# extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/offline.properties
#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/offline.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evergreen ILS > offline.properties.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-18 00:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-27 14:03-0500\n"
"Last-Translator: Warren Layton <warren.layton@gmail.com>\n"
"Language-Team: NRCan Library\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Country: Canada\n"

#: common.exception
msgid ""
"!! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system "
"administrator or software developer the following:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"!! Une erreur s’est produite dans ce logiciel. Veuillez aviser votre "
"administrateur de système ou développeur de logiciel de ce qui suit :\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"
" "

#: common.jsan.missing
msgid "The JSAN library object is missing."
msgstr "L’objet JSAN est absent de la bibliothèque"

#: common.ok
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: common.clear
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: common.confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Cochez ici pour confirmer ce message."

#: common.error.default
msgid "Please report that this happened."
msgstr "Veuillez signaler cet incident."

#: common.error.copy_msg
msgid "Copy Message"
msgstr ""

#: common.barcode.status.warning
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3."
msgstr ""
"Avertissement : Pour ce qui est de %1$s, ce code à barres (%2$s) a été "
"étiquetté %3."

#: common.barcode.status.warning.lost
msgid "Lost"
msgstr "Perdu"

#: common.barcode.status.warning.expired
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: common.barcode.status.warning.barred
msgid "Barred"
msgstr "Barré"

#: common.barcode.status.warning.blocked
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: common.barcode.status.warning.unknown
msgid "with an unknown code: %1$s"
msgstr "avec un code inconnu : %1$s"

#: common.date.invalid
msgid "Invalid Date"
msgstr "Date invalide"

#: common.no
msgid "No"
msgstr "Non"

#: common.no.accesskey
msgid "N"
msgstr ""

#: common.yes
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: common.yes.accesskey
msgid "Y"
msgstr ""

#: common.unimplemented
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Pas encore mis en œuvre"

#: cat.bib_record
msgid "Bib Record: %1$s"
msgstr "Comptes de bibliothèque : %1$s"

#: cat.opac.delete_record.confirm
msgid "Are you sure you want to delete title record #%1$s from the catalog?"
msgstr ""
"Êtes vous certain de vouloir supprimer le compte intitulé #%1$s du "
"catalogue?"

#: cat.opac.delete_record
msgid "Delete Record"
msgstr "Supprimer le compte"

#: cat.opac.delete
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: cat.opac.undelete_record.confirm
msgid "Are you sure you want to undelete title record #%1$s from the catalog?"
msgstr ""
"Êtes vous certain de vouloir récupérer le compte intitulé #%1$s du "
"catalogue?"

#: cat.opac.undelete_record
msgid "Undelete Record"
msgstr "Récupérer le compte"

#: cat.opac.undelete
msgid "Undelete"
msgstr "Récupérer"

#: cat.opac.cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: cat.opac.record_deleted
msgid "Record deleted."
msgstr "Compte supprimé"

#: cat.opac.record_deleted.confirm
msgctxt "cat.opac.record_deleted.confirm"
msgid "Check here to confirm this action."
msgstr "Cochez ici pour confirmer cette action."

#: cat.opac.record_undeleted
msgid "Record undeleted."
msgstr "Compte récupéré."

#: cat.opac.record_undeleted.confirm
msgctxt "cat.opac.record_undeleted.confirm"
msgid "Check here to confirm this action."
msgstr "Cochez ici pour confirmer cette action."

#. # variables: document ID, error code, error description
#: cat.opac.record_deleted.error
msgid "Error deleting record #%1$s : %2$s : %3$s"
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la suppression des comptes n° %1$s : %2$s> "
"[%1$s : %2$s] : %3$s"

#. # variables: document ID, error code, error description
#: cat.opac.record_undeleted.error
#, fuzzy
msgid "Error undeleting record #%1$s : %2$s : %3$s"
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la suppression des comptes n° %1$s : %2$s> "
"[%1$s : %2$s] : %3$s"

#: cat.opac.record_marked_for_overlay.record_id.alert
msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
msgstr "Compte avec ID %1$s désigné pour recouvrement."

#: cat.opac.record_marked_for_overlay.tcn.alert
msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
msgstr "Compte avec ID %1$s désigné pour recouvrement."

#: cat.save_record
msgid "Save Record"
msgstr "Enregistrer le compte"

#: cat.save.success
msgid "Record successfully saved."
msgstr "Compte enregistré."

#: cat.save.failure
msgid "Record not likely updated."
msgstr "Compte probablement pas mis à jour."

#: cat.record.counter
msgid "Record %1$s of %2$s"
msgstr "Compte %1$s de %2$s"

#: cat.preference.error
msgid "Preference not likely updated."
msgstr "Préférences probablement pas mises à jour."

#: staff.admin.survey.save_response.label
msgid "Save this response"
msgstr "Enregistrer cette réponse"

#: staff.admin.survey.save_response.accesskey
msgid "R"
msgstr "R"

#: circ.bad_checkdigit
msgid "This barcode has a bad check digit."
msgstr "Ce code à barres a un numéro de chèque erroné."

#: circ.barcode.enter
msgid "Please enter a patron barcode first."
msgstr "Veuillez saisir le code à barres du client d’abord."

#: circ.barcode.warning
msgid "Barcode Warning"
msgstr "Avertissement du code à barres"

#: circ.standalone
msgid "Standalone"
msgstr "Autonome"

#: circ.duplicate_scan.msg
msgid "This barcode has already been scanned."
msgstr "Ce code à barres a déjà été numérisé."

#: circ.duplicate_scan.field
msgid "Duplicate Scan"
msgstr "Reproduire la numérisation"

#: circ.offline_checkout.nonbarcoded
msgid "or choose a non-barcoded option..."
msgstr "ou choisir l’option sans code à barres…"

#: circ.offline_checkout.items
msgid "Enter the number of items:"
msgstr "Saisir le numéro des articles :"

#: circ.offline_checkout.download.warning
msgid ""
"WARNING: The non-barcode types have not been downloaded from the server.  "
"You should log in to retrieve these."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : Les types sans code à barres n’ont pas été téléchargés à "
"partir du serveur. Vous devez ouvrir une session pour les récupérer."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.lost
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Lost."
msgstr ""
"Avertissement : Pour ce qui est de %1$s, ce code à barres (%2$s) a été "
"étiquetté Perdu."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.expired
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Expired."
msgstr ""
"Avertissement : Pour ce qui est de %1$s, ce code à barres (%2$s) a été "
"étiquetté Expiré."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.barred
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Barred."
msgstr ""
"Avertissement : Pour ce qui est de %1$s, ce code à barres (%2$s) a été "
"étiquetté Barré."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.blocked
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Blocked."
msgstr ""
"Avertissement : Pour ce qui est de %1$s, ce code à barres (%2$s) a été "
"étiquetté Bloqué."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.unknown
msgid ""
"Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged with an unknown code: %"
"3$s."
msgstr ""
"Avertissement : Pour ce qui est de %1$s, ce code à barres (%2$s) a été "
"étiquetté d’un code inconnu : %3$s."

#: circ.offline_checkout.date.early
msgid "Due date needs to be after today."
msgstr "La date d’échéance doit être ultérieure à la date d’aujourd’hui."

#: circ.offline_checkout.required_field
msgid "Required Field"
msgstr "Champs requis"

#: circ.offline_checkout.valid_count
msgid "Please try again and enter a valid count."
msgstr "Veuillez essayer de nouveau et saisir un nombre valide."

#: circ.offline_checkout.required_value
msgid "Required Value"
msgstr "Valeur requise"

#: circ.offline_register.future.birth.date
msgid "Patron needs to be born yesterday."
msgstr "Le client doit être né hier."

#: circ.offline_register.invalid.birth.date
msgid "Happy birthday!  You need to be more than 0 days old."
msgstr "Joyeux anniversaire! Vous devez avoir plus de 0 ans."

#: circ.offline_register.survey.prompt
msgid "Choose a response..."
msgstr "Choisir une réponse…"

#: circ.offline_register.missing.post_code
msgid "Missing Address : Postal Code"
msgstr "Adresse manquante : Code postal"

#: circ.offline_register.missing.state
msgid "Missing Address : State"
msgstr "Adresse manquante : État"

#: circ.offline_register.missing.city
msgid "Missing Address : City"
msgstr "Adresse manquante : Ville"

#: circ.offline_register.missing.street1
msgid "Missing Address : Line 1"
msgstr "Adresse manquante : Ligne 1"

#: circ.offline_register.missing.ident_value
msgid "Missing Identification Value"
msgstr "Valeur d’identification manquante"

#: circ.offline_register.missing.ident_type
msgid "Missing Identification Type"
msgstr "Type d’identification manquant"

#: circ.offline_register.missing.dob
msgid "Missing Date of Birth"
msgstr "Date de naissance manquante"

#: circ.offline_register.missing.first_given_name
msgid "Missing First Name"
msgstr "Prénom manquant"

#: circ.offline_register.missing.family_name
msgid "Missing Last Name"
msgstr "Nom de famille manquant"

#: circ.offline_register.missing.passwd
msgid "Missing Password"
msgstr "Mot de passe manquant"

#: circ.offline_register.missing.barcode
msgid "Missing Barcode"
msgstr "Code à barres manquant"

#: circ.offline_register.missing.profile
msgid "Missing Profile"
msgstr "Profil manquant"

#: circ.offline_register.missing.home_ou
msgid "Missing Home Library"
msgstr "Bibliothèque d’origine manquante"

#: circ.offline_register.missing.alert
msgid "Please fix the following:"
msgstr "Veuillez corriger les éléments suivants :"

#: circ.offline_register.patron.saved
msgid "Patron Registration Saved"
msgstr "Inscription du client sauvegardée"

#: circ.offline_register.missing.library.list
msgid "Missing library list."
msgstr "Liste de bibliothèques manquantes."

#: circ.offline_register.missing.profile.list
msgid "Missing profile list."
msgstr "Liste de profils manquants."

#: circ.offline_register.missing.id.type.list
msgid "Missing identification type list."
msgstr "Liste de types d’identification manquants."

#: circ.offline_register.missing.required.surveys
msgid "Missing required surveys."
msgstr "Sondages requis manquants."

#: circ.offline_register.missing.files.error
msgid ""
"ERROR: Offline patron registration requires some server-generated files.  "
"Please login periodically to retrieve these files."
msgstr ""
"ERREUR : L’inscription du client hors ligne nécessite des fichiers créés par "
"le serveur. Veuillez ouvrir une session périodiquement pour récupérer ces "
"fichiers."

#: jsan.file_not_found.error
msgid "File not found: %1$s"
msgstr "Fichier non trouvé : %1$s"

#: jsan.namespace.creation.error
msgid "Could not create namespace[%1$s]: %2$s"
msgstr "Impossible de créer l’espace nom[%1$s] : %2$s"

#: menu.cmd_edit_copy_buckets.tab
msgid "Copy Buckets"
msgstr "Copier les paniers"

#: menu.cmd_edit_volume_buckets.tab
msgid "Volume Buckets"
msgstr "Paniers de volume"

#: menu.cmd_edit_record_buckets.tab
msgid "Record Buckets"
msgstr "Consigner les paniers"

#: menu.cmd_edit_user_buckets.tab
msgid "User Buckets"
msgstr "Paniers de l’utilisateur"

#: menu.cmd_replace_barcode.prompt
msgid "Enter original barcode for the item:"
msgstr "Saisir le code à barres d’origine pour l’article :"

#: menu.cmd_replace_barcode.label
msgctxt "menu.cmd_replace_barcode.label"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Remplacer le code à barres"

#: menu.cmd_replace_barcode.retrieval.error
msgid "We were unable to retrieve an item with barcode \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de récupérer un article dont le code à barres est \"%1$s\"."

#: menu.cmd_replace_barcode.replacement.prompt
msgid "Enter the replacement barcode for the item:"
msgstr "Saisir le code à barres de remplacement pour l’article :"

#: menu.cmd_replace_barcode.replacement.label
msgctxt "menu.cmd_replace_barcode.replacement.label"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Remplacer le code à barres"

#: menu.cmd_replace_barcode.blank.error
msgid "Rename aborted.  Blank for barcode not allowed."
msgstr "Impossible de renommer. Espace vide non autorisé pour le code à barres."

#: menu.cmd_replace_barcode.duplicate.error
msgid "Rename aborted.  Another copy has barcode \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de renommer. Une autre copie a un code à barres \"%1$s\"."

#: menu.cmd_replace_barcode.testing.error
msgid "Error testing replacement barcode \"%1$s\"."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la mise à l’essai du remplacement du code "
"à barres \"%1$s\"."

#: menu.cmd_replace_barcode.permission.error
msgid "Rename aborted.  Insufficient permission."
msgstr "Impossible de renommer. Permission insuffisante."

#: menu.cmd_replace_barcode.renaming.error
msgid "Error renaming item."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la renomination de l’article."

#: menu.cmd_replace_barcode.renaming.failure
msgid "The rename operation probably failed."
msgstr "L’opération de renomination a probablement échoué."

#: menu.cmd_search_opac.tab
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: menu.cmd_search_bib_id.tab
msgid "What is the internal ID for the bibliographic record?"
msgstr "Quel est l’ID du compte bibliographique?"

#: menu.cmd_search_bib_id.prompt
msgid "Bib ID Lookup"
msgstr "Recherche de l’ID de la bibliothèque"

#: menu.cmd_search_tcn.tab
msgid "What is the TCN or accession ID for the record?"
msgstr "Quel est le TCN ou l’ID d’accès du compte?"

#: menu.cmd_search_tcn.prompt
msgid "TCN Lookup"
msgstr "Recherche du TCN"

#: menu.cmd_search_tcn.not_found.error
msgid "\"%1$s\" not found"
msgstr "\"%1$s\" non trouvé"

#: menu.cmd_search_tcn.deleted.error
msgid "\"%1$s\" is deleted.  Show the deleted record anyway?"
msgstr "\"%1$s\" est supprimé. Afficher quand même le compte supprimé?"

#: menu.cmd_patron_register.related.tab
msgid "Editing Related Patron"
msgstr "Modification du client associé"

#: menu.cmd_patron_register.tab
msgid "Register Patron"
msgstr "Inscrire le client"

#: menu.cmd_browse_holds.tab
msgid "Hold Browser"
msgstr "Navigateur des articles mis en réserve"

#: menu.cmd_browse_holds_shelf.tab
msgid "Holds Shelf"
msgstr "Emplacement des articles mis en réserve"

#: menu.cmd_browse_hold_pull_list.tab
msgid "On Shelf Pull List"
msgstr "Activation de la liste d’extraction de l’emplacement"

#: menu.cmd_local_admin.tab
msgid "Local Administration"
msgstr "Administration locale"

#: menu.cmd_open_vandelay.tab
msgid "MARC Import/Export"
msgstr "Importer/Exporter des fichiers MARC"

#: menu.cmd_open_conify.tab
msgid "Server Settings"
msgstr "Paramètres du serveur"

#: menu.cmd_retrieve_last_patron.session.error
msgid "No patron visited yet this session."
msgstr "Aucun client n’a encore ouvert cette session."

#: menu.cmd_retrieve_last_record.session.error
msgid "No record visited yet this session."
msgstr "Aucun compte n’a encore été consulté dans cette session."

#: menu.cmd_retrieve_last_record.status
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Récupération du titre…"

#: menu.cmd_chg_session.label
msgid "Change Login"
msgstr "Changer l’ouverture de session"

#: menu.cmd_chg_session.operator.label
msgid "Change Operator: %1$s"
msgstr "Changer l’opérateur : %1$s"

#: menu.cmd_manage_offline_xacts.tab
msgid "Offline Transactions"
msgstr "Transations hors ligne"

#: menu.cmd_download_patrons.complete.status
msgid "Download completed"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: menu.cmd_download_patrons.error
msgid ""
"There was a problem with the download.  The server returned a status %1$s : "
"%2$s"
msgstr ""
"Un problème est survenu lors du téléchargement. Le serveur a retourné un "
"statut %1$s : %2$s"

#: menu.cmd_stat_cat_edit.tab
msgid "Statistical Category Editor"
msgstr "Éditeur des catégories statistiques"

#: menu.cmd_non_cat_type_edit.tab
msgid "Non-Cataloged Type Editor"
msgstr "Éditeur des types non catalogués"

#: menu.cmd_copy_location_edit.tab
msgid "Copy Location Editor"
msgstr "Éditeur d’emplacement des copies"

#: menu.cmd_console.tab
msgid "JavaScript Console"
msgstr "Console JavaScript"

#: menu.cmd_shell.tab
msgid "JavaScript Shell"
msgstr "JavaScript Shell"

#: menu.cmd_xuleditor.tab
msgid "XUL Editor"
msgstr "Éditeur XUL"

#: menu.cmd_fieldmapper.tab
msgid "Fieldmapper"
msgstr ""

#: menu.cmd_public_opac.tab
msgid "OPAC"
msgstr "OPAC"

#: menu.cmd_extension_manager.tab
msgid "Extension Manager"
msgstr "Gestionnaire d’extension"

#: menu.cmd_theme_manager.tab
msgid "Theme Manager"
msgstr "Gestionnaire des thèmes"

#: menu.cmd_shutdown.prompt
msgid "Exit Evergreen completely?"
msgstr "Quitter Evergreen définitivement?"

#: menu.spawn_search.msg
msgid "Editor would like to search for: %1$s"
msgstr "L’éditeur désire rechercher : %1$s"

#: menu.cmd_verify_credentials.tabname
msgid "Verify Credentials"
msgstr "Vérification des qualifications"

#: menu.close_all_tabs.error
msgid "Error closing all tabs"
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la fermeture de tous les onglets."

#: menu.new_tab.tab
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"

#: main.session_cookie.error
msgid "Error setting session cookie: %1$s"
msgstr ""

#: menu.set_tab.error
msgid "pause for error"
msgstr "pause en raison d’une erreur"

#: menu.reset_network_stats
msgid "Reset network activity summary?"
msgstr ""

#: main.testing
msgid "Testing"
msgstr "Mise à l’essai"

#: main.transaction_export.title
msgid "Save Transaction File As"
msgstr "Enregistrer le fichier de transaction sous le nom"

#: main.transaction_export.prompt
msgid "Would you like to overwrite the existing file %1$s?"
msgstr "Désirez vous remplacer le fichier existant %1$s?"

#: main.transaction_export.prompt.title
msgid "Transaction Export Warning"
msgstr "Avertissement d’exportation de la transaction."

#: main.transaction_export.success.prompt
msgid ""
"Your transactions have been successfully exported to file %1$s. We strongly "
"recommend that you now purge the transactions from this staff client.  Would "
"you like for us to do this?"
msgstr ""
"Vos transactions ont été exportées vers le fichier %1$s. Il est fortement "
"recommandé de supprimer maintenant les transactions du client membre du "
"personnel. Désirez vous que nous le fassions pour vous?"

#: main.transaction_export.success.title
msgid "Transaction Export Successful"
msgstr "Transaction exportée"

#: main.transaction_export.filename.error
msgid ""
"Error purging transactions:  Taking too long to find a unique filename for "
"archival."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la suppression des transactions : La "
"recherche pour trouver un nom de fichier aux fins d’archivage est trop "
"longue."

#: main.transaction_export.duplicate.warning
msgid ""
"Please note that you now have two sets of identical transactions.  Unless "
"the set you just exported is solely for archival purposes, we run the risk "
"of duplicate transactions being processed on the server."
msgstr ""
"Veuillez prendre note que vous avez maintenant deux ensembles de "
"transactions identiques. À moins que l’ensemble que vous venez d’exporter "
"sert uniquement à des fins d’archivage, vous courez le risque que les "
"transactions traitées sur le serveur soient reproduites."

#: main.transaction_export.no_filename.error
msgid ""
"Either you did not choose a filename, or you tried to overwrite an existing "
"file."
msgstr ""
"Soit vous n’avez pas choisi un nom de fichier ou vous avez tenté de "
"remplacer un fichier existant."

#: main.transaction_export.no_transactions.error
msgid "There are no outstanding transactions to export."
msgstr "Il ne reste aucune transaction à exporter."

#: main.transaction_import.outstanding.error
msgid ""
"There are already outstanding transactions on this staff client.  Upload "
"these first."
msgstr ""
"Des transactions sont déjà en attente pour ce client membre du personnel. "
"Téléchargez-les en amont d’abord."

#: main.transaction_import.title
msgid "Import Transaction File"
msgstr "Importez le fichier de transaction."

#: main.transaction_import.delete.prompt
msgid ""
"Your transactions have been successfully migrated to this staff client.\n"
"\n"
"We recommend that you delete the external copy.  Would you like for us to "
"delete %1$s?"
msgstr ""
"Vos transactions ont été transférées à ce client membre du personnel.\n"
"\n"
"Il est recommandé de supprimer la copie externe. Désirez vous que nous les "
"supprimions pour vous %1$s?"

#: main.transaction_import.success
msgid "Transaction Import Successful"
msgstr "Transaction importée"

#: main.on_debug.clear_cache
msgid "cache cleared"
msgstr "cache effacé"

#: main.on_debug.debug
msgid "debug the debug :D"
msgstr "Déboguer le problème :D"

#: main.new_window_btn.login_first_warning
msgid "Please login first!"
msgstr "Veuillez d’abord ouvrir une session!"

#: main.settings.migrate
msgid ""
"This version of the staff client stores local settings in a different "
"location than your previous installation.  Should we attempt to migrate "
"these settings?"
msgstr ""
"Cette version du client membre du personnel permet de stocker les paramètres "
"locaux dans un emplacement différent de celui de l’installation précédente. "
"Devrions nous tenter de transférer ces paramètres?"

#: main.settings.migrate.failed
msgid ""
"WARNING: Unable to migrate legacy settings.  The settings and configuration "
"files appear to exist in multiple locations. \n"
"To resolve this problem manually, please consider:\n"
"\t%1$s\n"
"which is in the directory where we want to store settings for the current "
"operating system account, and:\n"
"\t%2$s\n"
"which is where we used to store such information.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : Impossible de transférer les anciens paramètres. Les "
"paramètres et les fichiers de configuration semblent exister dans multiples "
"emplacements. \n"
"Pour résoudre ce problème manuellement, il faut considérer :\n"
"\t%1$s\n"
"qui se trouve dans le répertoire dans lequel nous voulons stocker les "
"paramètres du compte du système d’exploitation actuel et :\n"
"\t%2$s\n"
"dans lequel nous stockions ces renseignements antérieurement.\n"

#: main.settings.migrate.confirm
msgid ""
"Move the settings and configuration files from\n"
"%1$s\n"
"to\n"
"%2$s?"
msgstr ""
"Transférer les paramètres et les fichiers de configuration de \n"
"%1$s\n"
"à \n"
"%2$s?"

#: main.settings.migrate.error
msgid "Error trying to move %1$s to directory %2$s"
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la tentative de transfert de %1$s vers le "
"répertoire %2$s."

#: network.override.exceptions
msgid "Exceptions"
msgstr ""

#: network.override.override
msgid "Override"
msgstr ""

#: network.override.force.prompt
msgid "Force this action?"
msgstr ""

#: network.ignore_errors
msgid "Ignore Errors"
msgstr ""

#: network.method_not_found.error
msgid "Method not found for %1$s"
msgstr ""

#: network.new_session.authorize
msgctxt "network.new_session.authorize"
msgid "Authorize"
msgstr ""

#: network.new_session.expired
msgid "Session Expired"
msgstr ""

#: network.new_session.expired.prompt
msgid "Please enter the credentials for a new login session."
msgstr ""

#: network.new_session.operator_change
msgid "Operator Change"
msgstr ""

#: network.new_session.operator_change.prompt
msgid ""
"Please enter the credentials for the new login session.  Note that the "
"previous session is still active."
msgstr ""

#: network.permission.authorize
msgctxt "network.permission.authorize"
msgid "Authorize"
msgstr ""

#: network.permission.description.brief
msgid "Permission Denied: %1$s"
msgstr ""

#: network.permission.description.full
msgid ""
"Another staff member with the above permission may authorize this specific "
"action.  Please notify your library administrator if you need this "
"permission.  If you feel you have received this exception in error, please "
"inform your friendly Evergreen developers or helpdesk staff of the above "
"permission and this debug information: %1$s"
msgstr ""

#: network.server_or_method.error
msgid "Server or method error"
msgstr ""

#: network.server.failure.exception
msgid ""
"Network or server failure.  Please check your Internet connection to %1$s "
"and choose Retry Network.  If you need to enter Offline Mode, choose Ignore "
"Errors in this and subsequent dialogs.  If you believe this error is due to "
"a bug in Evergreen and not network problems, please contact your help desk "
"or friendly Evergreen administrators, and give them this information:"
msgstr ""

#: network.server.method
msgid "method=%1$s"
msgstr ""

#: network.server.params
msgid "params=%1$s"
msgstr ""

#: network.server.thrown_label
msgid "THROWN:"
msgstr ""

#: network.server.status_label
msgid "STATUS:"
msgstr ""

#: network.network_failure
msgid "Network Failure"
msgstr ""

#: network.retry_network
msgid "Retry Network"
msgstr ""

#: network.unknown_status
msgid "Unknown status"
msgstr ""

#: network.window_title.error
msgid "Error setting window titles to match new login"
msgstr ""

#: openils.global_util.clear_cache.error
msgid "Problem clearing the cache: %1$s"
msgstr "Un problème est survenu lors de l’effacement du cache : %1$s"

#: openils.global_util.clipboard.error
msgid "Clipboard action failed: %1$s"
msgstr "L’action du presse papier a échoué : %1$s"

#: openils.global_util.clipboard
msgid "Copied \"%1$s\" to clipboard."
msgstr "\"%1$s\" a été copié dans le presse papier."

#: openils.global_util.content_window_jsobject.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s"
msgstr ""
"Une erreur s’est produite dans les répertoires get_contentWindow(%1$s) et "
"wrappedJSObject : %2$s"

#: openils.global_util.content_window.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s"
msgstr ""
"Une erreur s’est produite dans le répertoire get_contentWindow(%1$s) : %2$s"

#: openils.global_util.font_size.error
msgid "Error adjusting the font size: %1$s"
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de l’ajustement de la taille de la police : %"
"1$s"

#: list.row_fetch_warning
msgid ""
"WARNING: Only %1$s out of %2$s rows in this list have been retrieved for "
"immediate viewing.  Sorting this list requires that all these rows be "
"retrieved, and this may take some time and lag the staff client.  Would you "
"like to proceed?"
msgstr ""

#: list.columns_saved
msgid "Column configuration saved."
msgstr ""

#: list.row_retrieving
msgid "Retrieving..."
msgstr ""

#: list.save_csv_as
msgid "Save List CSV As..."
msgstr ""

#: list.actions.menu.label
msgid "List Actions"
msgstr ""

#: list.actions.menu.accesskey
msgctxt "list.actions.menu.accesskey"
msgid "L"
msgstr ""

#: list.actions.field_to_clipboard.label
msgid "Copy Field from Selected Row to Clipboard"
msgstr ""

#: list.actions.field_to_clipboard.accesskey
msgid "C"
msgstr ""

#: list.actions.csv_to_clipboard.label
msgid "Copy List CSV to Clipboard"
msgstr ""

#: list.actions.csv_to_clipboard.accesskey
msgctxt "list.actions.csv_to_clipboard.accesskey"
msgid "L"
msgstr ""

#: list.actions.csv_to_printer.label
msgid "Print List CSV"
msgstr ""

#: list.actions.csv_to_printer.accesskey
msgid "P"
msgstr ""

#: list.actions.extended_to_printer.label
msgid "Print List Expanded Format"
msgstr ""

#: list.actions.extended_to_printer.accesskey
msgid "x"
msgstr ""

#: list.actions.csv_to_file.label
msgid "Save List CSV to File"
msgstr ""

#: list.actions.csv_to_file.accesskey
msgid "F"
msgstr ""

#: list.actions.save_column_configuration.label
msgid "Save Column Configuration"
msgstr ""

#: list.actions.save_column_configuration.accesskey
msgid "S"
msgstr ""

#: list.dump_extended_format.record_separator
msgid "=-=-="
msgstr ""

#: menu.cmd_survey_wizard.inadequate_perm
msgid "You are lacking the CREATE_SURVEY permission and/or working locations."
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_fonts_and_sounds.tab
msgid "Global Font and Sound Settings"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_printer.tab
msgid "Printer Settings Editor"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_closed_dates.tab
msgid "Closed Dates Editor"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_copy_locations.tab
#, fuzzy
msgid "Copy Locations Editor"
msgstr "Éditeur d’emplacement des copies"

#: menu.cmd_local_admin_lib_settings.tab
msgid "Library Settings Editor"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_non_cat_types.tab
#, fuzzy
msgid "Non-cataloged Types Editor"
msgstr "Éditeur des types non catalogués"

#: menu.cmd_local_admin_stat_cats.tab
#, fuzzy
msgid "Statistical Categories Editor"
msgstr "Éditeur des catégories statistiques"

#: menu.cmd_local_admin_reports.tab
msgid "Reports"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_cash_reports.tab
msgid "Cash Reports"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_transit_list.tab
msgid "Transits"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_view_picklist.tab
msgid "Selection Lists"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_bib_search.tab
msgid "Title Search"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_upload.tab
msgid "Load Order Record"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_new_brief_record.tab
msgid "New Brief Record"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_view_po.tab
msgid "Purchase Orders"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_view_fund.tab
msgid "Funds"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_view_funding_source.tab
msgid "Funding Sources"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_view_provider.tab
msgid "Providers"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_view_currency_type.tab
msgid "Currency Types"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_view_exchange_rate.tab
msgid "Exchange Rates"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_view_distrib_formula.tab
msgid "Distribution Formulas"
msgstr ""

#: menu.local_admin.circ_matrix_matchpoint.tab
msgid "Circulation Policies"
msgstr ""

#: menu.local_admin.hold_matrix_matchpoint.tab
msgid "Hold Policies"
msgstr ""

#: menu.local_admin.work_log.tab
msgid "Work Log"
msgstr ""

#: menu.circulation.staged_patrons.tab
msgid "Staged Patrons"
msgstr ""

#: load_printer_settings_error_description
msgid ""
"Printer settings did not load cleanly with this version of Evergreen.  You "
"should reconfigure your printer under Printer Settings Editor."
msgstr ""

#: load_printer_settings_error_title
msgid "Printer Settings"
msgstr ""

#~ msgid "Success testing credentials!"
#~ msgstr "Test de qualifications réussi"

#~ msgid "Failure testing credentials!"
#~ msgstr "Test de qualifications échoué"

#~ msgid "Username: <%1$s>"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur: <%1$s>"

#~ msgid "Barcode: <%1$s>"
#~ msgstr "Code à barres: <%1$s>"

#~ msgid "About this client..."
#~ msgstr "À propos de ce client…"