Կարի՞ք կա որ մենք միգրացիա անենք այս "
"պարամետրերը:"

#: main.settings.migrate.failed
msgid ""
"WARNING: Unable to migrate legacy settings.  The settings and configuration "
"files appear to exist in multiple locations. \n"
"To resolve this problem manually, please consider:\n"
"\t%1$s\n"
"which is in the directory where we want to store settings for the current "
"operating system account, and:\n"
"\t%2$s\n"
"which is where we used to store such information.\n"
msgstr ""
"ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ: Օրինական պարամետրերը չի կարող տեղափոխել: Պարամետրերը և ձևավորման "
"ֆայլերը գտնվում են տարբեր վայրերում: \n"
"Այս պրոբլեմը ձեռքով լուծելու համար, նկատի ունեցիր:\n"
"\t%1$s\n"
"գրադարանում է, որտեղ ցանկանում ենք հիշել ընթացիկ օպերացիոն համակարգի հաշիվը, "
"և:\n"
"\t%2$s\n"
"որում որպես կանոն մենք հիշում ենք այդպիսի ինֆորմացիան:\n"

#: main.settings.migrate.confirm
msgid ""
"Move the settings and configuration files from\n"
"%1$s\n"
"to\n"
"%2$s?"
msgstr ""
"Տեղափոխիր ձևավորման ֆայլերը աճստեղից\n"
"%1$s\n"
"դեպի\n"
"%2$s?"

#: main.settings.migrate.error
msgid "Error trying to move %1$s to directory %2$s"
msgstr "Սխալ՝ երբ փորձում եք տեղափոխէլ %1$s դեպի գրադարան %2$s"

#: network.override.exceptions
msgid "Exceptions"
msgstr "Բացառություններ"

#: network.override.override
msgid "Override "
msgstr "Վերագրել "

#: network.override.force.prompt
msgid "Force this action?"
msgstr "Ուժով կատարե՞լ այս գործողությունը"

#: network.ignore_errors
msgid "Ignore Errors"
msgstr "Անտեսիր սխալները"

#: network.method_not_found.error
msgid "Method not found for %1$s"
msgstr "Մեթոդը չի գտնված սրա համար %1$s"

#: network.new_session.authorize
msgctxt "network.new_session.authorize"
msgid "Authorize"
msgstr "Լիազորում"

#: network.new_session.expired
msgid "Session Expired"
msgstr "Սեսիայի ժամանակը սպառվեց"

#: network.new_session.expired.prompt
msgid "Please enter the credentials for a new login session."
msgstr "Մուտք արա մանդատները գրանցման նոր կապի համար"

#: network.new_session.operator_change
msgid "Operator Change"
msgstr "Օպերատորի փոփոխություն"

#: network.new_session.operator_change.prompt
msgid ""
"Please enter the credentials for the new login session.  Note that the "
"previous session is still active."
msgstr ""
"Մուտք արա մանդատները կապի նոր սեսիայի համար։ Նկատի առ որ նախորդ սեսիան դեռ "
"ակտիվ է։"

#: network.permission.authorize
msgctxt "network.permission.authorize"
msgid "Authorize"
msgstr "Լիազորում"

#: network.permission.description.brief
msgid "Permission Denied: %1$s"
msgstr "Իրավասությունը արգելված է: %1$s"

#: network.permission.description.full
msgid ""
"Another staff member with the above permission may authorize this specific "
"action.  Please notify your library administrator if you need this "
"permission.  If you feel you have received this exception in error, please "
"inform your friendly Evergreen developers or helpdesk staff of the above "
"permission and this debug information: %1$s"
msgstr ""
"Աշխատակազմի մեկ այլ անդամ վերը բերված արտոնություններով կարող է թույլատրել "
"այս հատուկ գործողությունը։ Տեղյակ պահիր քո գրադարանի կառավարչին որ ցանկանում "
"ես ունենալ այսպիսի արտոնություններ։ Եթե զգում ես որ ստացել ես այս "
"բացառությունը սխալմամբ, տեղյակ պահիր Էվերգրինի նախագծողներին կամ օգնության "
"սեղանի աշխատակիցներին  այս թույլատվության մասին և ուղարկիր թերությունների "
"շտկման այս տեղեկատվությունը։ %1$s"

#: network.server_or_method.error
msgid "Server or method error"
msgstr "Կայանի կամ մեթոդի սխալ"

#: network.server.failure.exception
msgid ""
"Network or server failure.  Please check your Internet connection to %1$s "
"and choose Retry Network.  If you need to enter Offline Mode, choose Ignore "
"Errors in this and subsequent dialogs.  If you believe this error is due to "
"a bug in Evergreen and not network problems, please contact your help desk "
"or friendly Evergreen administrators, and give them this information:"
msgstr ""
"Ցանցի կամ կայանի ձախողում։ Ստուգիր քո ինտերնետ միացումը դեպի %1$s և ընտրիր "
"Կրկնել Ցանցը։ Եթե ցանկանում ես մուտք գործել ավտոնոմ ռեժիմ, ընտրիր Անտեսիր "
"Սխալները և համապատասխան երկխոսությունները։ Եթե վստահ ես որ այս սխալը "
"Էվերգրինի թերություններից է և ոչ թե ցանցային պրոբլեմ է, կապվիր օգնւթյան "
"սեղանի կամ Էվերգրինի աշխատակազմի հետ, և նրանց տրամադրիր այս տեղեկատվությունը։"

#: network.server.method
msgid "method=%1$s"
msgstr "method=%1$s"

#: network.server.params
msgid "params=%1$s"
msgstr "params=%1$s"

#: network.server.thrown_label
msgid "THROWN:"
msgstr "ՇՊՐՏՎԱԾ։"

#: network.server.status_label
msgid "STATUS:"
msgstr "ՎԻՃԱԿ։"

#: network.network_failure
msgid "Network Failure"
msgstr "Ցանցային տապալում։"

#: network.retry_network
msgid "Retry Network"
msgstr "Կրկնիր ցանցը"

#: network.unknown_status
msgid "Unknown status"
msgstr "Անհայտ վիճակ"

#: network.window_title.error
msgid "Error setting window titles to match new login"
msgstr ""
"Սխալ՝ պատուհանի վերնագրերի տեղադրման ընթացքում, որպեսզի համընկնեն նոր "
"գրանցման բառի հետ։"

#: openils.global_util.clear_cache.error
msgid "Problem clearing the cache: %1$s"
msgstr "Պրոբլեմ քեշը մաքրելիս: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard.error
msgid "Clipboard action failed: %1$s"
msgstr "Կլիպբորդի գործողությունը տապալվեց: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard
msgid "Copied \"%1$s\" to clipboard."
msgstr "Արտագրված \"%1$s\" կլիպբոարդ"

#: openils.global_util.content_window_jsobject.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s"
msgstr "Սխալ՝ կապված get_contentWindow(%1$s) և wrappedJSObject: %2$s"

#: openils.global_util.content_window.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s"
msgstr "Սխալ՝ get_contentWindow(%1$s): %2$s"

#: openils.global_util.font_size.error
msgid "Error adjusting the font size: %1$s"
msgstr "Սխալ՝ տառատեսակի չափը հավասարեցնելիս: %1$s"

#: list.row_fetch_warning
msgid ""
"WARNING: Only %1$s out of %2$s rows in this list have been retrieved for "
"immediate viewing.  Sorting this list requires that all these rows be "
"retrieved, and this may take some time and lag the staff client.  Would you "
"like to proceed?"
msgstr ""
"ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ։ Միայն %1$s այս ցուցակի ընդհանուր %2$s տողերից հետ են կանչվել "
"անմիջապես դիտման համար։ Այս ցուցակի տեսակավորումը պահանջում է որ բոլոր "
"տողերը հետ կանչվեն որը որոշակի ժամանակ կպահանջի և աշխատակազմի հաճախորդին "
"կուշացնի։ Ցանկանու՞մ ես շարունակել։"

#: list.columns_saved
msgid "Column configuration saved."
msgstr "Սյունակի ձևավորումը հիշված է։"

#: list.column_save_disabled
msgid "Column configuration save disabled by server policy."
msgstr "Կայանի աշխատանքից ելնելով սյունակի ձևավորումը արգելափակված է"

#: list.row_retrieving
msgid "Retrieving..."
msgstr "Կանչվում է..."

#: list.save_csv_as
msgid "Save List CSV As..."
msgstr "Հիշիր ցուցակի CSV որպես..."

#: list.actions.menu.label
msgid "List Actions"
msgstr "Թվարկիր գործողությունները"

#: list.actions.menu.accesskey
msgctxt "list.actions.menu.accesskey"
msgid "L"
msgstr "L"

#: list.actions.field_to_clipboard.label
msgid "Copy Field from Selected Row to Clipboard"
msgstr "Արտագրիր Դաշտը Ընտրված Տողից դեպի կլիպբորդ"

#: list.actions.field_to_clipboard.accesskey
msgctxt "list.actions.field_to_clipboard.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: list.actions.csv_to_clipboard.label
msgid "Copy List CSV to Clipboard"
msgstr "Արտագրիր ցուցակի CSV կլիպբորդ"

#: list.actions.csv_to_clipboard.accesskey
msgctxt "list.actions.csv_to_clipboard.accesskey"
msgid "L"
msgstr "L"

#: list.actions.csv_to_printer.label
msgid "Print List CSV"
msgstr "Տպիր ցուցակի CSV"

#: list.actions.csv_to_printer.accesskey
msgid "P"
msgstr "P"

#: list.actions.extended_to_printer.label
msgid "Print List Expanded Format"
msgstr "Տպիր Ցուցակի Ընդլայնված ձևաչափով"

#: list.actions.extended_to_printer.accesskey
msgid "x"
msgstr "x"

#: list.actions.csv_to_file.label
msgid "Save List CSV to File"
msgstr "Հիշիր ցուցակի CSV ֆայլում"

#: list.actions.csv_to_file.accesskey
msgid "F"
msgstr "F"

#: list.actions.save_column_configuration.label
msgid "Save Column Configuration"
msgstr "Հիշիր սյունակի կարգաբերումը"

#: list.actions.save_column_configuration.accesskey
msgid "S"
msgstr "S"

#: list.dump_extended_format.record_separator
msgid "=-=-="
msgstr "=-=-="

#: list.line_number
msgid "#"
msgstr "#"

#: menu.cmd_survey_wizard.inadequate_perm
msgid ""
"You are lacking the CREATE_SURVEY permission and/or working locations."
msgstr ""
"Դու ցանկանում ես ձեռք բերել CREATE_SURVEY արտոնություն և/կամ աշխատանքային "
"տեղաբաշխումներ։"

#: menu.cmd_local_admin_fonts_and_sounds.tab
msgid "Global Font and Sound Settings"
msgstr "Համընդհանուր ֆոնտի և ձայնի կարգաբերում"

#: menu.cmd_local_admin_printer.tab
msgid "Printer Settings Editor"
msgstr "Տպիչի կարգաբերումների խմբագիր"

#: menu.cmd_local_admin_do_not_auto_attempt_print_setting.tab
msgid "'Do Not Attempt Auto-Print' Setting"
msgstr "'Մի փորձիր ինքնա տպում' կարգաբերում"

#: menu.cmd_local_admin_closed_dates.tab
msgid "Closed Dates Editor"
msgstr "Փակ ամսաթվերի խմբագիր"

#: menu.cmd_local_admin_copy_locations.tab
msgid "Copy Locations Editor"
msgstr "Օրինակի տեղաբաշխման խմբագիր"

#: menu.cmd_local_admin_lib_settings.tab
msgid "Library Settings Editor"
msgstr "Գրադարանի կարգաբերումների խմբագիր"

#: menu.cmd_local_admin_non_cat_types.tab
msgid "Non-cataloged Types Editor"
msgstr "Չմուտքագրված տեսակների խմբագիր"

#: menu.cmd_local_admin_stat_cats.tab
msgid "Statistical Categories Editor"
msgstr "Վիճակագրական դասերի խմբագիր"

#: menu.cmd_local_admin_reports.tab
msgid "Reports"
msgstr "Հաշվետվություններ"

#: menu.cmd_local_admin_age_overdue_circulations_to_lost.tab
msgid "Age to Lost"
msgstr "Տարիքի կորուստ"

#: menu.cmd_local_admin_cash_reports.tab
msgid "Cash Reports"
msgstr "Կանխիկի հաշվետվություններ"

#: menu.cmd_local_admin_transit_list.tab
msgid "Transits"
msgstr "Տրանզիտներ"

#: menu.cmd_acq_create_invoice.tab
msgid "New Invoice"
msgstr "Նոր հաշիվ"

#: menu.cmd_acq_bib_search.tab
msgid "MARC Federated Search"
msgstr "MARC ֆեդերացված որոնում"

#: menu.cmd_acq_from_bib.tab
msgid "Load Catalog Record IDs"
msgstr "Բեռնավորիր քարտարանի գրառման բնութագրիչ կոդը"

#: menu.cmd_acq_unified_search.tab
msgid "Acquisitions Search"
msgstr "Համալրումների փնտրում"

#: menu.cmd_acq_upload.tab
msgid "Load MARC Order Records"
msgstr "Բեռնավորիր MARC կարգաբերված գրառումներ"

#: menu.cmd_acq_new_brief_record.tab
msgid "New Brief Record"
msgstr "Նոր հակիրճ գրառում"

#: menu.cmd_acq_po.tab
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Գնման պատվեր"

#: menu.cmd_acq_user_requests.tab
msgid "Patron Requests"
msgstr "Ընթերցողի հարցումներ"

#: menu.cmd_acq_claim_eligible.tab
msgid "Claim-Ready Items"
msgstr "Պիտակավորված պատրաստ նյութեր"

#: menu.cmd_serial_batch_receive.tab
msgid "Batch Receive"
msgstr "Փաթեթի ստացում"

#: menu.cmd_url_verify.tab
msgid "Link Checker"
msgstr "Հղման ստուգող"

#: menu.cmd_booking_resource.tab
msgid "Resources"
msgstr "Պաշարներ"

#: menu.cmd_booking_reservation.tab
msgid "Reservations"
msgstr "Նախնական պահումներ"

#: menu.cmd_booking_reservation_pickup.tab
msgid "Reservation Pickup"
msgstr "Նախնական պահման ստացում"

#: menu.cmd_booking_reservation_return.tab
msgid "Reservation Return"
msgstr "Նախնական պահման վերադարձ"

#: menu.cmd_server_admin_conify_remote_account.tab
msgid "Remote Accounts"
msgstr "Հեռավար հաշիվներ"

#: menu.cmd_booking_pull_list.tab
msgid "Booking Pull List"
msgstr "Բացվող ցուցակի պատվեր"

#: menu.cmd_booking_capture.tab
msgid "Booking Capture"
msgstr "Բացվող ցուցակի որսում"

#: menu.cmd_authority_manage.tab
msgid "Manage Authorities"
msgstr "Կառավարի Հեղինակավորները"

#: menu.cmd_search_prefs.tab
msgid "Search Preferences"
msgstr "Որոնման նախապատվություններ"

#: menu.local_admin.barcode_completion.tab
msgid "Barcode Completion"
msgstr "Շտրիխ կոդի ավարտում"

#: menu.local_admin.circ_matrix_matchpoint.tab
msgid "Circulation Policies"
msgstr "Սպասարկման կանոնակարգեր"

#: menu.local_admin.hold_matrix_matchpoint.tab
msgid "Hold Policies"
msgstr "Պահման կանոնակարգեր"

#: menu.local_admin.item_attribute_editor.tab
msgid "Admin Item Attribute Editor"
msgstr "Ադմինի նյութի բաղադրիչի խմբագրիչ"

#: menu.local_admin.work_log.tab
msgid "Work Log"
msgstr "Աշխատանքային լոգ"

#: menu.local_admin.patrons_due_refunds.tab
msgid "Patrons With Negative Balances"
msgstr "Բացասական հաշվեկշռով ընթերցողներ"

#: menu.circulation.staged_patrons.tab
msgid "Pending Patrons"
msgstr "Սպասող ընթերցողներ"

#: load_printer_settings_error_description
msgid ""
"Printer settings did not load cleanly with this version of Evergreen.  You "
"should reconfigure your printer under Printer Settings Editor."
msgstr ""
"Էվերգրինի այս տարբերակում տպիչի կարգաբերումները չեն բեռնավորված հստակորեն։ "
"Պետք է նորից կարգաբերես քո Տպիչը, օգտվելով Տպիչի Կարգաբերման Խմբագիչից։"

#: load_printer_settings_error_title
msgid "Printer Settings"
msgstr "Տպիչի Կարգաբերումներ"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_edit
msgid "Batch Edit"
msgstr "Խմբագրել փաթեթով"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_view
msgid "Batch View"
msgstr "Դիտում փաթեթով"

#: staff.cat.util.copy_editor.edit
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: staff.cat.util.copy_editor.view
msgid "View"
msgstr "Տեսք"

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.perm_failure
msgid "You do not have permission to add volumes to the workstation library."
msgstr ""
"Դու չունես իրավասություններ ավելացնելու հատորներ աշխատանքային կայանի "
"գրադարանում"

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.title
msgid "Add Volume/Item for Record # %1$s"
msgstr "Ավելացնել հատոր/նյութ գրառման համար # %1$s"

#: staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.tcn.label
msgid "Record with TCN %1$s targeted for Multi-Bib items."
msgstr "Այս TCN-ով գրառումը %1$s թիրախավորված է բազմա-մատեն նյութերի համար։"

#: staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.record_id.label
msgctxt ""
"staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.record_id.label"
msgid "Record with ID %1$s targeted for Multi-Bib items."
msgstr "Այս ID-ով գրառումը %1$s թիրախավորված է բազմա-մատեն նյութերի համար։"

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.tcn.label
msgctxt "staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.tcn.label"
msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
msgstr "Այս TCN-ով գրառումը %1$s նշված է վերադրման համար։"

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label
msgctxt "staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label"
msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
msgstr "Այս ID-ով գրառումը %1$s նշված է վերադրման համար։"

#: staff.cat.opac.marked_record_for_hold_transfer_indicator.tcn.label
msgid "Record with TCN %1$s marked for title hold transfer."
msgstr "Գրառումը այս TCN %1$s նշված է վերնագրով տեղափոխելու համար"

#: staff.cat.opac.marked_record_for_hold_transfer_indicator.record_id.label
msgid "Record with ID %1$s marked for title hold transfer."
msgstr "Գրառումը այս ID %1$s նշված է վերնագրով տեղափոխման համար"

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.destination_needed.label
msgid "Need to mark a record as a Title Hold Transfer Destination first."
msgstr ""
"Սկզբից հարկավոր է գրառումը նշել որպես Վերնագրի Պահման Տարանցման Նպատակակետ"

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.success.label
msgid "Holds transferred."
msgstr "Պահումները փոխանցված են"

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.failure.label
msgid "Holds not transferred."
msgstr "Պահումները փոխանցված չեն"

#: staff.cat.opac.related_items
msgid "Related Lineitems"
msgstr "Կապված Lineitems"

#: staff.cat.opac.serial_alt_mgmt
msgid "Subscriptions"
msgstr "Բաժանորդագրություններ"

#: staff.cat.create_or_rebarcode_items
msgid "Create or Re-barcode Items"
msgstr "Ստեղծիր կամ նորից շտրիխ կոդ տուր նյութին"

#: staff.cat.bib_source.can_have_copies.false
msgid "Records from %1$s cannot have copies."
msgstr "Այստեղից գրառումը %1$s չի կարող ունենալ պատճեններ։"

#: printing.nothing_to_reprint
msgid "Nothing to re-print"
msgstr "Վերատպելու համար ոչինչ չկա"

#: printing.prompt_for_external_print_cmd
msgid ""
"Enter external print command and parameters (use %receipt.txt% or "
"%receipt.html% as the file containing the print data. Those values will be "
"substituted with the proper path.):"
msgstr ""
"Մուտք արա արտաքին տպելու հրամանները և պարամետրերը (օգտագործիր %receipt.txt% "
"or %receipt.html% որպես ֆայլ որը պարունակում է տպելու տվյալները։ Այդ "
"արժեքները կփոխարինվեն ճիշտ ուղիով):"

#: printing.print_strategy_saved
msgid "Print strategy (%1$s) for %2$s context saved to file system."
msgstr "Տպելու ստրատեգիա (%1$s) համար %2$s հիշվել է համակարգում"

#: text_editor.prompt_for_external_cmd
msgid ""
"Enter external text editor command and parameters (use %letter.txt% as the "
"file containing the text. This value will be substituted with the proper "
"path.):"
msgstr ""
"Մուտք արա արտաքին տեքստային խմբագրիչի հրամանը և պարամետրերը։ (օգտագործիր "
"%letter.txt% որպես ֆայլ որը պարունակում է տեքստը։ Այս արժեքը կփոխարինվի ճիշտ "
"ուղիով):"

#: menu.tab1.accesskey
msgid "1"
msgstr "1"

#: menu.tab2.accesskey
msgid "2"
msgstr "2"

#: menu.tab3.accesskey
msgid "3"
msgstr "3"

#: menu.tab4.accesskey
msgid "4"
msgstr "4"

#: menu.tab5.accesskey
msgid "5"
msgstr "5"

#: menu.tab6.accesskey
msgid "6"
msgstr "6"

#: menu.tab7.accesskey
msgid "7"
msgstr "7"

#: menu.tab8.accesskey
msgid "8"
msgstr "8"

#: menu.tab9.accesskey
msgid "9"
msgstr "9"

#: menu.tab10.accesskey
msgid "0"
msgstr "0"

#: generic.unsaved_data_warning
msgid ""
"This action may cause you to lose unsaved information in the current "
"interface. Continue anyway?"
msgstr ""
"Այս գործողությունը կարող է հանգեցնել որ ընթացիկ միջերեսում դու կկորցնես "
"չհիշված տեղեկատվությունը։ Շարունակե՞լ։"

#: browser.reload.unsaved_data_warning
msgid "This page may have unsaved data. Reload it anyway?"
msgstr ""
"Այս էջը կարող է ունենալ չհիշված տվյալ։ Վերաբեռնավորե՞լ այնուամենայնիվ։"

#: menu.close_tab.unsaved_data_warning
msgid "This tab may have unsaved data. Close it anyway?"
msgstr "Այս տաբը կարող է ունենալ չհիշված տվյալ։ Փակե՞լ այնուամենայնիվ։"

#: menu.replace_tab.unsaved_data_warning
msgid "This tab may have unsaved data. Replace it anyway?"
msgstr "Այս տաբը կարող է ունենալ չհիշված տվյալ։ Փոխարինե՞լ այնուամենայնիվ։"

#: menu.close_window.unsaved_data_warning
msgid "This window may have unsaved data. Close it anyway?"
msgstr "Այս պատուհանը կարող է ունենալ չհիշված տվյալ։ Փակե՞լ այնուամենայնիվ։"

#: menu.logoff.unsaved_data_warning
msgid "This session may have unsaved data. Logoff anyway?"
msgstr "Այս սեսիան կարող է ունենալ չհիշված տվյալ։ Դուրս գա՞լ այնուամենայնիվ։"

#: menu.shutdown.unsaved_data_warning
msgid "This application may have unsaved data. Exit it anyway?"
msgstr ""
"Այս կիրառությունը կարող է ունենալ չհիշված տվյալ։ Դուրս գա՞լ այնուամենայնիվ։"

#: hotkeys.Default
msgctxt "hotkeys.Default"
msgid "Default"
msgstr "Լռելյայն"

#: hotkeys.None
msgid "No Hotkeys"
msgstr "Չկան տաք ստեղներ"

#: barcode_choice.join_barcodes
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: barcode_choice.actor
msgid "%1$s : %2$s, %3$s from %4$s (%5$s)"
msgstr "%1$s : %2$s, %3$s սկսած %4$s (%5$s)"

#: barcode_choice.asset
msgid "%1$s : %2$s from %3$s (%4$s)"
msgstr "%1$s : %2$s սկսած %3$s (%4$s)"

#: barcode_choice.none
msgid "None of the above"
msgstr "Վերիններից ոչ մեկը"

#: barcode_choice.prompt
msgid ""
"After auto completion multiple barcodes may match your input. Please choose "
"the barcode you intended below."
msgstr ""
"Ավատրից հետո բազմակի շտրիխ կոդեր կհամընկնեն քո մուտքին։ ներքռից ընտրի քո "
"համար նախատեսված շտրիխ կոդը։"

#: barcode_choice.errors_found
msgid ""
"In addition to the options below, one or more errors were encountered on "
"items not shown."
msgstr ""
"Որպես հավելում ստորև բերված ընտրություններին, չցուցադրված նյութերի համար "
"առկա են մեկ կամ ավել սխալներ։"

#: barcode_choice.title
msgid "Barcode Choice"
msgstr "Շտրիխ կոդի ընտրություն"

#: barcode_choice.choice_label
msgid "Found Barcodes:"
msgstr "Գտնվել է շտրիխ կոդ"

#: barcode_choice.actor_label
msgid "Patron : %1$s"
msgstr "Հաճախորդ : %1$s"

#: barcode_choice.asset_label
msgid "Item : %1$s"
msgstr "Նյութ : %1$s"

#: barcode_choice.serial_label
msgid "Serial : %1$s"
msgstr "Պարբերական : %1$s"

#: barcode_choice.booking_label
msgid "Booking : %1$s"
msgstr "Ամրագրում : %1$s"

#: staff.main.button_bar.none
msgid "None"
msgstr "Ոչ մեկը"

#: staff.main.button_bar.default
msgctxt "staff.main.button_bar.default"
msgid "Default"
msgstr "Լռելյայն"

#: util.hide_elements.title
msgid "Hide UI Elements"
msgstr "Թաքցրու UI տարրերը"

#: util.hide_elements.desc
msgid ""
"This is a list of hideable elements for this interface.  Check the ones that "
"you want hidden and the library (and descendants) you want to affect:"
msgstr ""
"Սա այս միջերեսի համար թաքցվող տարրերի ցուցակն է։ Ընտրի նրանք որոնք ցանկանում "
"ես որ թաքնված լինեն և գրադարանը (և հետնորդներին) որի վրա ցանկանում ես ազդել։"

#: util.hide_elements.current_setting_preamble
msgid ""
"Workstation library %1$s is currently hiding these elements based on a "
"setting inherited from %2$s:"
msgstr ""
"Գրադարանի աշխատանքային կայանը %1$s այս պահին հիմնված %2$s ժառանգած "
"կարգաբերումների վրա թաքցնում է այս տարրերը։"

#: util.hide_elements.current_setting_nonexistent
msgid ""
"Workstation library %1$s is not currently hiding any of these elements."
msgstr ""
"Գրադարանի աշխատանքային կայանը %1$s այս պահին չի թաքցնում տվյալ տարրերից և ոչ "
"մեկը։"

#: util.hide_elements.update_setting.update_success
msgid "Successfully updated the setting."
msgstr "Հաջողությամբ թարմացրել է կարգաբերումները։"

#: util.hide_elements.update_setting.delete_success
msgid "Successfully deleted the setting."
msgstr "Հաջողությամբ ջնջելվէ կարգաբերումները։"

#: util.hide_elements.update_setting.failure
msgid "Setting not changed."
msgstr "Կարգաբերումը անփոփոխ է։"

#: util.hide_elements.missing_permission
msgid "Missing permission %1$s"
msgstr "Բացակա թույլատվություն %1$s"

#: menu.cmd_server_admin_floating_groups.tab
msgid "Floating Groups"
msgstr "Լողացող խմբեր"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Լավ"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Չեղյալ անել"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"