msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-18 00:41:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-05 14:21+0400\n"
"Last-Translator: Ruzanna <scinfo@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"

#: 1208.TITLE_LAST_COPY:66
msgid "The last copy attached to a title is being removed or deleted"
msgstr "Последняя копия прикрепленная к заглавию удаляется или перемещается"

#: 1598.MONEY_USER_CIRCULATION_SUMMARY_NOT_FOUND:435
msgid "The requested money_user_circulation_summary was not found"
msgstr "Запрашиваемый money_user_circulation_summary не найден"

#: 1621.CONTAINER_COPY_BUCKET_NOT_FOUND:503
msgid "The requested container_copy_bucket was not found"
msgstr "Запрашиваемый container_copy_bucket не нйден"

#: 1218.ITEM_AGE_PROTECTED:104
msgid "This item is too new to have a hold placed on it"
msgstr "диница очень свежа чтобы поставить на нем хранение"

#: 1214.PATRON_DUP_IDENT1:87
msgid "The selected primary identification type and value are in use by another patron"
msgstr ""
"Выбранные тип исходной идентификации и значение в пользовании другим "
"патроном"

#: 4040.CREDIT_PROCESSOR_SUCCESS_WO_RECORD:763
msgid ""
"A *TERRIBLE* problem has occurred: a credit\n"
"            card transaction was processed successfuly, but the patron's\n"
"            payment could not be recorded within Evergreen.  Please seek\n"
"            assistance."
msgstr ""

#: 1561.PERMISSION_PERM_LIST_NOT_FOUND:327
msgid "The requested permission_perm_list was not found"
msgstr "Запрашиваемый permission_perm_list не нйден"

#: 1213.PATRON_BARRED:83
msgid "The patron is barred"
msgstr "Запрещенный патрон "

#: 1645.CONFIG_CIRC_MATRIX_TEST_NOT_FOUND:575
msgid "The requested config_circ_matrix_test was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_circ_matrix_test не найден"

#: 1591.METABIB_SERIES_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:414
msgid "The requested metabib_series_field_entry was not found"
msgstr "Запрашиваемый metabib_series_field_entry не найден"

#: 8002.OFFLINE_FILE_ERROR:858
msgid " An offline file or directory could not be created or accessed "
msgstr "Офлайн файл или папка не возможно создавать или сделать доступным"

#: 4003.CREDIT_PROCESSOR_NOT_ALLOWED:748
msgid "The credit card processor you have named is not allowed"
msgstr ""

#: 4010.CREDIT_PROCESSOR_NO_DEFAULT_SELECTED:754
msgid "No default credit processor is selected"
msgstr ""

#: 1649.VANDELAY_IMPORT_ITEM_NOT_FOUND:587
msgid "The requested vandelay.import_item was not found"
msgstr "Запрашиваемый vandelay.import_item не найден"

#: 1502.ASSET_COPY_NOT_FOUND:182
msgid ""
"\n"
"\t\t\tSomeone attempted to retrieve a copy object from the \n"
"\t\t\tsystem and the object was not found.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tКто то попытался извлечь копия объект из \n"
"\t\t\tсистемы и объект не найден.\n"
"\t\t"

#: 1639.REPORTER_SCHEDULE_NOT_FOUND:557
msgid "The requested reporter_schedule was not found"
msgstr "Запрашиваемый reporter_schedule не найден"

#: 1847.ACQ_FUNDING_SOURCE_DEDIT_NOT_FOUND:610
#, fuzzy
msgid "The requested acq.funding_source_dedit was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_bib_source не найден"

#: 1641.ACTION_OPEN_CIRC_COUNT_BY_CIRC_MOD_NOT_FOUND:563
msgid "The requested action_open_circ_count_by_circ_mod was not found"
msgstr "Запрашиваемый action_open_circ_count_by_circ_mod не найден"

#: 7006.COPY_IS_REFERENCE:801
msgid " Copy is reference material "
msgstr "Копия является справочным материалом"

#: 1608.METABIB_SUBJECT_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:465
msgid "The requested metabib_subject_field_entry was not found"
msgstr "Запрашиваемый metabib_subject_field_entry не найден"

#: 1711.BIB_QUEUE_EXISTS:717
msgid "A bib record queue with the same name already exists"
msgstr "Очередь библ записи с тем же назыанием уже существует"

#: 1875.ACQ_LINEITEM_GENERATED_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:661
#: 1876.ACQ_LINEITEM_LOCAL_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:664
#: 1877.ACQ_LINEITEM_MARC_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:667
#: 1878.ACQ_LINEITEM_USR_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:670
#: 1879.ACQ_LINEITEM_PROVIDER_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:673
#, fuzzy
msgid "The requested acq_lineitem_attr was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_profile не найден"

#: 1507.CONTAINER_ITEM_NOT_FOUND:205
msgid ""
"\n"
"\t\t\tSomeone attempted to retrieve a container item object from the \n"
"\t\t\tsystem and the object was not found.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tКто то попытался извлечь единица объект контейтера из \n"
"\t\t\tсистемы и объект не айден.\n"
"\t\t"

#: 1538.ACTION_SURVEY_RESPONSE_NOT_FOUND:262
msgid "The requested action_survey_response was not found"
msgstr "Запрашиваемый action_survey_response не найден"

#: 1555.MONEY_OPEN_BILLABLE_TRANSACTION_SUMMARY_NOT_FOUND:310
msgid "The requested money_open_billable_transaction_summary was not found"
msgstr "Запрашиваемый money_open_billable_transaction_summary не найден"

#: 1554.CONFIG_RULES_CIRC_DURATION_NOT_FOUND:307
msgid "The requested config_rules_circ_duration was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_rules_circ_duration не найден"

#: 1607.ACTION_OPEN_CIRCULATION_NOT_FOUND:462
msgid "The requested action_open_circulation was not found"
msgstr "Запрашиваемый action_open_circulation не найден"

#: 1559.METABIB_FULL_REC_NOT_FOUND:321
msgid "The requested metabib_full_rec was not found"
msgstr "Запрашиваемый metabib_full_rec не найден"

#: 1527.OPEN_TCN_NOT_FOUND:228
msgid "No TCN could be found that does not collide with existing records"
msgstr "Не можно найти TCN который не конфликтует с сущечтвующими записями"

#: 7016.ITEM_ON_HOLDS_SHELF:831
msgid "This requested item is currently on the holds shelf"
msgstr "Запршенная единица находится на полке хранений"

#: 2001.DATABASE_UPDATE_FAILED:731
msgid "The attempt to write to the DB failed"
msgstr "Попытка записать в базу провалилась"

#: 8000.OFFLINE_SESSION_ACTIVE:852
msgid " An offline session for this location is currently processing "
msgstr "Офлайн сессия для этого местоположения на данный момент в процессе"

#: 1563.METABIB_KEYWORD_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:333
msgid "The requested metabib_keyword_field_entry was not found"
msgstr "Запрашиваемый metabib_keyword_field_entry не найден"

#: 1546.CONFIG_AUDIENCE_MAP_NOT_FOUND:286
msgid "The requested config_audience_map was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_audience_map не найден"

#: 1001.NO_SESSION:26
msgid "User login session has either timed out or does not exist"
msgstr "Сессия пользователя или просрочена или не существует"

#: 1525.BILLING_NOT_FOUND:224
msgid " Requested billing note does not exist "
msgstr "Запрашиваемая заметка на счет оплаты не существует"

#: 8001.OFFLINE_SESSION_FILE_EXISTS:855
msgid " An offline file for this workstation exists within this session "
msgstr "Офлайновый файл для этой рабочей станции существует внутри данной сесси"

#: 1880.CONFIG_BILLING_TYPE_NOT_FOUND:676
#, fuzzy
msgid "The requested config_billing_type was not found"
msgstr "Запрашиваемый money_billing не найден"

#: 1851.ACQ_FUND_ENCUMBRANCE_TOTAL_NOT_FOUND:622
msgid "The requested acq.fund_encumbrance_total was not found"
msgstr ""

#: 1529.ACTOR_WORKSTATION_NOT_FOUND:236
msgid "The requested actor_workstation was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_workstation не найден"

#: 1227.COPY_DELETE_WARNING:140
msgid "The copy in question is not in an ideal status for deleting"
msgstr "Копия в вопросе не в идеальном состоянии для удаления"

#: 1855.ACQ_FUNDING_SOURCE_CREDIT_TOTAL_NOT_FOUND:634
#, fuzzy
msgid "The requested acq.funding_source_credit_total was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_bib_source не найден"

#: 1870.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NOT_FOUND:649
#, fuzzy
msgid "The requested acq.lineitem_detail was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_profile не найден"

#: 1223.PATRON_NO_PHONE:122
msgid "The user does not have a valid phone number assigned"
msgstr "У пользователя нету назначенного действительного телефонного номера"

#: 1002.ACTOR_USER_NOT_FOUND:29
msgid "Someone attempted to retrieve a user from the system and the user was not found"
msgstr ""
"Кто то попытался извлечь пользователя из системы и пользователь не найдена"

#: 1643.VANDELAY_BIB_QUEUE_NOT_FOUND:569
msgid "The requested vandelay_bib_queue was not found"
msgstr "Запрашиваемый vandelay_bib_queue не найден"

#: 1849.ACQ_FUND_DEBIT_TOTAL_NOT_FOUND:616
#, fuzzy
msgid "The requested acq.fund_debit_total was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_bib_source не найден"

#: 1636.REPORTER_OUTPUT_FOLDER_NOT_FOUND:548
msgid "The requested reporter_output_folder was not found"
msgstr "Запрашиваемый reporter_output_folder не найден"

#: 8007.OFFLINE_SESSION_EXISTS:873
msgid " A session with the given name already exists "
msgstr "Сессия с таким именем уже есть"

#: 1217.PATRON_INACTIVE:101
msgid "This account is marked as inactive"
msgstr "Этот абонентский счет отмечен как неактивный"

#: 1637.REPORTER_REPORT_FOLDER_NOT_FOUND:551
msgid "The requested reporter_report_folder was not found"
msgstr "Запрашиваемый reporter_report_folder не найден"

#: 1545.PERM_EX_NOT_FOUND:283
msgid "The requested perm_ex was not found"
msgstr "Запрашиваемый perm_ex не найден"

#: 1553.ACTOR_ORG_UNIT_CLOSED_DATE_NOT_FOUND:304
msgid "The requested actor_org_unit_closed_date was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_org_unit_closed_date не найден"

#: 1609.CONFIG_RULES_RECURRING_FINE_NOT_FOUND:468
#, fuzzy
msgid "The requested config_rules_recurring_fine was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_rules_recuring_fine не найден"

#: 1541.AUTHORITY_RECORD_DESCRIPTOR_NOT_FOUND:271
msgid "The requested authority_record_descriptor was not found"
msgstr "Запрашиваемый authority_record_descriptor не найден"

#: 7011.COPY_STATUS_LOST:816
msgid "Copy has is marked as lost"
msgstr "Копия отмечена как утерянная"

#: 1587.CONTAINER_CALL_NUMBER_BUCKET_NOT_FOUND:402
msgid "The requested container_call_number_bucket was not found"
msgstr "Запрашиваемый container_call_number_bucket не найден"

#: 1229.VOLUME_DELETED:147
msgid "The requested volume is marked as deleted"
msgstr "Запрашиваемый том отмечен как удаленный"

#: 1635.REPORTER_REPORT_NOT_FOUND:545
msgid "The requested reporter_report was not found"
msgstr "Запрашиваемый reporter_report не найден"

#: 1631.MONEY_COLLECTIONS_TRACKER_NOT_FOUND:533
#: 1632.CONFIG_RULES_AGE_HOLD_PROTECT_NOT_FOUND:536
#: 1633.MONEY_DESK_PAYMENT_NOT_FOUND:539
msgid "The requested money_collections_tracker was not found"
msgstr "Запрашиваемый money_collections_tracker не найден"

#: 5000.PERM_FAILURE:768
msgid "Permission Denied"
msgstr "Полномочия запрещены"

#: 7015.NEGATIVE_PATRON_BALANCE:828
msgid "This requested action would result in a negative patron balance"
msgstr "Запрашиваемое действие приведет к негативному балансу патрона"

#: 1569.ACTOR_USER_STANDING_PENALTY_NOT_FOUND:351
msgid "The requested actor_user_standing_penalty was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_user_standing_penalty не найден"

#: 1200.USERNAME_EXISTS:39
msgid "The given username already exists in the database"
msgstr "Данное имя пользователя уже есть в базе"

#: 9000.REPORT_TEMPLATE_EXISTS:886
msgid " A report template with the given name and folder already exists"
msgstr "Шаблон отчета с заданным именем и папкой уже существует"

#: 1602.ACTOR_STAT_CAT_ENTRY_NOT_FOUND:447
msgid "The requested actor_stat_cat_entry was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_stat_cat_entry не найден"

#: 1710.CONTAINER_EXISTS:714
msgid "User has already created a bucket with the requested name"
msgstr "Пользователь уже создал букет с запрашиваемым именем"

#: 10000.ACQ_LINEITEM_APPROVED:894
msgid "The lineitem cannot be altered because it has already been approved"
msgstr ""

#: 1575.CONTAINER_BIBLIO_RECORD_ENTRY_BUCKET_NOT_FOUND:367
msgid "The requested container_biblio_record_entry_bucket was not found"
msgstr "Запрашиваемый container_biblio_record_entry_bucket не найден"

#: 1701.COPY_LOCATION_EXISTS:687
msgid " The copy location object already exists "
msgstr "Объект копии местоположения уже существует"

#: 1703.WORKSTATION_NAME_EXISTS:693
msgid " A workstation with that name already exists "
msgstr "Рабочяя станция с таким именем уже есть"

#: 10004.ACQ_LINEITEM_NO_PRICE:906 10005.ACQ_LINEITEM_NO_PROVIDER:909
msgid "The lineitem has no price"
msgstr ""

#: 1619.ACTOR_STAT_CAT_ENTRY_USER_MAP_NOT_FOUND:497
msgid "The requested actor_stat_cat_entry_user_map was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_stat_cat_entry_user_map не найден"

#: 1858.ACQ_LINEITEM_NOT_FOUND:643
#, fuzzy
msgid "The requested acq.po_lineitem was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_profile не найден"

#: 1558.ASSET_COPY_NOTE_NOT_FOUND:318
msgid "The requested asset_copy_note was not found"
msgstr "Запрашиваемый asset_copy_note не найден"

#: 1853.ACQ_FUND_COMBINED_BALANCE_NOT_FOUND:628
#, fuzzy
msgid "The requested acq.fund_combined_balance was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_bib_source не найден"

#: 7017.ROUTE_TO_COPY_LOCATION:837
msgid ""
" \n"
"\t\tA copy needs to be routed to a copy location.  The location\n"
"\t\tshould be specified within the event with a 'location' key\n"
"\t\t"
msgstr ""
" \n"
"\t\tКопия должна быть перенаправлена в местоположение копии. Местоположение\n"
"\t\tдолжно быть указано внутри события с ключом 'местоположение' \n"
"\t\t"

#: 1850.ACQ_FUND_ALLOCATION_TOTAL_NOT_FOUND:619
msgid "The requested acq.fund_allocation_total was not found"
msgstr ""

#: 1504.ACTION_TRANSIT_COPY_NOT_FOUND:191
msgid ""
"\n"
"\t\t\tSomeone attempted to retrieve a transit object from the \n"
"\t\t\tsystem and the object was not found.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tКто то попытался извлечь транзитный объект из \n"
"\t\t\tсистемы и объект не найден.\n"
"\t\t"

#: 1624.MONEY_PAYMENT_NOT_FOUND:512
msgid "The requested money_payment was not found"
msgstr "Запрашиваемый money_payment не найден"

#: 1596.ACTOR_ORG_UNIT_TYPE_NOT_FOUND:429
msgid "The requested actor_org_unit_type was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_org_unit_type не найден"

#: 1004.Z3950_BAD_QUERY:35
msgid "The Z query is not formatted correctly"
msgstr "Z очередь не оформлена корректно "

#: 1205.CARD_EXISTS:57
msgid "The given user barcode already exists"
msgstr "Штрих код заданного пользователя уже есть"

#: 1713.SURVEY_RESPONSES_EXIST:723
msgid "Responses to this survey exist"
msgstr ""

#: 1646.VANDELAY_QUEUED_BIB_RECORD_NOT_FOUND:578
msgid "The requested vandelay_queued_bib_record was not found"
msgstr "Запрашиваемый vandelay_queued_bib_record не найден"

#: 1584.ACTOR_ORG_ADDRESS_NOT_FOUND:394
msgid "The requested actor_org_address was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_org_address не найден"

#: 1501.BIBLIO_RECORD_ENTRY_NOT_FOUND:176
msgid "The requested biblio_record_entry was not found"
msgstr "Запрашиваемый biblio_record_entry не найден"

#: 1852.ACQ_FUND_SPENT_TOTAL_NOT_FOUND:625
#, fuzzy
msgid "The requested acq.fund_spent_total was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_bib_source не найден"

#: 1613.PERMISSION_GRP_TREE_NOT_FOUND:479
msgid "The requested permission_grp_tree was not found"
msgstr "Запрашиваемый permission_grp_tree не найден"

#: 1523.TITLE_NOTE_NOT_FOUND:221
msgid " Requested title note does not exist "
msgstr "Запрошенное примечание заглавия не существует"

#: 10001.ACQ_LINEITEM_NO_COPIES:897
msgid "The lineitem has no attached copies"
msgstr ""

#: 9001.REPORT_REPORT_EXISTS:890
msgid " A report with the given name and folder already exists"
msgstr "Отчет с заданным именем и папкой уже существует"

#: 1536.ACTION_IN_HOUSE_USE_NOT_FOUND:257
msgid "The requested action_in_house_use was not found"
msgstr "Запрашиваемый action_in_house_use не найден"

#: 1872.ACQ_LINEITEM_PROVIDER_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:655
msgid "The requested acq.lineitem_provider_attr_definition was not found"
msgstr ""

#: 7005.LOCATION_CIRC_NOT_ALLOWED:798
msgid " Location does not allow materials to circulate "
msgstr "Местоположение не разрешает циркулировать материалы"

#: 1562.METABIB_METARECORD_SOURCE_MAP_NOT_FOUND:330
msgid "The requested metabib_metarecord_source_map was not found"
msgstr "Запрашиваемый metabib_metarecord_source_map не найден"

#: 1531.ACTION_SURVEY_QUESTION_NOT_FOUND:242
msgid "The requested action_survey_question was not found"
msgstr "Запрашиваемый action_survey_question не найден"

#: 1612.CONFIG_RULES_MAX_FINE_NOT_FOUND:476
msgid "The requested config_rules_max_fine was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_rules_max_fine не найден"

#: 1557.ACTOR_ORG_UNIT_SETTING_NOT_FOUND:315
msgid "The requested actor_org_unit_setting was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_org_unit_setting не найден"

#: 7009.CIRC_CLAIMS_RETURNED:810
msgid " Requested circulation is marked claims returned "
msgstr "Запрошенная циркуляция отмечена возврат рекламаций"

#: 1629.PERMISSION_USR_GRP_MAP_NOT_FOUND:526
msgid "The requested permission_usr_grp_map was not found"
msgstr "Запрашиваемый permission_usr_grp_map не найден"

#: 1606.MONEY_WORK_PAYMENT_NOT_FOUND:459
msgid "The requested money_work_payment was not found"
msgstr "Запрашиваемый money_work_payment не найден"

#: 2000.BAD_PARAMS:728
msgid "Invalid parameters were encountered in a method"
msgstr "В методе обнаружены неправильные параметры"

#: 1564.MONEY_CASH_PAYMENT_NOT_FOUND:336
msgid "The requested money_cash_payment was not found"
msgstr "Запашиваемый money_cash_payment не найден"

#: 1221.ORG_CANNOT_HAVE_VOLS:115
msgid "The selected location cannot have volumes attached"
msgstr "Выбранное местоположение не может иметь прикрепленных томов"

#: 1704.TCN_EXISTS:696
msgid "A record already exists with the requested TCN value"
msgstr "Запись с запрошенным значением TCN уже есть"

#: 1.UNKNOWN:17
msgid "Placeholder event.  Used for development only"
msgstr "Placeholder event.  Used for development only"

#: 1622.BIBLIO_RECORD_NODE_NOT_FOUND:506
msgid "The requested biblio_record_node was not found"
msgstr "Запрашиваемый biblio_record_node не найден"

#: 8003.OFFLINE_PARAM_ERROR:861
msgid " Missing params in offline upload "
msgstr "Отсутствующие параметры в офлайн выгрузке"

#: 1534.ACTOR_USER_SETTING_NOT_FOUND:251
msgid "The requested actor_user_setting was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_user_setting не найден"

#: 1211.BILL_ALREADY_VOIDED:76
msgid "The selecte bill has already been voided"
msgstr "Выбор счета для оплаты опустошен"

#: 1222.PATRON_NO_EMAIL_ADDRESS:119
msgid "The user does not have a valid email address assigned"
msgstr "Пользователь не имеет дйствительный адрес эл почты"

#: 1854.ACQ_FUND_SPENT_BALANCE_NOT_FOUND:631
#, fuzzy
msgid "The requested acq.fund_spent_balance was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_bib_source не найден"

#: 1215.CIRC_EXCEEDS_COPY_RANGE:94
msgid ""
"\n"
"\t\t\tThe selected copy may not circulate because the recipient's home \n"
"\t\t\tlocation is not within the copy's circulation range\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tВыбранная копия не может быть циркулирована так как местонахождение \n"
"\t\t\tполучателя не в интервале циркуляции копии\n"
"\t\t"

#: 1605.CONFIG_LIT_FORM_MAP_NOT_FOUND:456
msgid "The requested config_lit_form_map was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_lit_form_map не найден"

#: 1567.METABIB_RECORD_DESCRIPTOR_NOT_FOUND:345
msgid "The requested metabib_record_descriptor was not found"
msgstr "Запрашиваемый metabib_record_descriptor не найден"

#: 1702.OPEN_CIRCULATION_EXISTS:690
msgid " There is an open circulation on the requested item "
msgstr "На запрокенную единицу есть открытая циркуляция"

#: 4001.CREDIT_PROCESSOR_NOT_ENABLED:742
msgid "Credit card processor not enabled"
msgstr ""

#: 1630.ACTOR_USER_NOTE_NOT_FOUND:529
msgid "The requested actor_user_note was not found"
msgstr "Запршенный actor_user_note не найден"

#: 1508.ASSET_CALL_NUMBER_NOT_FOUND:208
msgid "Requested asset_call_number was not found"
msgstr "Запрашиваемый asset_call_number не найден"

#: 1209.Z3950_LOGIN_FAILED:69
msgid "The login failed"
msgstr "Логин не удался"

#: 1543.MONEY_CREDIT_CARD_PAYMENT_NOT_FOUND:277
msgid "The requested money_credit_card_payment was not found"
msgstr "Запрашиваемый money_credit_card_payment не найден"

#: 1857.ACQ_FUNDING_SOURCE_BALANCE_NOT_FOUND:640
#, fuzzy
msgid "The requested acq.funding_source_balance was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_bib_source не найден"

#: 1614.ACTION_SURVEY_ANSWER_NOT_FOUND:482
msgid "The requested action_survey_answer was not found"
msgstr "Запрашиваемый action_survey_answer не найден"

#: 1535.METABIB_AUTHOR_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:254
msgid "The requested metabib_author_field_entry was not found"
msgstr "Запрашиваемый metabib_author_field_entry не найден"

#: 1626.ASSET_STAT_CAT_ENTRY_NOT_FOUND:518
msgid "The requested asset_stat_cat_entry was not found"
msgstr "Запрашиваемый asset_stat_cat_entry не найден"

#: 1595.CONFIG_NON_CATALOGED_TYPE_NOT_FOUND:426
msgid "The requested config_non_cataloged_type was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_non_cataloged_type не найден"

#: 1225.TRANSIT_ABORT_NOT_ALLOWED:128
msgid "The transit on this item may not be aborted due to the state the item is in"
msgstr ""
"Транзит на данную единицу невозможно прекратить в связи с состоянием единицы"

#: 1542.CONFIG_LANGUAGE_MAP_NOT_FOUND:274
msgid "The requested config_language_map was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_language_map не найден"

#: 1844.ACQ_FUNDING_SOURCE_NOT_FOUND:601
#, fuzzy
msgid "The requested acq.funding_source was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_bib_source не найден"

#: 1206.VOLUME_NOT_EMPTY:60
msgid "The selected volume has copies attached"
msgstr "Выбранный том имеет прикрепленные копии "

#: 1540.AUTHORITY_RECORD_ENTRY_NOT_FOUND:268
msgid "The requested authority_record_entry was not found"
msgstr "Запрашиваемый authority_record_entry не найден"

#: 1203.COPY_BAD_STATUS:48
msgid "The given copy is not in a standard circulation status"
msgstr "Данная копия не в стандартном состоянии циркуляции"

#: 1601.MONEY_BILLABLE_TRANSACTION_NOT_FOUND:444
msgid "The requested money_billable_transaction was not found"
msgstr "Запрашиваемый money_billable_transaction не найден"

#: 1871.PERMISSION_USR_OBJECT_PERM_MAP_NOT_FOUND:652
#, fuzzy
msgid "The requested permission.usr_object_perm_map was not found"
msgstr "Запрашиваемый permission_usr_perm_map Запрашиваемый"

#: 7004.COPY_NOT_AVAILABLE:795
msgid " Copy is not available "
msgstr "Копия недоступна"

#: 1550.MONEY_OPEN_USER_SUMMARY_NOT_FOUND:296
msgid "The requested money_open_user_summary was not found"
msgstr "Запрашиваемый money_open_user_summary не найден"

#: 1207.REFUND_EXCEEDS_BALANCE:63
msgid "A refund greater than the negative balance on a transaction was provided"
msgstr "Возмещение больше чем отрицательный баланс на данную транзакцию"

#: 3.NO_CHANGE:20
msgid "No change occurred"
msgstr "Нету изменений"

#: 1201.CIRC_PERMIT_BAD_KEY:42
msgid "A checkout was attempted without a valid checkout permit key"
msgstr "Попытка выдачи без разрешенного ключа выдачи"

#: 1593.MONEY_CREDIT_PAYMENT_NOT_FOUND:420
msgid "The requested money_credit_payment was not found"
msgstr "Запрашиваемый money_credit_payment не найден"

#: 10003.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NO_ORG:903
msgid "The lineitem detail has no owning_lib"
msgstr ""

#: 1618.METABIB_TITLE_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:494
msgid "The requested metabib_title_field_entry was not found"
msgstr "Запрашиваемый metabib_title_field_entry не найден"

#: 1202.ITEM_NOT_CATALOGED:45
msgid "The requested item is not cataloged in the database"
msgstr "Запрошенная единица не каталогизирована в базе"

#: 1628.MONEY_BILLING_NOT_FOUND:523
msgid "The requested money_billing was not found"
msgstr "Запрашиваемый money_billing не найден"

#: 1544.CONFIG_METABIB_FIELD_NOT_FOUND:280
msgid "The requested config_metabib_field was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_metabib_field не найден"

#: 2002.DATABASE_QUERY_FAILED:734
msgid "The attempt to query to the DB failed"
msgstr "Попытка опроса базы провалилась"

#: 1549.CONFIG_STANDING_NOT_FOUND:293
msgid "The requested config_standing was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_standing не найден"

#: 1210.INCORRECT_PASSWORD:73
msgid "The provided password is not correct"
msgstr "Установленный пароль не правильный"

#: 1582.CONFIG_ITEM_TYPE_MAP_NOT_FOUND:388
msgid "The requested config_item_type_map was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_item_type_map не найден"

#: 1650.CONFIG_CIRC_MATRIX_RULESET_NOT_FOUND:590
msgid "The requested config_circ_matrix_ruleset_not_found was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_circ_matrix_ruleset_not_found не найден"

#: 10002.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NO_FUND:900
msgid "The lineitem detail has no associated fund"
msgstr ""

#: 1530.CONFIG_IDENTIFICATION_TYPE_NOT_FOUND:239
msgid "The requested config_identification_type was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_identification_type не найден"

#: 1579.ASSET_COPY_LOCATION_NOT_FOUND:379
msgid "The requested asset_copy_location was not found"
msgstr "Запрашиваемый asset_copy_location не найден"

#: 7001.PATRON_BAD_STANDING:785
msgid ""
"\n"
"\t\t\tThe patron in question is not able to check out materials because\n"
"\t\t\ttheir account is in bad standing\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tПатрон в вопросе не может взять материалы, так как\n"
"\t\t\tего клиентский счет в плохом состоянии\n"
"\t\t"

#: 1571.ASSET_CALL_NUMBER_NOTE_NOT_FOUND:356
msgid "The requested asset_call_number_note was not found"
msgstr "Запрашиваемый asset_call_number_note не найдвен"

#: 4004.CREDIT_PROCESSOR_NOT_SPECIFIED:751
msgid "No credit card processor specified either in org unit settings or in call to credit service API method."
msgstr ""

#: 1528.ACTOR_USER_ADDRESS_NOT_FOUND:231
msgid "Requested address was not found"
msgstr "Затребованный адрес не найден"

#: 7002.PATRON_EXCEEDS_CHECKOUT_COUNT:789
msgid "The patron in question has the maximum number of items already checked out"
msgstr "Патрон в запросе имет максимальное число выданных материалов"

#: 1003.Z3950_SEARCH_FAILED:32
msgid "The Z search did not succeed"
msgstr " Z поиск неудался"

#: 1533.ACTOR_USR_NOTE_NOT_FOUND:248
msgid "The requested actor_usr_note was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_usr_note не найден"

#: 1620.PERMISSION_GRP_PERM_MAP_NOT_FOUND:500
msgid "The requested permission_grp_perm_map was not found"
msgstr "Запрашиваемый permission_grp_perm_map не найден"

#: 1204.CIRC_BAD_STATUS:54
msgid ""
"\n"
"\t\t\tThe given circulation is not in a standard status or\n"
"\t\t\tthe circulation was never fully closed properly\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tДанная циркуляция не в стандартном состоянии или\n"
"\t\t\tциркуляция никогда не была правильно закрыта\n"
"\t\t"

#: 4002.CREDIT_PROCESSOR_BAD_PARAMS:745
msgid "Not enough parameters to use credit card processor"
msgstr ""

#: 1709.MAX_HOLDS:711
msgid "User has reached the maximum number of holds"
msgstr "Пользователь достиг максимального числа хранений"

#: 1706.ITEM_BARCODE_EXISTS:702
msgid "An item with the same barcode exists"
msgstr "Единица с тем же штрих кодом существует"

#: 7014.COPY_IN_TRANSIT:825
msgid "Copy is in transit"
msgstr "Копия в транзите"

#: 1219.COPY_REMOTE_CIRC_LIB:107 1220.ITEM_NOT_HOLDABLE:111
msgid "A copy with a remote circulating library (circ_lib) was encountered"
msgstr "Копия удаленной циркулирующей библиотеки (circ_lib) обнаружена"

#: 7000.ROUTE_ITEM:778
msgid ""
" \n"
"\t\t\tA copy needs to be routed to a different location\t\n"
"\t\t\tThe destination location will be specified by an 'org' key\n"
"\t\t\twithin the event object\n"
"\t\t"
msgstr ""
" \n"
"\t\t\tнеобходимо перенаправлять копию в другое местоположение\t\n"
"\t\t\tМестоположение пункта доставки будет определено с помощью ключа 'org' \n"
"\t\t\tвнутри объекта события\n"
"\t\t"

#: 7007.COPY_NEEDED_FOR_HOLD:804
msgid " Copy is needed to fulfil a hold "
msgstr "Для осуществения хранения требуется копия"

#: 7010.COPY_ALERT_MESSAGE:813
msgid " The requested copy has an alert message attached "
msgstr "Запрошенная копия имеет прикрепленным сообщение тревоги"

#: 1231.RECORD_NOT_EMPTY:154
msgid "The selected bib record has volumes attached"
msgstr "Выбранная библ запись имеет прикрепленные тома"

#: 1503.ACTION_HOLD_REQUEST_NOT_FOUND:185
msgid "The requested action_hold_request was not found"
msgstr "Запрашиваемый action_hold_request не найден"

#: 1212.PATRON_EXCEEDS_OVERDUE_COUNT:79
msgid "The patron has too many overdue items"
msgstr "Патрон имеет слишком много просроченных единиц"

#: 1578.ACTION_HOLD_NOTIFICATION_NOT_FOUND:376
msgid "The requested action_hold_notification was not found"
msgstr "Запрашиваемый action_hold_notification не найден"

#: 1610.MONEY_CHECK_PAYMENT_NOT_FOUND:471
msgid "The requested money_check_payment was not found"
msgstr "Запрашиваемый money_check_payment не найден"

#: 1623.PERMISSION_USR_PERM_MAP_NOT_FOUND:509
msgid "The requested permission_usr_perm_map was not found"
msgstr "Запрашиваемый permission_usr_perm_map Запрашиваемый"

#: 1581.ASSET_STAT_CAT_ENTRY_COPY_MAP_NOT_FOUND:385
msgid "The requested asset_stat_cat_entry_copy_map was not found"
msgstr "Запрашиваемый asset_stat_cat_entry_copy_map не найден"

#: 1547.CONFIG_ITEM_FORM_MAP_NOT_FOUND:289
msgid "The requested config_item_form_map was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_item_form_map не найден"

#: 1592.CONTAINER_USER_BUCKET_NOT_FOUND:417
msgid "The requested container_user_bucket was not found"
msgstr "Запрашиваемый container_user_bucket не найден"

#: 1617.ACTION_UNFULFILLED_HOLD_LIST_NOT_FOUND:491
msgid "The requested action_unfulfilled_hold_list was not found"
msgstr "Запрашиваемый action_unfulfilled_hold_list не найен"

#: 1552.ACTOR_ORG_UNIT_HOURS_OF_OPERATION_NOT_FOUND:301
msgid "The requested actor_org_unit_hours_of_operation was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_org_unit_hours_of_operation не найден"

#: 1576.EX_NOT_FOUND:370
msgid "The requested ex was not found"
msgstr "Запршенный ex не найден"

#: 7019.HOLD_CAPTURE_DELAYED:843
msgid "Hold capture was delayed for this item"
msgstr "Захват хранения для этой единицы отложен"

#: 8004.OFFLINE_CONFIG_ERROR:864 8005.OFFLINE_CHECKSUM_FAILED:867
#: 8006.OFFLINE_SESSION_NOT_FOUND:870
msgid " Offline server is not configured properly "
msgstr "Офлайн сервер конфигурирован неправильно"

#: 1568.CONFIG_COPY_STATUS_NOT_FOUND:348
msgid "The requested config_copy_status was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_copy_status не найден"

#: 1539.CONTAINER_COPY_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:265
msgid "The requested container_copy_bucket_item was not found"
msgstr "Запршенный container_copy_bucket_item не найден"

#: 1590.ACTOR_STAT_CAT_NOT_FOUND:411
msgid "The requested actor_stat_cat was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_stat_cat не найден"

#: 7003.COPY_CIRC_NOT_ALLOWED:792
msgid " Target copy is not allowed to circulate "
msgstr "Копия мишень нельзя циркулировать"

#: 7008.MAX_RENEWALS_REACHED:807
msgid " Circulation has no more renewals remaining "
msgstr "Циркуляция не имеет больше ожидающих обновлений"

#: 8009.OFFLINE_NO_ORG:879 8010.OFFLINE_SESSION_COMPLETE:882
msgid " No org id was provided "
msgstr "Не проведен орг id"

#: 1577.ACTION_HOLD_COPY_MAP_NOT_FOUND:373
msgid "The requested action_hold_copy_map was not found"
msgstr "Запрашиваемый action_hold_copy_map не найден"

#: 1648.PERMISSION_USR_WORK_OU_MAP_NOT_FOUND:584
msgid "The requested permission_usr_work_ou_map was not found"
msgstr "Запрашиваемый permission_usr_work_ou_map не найден"

#: 1638.REPORTER_TEMPLATE_FOLDER_NOT_FOUND:554
msgid "The requested reporter_template_folder was not found"
msgstr "Запрашиваемый reporter_template_folder не найден"

#: 1500.ACTION_CIRCULATION_NOT_FOUND:173
msgid ""
"\n"
"\t\t\tSomeone attempted to retrieve a circulation object from the system and \n"
"\t\t\tthe object was not found.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tКто то попытался извлечь объект циркуляции из системы и \n"
"\t\t\tобъект не найден.\n"
"\t\t"

#: 1644.VANDELAY_AUTHORITY_QUEUE_NOT_FOUND:572
msgid "The requested vandelay_authority_queue was not found"
msgstr "Запрашиваемый vandelay_authority_queue не найден"

#: 1565.ACTOR_PROFILE_NOT_FOUND:339
msgid "The requested actor_profile was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_profile не найден"

#: 1616.MONEY_OPEN_USER_CIRCULATION_SUMMARY_NOT_FOUND:488
msgid "The requested money_open_user_circulation_summary was not found"
msgstr "Запрашиваемый money_open_user_circulation_summaryне найден"

#: 1583.ACTION_SURVEY_NOT_FOUND:391
msgid "The requested action_survey was not found"
msgstr "Запрашиваемый action_survey не найден"

#: 1859.ACQ_PURCHASE_ORDER_NOT_FOUND:646
#, fuzzy
msgid "The requested acq.purchase_order was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_profile не найден"

#: 1625.CONTAINER_BIBLIO_RECORD_ENTRY_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:515
msgid "The requested container_biblio_record_entry_bucket_item was not found"
msgstr "Запрашиваемый container_biblio_record_entry_bucket_item не найден"

#: 1000.LOGIN_FAILED:23
msgid "User login failed"
msgstr "Логин пользователя не удалась"

#: 1873.ACQ_CURRENCY_TYPE_NOT_FOUND:658
#, fuzzy
msgid "The requested acq.currency_type was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_org_unit_type не найден"

#: 1599.MONEY_GROCERY_NOT_FOUND:438
msgid "The requested money_grocery was not found"
msgstr "Запрашиваемый money_grocery не найден"

#: 7012.COPY_STATUS_MISSING:819
msgid "Copy has is marked as missing"
msgstr "Копия отмечена как отсутствующая"

#: 1603.CONTAINER_USER_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:450
msgid "The requested container_user_bucket_item was not found"
msgstr "Запрашиваемый container_user_bucket_item не найден"

#: 1532.MONEY_BILLABLE_TRANSACTION_SUMMARY_NOT_FOUND:245
msgid "The requested money_billable_transaction_summary was not found"
msgstr "Запрашиваемый money_billable_transaction_summary не найден"

#: 1712.AUTH_QUEUE_EXISTS:720
msgid "An authority record queue with the same name already exists"
msgstr "Очередь авторитетной записи с тем же именем уже есть"

#: 2003.INTERNAL_SERVER_ERROR:737
msgid "There was an internal server error"
msgstr "Внутренняя ошибка сервера "

#: 4020.CREDIT_PROCESSOR_DECLINED_TRANSACTION:757
msgid "The credit card processor has declined the transaction."
msgstr ""

#: 8008.OFFLINE_INVALID_SESSION:876
msgid " The session name is invalid "
msgstr "Неправильная имя сессии"

#: 1647.VANDELAY_QUEUED_AUTHORITY_RECORD_NOT_FOUND:581
msgid "The requested vandelay_queued_authority_record was not found"
msgstr "Запрашиваемый vandelay_queued_authority_record не найден"

#: 1597.BIBLIO_RECORD_NOTE_NOT_FOUND:432
msgid "The requested biblio_record_note was not found"
msgstr "Запрашиваемый biblio_record_note не найден"

#: 1846.ACQ_FUNDING_SOURCE_CREDIT_NOT_FOUND:607
#, fuzzy
msgid "The requested acq.funding_source_credit was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_bib_source не найден"

#: 1588.ASSET_STAT_CAT_NOT_FOUND:405
msgid "The requested asset_stat_cat was not found"
msgstr "Запрашиваемый asset_stat_cat не найден"

#: 1224.PATRON_ACCOUNT_EXPIRED:125
msgid "The patron's account has expired"
msgstr "Клиентский счет патрона истек"

#: 1560.METABIB_METARECORD_NOT_FOUND:324
msgid "The requested metabib_metarecord was not found"
msgstr "Запрашиваемый metabib_metarecord не найден"

#: 1707.HOLD_EXISTS:705
msgid "User already has an open hold on the selected item"
msgstr "На выбранную единицу пользователь уже имеет открытое хранение"

#: 1506.CONTAINER_NOT_FOUND:199
msgid ""
"\n"
"\t\t\tSomeone attempted to retrieve a container object from the \n"
"\t\t\tsystem and the object was not found.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tКто то попытался извлечь объект контейнера из \n"
"\t\t\tсистемы и объект не найден.\n"
"\t\t"

#: 1566.MONEY_FORGIVE_PAYMENT_NOT_FOUND:342
msgid "The requested money_forgive_payment was not found"
msgstr "Запрашиваемый money_forgive_payment не найден"

#: 1230.XACT_COLLISION:150
msgid "The saved item has been edited by another user"
msgstr "Сохраненная единица отредактирована другим пользователем"

#: 1700.NON_CAT_TYPE_EXISTS:684
msgid " The non-cataloged type object already exists "
msgstr "Объект некаталогизированного типа уже есть"

#: 1843.ACQ_LINEITEM_ATTR_NOT_FOUND:598
#, fuzzy
msgid "The requested acq.lineitem_attr was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_profile не найден"

#: 1708.MONEY_COLLECTIONS_TRACKER_EXISTS:708
msgid "A duplicate money.collections_tracker object already exists in the database"
msgstr "Дублетный money.collections_tracker объект уже есть в базе"

#: 1634.REPORTER_TEMPLATE_NOT_FOUND:542
msgid "The requested reporter_template was not found"
msgstr "Запрашиваемый reporter_template не найден"

#: 1845.ACQ_PROVIDER_NOT_FOUND:604
#, fuzzy
msgid "The requested acq.provider was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_profile не найден"

#: 1600.CONFIG_BIB_SOURCE_NOT_FOUND:441
msgid "The requested config_bib_source was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_bib_source не найден"

#: 1228.BIB_RECORD_DELETED:144
msgid "The requested bib record is marked as deleted"
msgstr "Запрашиваемая библ запись отмечена как стертая"

#: 1841.ACQ_PICKLIST_NOT_FOUND:595
#, fuzzy
msgid "The requested acq.picklist was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_card не найден"

#: 7018.COPY_MARKED_LOST:840
msgid "The requested item is already marked as lost"
msgstr "Запрашиваемая единица отмечена как утерянная"

#: 1642.CONFIG_CIRC_MODIFIER_NOT_FOUND:566
msgid "The requested config_circ_modifier was not found"
msgstr "Запрашиваемый config_circ_modifier не найден"

#: 1705.VOLUME_LABEL_EXISTS:699
msgid "A volume with the same label, title and owning library exists"
msgstr "Том с тем же ярлыком, заглавием и библиотекой собственником уже есть"

#: 1589.ACTOR_CARD_NOT_FOUND:408
msgid "The requested actor_card was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_card не найден"

#: 1856.ACQ_FUNDING_SOURCE_ALLOCATION_TOTAL_NOT_FOUND:637
msgid "The requested acq.funding_source_allocation_total was not found"
msgstr ""

#: 1216.PATRON_CARD_INACTIVE:98
msgid "The patron's card is not active"
msgstr "Карта патрона неактивна"

#: 1881.PERMISSION_GRP_PENALTY_THRESHOLD_NOT_FOUND:679
#, fuzzy
msgid "The requested permission_grp_penalty_threshold was not found"
msgstr "Запрашиваемый permission_grp_tree не найден"

#: 7013.PATRON_EXCEEDS_FINES:822
msgid "The patron in question has reached the maximum fine amount"
msgstr "Патрон в запросе имет максимальное значение штрафа"

#: 1586.ACTOR_ORG_UNIT_NOT_FOUND:399
msgid "The requested actor_org_unit was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_org_unit не найден"

#: 1574.CONTAINER_CALL_NUMBER_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:364
msgid "The requested container_call_number_bucket_item was not found"
msgstr "Запрашиваемый container_call_number_bucket_item не найден"

#: 1518.ACTION_HOLD_TRANSIT_COPY_NOT_FOUND:213
msgid "The requested action_hold_transit_copy was not found"
msgstr "Запрашиваемый action_hold_transit_copy не найден"

#: 1594.AUTHORITY_FULL_REC_NOT_FOUND:423
msgid "The requested authority_full_rec was not found"
msgstr "Запрашиваемый authority_full_rec не найден"

#: 1226.REFUND_EXCEEDS_DESK_PAYMENTS:135
msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis refund amount is not allowed because it exceeds \n"
"\t\t\tthe total amount of desk payments for this transaction.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tЭтот размер компенсации не разрешен, так как превышает \n"
"\t\t\tсуммарный размер кассовых оплат для данной транзакций.\n"
"\t\t"

#: 1580.METABIB_VIRTUAL_RECORD_NOT_FOUND:382
msgid "The requested metabib_virtual_record was not found"
msgstr "Запрашиваемый metabib_virtual_record не найден"

#: 1640.ACTOR_USR_ORG_UNIT_OPT_IN_NOT_FOUND:560
msgid "The requested actor_usr_org_unit_opt_in was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_usr_org_unit_opt_in не найден"

#: 1572.AUTHORITY_RECORD_NOTE_NOT_FOUND:359
msgid "The requested authority_record_note was not found"
msgstr "Запрашиваемый authority_record_note не найден"

#: 1848.ACQ_FUND_NOT_FOUND:613
#, fuzzy
msgid "The requested acq.fund was not found"
msgstr "Запрашиваемый actor_card не найден"

#: 1520.WORKSTATION_NOT_FOUND:218
msgid " Requested workstation object does not exist "
msgstr "Запрашиваемый объект для рабочей станции не существует"

#: 1615.ACTION_NON_CATALOGED_CIRCULATION_NOT_FOUND:485
msgid "The requested action_non_cataloged_circulation was not found"
msgstr "Запрашиваемый action_non_cataloged_circulation не найден"

#: 1604.MONEY_USER_SUMMARY_NOT_FOUND:453
msgid "The requested money_user_summary was not found"
msgstr "Запрашиваемый money_user_summary не найден"