msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-18 00:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-03 23:09+0400\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:1
msgctxt "../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:1"
msgid "Multiclass Search Help"
msgstr "Помощь при комбинированном поиске"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:2
msgctxt "../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:2"
msgid "Multiclass Search Help"
msgstr "Помощь при комбинированном поиске"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:3
msgid "Recognized search keys include:"
msgstr "Признанные ключи поиска включают:"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:4
msgid "Search key"
msgstr "Ключ поиска"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:5
msgid "Definition"
msgstr "Формулировка"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:6
msgid ""
"keyword</strong>, <strong>title</strong>,             "
"<strong>author</strong>, <strong>subject</strong>, and             "
"<strong>series</strong> support additional search subclasses,             "
"specified with a <kbd>|</kbd>. For example:             "
"<kbd>title|proper:gone with the wind"
msgstr ""
"Ключевое слово</strong>, <strong>заглавие</strong>,             "
"<strong>автор</strong>, <strong>рубрика</strong>, и          <strong>серии "
"</strong> поддержка дополнительных поисковых подклассов,определенных с "
"<kbd>|</kbd>. Например:             <kbd>заглавие|правильное:gone with the "
"wind"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:7
msgid "keyword/kw"
msgstr "keyword/kw"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:8
msgid "search keyword(s)"
msgstr "search keyword(s)"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:9
msgid "author/au/name"
msgstr "author/au/name"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:10
msgid "search author(s)"
msgstr "search author(s)"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:11
msgid "title/ti"
msgstr "title/ti"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:12
msgid "search title"
msgstr "Поиск заглавия"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:13
msgid "subject/su"
msgstr "subject/su"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:14
msgid "search subject"
msgstr "Поиск тематики"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:15
msgid "series/se"
msgstr "series/se"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:16
msgid "search series"
msgstr "Поиск серий"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:17
msgid "lang"
msgstr "lang"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:18
msgid "limit by language (specifiy multiple langs with lang:l1 lang:l2 ...)"
msgstr "Лимит по языку (specifiy multiple langs with lang:l1 lang:l2 ...)"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:19
msgid "site"
msgstr "Местоположение"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:20
msgid "search at specified org unit, corresponds to actor.org_unit.shortname"
msgstr ""
"поиск определенной организационной единицы, соответствует "
"actor.org_unit.shortname"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:21
msgid "sort"
msgstr "sort"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:22
msgid "sort type (title, author, pubdate)"
msgstr "sort type (title, author, pubdate)"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:23
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:24
msgid "sort direction (asc, desc)"
msgstr "sort direction (asc, desc)"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:25
msgid "available"
msgstr "Доступный"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:26
msgid "if set to anything other than \"false\" or \"0\", limits to available items"
msgstr "if set to anything other than \"false\" or \"0\", limits to available items"