# Spanish translation for evergreen
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-11 02:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-15 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Gerson Vazquez <gerson.v.h@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-12 06:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: common.exception
msgid ""
"!! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system "
"administrator or software developer the following:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"¡¡ha ocurrido un error!!. Por favor comuníquele lo siguiente a su amigable "
"administrador de sistemas o desarrollador de software:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"

#: common.jsan.missing
msgid "The JSAN library object is missing."
msgstr "El objeto de la librería JSAN no se ha encontrado."

#: common.ok
msgctxt "common.ok"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: common.ok.label
msgctxt "common.ok.label"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: common.ok.accesskey
msgid "O"
msgstr ""

#: common.cancel.label
msgctxt "common.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: common.cancel.accesskey
msgctxt "common.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr ""

#: common.clear
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: common.confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Marque aquí para confirmar este mensaje."

#: common.error.default
msgid "Please report that this happened."
msgstr "Por favor informe que esto a ocurrido."

#: common.error.copy_msg
msgid "Copy Message"
msgstr "Copiar mensaje"

#: common.barcode.status.warning
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3$s."
msgstr ""
"Advertencia: A partir de %1$s, este código de barras (%2$s) fue marcado %3$s."

#: common.barcode.status.warning.lost
msgid "Lost"
msgstr "Perdido"

#: common.barcode.status.warning.expired
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

#: common.barcode.status.warning.barred
msgid "Barred"
msgstr "Prohibido"

#: common.barcode.status.warning.blocked
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: common.barcode.status.warning.unknown
msgid "with an unknown code: %1$s"
msgstr "con un código desconocido: %1$s"

#: common.date.invalid
msgid "Invalid Date"
msgstr "Fecha inválida"

#: common.no
msgid "No"
msgstr "No"

#: common.no.accesskey
msgid "N"
msgstr "N"

#: common.yes
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: common.yes.accesskey
msgid "Y"
msgstr "S"

#: common.unimplemented
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Aun no implementado"

#: cat.bib_record
msgid "Bib Record: %1$s"
msgstr "Registro bibliográfico: %1$s"

#: serial.delete_record.confirm
msgid "Are you sure you want to delete MFHD record #%1$s?"
msgstr "¿Desea eliminar el registro MFHD #%1$s?"

#: cat.opac.delete_record.confirm
msgid "Are you sure you want to delete title record #%1$s from the catalog?"
msgstr "¿Está seguro de borrar el registro con nombre #%1$s del catálogo?"

#: cat.opac.delete_record
msgid "Delete Record"
msgstr "Eliminar registro"

#: cat.opac.delete
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: cat.opac.undelete_record.confirm
msgid ""
"Are you sure you want to undelete title record #%1$s from the catalog?"
msgstr "¿Está seguro de restaurar el registro con nombre #%1$s al catálogo?"

#: cat.opac.undelete_record
msgid "Undelete Record"
msgstr "Recuperar informe"

#: cat.opac.undelete
msgid "Undelete"
msgstr "Recuperar"

#: cat.opac.cancel
msgctxt "cat.opac.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: cat.opac.record_deleted
msgid "Record deleted."
msgstr "Informe eliminado."

#: cat.opac.record_deleted.confirm
msgctxt "cat.opac.record_deleted.confirm"
msgid "Check here to confirm this action."
msgstr "Marque aquí para confirmar esta acción."

#: cat.opac.record_undeleted
msgid "Record undeleted."
msgstr "Informe recuperado."

#: cat.opac.record_undeleted.confirm
msgctxt "cat.opac.record_undeleted.confirm"
msgid "Check here to confirm this action."
msgstr "Marque aquí para confirmar esta acción."

#. # variables: document ID, error code, error description
#: cat.opac.record_deleted.error
msgid "Error deleting record #%1$s : %2$s : %3$s"
msgstr "Error eliminando registro #%1$s : %2$s : %3$s"

#. # variables: document ID, error code, error description
#: cat.opac.record_undeleted.error
msgid "Error undeleting record #%1$s : %2$s : %3$s"
msgstr "Error recuperando registro #%1$s : %2$s : %3$s"

#: cat.opac.record_marked_for_overlay.record_id.alert
msgctxt "cat.opac.record_marked_for_overlay.record_id.alert"
msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
msgstr ""

#: cat.opac.record_marked_for_overlay.tcn.alert
msgctxt "cat.opac.record_marked_for_overlay.tcn.alert"
msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
msgstr ""

#: cat.opac.record_marked_for_multi_home.record_id.alert
msgctxt "cat.opac.record_marked_for_multi_home.record_id.alert"
msgid "Record with ID %1$s targeted for Multi-Bib items."
msgstr ""

#: cat.opac.record_marked_for_multi_home.tcn.alert
msgid "Record with TCN %1$s targeted for Mutli-Bib items."
msgstr ""

#: cat.opac.clear_statusbar
msgid "Un-target/un-mark this record?"
msgstr ""

#: cat.save_record
msgid "Save Record"
msgstr "Guardar registro"

#: cat.save.failure
msgid "Record not likely updated."
msgstr "Registro no actualizado."

#: cat.record.counter
msgid "Record %1$s of %2$s"
msgstr "Registro %1$s de %2$s"

#: cat.preference.error
msgid "Preference not likely updated."
msgstr "Preferencias no actualizadas."

#: staff.admin.survey.save_response.label
msgid "Save this response"
msgstr "Guardar esta respuesta"

#: staff.admin.survey.save_response.accesskey
msgid "R"
msgstr "R"

#: circ.bad_checkdigit
msgid "This barcode has a bad check digit."
msgstr "Este código de barras tiene un dígito de control mal."

#: circ.barcode.enter
msgid "Please enter a patron barcode first."
msgstr "Introduzca un código de barras patrón primero"

#: circ.barcode.warning
msgid "Barcode Warning"
msgstr "Aviso de código de barras"

#: circ.standalone
msgid "Standalone"
msgstr "Independiente"

#: circ.duplicate_scan.msg
msgid "This barcode has already been scanned."
msgstr "Este código de barras ya ha sido escaneado."

#: circ.duplicate_scan.field
msgid "Duplicate Scan"
msgstr ""

#: circ.offline_checkout.nonbarcoded
msgid "or choose a non-barcoded option..."
msgstr ""

#: circ.offline_checkout.items
msgid "Enter the number of items:"
msgstr "Ingrese el número de elementos:"

#: circ.offline_checkout.download.warning
msgid ""
"WARNING: The non-barcode types have not been downloaded from the server.  "
"You should log in to retrieve these."
msgstr ""

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.lost
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Lost."
msgstr ""
"Atención: A partir de %1$s, este código de barras (%2$s) fue señalado como "
"Perdido."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.expired
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Expired."
msgstr ""
"Atención: A partir de %1$s, este código de barras (%2$s) fue señalado como "
"Expirado."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.barred
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Barred."
msgstr ""

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.blocked
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Blocked."
msgstr ""
"Atención: A partir de %1$s, el código de barras (%2$s) fue señalado como "
"Bloqueado."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.unknown
msgid ""
"Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged with an unknown code: "
"%3$s."
msgstr ""
"Atención: A partir de %1$s, el código de barras (%2$s) fue señalado con un "
"código desconocido: %3$s."

#: circ.offline_checkout.date.early
msgid "Due date needs to be after today."
msgstr "La fecha de entrega debe ser posterior al día de hoy."

#: circ.offline_checkout.required_field
msgid "Required Field"
msgstr "Campo Requerido"

#: circ.offline_checkout.valid_count
msgid "Please try again and enter a valid count."
msgstr "Inténtelo de nuevo introduciendo una cuenta válida."

#: circ.offline_checkout.required_value
msgid "Required Value"
msgstr "Valor requerido"

#: circ.offline_register.future.birth.date
msgid "Patron needs to be born yesterday."
msgstr ""

#: circ.offline_register.invalid.birth.date
msgid "Happy birthday!  You need to be more than 0 days old."
msgstr "¡Feliz cumpleaños! Necesita usted tener más de 0 días de edad."

#: circ.offline_register.survey.prompt
msgid "Choose a response..."
msgstr "Elija una respuesta..."

#: circ.offline_register.missing.post_code
msgid "Missing Address : Postal Code"
msgstr "Falta dirección: Código Postal"

#: circ.offline_register.missing.state
msgid "Missing Address : State"
msgstr "Falta dirección: Estado"

#: circ.offline_register.missing.city
msgid "Missing Address : City"
msgstr "Falta dirección: Ciudad"

#: circ.offline_register.missing.street1
msgid "Missing Address : Line 1"
msgstr "Falta dirección: Linea 1"

#: circ.offline_register.missing.ident_value
msgid "Missing Identification Value"
msgstr ""

#: circ.offline_register.missing.ident_type
msgid "Missing Identification Type"
msgstr ""

#: circ.offline_register.missing.dob
msgid "Missing Date of Birth"
msgstr "Falta fecha de nacimiento"

#: circ.offline_register.missing.first_given_name
msgid "Missing First Name"
msgstr "Falta primer nombre"

#: circ.offline_register.missing.family_name
msgid "Missing Last Name"
msgstr "Falta apellido"

#: circ.offline_register.missing.passwd
msgid "Missing Password"
msgstr "Falta contraseña"

#: circ.offline_register.missing.barcode
msgid "Missing Barcode"
msgstr "Falta código de barras"

#: circ.offline_register.missing.profile
msgid "Missing Profile"
msgstr "Falta perfil"

#: circ.offline_register.missing.home_ou
msgid "Missing Home Library"
msgstr ""

#: circ.offline_register.missing.alert
msgid "Please fix the following:"
msgstr "Por favor, arregle lo siguiente:"

#: circ.offline_register.patron.saved
msgid "Patron Registration Saved"
msgstr "Registro de usuario guardado"

#: circ.offline_register.missing.library.list
msgid "Missing library list."
msgstr ""

#: circ.offline_register.missing.profile.list
msgid "Missing profile list."
msgstr ""

#: circ.offline_register.missing.id.type.list
msgid "Missing identification type list."
msgstr ""

#: circ.offline_register.missing.required.surveys
msgid "Missing required surveys."
msgstr ""

#: circ.offline_register.missing.files.error
msgid ""
"ERROR: Offline patron registration requires some server-generated files.  "
"Please login periodically to retrieve these files."
msgstr ""

#: jsan.file_not_found.error
msgid "File not found: %1$s"
msgstr "Archivo no encontrado: %1$s"

#: jsan.namespace.creation.error
msgid "Could not create namespace[%1$s]: %2$s"
msgstr ""

#: menu.cmd_edit_copy_buckets.tab
msgid "Copy Buckets"
msgstr ""

#: menu.cmd_edit_volume_buckets.tab
msgid "Volume Buckets"
msgstr ""

#: menu.cmd_edit_record_buckets.tab
msgid "Record Buckets"
msgstr ""

#: menu.cmd_edit_user_buckets.tab
msgid "User Buckets"
msgstr ""

#: menu.cmd_replace_barcode.prompt
msgid "Enter original barcode for the item:"
msgstr "Ingrese código de barras original para el ejemplar:"

#: menu.cmd_replace_barcode.label
msgctxt "menu.cmd_replace_barcode.label"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Reemplazar código de barras"

#: menu.cmd_replace_barcode.retrieval.error
msgid "We were unable to retrieve an item with barcode \"%1$s\"."
msgstr "No se pudo recuperar el ejemplar con código de barras \"%1$s\"."

#: menu.cmd_replace_barcode.replacement.prompt
msgid "Enter the replacement barcode for the item:"
msgstr "Introduzca el código de barras de remplazo para el ejemplar:"

#: menu.cmd_replace_barcode.replacement.label
msgctxt "menu.cmd_replace_barcode.replacement.label"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Reemplazar código de barras"

#: menu.cmd_replace_barcode.blank.error
msgid "Rename aborted.  Blank for barcode not allowed."
msgstr ""

#: menu.cmd_replace_barcode.duplicate.error
msgid "Rename aborted.  Another copy has barcode \"%1$s\"."
msgstr ""

#: menu.cmd_replace_barcode.testing.error
msgid "Error testing replacement barcode \"%1$s\"."
msgstr ""

#: menu.cmd_replace_barcode.permission.error
msgid "Rename aborted.  Insufficient permission."
msgstr ""

#: menu.cmd_replace_barcode.renaming.error
msgid "Error renaming item."
msgstr "Error renombrando elemento."

#: menu.cmd_replace_barcode.renaming.failure
msgid "The rename operation probably failed."
msgstr "La operación de renombrado probablemente falló."

#: menu.cmd_search_opac.tab
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#: menu.cmd_search_bib_id.tab
msgid "What is the internal ID for the bibliographic record?"
msgstr ""

#: menu.cmd_search_bib_id.prompt
msgid "Bib ID Lookup"
msgstr ""

#: menu.cmd_search_usr_id.tab
msgid "What is the internal database ID for the patron account?"
msgstr ""

#: menu.cmd_search_usr_id.prompt
msgid "Patron ID Lookup"
msgstr ""

#: menu.cmd_search_tcn.tab
msgid "What is the TCN or accession ID for the record?"
msgstr ""

#: menu.cmd_search_tcn.prompt
msgid "TCN Lookup"
msgstr ""

#: menu.cmd_search_tcn.not_found.error
msgid "\"%1$s\" not found"
msgstr "\"%1$s\" no encontrado"

#: menu.cmd_search_tcn.deleted.error
msgid "\"%1$s\" is deleted.  Show the deleted record anyway?"
msgstr ""

#: menu.cmd_patron_register.related.tab
msgid "Editing Related Patron"
msgstr ""

#: menu.cmd_patron_register.tab
msgid "Register Patron"
msgstr "Registrar usuario"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode
#: staff.circ.work_log_patron_registration.message
msgid "%1$s registered %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s registró a %3$s (%2$s)"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Hold ID  5 - Hold Type
#: staff.circ.work_log_hold_placed.message
msgid "%1$s placed hold %4$s (%5$s) for %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s creó apartado %4$s (%5$s) para %3$s (%2$s)"

#: menu.cmd_browse_holds.tab
msgid "Hold Browser"
msgstr "Navegador de apartados"

#: menu.cmd_browse_holds_shelf.tab
msgid "Holds Shelf"
msgstr "Estantería de apartados"

#: menu.cmd_browse_hold_pull_list.tab
msgid "On Shelf Pull List"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin.tab
msgid "Local Administration"
msgstr "Administración local"

#: menu.cmd_open_vandelay.tab
msgid "MARC Import/Export"
msgstr "Importar/Exportar MARC"

#: menu.cmd_marc_batch_edit.tab
msgid "MARC Batch Edit"
msgstr "Edición MARC en lote"

#: menu.cmd_open_conify.tab
msgid "Server Settings"
msgstr "Configuración del servidor"

#: menu.cmd_retrieve_last_patron.session.error
msgid "No patron visited yet this session."
msgstr ""

#: menu.cmd_retrieve_last_record.session.error
msgid "No record visited yet this session."
msgstr ""

#: menu.cmd_retrieve_last_record.status
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Obteniendo título..."

#: menu.cmd_chg_session.label
msgid "Change Login"
msgstr "Cambiar datos de sesión."

#: menu.cmd_chg_session.operator.label
msgid "Change Operator: %1$s"
msgstr "Cambiar operador: %1$s"

#: menu.cmd_manage_offline_xacts.tab
msgid "Offline Transactions"
msgstr "Transacciones fuera de línea"

#: menu.cmd_download_patrons.complete.status
msgid "Download completed"
msgstr "Descarga completa"

#: menu.cmd_download_patrons.error
msgid ""
"There was a problem with the download.  The server returned a status %1$s : "
"%2$s"
msgstr ""

#: menu.cmd_stat_cat_edit.tab
msgid "Statistical Category Editor"
msgstr ""

#: menu.cmd_non_cat_type_edit.tab
msgid "Non-Cataloged Type Editor"
msgstr ""

#: menu.cmd_copy_location_edit.tab
msgid "Copy Location Editor"
msgstr ""

#: menu.cmd_console.tab
msgid "JavaScript Console"
msgstr "Consola JavaScript"

#: menu.cmd_shell.tab
msgid "JavaScript Shell"
msgstr "JavaScript Shell"

#: menu.cmd_xuleditor.tab
msgid "XUL Editor"
msgstr "Editor XUL"

#: menu.cmd_fieldmapper.tab
msgid "Fieldmapper"
msgstr ""

#: menu.cmd_public_opac.tab
msgid "OPAC"
msgstr "OPAC"

#: menu.cmd_extension_manager.tab
msgid "Extension Manager"
msgstr "Gestor de extensiones"

#: menu.cmd_theme_manager.tab
msgid "Theme Manager"
msgstr "Gestor de temas"

#: menu.cmd_shutdown.prompt
msgid "Exit Evergreen completely?"
msgstr "¿Salir de Evergreen?"

#: menu.spawn_search.msg
msgid "Editor would like to search for: %1$s"
msgstr ""

#: menu.cmd_verify_credentials.tabname
msgid "Verify Credentials"
msgstr "Verificar credenciales"

#: menu.close_all_tabs.error
msgid "Error closing all tabs"
msgstr "Error al cerrar todas las pestañas"

#: menu.new_tab.tab
msgid "Tab"
msgstr "Pestaña"

#: menu.new_tab.max_tab_dialog
msgid ""
"Sorry, we can't create any more tabs in this window.\n"
"Would you like to create a new tab in another window?"
msgstr ""
"Lo sentimos. no se pueden crear más pestañas en esta ventana.\n"
"¿Desea crear una pestaña nueva en otra ventana?"

#: main.session_cookie.error
msgid "Error setting session cookie: %1$s"
msgstr ""

#: menu.set_tab.error
msgid "pause for error"
msgstr ""

#: menu.reset_network_stats
msgid "Reset network activity summary?"
msgstr ""

#: main.testing
msgid "Testing"
msgstr "Probando"

#: main.transaction_export.title
msgid "Save Transaction File As"
msgstr ""

#: main.transaction_export.prompt
msgid "Would you like to overwrite the existing file %1$s?"
msgstr ""

#: main.transaction_export.prompt.title
msgid "Transaction Export Warning"
msgstr ""

#: main.transaction_export.success.prompt
msgid ""
"Your transactions have been successfully exported to file %1$s. We strongly "
"recommend that you now purge the transactions from this staff client.  Would "
"you like for us to do this?"
msgstr ""

#: main.transaction_export.success.title
msgid "Transaction Export Successful"
msgstr ""

#: main.transaction_export.filename.error
msgid ""
"Error purging transactions:  Taking too long to find a unique filename for "
"archival."
msgstr ""

#: main.transaction_export.duplicate.warning
msgid ""
"Please note that you now have two sets of identical transactions.  Unless "
"the set you just exported is solely for archival purposes, we run the risk "
"of duplicate transactions being processed on the server."
msgstr ""

#: main.transaction_export.no_filename.error
msgid ""
"Either you did not choose a filename, or you tried to overwrite an existing "
"file."
msgstr ""

#: main.transaction_export.no_transactions.error
msgid "There are no outstanding transactions to export."
msgstr ""

#: main.transaction_import.outstanding.error
msgid ""
"There are already outstanding transactions on this staff client.  Upload "
"these first."
msgstr ""

#: main.transaction_import.title
msgid "Import Transaction File"
msgstr ""

#: main.transaction_import.delete.prompt
msgid ""
"Your transactions have been successfully migrated to this staff client.\n"
"\n"
"We recommend that you delete the external copy.  Would you like for us to "
"delete %1$s?"
msgstr ""

#: main.transaction_import.success
msgid "Transaction Import Successful"
msgstr ""

#: main.on_debug.clear_cache
msgid "cache cleared"
msgstr ""

#: main.on_debug.debug
msgid "debug the debug :D"
msgstr ""

#: main.new_window_btn.login_first_warning
msgid "Please login first!"
msgstr "Favor de iniciar sesión"

#: main.settings.migrate
msgid ""
"This version of the staff client stores local settings in a different "
"location than your previous installation.  Should we attempt to migrate "
"these settings?"
msgstr ""

#: main.settings.migrate.failed
msgid ""
"WARNING: Unable to migrate legacy settings.  The settings and configuration "
"files appear to exist in multiple locations. \n"
"To resolve this problem manually, please consider:\n"
"\t%1$s\n"
"which is in the directory where we want to store settings for the current "
"operating system account, and:\n"
"\t%2$s\n"
"which is where we used to store such information.\n"
msgstr ""

#: main.settings.migrate.confirm
msgid ""
"Move the settings and configuration files from\n"
"%1$s\n"
"to\n"
"%2$s?"
msgstr ""

#: main.settings.migrate.error
msgid "Error trying to move %1$s to directory %2$s"
msgstr ""

#: network.override.exceptions
msgid "Exceptions"
msgstr "Excepciones"

#: network.override.override
msgid "Override "
msgstr ""

#: network.override.force.prompt
msgid "Force this action?"
msgstr "¿Forzar esta acción?"

#: network.ignore_errors
msgid "Ignore Errors"
msgstr "Ignorar errores"

#: network.method_not_found.error
msgid "Method not found for %1$s"
msgstr "Método no encontrado para %1$s"

#: network.new_session.authorize
msgctxt "network.new_session.authorize"
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

#: network.new_session.expired
msgid "Session Expired"
msgstr "Sesión expirada"

#: network.new_session.expired.prompt
msgid "Please enter the credentials for a new login session."
msgstr ""

#: network.new_session.operator_change
msgid "Operator Change"
msgstr ""

#: network.new_session.operator_change.prompt
msgid ""
"Please enter the credentials for the new login session.  Note that the "
"previous session is still active."
msgstr ""

#: network.permission.authorize
msgctxt "network.permission.authorize"
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

#: network.permission.description.brief
msgid "Permission Denied: %1$s"
msgstr "Permiso denegado: %1$s"

#: network.permission.description.full
msgid ""
"Another staff member with the above permission may authorize this specific "
"action.  Please notify your library administrator if you need this "
"permission.  If you feel you have received this exception in error, please "
"inform your friendly Evergreen developers or helpdesk staff of the above "
"permission and this debug information: %1$s"
msgstr ""

#: network.server_or_method.error
msgid "Server or method error"
msgstr ""

#: network.server.failure.exception
msgid ""
"Network or server failure.  Please check your Internet connection to %1$s "
"and choose Retry Network.  If you need to enter Offline Mode, choose Ignore "
"Errors in this and subsequent dialogs.  If you believe this error is due to "
"a bug in Evergreen and not network problems, please contact your help desk "
"or friendly Evergreen administrators, and give them this information:"
msgstr ""

#: network.server.method
msgid "method=%1$s"
msgstr "método=%1$s"

#: network.server.params
msgid "params=%1$s"
msgstr "parámetros=%1$s"

#: network.server.thrown_label
msgid "THROWN:"
msgstr ""

#: network.server.status_label
msgid "STATUS:"
msgstr "ESTADO:"

#: network.network_failure
msgid "Network Failure"
msgstr "Falla de red"

#: network.retry_network
msgid "Retry Network"
msgstr "Re-intentar red"

#: network.unknown_status
msgid "Unknown status"
msgstr "Estado desconocido"

#: network.window_title.error
msgid "Error setting window titles to match new login"
msgstr ""

#: openils.global_util.clear_cache.error
msgid "Problem clearing the cache: %1$s"
msgstr "Problema limpiando el cache: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard.error
msgid "Clipboard action failed: %1$s"
msgstr ""

#: openils.global_util.clipboard
msgid "Copied \"%1$s\" to clipboard."
msgstr "\"%1$s\" copiado al porta papeles."

#: openils.global_util.content_window_jsobject.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s"
msgstr "Error en get_contentWindow(%1$s) y wrappedJSObject: %2$s"

#: openils.global_util.content_window.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s"
msgstr "Error con get_contentWindow(%1$s): %2$s"

#: openils.global_util.font_size.error
msgid "Error adjusting the font size: %1$s"
msgstr "Error al ajustar el tamaño de la fuente: %1$s"

#: list.row_fetch_warning
msgid ""
"WARNING: Only %1$s out of %2$s rows in this list have been retrieved for "
"immediate viewing.  Sorting this list requires that all these rows be "
"retrieved, and this may take some time and lag the staff client.  Would you "
"like to proceed?"
msgstr ""

#: list.columns_saved
msgid "Column configuration saved."
msgstr "Configuración de columna guardada."

#: list.column_save_disabled
msgid "Column configuration save disabled by server policy."
msgstr ""

#: list.row_retrieving
msgid "Retrieving..."
msgstr "Obteniendo…"

#: list.save_csv_as
msgid "Save List CSV As..."
msgstr "Guardar lista CSV como..."

#: list.actions.menu.label
msgid "List Actions"
msgstr ""

#: list.actions.menu.accesskey
msgctxt "list.actions.menu.accesskey"
msgid "L"
msgstr ""

#: list.actions.field_to_clipboard.label
msgid "Copy Field from Selected Row to Clipboard"
msgstr ""

#: list.actions.field_to_clipboard.accesskey
msgctxt "list.actions.field_to_clipboard.accesskey"
msgid "C"
msgstr ""

#: list.actions.csv_to_clipboard.label
msgid "Copy List CSV to Clipboard"
msgstr ""

#: list.actions.csv_to_clipboard.accesskey
msgctxt "list.actions.csv_to_clipboard.accesskey"
msgid "L"
msgstr ""

#: list.actions.csv_to_printer.label
msgid "Print List CSV"
msgstr ""

#: list.actions.csv_to_printer.accesskey
msgid "P"
msgstr ""

#: list.actions.extended_to_printer.label
msgid "Print List Expanded Format"
msgstr ""

#: list.actions.extended_to_printer.accesskey
msgid "x"
msgstr ""

#: list.actions.csv_to_file.label
msgid "Save List CSV to File"
msgstr ""

#: list.actions.csv_to_file.accesskey
msgid "F"
msgstr ""

#: list.actions.save_column_configuration.label
msgid "Save Column Configuration"
msgstr ""

#: list.actions.save_column_configuration.accesskey
msgid "S"
msgstr ""

#: list.dump_extended_format.record_separator
msgid "=-=-="
msgstr "=-=-="

#: list.line_number
msgid "#"
msgstr ""

#: menu.cmd_survey_wizard.inadequate_perm
msgid ""
"You are lacking the CREATE_SURVEY permission and/or working locations."
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_fonts_and_sounds.tab
msgid "Global Font and Sound Settings"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_printer.tab
msgid "Printer Settings Editor"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_do_not_auto_attempt_print_setting.tab
msgid "'Do Not Attempt Auto-Print' Setting"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_closed_dates.tab
msgid "Closed Dates Editor"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_copy_locations.tab
msgid "Copy Locations Editor"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_lib_settings.tab
msgid "Library Settings Editor"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_non_cat_types.tab
msgid "Non-cataloged Types Editor"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_stat_cats.tab
msgid "Statistical Categories Editor"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_reports.tab
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: menu.cmd_local_admin_age_overdue_circulations_to_lost.tab
msgid "Age to Lost"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_cash_reports.tab
msgid "Cash Reports"
msgstr ""

#: menu.cmd_local_admin_transit_list.tab
msgid "Transits"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_create_invoice.tab
msgid "New Invoice"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_bib_search.tab
msgid "MARC Federated Search"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_from_bib.tab
msgid "Load Catalog Record IDs"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_unified_search.tab
msgid "Acquisitions Search"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_upload.tab
msgid "Load MARC Order Records"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_new_brief_record.tab
msgid "New Brief Record"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_po.tab
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Pedidos de compra"

#: menu.cmd_acq_user_requests.tab
msgid "Patron Requests"
msgstr ""

#: menu.cmd_acq_claim_eligible.tab
msgid "Claim-Ready Items"
msgstr ""

#: menu.cmd_serial_batch_receive.tab
msgid "Batch Receive"
msgstr ""

#: menu.cmd_url_verify.tab
msgid "Link Checker"
msgstr ""

#: menu.cmd_booking_resource.tab
msgid "Resources"
msgstr ""

#: menu.cmd_booking_reservation.tab
msgid "Reservations"
msgstr ""

#: menu.cmd_booking_reservation_pickup.tab
msgid "Reservation Pickup"
msgstr ""

#: menu.cmd_booking_reservation_return.tab
msgid "Reservation Return"
msgstr ""

#: menu.cmd_server_admin_conify_remote_account.tab
msgid "Remote Accounts"
msgstr ""

#: menu.cmd_booking_pull_list.tab
msgid "Booking Pull List"
msgstr ""

#: menu.cmd_booking_capture.tab
msgid "Booking Capture"
msgstr ""

#: menu.cmd_authority_manage.tab
msgid "Manage Authorities"
msgstr ""

#: menu.cmd_search_prefs.tab
msgid "Search Preferences"
msgstr ""

#: menu.local_admin.barcode_completion.tab
msgid "Barcode Completion"
msgstr ""

#: menu.local_admin.circ_matrix_matchpoint.tab
msgid "Circulation Policies"
msgstr "Políticas de circulación"

#: menu.local_admin.hold_matrix_matchpoint.tab
msgid "Hold Policies"
msgstr ""

#: menu.local_admin.item_attribute_editor.tab
msgid "Admin Item Attribute Editor"
msgstr ""

#: menu.local_admin.work_log.tab
msgid "Work Log"
msgstr ""

#: menu.local_admin.patrons_due_refunds.tab
msgid "Patrons With Negative Balances"
msgstr ""

#: menu.circulation.staged_patrons.tab
msgid "Pending Patrons"
msgstr ""

#: load_printer_settings_error_description
msgid ""
"Printer settings did not load cleanly with this version of Evergreen.  You "
"should reconfigure your printer under Printer Settings Editor."
msgstr ""

#: load_printer_settings_error_title
msgid "Printer Settings"
msgstr "Configuración de la impresora"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_edit
msgid "Batch Edit"
msgstr ""

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_view
msgid "Batch View"
msgstr ""

#: staff.cat.util.copy_editor.edit
msgid "Edit"
msgstr ""

#: staff.cat.util.copy_editor.view
msgid "View"
msgstr ""

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.perm_failure
msgid "You do not have permission to add volumes to the workstation library."
msgstr ""

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.title
msgid "Add Volume/Item for Record # %1$s"
msgstr ""

#: staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.tcn.label
msgid "Record with TCN %1$s targeted for Multi-Bib items."
msgstr ""

#: staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.record_id.label
msgctxt ""
"staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.record_id.label"
msgid "Record with ID %1$s targeted for Multi-Bib items."
msgstr ""

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.tcn.label
msgctxt "staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.tcn.label"
msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
msgstr ""

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label
msgctxt "staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label"
msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
msgstr ""

#: staff.cat.opac.marked_record_for_hold_transfer_indicator.tcn.label
msgid "Record with TCN %1$s marked for title hold transfer."
msgstr ""

#: staff.cat.opac.marked_record_for_hold_transfer_indicator.record_id.label
msgid "Record with ID %1$s marked for title hold transfer."
msgstr ""

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.destination_needed.label
msgid "Need to mark a record as a Title Hold Transfer Destination first."
msgstr ""

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.success.label
msgid "Holds transferred."
msgstr ""

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.failure.label
msgid "Holds not transferred."
msgstr ""

#: staff.cat.opac.related_items
msgid "Related Lineitems"
msgstr ""

#: staff.cat.opac.serial_alt_mgmt
msgid "Subscriptions"
msgstr ""

#: staff.cat.create_or_rebarcode_items
msgid "Create or Re-barcode Items"
msgstr ""

#: staff.cat.bib_source.can_have_copies.false
msgid "Records from %1$s cannot have copies."
msgstr ""

#: printing.nothing_to_reprint
msgid "Nothing to re-print"
msgstr ""

#: printing.prompt_for_external_print_cmd
msgid ""
"Enter external print command and parameters (use %receipt.txt% or "
"%receipt.html% as the file containing the print data. Those values will be "
"substituted with the proper path.):"
msgstr ""

#: printing.print_strategy_saved
msgid "Print strategy (%1$s) for %2$s context saved to file system."
msgstr ""

#: text_editor.prompt_for_external_cmd
msgid ""
"Enter external text editor command and parameters (use %letter.txt% as the "
"file containing the text. This value will be substituted with the proper "
"path.):"
msgstr ""

#: menu.tab1.accesskey
msgid "1"
msgstr ""

#: menu.tab2.accesskey
msgid "2"
msgstr ""

#: menu.tab3.accesskey
msgid "3"
msgstr ""

#: menu.tab4.accesskey
msgid "4"
msgstr ""

#: menu.tab5.accesskey
msgid "5"
msgstr ""

#: menu.tab6.accesskey
msgid "6"
msgstr ""

#: menu.tab7.accesskey
msgid "7"
msgstr ""

#: menu.tab8.accesskey
msgid "8"
msgstr ""

#: menu.tab9.accesskey
msgid "9"
msgstr ""

#: menu.tab10.accesskey
msgid "0"
msgstr ""

#: generic.unsaved_data_warning
msgid ""
"This action may cause you to lose unsaved information in the current "
"interface. Continue anyway?"
msgstr ""

#: browser.reload.unsaved_data_warning
msgid "This page may have unsaved data. Reload it anyway?"
msgstr ""

#: menu.close_tab.unsaved_data_warning
msgid "This tab may have unsaved data. Close it anyway?"
msgstr ""

#: menu.replace_tab.unsaved_data_warning
msgid "This tab may have unsaved data. Replace it anyway?"
msgstr ""

#: menu.close_window.unsaved_data_warning
msgid "This window may have unsaved data. Close it anyway?"
msgstr ""

#: menu.logoff.unsaved_data_warning
msgid "This session may have unsaved data. Logoff anyway?"
msgstr ""

#: menu.shutdown.unsaved_data_warning
msgid "This application may have unsaved data. Exit it anyway?"
msgstr ""

#: hotkeys.Default
msgctxt "hotkeys.Default"
msgid "Default"
msgstr ""

#: hotkeys.None
msgid "No Hotkeys"
msgstr ""

#: barcode_choice.join_barcodes
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr ""

#: barcode_choice.actor
msgid "%1$s : %2$s, %3$s from %4$s (%5$s)"
msgstr ""

#: barcode_choice.asset
msgid "%1$s : %2$s from %3$s (%4$s)"
msgstr ""

#: barcode_choice.none
msgid "None of the above"
msgstr ""

#: barcode_choice.prompt
msgid ""
"After auto completion multiple barcodes may match your input. Please choose "
"the barcode you intended below."
msgstr ""

#: barcode_choice.errors_found
msgid ""
"In addition to the options below, one or more errors were encountered on "
"items not shown."
msgstr ""

#: barcode_choice.title
msgid "Barcode Choice"
msgstr ""

#: barcode_choice.choice_label
msgid "Found Barcodes:"
msgstr ""

#: barcode_choice.actor_label
msgid "Patron : %1$s"
msgstr ""

#: barcode_choice.asset_label
msgid "Item : %1$s"
msgstr ""

#: barcode_choice.serial_label
msgid "Serial : %1$s"
msgstr ""

#: barcode_choice.booking_label
msgid "Booking : %1$s"
msgstr ""

#: staff.main.button_bar.none
msgid "None"
msgstr ""

#: staff.main.button_bar.default
msgctxt "staff.main.button_bar.default"
msgid "Default"
msgstr ""

#: util.hide_elements.title
msgid "Hide UI Elements"
msgstr ""

#: util.hide_elements.desc
msgid ""
"This is a list of hideable elements for this interface.  Check the ones that "
"you want hidden and the library (and descendants) you want to affect:"
msgstr ""

#: util.hide_elements.current_setting_preamble
msgid ""
"Workstation library %1$s is currently hiding these elements based on a "
"setting inherited from %2$s:"
msgstr ""

#: util.hide_elements.current_setting_nonexistent
msgid ""
"Workstation library %1$s is not currently hiding any of these elements."
msgstr ""

#: util.hide_elements.update_setting.update_success
msgid "Successfully updated the setting."
msgstr ""

#: util.hide_elements.update_setting.delete_success
msgid "Successfully deleted the setting."
msgstr ""

#: util.hide_elements.update_setting.failure
msgid "Setting not changed."
msgstr ""

#: util.hide_elements.missing_permission
msgid "Missing permission %1$s"
msgstr ""

#: menu.cmd_server_admin_floating_groups.tab
msgid "Floating Groups"
msgstr ""

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"