msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evergreen ILS > db.seed.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 11:08:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-27 10:14-0500\n"
"Last-Translator: Warren Layton <warren.layton@gmail.com>\n"
"Language-Team: NRCan Library\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: vqbrad.description:11
msgid "Internal ID"
msgstr "ID interne"

# id::vai
#: clm.value:vai
msgid "Vai"
msgstr "Vaï"

# id::i
#: cblvl.value:i
msgid "Integrating resource"
msgstr "Ressource intégrée"

# id::u
#: clfm.value:u
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

# id::p
#: clfm.value:p
msgid "Poetry"
msgstr "Poésie"

# id::6
#: ccs.name:6
msgid "In transit"
msgstr "En transit"

# id::pau
#: clm.value:pau
msgid "Palauan"
msgstr "Palauan"

# id::115
#: ppl.description:115
msgid "Allow a user to create duplicate holds (two or more holds on the same title)"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer des copies d’articles mis en réserve (p. ex. deux articles mis en réserve pour le même titre)"

#: cza.label:5
#: cza.label:14
msgid "Title"
msgstr "Titre"

# id::kir
#: clm.value:kir
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghize"

# id::en-US
#: i18n_l.description:en-US
msgid "American English"
msgstr "Anglais américain"

# id::b
#: cblvl.value:b
msgid "Serial component part"
msgstr "Élément de collections"

# id::niu
#: clm.value:niu
msgid "Niuean"
msgstr "Niue"

# id::fat
#: clm.value:fat
msgid "Fanti"
msgstr "Fanti"

# id::1
#: crcd.name:1
msgid "7_days_0_renew"
msgstr "7_jours_0_renouvellement"

# id::123
#: ppl.description:123
msgid "Allow a user to un-bar a patron"
msgstr "Permet à un utilisateur d’annuler l’exclusion d’un client"

# id::tig
#: clm.value:tig
msgid "Tigré"
msgstr "Tigré"

# id::mas
#: clm.value:mas
msgid "Masai"
msgstr "Masai"

# id::bam
#: clm.value:bam
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

# id::snd
#: clm.value:snd
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

# id::7
#: aou.name:7
msgid "Example Branch 4"
msgstr "Exemple de succursale 4"

#: cam.description:b
msgid "The item is intended for children, approximate ages 6-8 years."
msgstr "L'article est destiné aux enfants âgés de 6 à 8 ans."

# id::abk
#: clm.value:abk
msgid "Abkhaz"
msgstr "Abkhaz"

# id::sat
#: clm.value:sat
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

# id::dua
#: clm.value:dua
msgid "Duala"
msgstr "Douala"

# id::ukr
#: clm.value:ukr
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

# id::vot
#: clm.value:vot
msgid "Votic"
msgstr "Votic"

# id::5
#: aou.name:5
msgid "Example Branch 2"
msgstr "Exemple de succursale 2"

# id::h
#: clfm.value:h
msgid "Humor, satires, etc."
msgstr "Humeur, satires, etc."

# id::43
#: ppl.description:43
msgid "Allow a user to create a new bill on a transaction"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer une nouvelle facture pour une transaction"

# id::bnt
#: clm.value:bnt
msgid "Bantu (Other)"
msgstr "Bantu (Autre)"

# id::kau
#: clm.value:kau
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

# id::umb
#: clm.value:umb
msgid "Umbundu"
msgstr "Mbundu"

# id::2
#: crrf.name:2
msgid "10_cent_per_day"
msgstr "10_cents_par_jour"

# id::41
# id::43
#: ppl.description:41
msgid "Allow a user to create a new billable transaction"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer une nouvelle facture pour une transaction"

# id::49
#: ppl.description:49
msgid "Allow a user to delete another user container"
msgstr "Permet à un utilisateur de supprimer le panier d’un autre utilisateur"

# id::cel
#: clm.value:cel
msgid "Celtic (Other)"
msgstr "Celtique (Autre) "

# id::2
#: cst.value:2
msgid "Barred"
msgstr "Barré"

# id::hil
#: clm.value:hil
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligaynon"

# id::kac
#: clm.value:kac
msgid "Kachin"
msgstr "Kachin"

# id::4
#: crmf.name:4
msgid "overdue_max"
msgstr "retard_maximum"

# id::164
# id::77
#: ppl.description:164
msgid "Allow a user to update a fund allocation"
msgstr "Permet à un utilisateur de mettre à jour une allocation de fonds"

# id::j
#: clfm.value:j
msgid "Short stories"
msgstr "Nouvelles"

# id::pag
#: clm.value:pag
msgid "Pangasinan"
msgstr "Pangasinan"

# id::156
# id::153
# id::157
# id::88
#: ppl.description:156
msgid "Allow a user to update a funding source"
msgstr "Permet à un utilisateur de mettre à jour une source de fonds"

# id::82
#: ppl.description:82
msgid "Allow a user to view which users have checked out a given copy"
msgstr "Permet à un utilisateur de savoir quels utilisateurs ont sorti un exemplaire en particulier"

# id::pam
#: clm.value:pam
msgid "Pampanga"
msgstr "Pampangan"

# id::nah
#: clm.value:nah
msgid "Nahuatl"
msgstr "Nahuatl"

# id::yid
#: clm.value:yid
msgid "Yiddish"
msgstr "Judéo-allemand"

#: vqbrad.description:8
msgid "Accession Number"
msgstr "Numéro de versement"

# id::117
#: ppl.description:117
msgid "Allow a user to update a closed date interval for a given location"
msgstr "Permet à un utilisateur de mettre à jour un intervalle de dates de fermeture pour un emplacement donné"

# id::cpp
#: clm.value:cpp
msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
msgstr "Langues créoles et pidgin, portuguais (Autre)"

# id::ton
#: clm.value:ton
msgid "Tongan"
msgstr "Tongan"

# id::ijo
#: clm.value:ijo
msgid "Ijo"
msgstr "Ijo"

# id::cai
#: clm.value:cai
msgid "Central American Indian (Other)"
msgstr "Amérindien de l’Amérique centrale (Autre)"

# id::14
#: ccs.name:14
msgid "Damaged"
msgstr "Endommagé"

# id::132
#: ppl.description:132
msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"LibraryManager\" group"
msgstr "Permet à un utilisateur d’ajouter ou de retirer des utilisateurs du groupe \"LibraryManager\""

# id::sma
#: clm.value:sma
msgid "Southern Sami"
msgstr "Lapon du Sud"

# id::kaw
#: clm.value:kaw
msgid "Kawi"
msgstr "Kawi"

#: ppl.description:20
msgid "Allow a user to import a MARC record via the Z39.50 interface"
msgstr "Permet à un utilisateur d'importer un fichier MARC à partir de l'interface Z39.50"

# id::kal
#: clm.value:kal
msgid "Kalâtdlisut"
msgstr "Kalâtdlisut"

# id::kok
#: clm.value:kok
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

# id::nau
#: clm.value:nau
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

# id::g
#: cam.value:g
msgid "General"
msgstr "Généralités"

# id::sas
#: clm.value:sas
msgid "Sasak"
msgstr "Sasak"

# id::0
#: ccs.name:0
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ppl.description:180
msgid "Allow a user to mark a transaction as bad (unrecoverable) debt"
msgstr "Permet à un utilisateur de désigné une transaction comme une dette non-recouvrable"

# id::6
#: crcd.name:6
msgid "35_days_1_renew"
msgstr "35_jours_1_renouvellement"

# id::zul
#: clm.value:zul
msgid "Zulu"
msgstr "Zoulou"

# id::87
#: ppl.description:87
msgid "Allow a user to view all notes attached to a title"
msgstr "Permet à un utilisateur d’afficher toutes les notes associées à un titre"

# id::geo
#: clm.value:geo
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

# id::155
# id::153
# id::157
# id::88
#: ppl.description:155
msgid "Allow a user to view a funding source"
msgstr "Permet à un utilisateur d'afficher une source de fonds"

# id::arc
#: clm.value:arc
msgid "Aramaic"
msgstr "Araméen"

# id::84
#: ppl.description:84
msgid "Allow a user to register a new workstation"
msgstr "Permet à un utilisateur d’inscrire un nouveau poste de travail"

# id::tir
#: clm.value:tir
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrina"

# id::chk
#: clm.value:chk
#: clm.value:-tru
msgid "Truk"
msgstr "Trukois"

# id::tib
#: clm.value:tib
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibétain"

#: cza.label:7
#: cza.label:16
#: vqbrad.description:12
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

# id::inh
#: clm.value:inh
msgid "Ingush"
msgstr "Ingouche"

# id::dzo
#: clm.value:dzo
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzonga"

# id::grn
#: clm.value:grn
#: clm.value:-gua
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

# id::iii
#: clm.value:iii
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Sichuan Yi "

# id::btk
#: clm.value:btk
msgid "Batak"
msgstr "Batak"

# id::div
#: clm.value:div
msgid "Divehi"
msgstr "Divehi"

# id::sga
#: clm.value:sga
msgid "Irish, Old (to 1100)"
msgstr "Vieil irlandais (jusqu’à 1100)"

# id::kru
#: clm.value:kru
msgid "Kurukh"
msgstr "Kurukh"

# id::her
#: clm.value:her
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

# id::3
#: crcd.name:3
msgid "3_months_0_renew"
msgstr "3_mois_0_renouvellement"

#: ppl.description:7
msgid "Allow a user to place a volume level hold"
msgstr "Permet à un utilisateur de placer une demande de mise en réserve au niveau du volume"

# id::lav
#: clm.value:lav
msgid "Latvian"
msgstr "Lette"

# id::eng
#: clm.value:eng
msgid "English"
msgstr "Anglais"

# id::55
#: ppl.description:55
msgid "Allow a user to edit copies in batch"
msgstr "Permet à un utilisateur de modifier les exemplaires par lots"

# id::d
#: cifm.value:d
msgid "Large print"
msgstr "Gros caractères"

# id::scr
#: clm.value:scr
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

# id::j
#: cam.value:j
msgid "Juvenile"
msgstr "Jeunes"

# id::chi
#: clm.value:chi
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

# id::51
#: ppl.description:51
msgid "Allow a user to add other users to permission groups"
msgstr "L’utilisateur peut ajouter d’autres utilisateurs aux groupes de permission"

# id::11
#: ppl.description:11
msgid "Allow a user to view another user's holds"
msgstr "Permet à un utilisateur de consulter les articles mis en réserve par un autre utilisateur"

# id::iku
#: clm.value:iku
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

# id::mun
#: clm.value:mun
msgid "Munda (Other)"
msgstr "Mounda (Autre)"

# id::pli
#: clm.value:pli
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: cza.label:3
#: cza.label:12
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

# id::119
#: ppl.description:119
msgid "Allow a user to delete a non cataloged type"
msgstr "Permet à un utilisateur de supprimer un type non catalogué"

# id::yap
#: clm.value:yap
msgid "Yapese"
msgstr "Yapois"

# id::ara
#: clm.value:ara
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

# id::ven
#: clm.value:ven
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: ppl.description:34
msgid "Allow a user to view user permissions within the user permissions editor"
msgstr "Permet à l'utilisateur d'afficher les permissions dans l'éditeur de permissons"

#: pgt.name:3
msgid "Staff"
msgstr "Membres du personnel"

# id::134
#: ppl.description:134
msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"Supercat\" group"
msgstr "Permet à un utilisateur d’ajouter ou de retirer des utilisateurs du groupe \"Supercat\""

#: clm.value''in:gwi
msgid "Gwich"
msgstr "Gwich"

# id::iro
#: clm.value:iro
msgid "Iroquoian (Other)"
msgstr "Langue iroquoianne (Autre)"

# id::ori
#: clm.value:ori
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

# id::125
#: ppl.description:125
msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"User\" group"
msgstr "Permet à un utilisateur d’ajouter ou de retirer des utilisateurs du groupe \"Utilisateur'\"."

# id::ipk
#: clm.value:ipk
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"

#: i18n_l.name:en-CA
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglais (Canada)"

# id::hin
#: clm.value:hin
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

# id::ewo
#: clm.value:ewo
msgid "Ewondo"
msgstr "Ewondo"

#: cza.label:1
#: cza.label:10
msgid "Title Control Number"
msgstr "Numéro de contrôle pour les titres"

# id::139
#: ppl.description:139
msgid "Allow staff to override checkout count failure"
msgstr "Permet aux membres du personnel de contourner un échec du nombre de sorties"

# id::hun
#: clm.value:hun
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

# id::f
#: clfm.value:f
msgid "Novels"
msgstr "Romans"

# id::wol
#: clm.value:wol
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

# id::bos
#: clm.value:bos
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"

# id::rom
#: clm.value:rom
msgid "Romani"
msgstr "Romani"

# id::vie
#: clm.value:vie
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: aout.opac_label:4
msgid "This Specialized Library"
msgstr "Cette bibliothèque spécialisée"

# id::mnc
#: clm.value:mnc
msgid "Manchu"
msgstr "Mandchou"

# id::1
#: aou.name:1
msgid "Example Consortium"
msgstr "Exemple de consortium"

# id::rus
#: clm.value:rus
msgid "Russian"
msgstr "Russie"

# id::gba
#: clm.value:gba
msgid "Gbaya"
msgstr "Gbaya"

# id::luo
#: clm.value:luo
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
msgstr "Luo (Kenya et Tanzanie)"

# id::tiv
#: clm.value:tiv
msgid "Tiv"
msgstr "Tiv"

# id::und
#: clm.value:und
msgid "Undetermined"
msgstr "Indéterminé"

#: cam.description:f
msgid "The item is aimed at a particular audience and the nature of the presentation makes the item of little interest to another audience."
msgstr "L'article est destiné à une audience particulier et la nature de sa présentation fait qu'il n'intéresserait pas une autre audience."

# id::90
#: ppl.description:90
msgid "Allow a user to create a new title note"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer une nouvelle note de titre"

# id::3
#: cnal.name:3
msgid "No Access"
msgstr "Aucun accès"

#: ppl.description:175
msgid "Allow a user to create/view/update/delete a provider"
msgstr "Permet à l'utilisateur de créer/afficher/modifier/supprimer un fournisseur"

#: ppl.description:17
msgid "Allow a user to see another user's grocery or circulation transactions in the Bills Interface; duplicate of VIEW_TRANSACTION"
msgstr "Permet à l'utilisateur de voir les transactions d'épicerie ou de prêt dans l'interface de facturation; duplicata de VIEW_TRANSACTION"

# id::1
#: clfm.value:1
msgid "Fiction (not further specified)"
msgstr "Fiction (aucune autre spécification)"

# id::108
#: ppl.description:108
msgid "Allow a user to check in/out an item that has an alert message"
msgstr "Permet à un utilisateur d’entrer ou de sortir un article associé à un message d’alerte"

# id::138
#: ppl.description:138
msgid "Allow a user to renew an item past the maximun renewal count"
msgstr "Permet à un utilisateur de renouveler un article après le nombre de renouvellement maximum"

# id::bra
#: clm.value:bra
msgid "Braj"
msgstr "Braj"

# id::bat
#: clm.value:bat
msgid "Baltic (Other)"
msgstr "Balti (Autre)"

# id::tso
#: clm.value:tso
msgid "Tsonga"
msgstr "Balonga"

#: aout.opac_label:5
msgid "Your Bookmobile"
msgstr "Votre bibliobus"

#: clfm.description:i
msgid "The item is a single letter or collection of correspondence."
msgstr "L'article est une lettre ou une collection de correspondance."

# id::m
#: citm.value:m
msgid "Computer file"
msgstr "Fichier informatique"

# id::phi
#: clm.value:phi
msgid "Philippine (Other)"
msgstr "Philippine (Autre)"

# id::48
#: ppl.description:48
msgid "Allow a user to see what another use has checked out"
msgstr "Permet à un utilisateur de savoir si un autre utilisateur a quitté sa session"

# id::ger
#: clm.value:ger
msgid "German"
msgstr "Allemand"

# id::131
#: ppl.description:131
msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"LocalAdmin\" group"
msgstr "Permet à un utilisateur d’ajouter ou de retirer des utilisateurs du groupe \"LocalAdmin\""

# id::sla
#: clm.value:sla
msgid "Slavic (Other)"
msgstr "Slave (Autre)"

#: ppl.description:33
msgid "Allow a user to place an item in transit"
msgstr "Permet à l'utilisateur de faire passer l'article en transit"

# id::baq
#: clm.value:baq
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

# id::tum
#: clm.value:tum
msgid "Tumbuka"
msgstr "Tamboka"

#: ppl.description:27
msgid "Allow a user to continue to renew an item even if it is required for a hold"
msgstr "Permet à un utilisateur de continuer de renouveler un article même si ce dernier est requis pour un demande de mis en réserve"

# id::1
#: cbs.source:1
msgid "oclc"
msgstr "oclc"

# id::71
#: ppl.description:71
msgid "User may delete a copy statistical category entry map"
msgstr "L’utilisateur peut supprimer une carte d’entrée de catégorie statistique d’exemplaires"

# id::mdr
#: clm.value:mdr
msgid "Mandar"
msgstr "Mandar"

# id::a
#: cblvl.value:a
msgid "Monographic component part"
msgstr "Partie composante monographique"

#: clfm.description:p
msgid "The item is a poem or collection of poems."
msgstr "L'article est un poème ou une collection de poèmes."

# id::t
#: citm.value:t
msgid "Manuscript language material"
msgstr "Texte manuscrit"

# id::che
#: clm.value:che
msgid "Chechen"
msgstr "Tchétchène"

# id::nzi
#: clm.value:nzi
msgid "Nzima"
msgstr "Nzima"

# id::dut
#: clm.value:dut
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"

# id::1
#: cnct.name:1
msgid "Paperback Book"
msgstr "Livre de poche"

# id::eka
#: clm.value:eka
msgid "Ekajuk"
msgstr "Ekajuk"

# id::grb
#: clm.value:grb
msgid "Grebo"
msgstr "Grebo"

# id::2
#: crcd.name:2
msgid "28_days_2_renew"
msgstr "28_jours_2_renouvellements"

# id::nep
#: clm.value:nep
msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"

# id::127
#: ppl.description:127
msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"Staff\" group"
msgstr "Permet à un utilisateur d’ajouter ou de retirer des utilisateurs du groupe \"Personnel\""

# id::sms
#: clm.value:sms
msgid "Skolt Sami"
msgstr "Skolt Lapon"

# id::nbl
#: clm.value:nbl
msgid "Ndebele (South Africa)"
msgstr "Ndébélé (Afrique du Sud)"

# id::4
#: ccs.name:4
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

# id::wel
#: clm.value:wel
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

# id::ota
#: clm.value:ota
msgid "Turkish, Ottoman"
msgstr "Turquie, Ottoman "

# id::6
# id::2
#: cza.label:6
#: cza.label:15
#: vqbrad.description:6
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

# id::goh
#: clm.value:goh
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
msgstr "Vieux haut-allemand (aux environs de 750-1050)"

# id::70
#: ppl.description:70
msgid "User may delete a patron statistical category entry map"
msgstr "L’utilisateur peut supprimer une carte d’entrée de catégorie statistique de clients"

# id::tem
#: clm.value:tem
msgid "Temne"
msgstr "Temne"

# id::jpr
#: clm.value:jpr
msgid "Judeo-Persian"
msgstr "Judéo-persan"

# id::day
#: clm.value:day
msgid "Dayak"
msgstr "Dayak"

# id::gon
#: clm.value:gon
msgid "Gondi"
msgstr "Gondi"

# id::28
# id::14
#: ppl.description:28
msgid "Allow a user to create another user"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer une autre utilisateur"

# id::bak
#: clm.value:bak
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

# id::kam
#: clm.value:kam
msgid "Kamba"
msgstr "Kamba"

#: ppl.description:4
msgid "Allow a user to log in to the staff client"
msgstr "Permet à l'utilisateur d'ouvrir une session avec le client du personnel"

#: i18n_l.name:es-MX
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espagnol (Mexique)"

# id::i
#: citm.value:i
msgid "Nonmusical sound recording"
msgstr "Enregistrement sonore non musical"

#: pgt.name:2
msgid "Patrons"
msgstr "Clients"

# id::102
#: ppl.description:102
msgid "Allow a user to change the due date on an item to any date"
msgstr "Permet à un utilisateur de régler la date d’échéance relative à un article"

# id::76
#: ppl.description:76
msgid "Allow a user to create a new copy location"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer un nouvel emplacement d’exemplaire"

# id::nso
#: clm.value:nso
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Sotho du Nord"

# id::8
#: crcd.name:8
msgid "1_hour_2_renew"
msgstr "1_heure_2_renouvellements"

# id::i
#: clfm.value:i
msgid "Letters"
msgstr "Lettres"

# id::mak
#: clm.value:mak
msgid "Makasar"
msgstr "Macassar"

# id::afa
#: clm.value:afa
msgid "Afroasiatic (Other)"
msgstr "Afro-asiatique (Autre)"

# id::bih
#: clm.value:bih
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

# id::ine
#: clm.value:ine
msgid "Indo-European (Other)"
msgstr "Indo-européenne (Autre)"

# id::kin
#: clm.value:kin
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

# id::ile
#: clm.value:ile
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

# id::12
#: ccs.name:12
msgid "Reserves"
msgstr "Réserves"

# id::heb
#: clm.value:heb
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

# id::lit
#: clm.value:lit
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

# id::epo
#: clm.value:epo
#: clm.value:-esp
msgid "Esperanto"
msgstr "Espéranto"

# id::67
# id::69
#: ppl.description:67
msgid "User may delete a copy statistical category"
msgstr "L’utilisateur peut supprimer une entrée de catégorie statistique d’exemplaires"

# id::cpf
#: clm.value:cpf
msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
msgstr "Langues créoles et pidgin, français (Autre)"

# id::ssw
#: clm.value:ssw
#: clm.value:-swz
msgid "Swazi"
msgstr "Swazi"

# id::-lap
#: clm.value:-lap
#: clm.value:smi
msgid "Sami"
msgstr "Lapon"

#: ppl.description:65
msgid "User may link a copy to an entry in a statistical category"
msgstr "L'utilisateur peut lier un exemplaire à une entrée dans une catégorie statistique"

# id::inc
#: clm.value:inc
msgid "Indic (Other)"
msgstr "Langue indo-aryenne (Autre)"

# id::tel
#: clm.value:tel
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: cza.label:4
#: cza.label:13
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

# id::2
#: cbs.source:2
msgid "System Local"
msgstr "Système local"

# id::154
# id::153
# id::157
# id::88
#: ppl.description:154
msgid "Allow a user to delete a funding source"
msgstr "Permet à un utilisateur de supprimer une source de fonds"

# id::new
#: clm.value:new
msgid "Newari"
msgstr "Newari"

#: aout.name:4
msgid "Sub-library"
msgstr "Sous-bibliothèque"

# id::5
#: crcd.name:5
msgid "2_months_2_renew"
msgstr "2_mois_2_renouvellements"

# id::2
#: cnal.name:2
msgid "Unfiltered"
msgstr "Non filtré"

# id::133
#: ppl.description:133
msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"Cat1\" group"
msgstr "Permet à un utilisateur d’ajouter ou de retirer des utilisateurs du groupe \"Cat1\""

# id::25
# id::75
#: ppl.description:25
msgid "Allow a user to edit a copy"
msgstr "Permet à un utilisateur de modifier un exemplaire"

# id::61
# id::63
#: ppl.description:61
msgid "User may update a copy statistical category"
msgstr "L’utilisateur peut mettre à jour une entrée de catégorie statistique d’exemplaires"

# id::ful
#: clm.value:ful
msgid "Fula"
msgstr "Fulfude"

# id::a
#: cifm.value:a
msgid "Microfilm"
msgstr "Microfilm"

# id::nub
#: clm.value:nub
msgid "Nubian languages"
msgstr "Langues nubiennes"

# id::arm
#: clm.value:arm
#: i18n_l.name:hy-AM
#: i18n_l.description:hy-AM
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

# id::sad
#: clm.value:sad
msgid "Sandawe"
msgstr "Wassandaui"

# id::126
#: ppl.description:126
msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"Patron\" group"
msgstr "Permet à un utilisateur d’ajouter ou de retirer des utilisateurs du groupe \"Client\""

#: clfm.description:s
msgid "The item is a speech or collection of speeches."
msgstr "L'article est un discours ou une collection de discours."

# id::bad
#: clm.value:bad
msgid "Banda"
msgstr "Banda"

# id::tam
#: clm.value:tam
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

# id::aus
#: clm.value:aus
msgid "Australian languages"
msgstr "Langues australiennes"

# id::
#: cam.value:
msgid "Unknown or unspecified"
msgstr "Inconnu ou non spécifié"

#: ppl.description:10
#: ppl.description:13
#: ppl.description:35
msgid "* no longer applicable"
msgstr "* n'est plus applicable"

# id::m
#: cblvl.value:m
msgid "Monograph/Item"
msgstr "Monographie ou article"

# id::103
#: ppl.description:103
msgid "Allow a user to bypass the circulation permit call for check out"
msgstr "Permet à un utilisateur de contourner un appel d’autorisation de prêt pour sortir un article"

# id::pus
#: clm.value:pus
msgid "Pushto"
msgstr "Afghan"

# id::b
#: cifm.value:b
msgid "Microfiche"
msgstr "Microfiche"

# id::wln
#: clm.value:wln
msgid "Walloon"
msgstr "Wallon"

# id::112
#: ppl.description:112
msgid "Allow a user to abort a copy transit if the user is not at the transit source or dest"
msgstr "Permet à un utilisateur d’annuler un transit d’exemplaire si l’utilisateur ne se trouve pas à la source ou à la destination du transit"

# id::din
#: clm.value:din
msgid "Dinka"
msgstr "Dinka"

# id::chu
#: clm.value:chu
msgid "Church Slavic"
msgstr "Slavon liturgique"

# id::nno
#: clm.value:nno
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "Norvégien (Nynorsk)"

# id::lam
#: clm.value:lam
msgid "Lamba"
msgstr "Lamba"

# id::mic
#: clm.value:mic
msgid "Micmac"
msgstr "Micmac"

# id::-gag
#: clm.value:-gag
#: clm.value:glg
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

# id::mad
#: clm.value:mad
msgid "Madurese"
msgstr "Madurais"

# id::kmb
#: clm.value:kmb
msgid "Kimbundu"
msgstr "Kimboundou"

# id::ssa
#: clm.value:ssa
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
msgstr "Nilo-saharien (Autre)"

# id::sag
#: clm.value:sag
msgid "Sango (Ubangi Creole)"
msgstr "Sango (Ubangi Creole)"

# id::kha
#: clm.value:kha
msgid "Khasi"
msgstr "Khasi"

# id::man
#: clm.value:man
msgid "Mandingo"
msgstr "Meninka"

# id::mah
#: clm.value:mah
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallois"

# id::yao
#: clm.value:yao
msgid "Yao (Africa)"
msgstr "Yao (Afrique)"

# id::mar
#: clm.value:mar
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

# id::slv
#: clm.value:slv
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

# id::sal
#: clm.value:sal
msgid "Salishan languages"
msgstr "Langues salish"

#: pgt.name:4
msgid "Catalogers"
msgstr "Catalogueurs"

# id::152
#: ppl.description:152
msgid "Allow a staff member to define where another staff member has their permissions"
msgstr "Permet aux membres du personnel de déterminer pour quelles actions un autre membre du personnel a obtenu leurs permissions"

# id::san
#: clm.value:san
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

# id::9
#: ccs.name:9
msgid "On order"
msgstr "Sur commande"

# id::e
#: clfm.value:e
msgid "Essays"
msgstr "Essais"

#: aout.opac_label:2
msgid "Local Library System"
msgstr "Système local de bibliothèques"

# id::r
#: cifm.value:r
msgid "Regular print reproduction"
msgstr "Reproduction d’imprimés réguliers"

# id::153
# id::157
# id::88
#: ppl.description:153
msgid "Allow a user to create a new funding source"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer une nouvelle source de fonds"

# id::elx
#: clm.value:elx
msgid "Elamite"
msgstr "Élamite"

# id::161
# id::76
#: ppl.description:161
msgid "Allow a user to create a new fund allocation"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer une nouvelle allocation de fonds"

# id::53
#: ppl.description:53
msgid "Allow a user to view other users' permission groups"
msgstr "Permet à un utilisateur de consulter les groupes de permission des autres utilisateurs"

# id::ady
#: clm.value:ady
msgid "Adygei"
msgstr "Adygué"

# id::57
# id::56
#: ppl.description:57
msgid "User may create a copy statistical category"
msgstr "L’utilisateur peut créer une catégorie statistique de nouveaux clients"

# id::nor
#: clm.value:nor
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

# id::lug
#: clm.value:lug
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

#: aout.opac_label:1
msgid "Everywhere"
msgstr "Partout"

# id::6
#: aou.name:6
msgid "Example Branch 3"
msgstr "Exemple de succursale 3"

# id::4
#: aou.name:4
msgid "Example Branch 1"
msgstr "Exemple de succursale 1"

# id::lah
#: clm.value:lah
msgid "Lahnda"
msgstr "Lahnda"

# id::hit
#: clm.value:hit
msgid "Hittite"
msgstr "Hittite"

# id::118
#: ppl.description:118
msgid "Allow a user to create a new closed date for a location"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer une nouvelle date de fermeture pour un emplacement"

# id::tuk
#: clm.value:tuk
msgid "Turkmen"
msgstr "Türkmène"

#: cam.description:j
msgid "The item is intended for children and young people, approximate ages 0-15 years."
msgstr "L'article est destiné aux enfants et aux jeunes entre les âges approximatifs de 0 à 15 ans."

# id::suk
#: clm.value:suk
msgid "Sukuma"
msgstr "Sukuma"

# id::p
#: citm.value:p
msgid "Mixed materials"
msgstr "Documents divers"

# id::72
#: ppl.description:72
msgid "Allow a user to create a new non-cataloged item type"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer un nouveau type d’article non catalogué"

# id::8
#: ccs.name:8
msgid "On holds shelf"
msgstr "Étagère des articles mis en réserve"

# id::5
#: aout.name:5
msgid "Bookmobile"
msgstr "Bibliobus"

# id::ypk
#: clm.value:ypk
msgid "Yupik languages"
msgstr "Langues yupiks"

# id::tvl
#: clm.value:tvl
msgid "Tuvaluan"
msgstr "Tuvaluan"

# id::54
#: ppl.description:54
msgid "Allow a user to determine whether another user can check out an item"
msgstr "Permet à un utilisateur de déterminer si un autre utilisateur peut sortir un article"

# id::104
#: ppl.description:104
msgid "Allow a user to override the copy_is_reference event"
msgstr "Permet à un utilisateur d’éviter un cas de copy_is_reference"

# id::bej
#: clm.value:bej
msgid "Beja"
msgstr "Beja"

# id::gem
#: clm.value:gem
msgid "Germanic (Other)"
msgstr "Germanique (Autre)"

#: cza.label:9
#: cza.label:18
msgid "Item Type"
msgstr "Type d'article"

# id::kab
#: clm.value:kab
msgid "Kabyle"
msgstr "Kabyle"

# id::10
#: crcd.name:10
msgid "14_days_2_renew"
msgstr "14_jours_2_renouvellements"

#: ppl.description:15
msgid "Allow a user to renew items"
msgstr "Permet à l'utilisateur de renouveller des articles"

# id::2
#: cit.name:2
msgid "SSN"
msgstr "SSN"

# id::got
#: clm.value:got
msgid "Gothic"
msgstr "Gotique"

# id::tmh
#: clm.value:tmh
msgid "Tamashek"
msgstr "Tamacheq"

# id::kaa
#: clm.value:kaa
msgid "Kara-Kalpak"
msgstr "Kara-kalpak"

# id::swa
#: clm.value:swa
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

# id::car
#: clm.value:car
msgid "Carib"
msgstr "Caribe"

# id::sam
#: clm.value:sam
msgid "Samaritan Aramaic"
msgstr "Araméen samaritain"

# id::chr
#: clm.value:chr
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ppl.description:176
msgid "Allow a user to view and purchase from a provider"
msgstr "Permet à un utilisateur d'afficher et d'acheter d'un fournisseur"

# id::5
#: ccs.name:5
msgid "In process"
msgstr "En traitement"

#: ppl.description:173
msgid "Allow a user to view/credit/debit a fund"
msgstr "Permet à un utilisateur d'afficher/créditer/débiter une caisse"

# id::78
#: ppl.description:78
msgid "Allow a user to delete a copy location"
msgstr "Permet à un utilisateur de supprimer un emplacement d’exemplaires"

# id::mag
#: clm.value:mag
msgid "Magahi"
msgstr "Magahi"

# id::paa
#: clm.value:paa
msgid "Papuan (Other)"
msgstr "Papou (Autre)"

# id::-mla
#: clm.value:-mla
#: clm.value:mlg
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"

# id::tli
#: clm.value:tli
msgid "Tlingit"
msgstr "Tlingit"

# id::mao
#: clm.value:mao
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

# id::frm
#: clm.value:frm
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
msgstr "Moyen français (aux environs de 1400-1600)"

# id::bai
#: clm.value:bai
msgid "Bamileke languages"
msgstr "Langues bamilekes"

# id::ibo
#: clm.value:ibo
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

# id::lad
#: clm.value:lad
msgid "Ladino"
msgstr "Ladino"

# id::cat
#: clm.value:cat
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

# id::srr
#: clm.value:srr
msgid "Serer"
msgstr "Sérère"

# id::e
#: cam.value:e
msgid "Adult"
msgstr "Adulte"

# id::42
#: ppl.description:42
msgid "Allow a user may view another user's transactions"
msgstr "L’utilisateur peut consulter les transactions d’un autre utilisateur"

# id::phn
#: clm.value:phn
msgid "Phoenician"
msgstr "Phénicien"

# id::wen
#: clm.value:wen
msgid "Sorbian languages"
msgstr "Langues sorabes"

# id::a
#: cam.value:a
msgid "Preschool"
msgstr "Préscolaire"

# id::sel
#: clm.value:sel
msgid "Selkup"
msgstr "Selkoup"

# id::bal
#: clm.value:bal
msgid "Baluchi"
msgstr "Baluchi"

# id::pan
#: clm.value:pan
msgid "Panjabi"
msgstr "Panjabi"

# id::oss
#: clm.value:oss
msgid "Ossetic"
msgstr "Ossète"

# id::raj
#: clm.value:raj
msgid "Rajasthani"
msgstr "Rajasthani"

# id::non
#: clm.value:non
msgid "Old Norse"
msgstr "Vieil islandais"

# id::77
#: ppl.description:77
msgid "Allow a user to update a copy location"
msgstr "Permet à un utilisateur de mettre à jour un emplacement d’exemplaires"

# id::hau
#: clm.value:hau
msgid "Hausa"
msgstr "Haoussa"

# id::kut
#: clm.value:kut
msgid "Kutenai"
msgstr "Kutenai"

# id::mol
#: clm.value:mol
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldave"

# id::111
#: ppl.description:111
msgid "Allow a user to abort a copy transit if the user is at the transit destination or source"
msgstr "Permet à un utilisateur d’annuler un transit d’exemplaire si l’utilisateur se trouve à la source ou à la destination du transit"

# id::lol
#: clm.value:lol
msgid "Mongo-Nkundu"
msgstr "Mongo-Nkundu"

# id::kum
#: clm.value:kum
msgid "Kumyk"
msgstr "Kumyk"

#: vqbrad.description:14
msgid "Edition"
msgstr "Édition"

# id::ava
#: clm.value:ava
msgid "Avaric"
msgstr "Avaric"

#: ppl.description:22
msgid "Allow a user to edit volumes - needed for merging records. This is a duplicate of VOLUME_UPDATE; user must have both permissions at appropriate level to merge records."
msgstr "Permet à un utilisateur de modifier des volumes - nécessaire pour fusionner des comptes. Ceci est le double de VOLUME_UPDATE; l'utilisateur doit avoir les deux permissions aux niveau approprié pour fusionner les comptes."

# id::mos
#: clm.value:mos
msgid "Mooré"
msgstr "Mooré"

# id::101
#: ppl.description:101
msgid "Allow a user to execute an offline script batch"
msgstr "Permet à un utilisateur d’exécuter un lot de scripts hors ligne"

# id::gmh
#: clm.value:gmh
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
msgstr "Haut-allemand moyen (aux environs de 1050-1500)"

# id::81
#: ppl.description:81
msgid "Allow a user to see if another user has permission to place a hold on a given copy"
msgstr "Permet à un utilisateur de savoir si un autre utilisateur est autorisé à mettre en réserve un exemplaire en particulier"

# id::2
# id::6
#: cza.label:2
#: cza.label:11
#: vqbrad.description:5
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

# id::mai
#: clm.value:mai
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: pgt.name:5
msgid "Circulators"
msgstr ""

# id::tai
#: clm.value:tai
msgid "Tai (Other)"
msgstr "Tai (Autre)"

# id::tpi
#: clm.value:tpi
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

# id::bin
#: clm.value:bin
msgid "Edo"
msgstr "Edo"

# id::3
#: cit.name:3
msgid "Other"
msgstr "Autre"

# id::peo
#: clm.value:peo
msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
msgstr "Vieux perse (aux environs de 600 à 400 avant J.-C.)"

# id::k
#: citm.value:k
msgid "Two-dimensional nonprojectable graphic"
msgstr "Schéma non projetable à deux dimensions"

# id::ban
#: clm.value:ban
msgid "Balinese"
msgstr "Balinais"

# id::tkl
#: clm.value:tkl
msgid "Tokelauan"
msgstr "Tokelauan"

# id::doi
#: clm.value:doi
msgid "Dogri"
msgstr "Dogra"

# id::pro
#: clm.value:pro
msgid "Provençal (to 1500)"
msgstr "Provençal (jusqu’à 1500)"

# id::lim
#: clm.value:lim
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgish"

# id::egy
#: clm.value:egy
msgid "Egyptian"
msgstr "Égyptien"

#: vqbrad.description:7
msgid "Price"
msgstr "Prix"

# id::tyv
#: clm.value:tyv
msgid "Tuvinian"
msgstr "Tuvinian"

# id::o
#: citm.value:o
msgid "Kit"
msgstr "Trousse"

# id::1
#: acpl.name:1
msgid "Stacks"
msgstr "Piles"

# id::mul
#: clm.value:mul
msgid "Multiple languages"
msgstr "Langues multiples"

# id::mlt
#: clm.value:mlt
msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"

# id::asm
#: clm.value:asm
msgid "Assamese"
msgstr "Assamais"

# id::88
#: ppl.description:88
msgid "Allow a user to create a new copy note"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer une nouvelle note sur un exemplaire"

#: pgt.name:10
msgid "Local System Administrator"
msgstr "Administrateur de système local"

#: cza.label:8
#: cza.label:17
#: vqbrad.description:13
msgid "Publication Date"
msgstr "Date de publication"

#: ppl.description:16
msgid "Allow a user to view bill details"
msgstr "Permet à l'utilisateur d'afficher les détails des factures"

# id::gaa
#: clm.value:gaa
msgid "Gã"
msgstr "Gã"

# id::tsn
#: clm.value:tsn
#: clm.value:-tsw
msgid "Tswana"
msgstr "Bechouana"

# id::lat
#: clm.value:lat
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

# id::62
# id::56
#: ppl.description:62
msgid "User may update an entry in a patron statistical category"
msgstr "L’utilisateur peut créer une catégorie statistique de nouveaux clients"

# id::cop
#: clm.value:cop
msgid "Coptic"
msgstr "Copte"

# id::5
#: crmf.name:5
msgid "overdue_equip_min"
msgstr "retard_équipement_minimum"

# id::ltz
#: clm.value:ltz
msgid "Letzeburgesch"
msgstr "Letzeburgesch"

# id::-fri
#: clm.value:-fri
#: clm.value:fry
msgid "Frisian"
msgstr "Frison"

# id::myn
#: clm.value:myn
msgid "Mayan languages"
msgstr "Langues mayas"

# id::por
#: clm.value:por
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguais"

# id::ace
#: clm.value:ace
msgid "Achinese"
msgstr "Aceh"

# id::1
#: cit.name:1
msgid "Drivers License"
msgstr "Permis de conduire"

#: ppl.description:38
msgid "Allow a user to mark an item as 'missing'"
msgstr "Permet à l'utilisateur de désigner un article comme étant « manquant »"

# id::69
# id::59
# id::56
#: ppl.description:69
msgid "User may delete an entry from a copy statistical category"
msgstr "L’utilisateur peut créer une catégorie statistique de nouveaux clients"

# id::140
#: ppl.description:140
msgid "Allow staff to override overdue count failure"
msgstr "Permet aux membres du personnel de contourner un échec du nombre de retards"

# id::ter
#: clm.value:ter
msgid "Terena"
msgstr "Terena"

# id::ave
#: clm.value:ave
msgid "Avestan"
msgstr "Avesta"

# id::min
#: clm.value:min
msgid "Minangkabau"
msgstr "Minangkabau"

# id::him
#: clm.value:him
msgid "Himachali"
msgstr "Himachali"

# id::162
# id::78
#: ppl.description:162
msgid "Allow a user to delete a fund allocation"
msgstr "Permet à un utilisateur de supprimer une allocation de fonds"

# id::167
# id::166
# id::88
#: ppl.description:167
msgid "Allow a user to delate a provider"
msgstr "Permet à un utilisateur de supprimer un fournisseur"

# id::147
#: ppl.description:147
msgid "Allow a user to run reports"
msgstr "Permet à un utilisateur d’exécuter des rapports"

# id::znd
#: clm.value:znd
msgid "Zande"
msgstr "Azande"

# id::fro
#: clm.value:fro
msgid "French, Old (ca. 842-1400)"
msgstr "Ancien français (aux environs de 842-1400)"

#: ppl.description:39
msgid "Allow a user to mark an item as 'claims returned'"
msgstr ""

# id::sit
#: clm.value:sit
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
msgstr "Sino-tibétain (Autre)"

# id::en-CA
#: i18n_l.description:en-CA
msgid "Canadian English"
msgstr "Anglais canadien"

# id::-eth
#: clm.value:-eth
#: clm.value:gez
msgid "Ethiopic"
msgstr "Éthiopien"

#: vqarad.description:1
msgid "Identifier"
msgstr "Identificateur"

# id::83
#: ppl.description:83
msgid "Allow a user to perform Z39.50 queries against remote servers"
msgstr "Permet à un utilisateur d’effectuer des requêtes Z39.50 auprès des serveurs à distance"

# id::13
#: ccs.name:13
msgid "Discard/Weed"
msgstr "Retrait/Triage"

# id::110
#: ppl.description:110
msgid "Allow a user to change the missing status on a copy"
msgstr "Permet à un utilisateur de changer l’état « manquant » d’un exemplaire"

# id::jpn
#: clm.value:jpn
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

# id::cor
#: clm.value:cor
msgid "Cornish"
msgstr "Cornique"

# id::bul
#: clm.value:bul
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

# id::roa
#: clm.value:roa
msgid "Romance (Other)"
msgstr "Sentimental (Autre)"

# id::32
# id::75
#: ppl.description:32
msgid "Allow a user to check in a copy"
msgstr "Permet à un utilisateur de sortir un exemplaire"

# id::yor
#: clm.value:yor
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

# id::arw
#: clm.value:arw
msgid "Arawak"
msgstr "Arawak"

# id::nyn
#: clm.value:nyn
msgid "Nyankole"
msgstr "Nkole"

# id::fre
#: clm.value:fre
msgid "French"
msgstr "Français"

# id::tog
#: clm.value:tog
msgid "Tonga (Nyasa)"
msgstr "Tonga (Nyassa)"

# id::ben
#: clm.value:ben
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

# id::bas
#: clm.value:bas
msgid "Basa"
msgstr "Baasa"

#: ppl.description:106
msgid "Allow a user to check in or check out an item that has a status of 'claims returned'"
msgstr ""

#: ppl.description:36
msgid "Allow a user to record payments in the Billing Interface"
msgstr "Permet à un utilisateur d'enregistrer des paiements dans l'interface de facturation"

# id::s
#: clfm.value:s
msgid "Speeches"
msgstr "Discours"

# id::kos
#: clm.value:kos
#: clm.value:-kus
msgid "Kusaie"
msgstr "Kusaie"

# id::nap
#: clm.value:nap
msgid "Neapolitan Italian"
msgstr "Italien napolitain"

# id::fin
#: clm.value:fin
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

# id::sun
#: clm.value:sun
msgid "Sundanese"
msgstr "Soudanais"

# id::alb
#: clm.value:alb
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

# id::96
#: ppl.description:96
msgid "Allow a user to view notifications attached to a hold"
msgstr "Permet à un utilisateur d’afficher les notifications associées à un article mis en réserve"

# id::osa
#: clm.value:osa
msgid "Osage"
msgstr "Osage"

#: vqbrad.description:10
msgid "TCN Source"
msgstr "Source de NCT"

# id::44
#: ppl.description:44
msgid "Allow a user to view another user's containers (buckets)"
msgstr "Permet à l’utilisateur de consulter les paniers d’un autre utilisateur"

# id::-tag
#: clm.value:-tag
#: clm.value:tgl
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagal"

# id::scc
#: clm.value:scc
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

# id::ast
#: clm.value:ast
msgid "Bable"
msgstr "Bable"

# id::d
#: cblvl.value:d
msgid "Subunit"
msgstr "Sous-unité"

# id::ita
#: clm.value:ita
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

# id::chb
#: clm.value:chb
msgid "Chibcha"
msgstr "Chibcha"

# id::8
#: aou.name:8
msgid "Example Sub-library 1"
msgstr "Exemple de sous-bibliothèque 1"

# id::nav
#: clm.value:nav
msgid "Navajo"
msgstr "Navaho"

# id::mno
#: clm.value:mno
msgid "Manobo languages"
msgstr "Langues Manobo"

# id::cha
#: clm.value:cha
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

# id::lua
#: clm.value:lua
msgid "Luba-Lulua"
msgstr "Luba-Lulua"

# id::79
#: ppl.description:79
msgid "Allow a user to create a transit_copy object for transiting a copy"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer un objet de copie de transit pour procéder à la transition d’un exemplaire"

# id::wak
#: clm.value:wak
msgid "Wakashan languages"
msgstr "Langues wakashes"

# id::amh
#: clm.value:amh
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

# id::cze
#: clm.value:cze
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

# id::-taj
#: clm.value:-taj
#: clm.value:tgk
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"

# id::rap
#: clm.value:rap
msgid "Rapanui"
msgstr "Rapanui"

# id::urd
#: clm.value:urd
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

# id::24
# id::88
#: ppl.description:24
msgid "Allow a user to create a new copy object"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer un nouvel objet d'exemplaire"

# id::loz
#: clm.value:loz
msgid "Lozi"
msgstr "Lozi"

# id::60
# id::56
#: ppl.description:60
msgid "User may update a patron statistical category"
msgstr "L’utilisateur peut créer une catégorie statistique de nouveaux clients"

# id::149
#: ppl.description:149
msgid "Allow a user to view report output"
msgstr "Permet à un utilisateur de consulter le résultat d’un rapport"

# id::gor
#: clm.value:gor
msgid "Gorontalo"
msgstr "Gorontalo"

# id::chg
#: clm.value:chg
msgid "Chagatai"
msgstr "Djaghatai"

# id::89
#: ppl.description:89
msgid "Allow a user to create a new volume note"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer une nouvelle note sur un volume"

# id::9
#: crcd.name:9
msgid "28_days_0_renew"
msgstr "28_jours_0_renouvellement"

# id::11
#: ccs.name:11
msgid "Cataloging"
msgstr "Catalogage"

# id::4
#: crcd.name:4
msgid "3_days_1_renew"
msgstr "3_jours_1_renouvellement"

# id::vol
#: clm.value:vol
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

# id::art
#: clm.value:art
msgid "Artificial (Other)"
msgstr "Artificiel (Autre)"

# id::nia
#: clm.value:nia
msgid "Nias"
msgstr "Nias"

# id::arn
#: clm.value:arn
msgid "Mapuche"
msgstr "Mapuche"

#: vqbrad.description:9
msgid "TCN Value"
msgstr "Valeur de NCT"

# id::uig
#: clm.value:uig
msgid "Uighur"
msgstr "Ouïgour"

# id::chy
#: clm.value:chy
msgid "Cheyenne"
msgstr "Cheyenne"

#: clfm.description:u
msgid "The literary form of the item is unknown."
msgstr "La forme littéraire de l'article est inconnue."

# id::fon
#: clm.value:fon
msgid "Fon"
msgstr "Fon"

# id::awa
#: clm.value:awa
msgid "Awadhi"
msgstr "Awadhi"

# id::cre
#: clm.value:cre
msgid "Cree"
msgstr "Cri"

# id::oto
#: clm.value:oto
msgid "Otomian languages"
msgstr "Langues otomangues"

# id::nym
#: clm.value:nym
msgid "Nyamwezi"
msgstr "Nyamwezi"

# id::ind
#: clm.value:ind
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésienne"

# id::1
#: cst.value:1
msgid "Good"
msgstr "Bien"

# id::den
#: clm.value:den
msgid "Slave"
msgstr "Slave"

# id::haw
#: clm.value:haw
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaïen"

#: czs.label:loc
msgid "Library of Congress"
msgstr "Bibliothèque du Congrès"

# id::sid
#: clm.value:sid
msgid "Sidamo"
msgstr "Sidamo"

#: ppl.description:171
msgid "Allow a user to create/view/update/delete a fund"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer/afficher/modifier/supprimer une caisse"

# id::105
#: ppl.description:105
msgid "Allow a user to void a bill"
msgstr "Permet à un utilisateur d’annuler une facture"

# id::158
# id::157
# id::88
#: ppl.description:158
msgid "Allow a user to delete a fund"
msgstr "Permet à un utilisateur de supprimer un fonds"

# id::sin
#: clm.value:sin
#: clm.value:-snh
msgid "Sinhalese"
msgstr "Singhalais"

# id::ada
#: clm.value:ada
msgid "Adangme"
msgstr "Adangme"

# id::tha
#: clm.value:tha
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

# id::afr
#: clm.value:afr
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

# id::a
#: citm.value:a
msgid "Language material"
msgstr "Document linguistique"

# id::31
# id::11
#: ppl.description:31
msgid "Allow a user to view another user's Patron Record"
msgstr "Permet à un utilisateur de consulter les articles mis en réserve par un autre utilisateur"

#: vqbrad.description:4
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

# id::uga
#: clm.value:uga
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ougaritique"

# id::uzb
#: clm.value:uzb
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek"

# id::ira
#: clm.value:ira
msgid "Iranian (Other)"
msgstr "Iranien (Autre) "

# id::zen
#: clm.value:zen
msgid "Zenaga"
msgstr "Zenaga"

# id::bug
#: clm.value:bug
msgid "Bugis"
msgstr "Bugis"

# id::7
#: ccs.name:7
msgid "Reshelving"
msgstr "Remise des documents sur les rayons"

# id::bur
#: clm.value:bur
msgid "Burmese"
msgstr "Birman"

# id::160
# id::157
# id::88
#: ppl.description:160
msgid "Allow a user to update a fund"
msgstr "Permet à un utilisateur de mettre à jour un fonds"

# id::ale
#: clm.value:ale
msgid "Aleut"
msgstr "Aléoute"

# id::kro
#: clm.value:kro
msgid "Kru"
msgstr "Kru"

#: clfm.description:m
msgid "The item is a variety of literary forms (e.g., poetry and short stories)."
msgstr "L'article contient plusieurs formes littéraires (par exemple, poésie et nouvelles)."

# id::lin
#: clm.value:lin
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

# id::1
#: ccs.name:1
msgid "Checked out"
msgstr "Sortie"

# id::arg
#: clm.value:arg
msgid "Aragonese Spanish"
msgstr "Aragonais, espagnol"

# id::b
#: cam.value:b
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

# id::mis
#: clm.value:mis
msgid "Miscellaneous languages"
msgstr "Diverses langues"

# id::syr
#: clm.value:syr
msgid "Syriac"
msgstr "Syriaque"

# id::kar
#: clm.value:kar
msgid "Karen"
msgstr "Karen"

# id::grc
#: clm.value:grc
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
msgstr "Grec ancien (jusqu’à 1453)"

# id::fur
#: clm.value:fur
msgid "Friulian"
msgstr "Frioulan"

# id::nyo
#: clm.value:nyo
msgid "Nyoro"
msgstr "Nyoro"

# id::e
#: citm.value:e
msgid "Cartographic material"
msgstr "Document cartographique"

# id::bre
#: clm.value:bre
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

# id::91
# id::49
#: ppl.description:91
msgid "Allow a user to delete another user's copy notes"
msgstr "Permet à un utilisateur de supprimer les notes d'exemplaire d’un autre utilisateur"

# id::-gae
#: clm.value:-gae
#: clm.value:gla
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Gaélique d'Écosse"

# id::tur
#: clm.value:tur
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

# id::94
#: ppl.description:94
msgid "Allow a user to update another user's container"
msgstr "Permet à un utilisateur de mettre à jour un autre panier d’utilisateur"

# id::10
#: ccs.name:10
msgid "ILL"
msgstr "Prêts entre bibliothèques"

# id::del
#: clm.value:del
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

# id::war
#: clm.value:war
msgid "Waray"
msgstr "Waray"

# id::1
#: aout.name:1
msgid "Consortium"
msgstr "Consortium"

# id::snk
#: clm.value:snk
msgid "Soninke"
msgstr "Soninké"

# id::124
#: ppl.description:124
msgid "Allow a user to remove an existing workstation so a new one can replace it"
msgstr "Permet à un utilisateur de supprimer un poste de travail existant afin qu’un nouveau poste puisse le remplacer"

# id::zap
#: clm.value:zap
msgid "Zapotec"
msgstr "Zapoteco"

# id::hmn
#: clm.value:hmn
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: ppl.description:179
msgid "Allow a user to create/view/update/delete a currency_type"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer/afficher/modifier/supprimer une devise"

# id::92
# id::49
#: ppl.description:92
msgid "Allow a user to delete another user's volume note"
msgstr "Permet à un utilisateur de supprimer les notes de volume d’un autre utilisateur"

# id::178
# id::153
#: ppl.description:178
msgid "Allow a staff member to directly remove a bibliographic record"
msgstr "Permet à un membre du personnel de supprimer directement une fiche bibliographique"

# id::-cam
#: clm.value:-cam
#: clm.value:khm
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

# id::chv
#: clm.value:chv
msgid "Chuvash"
msgstr "Tchouvache"

#: cam.description:d
msgid "The item is intended for young people, approximate ages 14-17 years."
msgstr "L'article est destiné au jeunes entre les âges approximatifs de 14 à 17 ans."

# id::may
#: clm.value:may
msgid "Malay"
msgstr "Malais"

#: ppl.description:19
msgid "Allow a user to create new MARC records"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer des nouveau comptes MARC"

# id::zun
#: clm.value:zun
msgid "Zuni"
msgstr "Zuni"

# id::f
#: citm.value:f
msgid "Manuscript cartographic material"
msgstr "Document cartographique manuscrit"

# id::iba
#: clm.value:iba
msgid "Iban"
msgstr "Iban"

#: aout.opac_label:3
msgid "This Branch"
msgstr "Cette succursale"

# id::109
#: ppl.description:109
msgid "Allow a user to remove the lost status from a copy"
msgstr "Permet à un utilisateur de supprimer l’état « perdu » d’un exemplaire"

# id::tut
#: clm.value:tut
msgid "Altaic (Other)"
msgstr "Altaïque (Autre)"

# id::73
#: ppl.description:73
msgid "Allow a user to update a non-cataloged item type"
msgstr "Permet à un utilisateur de mettre à jour un type non catalogué"

# id::ceb
#: clm.value:ceb
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

# id::moh
#: clm.value:moh
msgid "Mohawk"
msgstr "Mohawk"

# id::168
# id::166
# id::88
#: ppl.description:168
msgid "Allow a user to view a provider"
msgstr "Permet à un utilisateur d'afficher les détails d'un fournisseur"

# id::dgr
#: clm.value:dgr
msgid "Dogrib"
msgstr "Dogrib"

# id::mga
#: clm.value:mga
msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
msgstr "Moyen irlandais (aux environs de 1100-1550)"

# id::j
#: citm.value:j
msgid "Musical sound recording"
msgstr "Enregistrement sonore musical"

# id::63
# id::59
# id::56
#: ppl.description:63
msgid "User may update an entry in a copy statistical category"
msgstr "L’utilisateur peut créer une catégorie statistique de nouveaux clients"

# id::2
#: aou.name:2
msgid "Example System 1"
msgstr "Exemple de système 1"

#: czs.label:loc
msgid "OCLC"
msgstr "OCLC"

# id::jav
#: clm.value:jav
msgid "Javanese"
msgstr "Javanais"

# id::45
#: ppl.description:45
msgid "Allow a user to create a new container for another user"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer un nouveau panier pour un autre utilisateur"

# id::166
# id::88
#: ppl.description:166
msgid "Allow a user to create a new provider"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer un nouveau fournisseur"

# id::3
#: aou.name:3
msgid "Example System 2"
msgstr "Exemple de système 2"

#: vqbrad.description:1
msgid "Author of work"
msgstr "Auteur de l'oeuvre"

# id::121
#: ppl.description:121
msgid "Allow a user to remove someone from collections"
msgstr "Permet à un utilisateur de retirer une personne des collections"

# id::kan
#: clm.value:kan
msgid "Kannada"
msgstr "Kannara"

# id::177
# id::11
#: ppl.description:177
msgid "Allow a user to view another users picklist"
msgstr "Permet à un utilisateur de consulter la liste de choix d'un autre utilisateur"

# id::dum
#: clm.value:dum
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
msgstr "Moyen néerlandais (aux environs de 1050-1350)"

# id::80
#: ppl.description:80
msgid "Allow a user to close out a transit on a copy"
msgstr "Permet à un utilisateur de fermer un transit relatif à un exemplaire"

# id::per
#: clm.value:per
msgid "Persian"
msgstr "Persan"

# id::mon
#: clm.value:mon
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

# id::cho
#: clm.value:cho
msgid "Choctaw"
msgstr "Choctaw"

# id::aym
#: clm.value:aym
msgid "Aymara"
msgstr "Aïmara"

# id::sai
#: clm.value:sai
msgid "South American Indian (Other)"
msgstr "Indien de l’Amérique du Sud (Autre)"

# id::122
#: ppl.description:122
msgid "Allow a user to bar a patron"
msgstr "Permet à un utilisateur d’exclure un client"

# id::es-MX
#: i18n_l.description:es-MX
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Espagnol mexicain"

# id::150
#: ppl.description:150
msgid "Allow a user to checkout an item that is marked as non-circ"
msgstr "Permet à un utilisateur de sortir un article qui est désigné comme « non prêté »"

# id::-sho
#: clm.value:-sho
#: clm.value:sna
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

# id::chp
#: clm.value:chp
msgid "Chipewyan"
msgstr "Chippewyan"

# id::cos
#: clm.value:cos
msgid "Corsican"
msgstr "Corse"

# id::kpe
#: clm.value:kpe
msgid "Kpelle"
msgstr "Kpellé"

# id::74
#: ppl.description:74
msgid "Allow a user to create a new in-house-use "
msgstr "Permet à un utilisateur de créer une nouvelle utilisation à l’interne"

# id::95
#: ppl.description:95
msgid "Allow a user to create a container for themselves"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer son propre panier"

# id::c
#: cifm.value:c
msgid "Microopaque"
msgstr "Microfiche opaque "

# id::som
#: clm.value:som
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

# id::arp
#: clm.value:arp
msgid "Arapaho"
msgstr "Arapaho"

# id::130
#: ppl.description:130
msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"GlobalAdmin\" group"
msgstr "Permet à un utilisateur d’ajouter ou de retirer des utilisateurs du groupe \"GlobalAdmin\""

# id::ber
#: clm.value:ber
msgid "Berber (Other)"
msgstr "Berbère (Autre)"

# id::chn
#: clm.value:chn
msgid "Chinook jargon"
msgstr "Chinook"

# id::aka
#: clm.value:aka
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

# id::lus
#: clm.value:lus
msgid "Lushai"
msgstr "Lushei"

# id::97
#: ppl.description:97
msgid "Allow a user to create new hold notifications"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer de nouvelles notifications relatives à des articles mis en réserve"

#: i18n_l.name:en-US
msgid "English (US)"
msgstr "Anglais (États-Unis)"

# id::pon
#: clm.value:pon
msgid "Ponape"
msgstr "Ponapé"

#: ppl.description:37
msgid "Allow a user to mark an item as 'lost'"
msgstr "Permet à l'utilisateur de désigner un article comme étant « perdu »"

# id::tah
#: clm.value:tah
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitien"

# id::bla
#: clm.value:bla
msgid "Siksika"
msgstr "Siksika"

# id::174
# id::21
# id::89
#: ppl.description:174
msgid "Allows a user to create a picklist"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer une liste de choix"

# id::nds
#: clm.value:nds
msgid "Low German"
msgstr "Bas-allemand"

# id::dar
#: clm.value:dar
msgid "Dargwa"
msgstr "Dargwa"

#: ppl.description:9
msgid "Allow a user to create holds for another user (if true, we still check to make sure they have permission to make the type of hold they are requesting, for example, COPY_HOLDS)"
msgstr ""

# id::m
#: clfm.value:m
msgid "Mixed forms"
msgstr "Divers genres"

# id::sog
#: clm.value:sog
msgid "Sogdian"
msgstr "Sogdien"

# id::pra
#: clm.value:pra
msgid "Prakrit languages"
msgstr "Langues prâkrit"

# id::gay
#: clm.value:gay
msgid "Gayo"
msgstr "Gayo"

# id::113
#: ppl.description:113
msgid "Allow a user to query the ZIP code data method"
msgstr "Permet à un utilisateur d’interroger la méthode de données relatives aux codes postaux"

#: ppl.description:47
msgid "Allow a user to change the settings for an organization unit"
msgstr "Permet à un utilisateur de changer les paramètres d'une unité organisationnelle"

# id::0
#: clfm.value:0
msgid "Not fiction (not further specified)"
msgstr "néraux (aucune autre spécification)"

# id::kua
#: clm.value:kua
msgid "Kuanyama"
msgstr "Ovambo"

# id::-tar
#: clm.value:-tar
#: clm.value:tat
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

# id::c
#: citm.value:c
msgid "Notated music"
msgstr "Musique annotée"

# id::93
# id::49
#: ppl.description:93
msgid "Allow a user to delete another user's title note"
msgstr "Permet à un utilisateur de supprimer une note de titre d’un autre utilisateur"

#: ppl.description:30
msgid "Allow a user to mark a user as deleted"
msgstr "Permet à l'utilisateur de désigner un utilisateur comme étant supprimé"

# id::7
#: crmf.name:7
msgid "overdue_equip_max"
msgstr "retard_équipement_maximum"

#: cam.description:
msgid "The target audience for the item not known or not specified."
msgstr "Le public cible de l'article n'est pas connu ou n'est pas spécifié."

# id::jrb
#: clm.value:jrb
msgid "Judeo-Arabic"
msgstr "Judéo-arabe"

# id::-gal
#: clm.value:-gal
#: clm.value:orm
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

# id::s
#: cblvl.value:s
msgid "Serial"
msgstr "Periodique"

#: clfm.description:j
msgid "The item is a short story or collection of short stories."
msgstr "L'article est une nouvelle ou une collection de nouvelles."

#: pgt.name:1
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ppl.description:165
msgid "Lowest level permission required to access the ACQ interface"
msgstr "Niveau de permission minimale nécessaire pour accéder l'interface "

# id::sem
#: clm.value:sem
msgid "Semitic (Other)"
msgstr "Sémitique (Autre)"

# id::85
#: ppl.description:85
msgid "Allow a user to view all notes attached to a copy"
msgstr "Permet à un utilisateur d’afficher toutes les notes associées à un exemplaire"

# id::kho
#: clm.value:kho
msgid "Khotanese"
msgstr "Khotanais"

# id::169
# id::166
# id::88
#: ppl.description:169
msgid "Allow a user to update a provider"
msgstr "Permet à un utilisateur de mettre à jour les détails d'un fournisseur"

# id::bem
#: clm.value:bem
msgid "Bemba"
msgstr "Bemba"

#: vqbrad.description:1
msgid "Title of work"
msgstr "Titre de l'oeuvre"

# id::50
# id::45
#: ppl.description:50
msgid "Allow a user to create a container item for another user"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer un nouveau panier pour un autre utilisateur"

# id::86
#: ppl.description:86
msgid "Allow a user to view all notes attached to a volume"
msgstr "Permet à un utilisateur d’afficher toutes les notes associées à un volume"

# id::que
#: clm.value:que
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

# id::crp
#: clm.value:crp
msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
msgstr "Langues créoles et pidgin (Autre)"

# id::nic
#: clm.value:nic
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
msgstr "Niger-Kordofanian (Autre)"

# id::est
#: clm.value:est
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

# id::fan
#: clm.value:fan
msgid "Fang"
msgstr "Fan"

# id::mal
#: clm.value:mal
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ppl.description:170
msgid "Allow a user to create/view/update/delete a funding source"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer/afficher/modifier/supprimer une source de fonds"

# id::smn
#: clm.value:smn
msgid "Inari Sami"
msgstr "Inari Lapon"

#: i18n_l.name:fr-CA
msgid "French (Canada)"
msgstr "Français (Canada)"

# id::3
#: aout.name:3
msgid "Branch"
msgstr "Succursale"

# id::afh
#: clm.value:afh
msgid "Afrihili (Artificial language)"
msgstr "Afrihili (langage artificiel)"

#: vqbrad.description:15
msgid "Item Barcode"
msgstr "Code à barres de l'article"

# id::107
#: ppl.description:107
msgid "Allow a user to check out an item in a non-circulatable status"
msgstr "Permet à un utilisateur de sortir un article qui n’est pas prêtable"

# id::151
#: ppl.description:151
msgid "Allow a user to delete an item out of another user's container"
msgstr "Permet à un utilisateur de supprimer un article qui se trouve dans le panier d’un autre utilisateur"

# id::3
#: cbs.source:3
msgid "Project Gutenberg"
msgstr "Project Gutenberg"

# id::9
#: aou.name:9
msgid "Example Bookmobile 1"
msgstr "Exemple de bibliobus de 1"

#: cam.description:g
msgid "The item is of general interest and not aimed at an audience of a particular intellectual level."
msgstr ""

# id::120
#: ppl.description:120
msgid "Allow a user to put someone into collections"
msgstr "Permet à un utilisateur d’ajouter une personne aux collections"

# id::fij
#: clm.value:fij
msgid "Fijian"
msgstr "Fidjien"

# id::ilo
#: clm.value:ilo
msgid "Iloko"
msgstr "Iloko"

# id::98
#: ppl.description:98
msgid "Allow a user to update an organization unit setting"
msgstr "Permet à un utilisateur de mettre à jour un paramètre d’unité organisationnelle"

# id::-sao
#: clm.value:-sao
#: clm.value:smo
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

# id::75
#: ppl.description:75
msgid "Allow a user to check out a copy"
msgstr "Permet à un utilisateur de sortir un exemplaire"

# id::glv
#: clm.value:glv
#: clm.value:-max
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

# id::rar
#: clm.value:rar
msgid "Rarotongan"
msgstr "Rarotonga"

#: clfm.description:h
msgid "The item is a humorous work, satire or of similar literary form."
msgstr ""

# id::3
#: crrf.name:3
msgid "50_cent_per_day"
msgstr "50_cents_par_jour"

# id::dyu
#: clm.value:dyu
msgid "Dyula"
msgstr "Dyula"

# id::23
# id::21
# id::89
#: ppl.description:23
msgid "Allow a user to delete a volume"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer une nouvelle note sur un volume"

# id::gre
#: clm.value:gre
msgid "Greek, Modern (1453- )"
msgstr "Grec moderne (de 1453 à)"

# id::efi
#: clm.value:efi
msgid "Efik"
msgstr "Efik"

# id::nob
#: clm.value:nob
msgid "Norwegian (Bokmål)"
msgstr "Norvégien (Bokmål)"

# id::141
#: ppl.description:141
msgid "Allow staff to override fine amount checkout failure"
msgstr "Permet aux membres du personnel de contourner un échec de sortie relatif au montant d’une amende"

# id::135
#: ppl.description:135
msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"SIP-Client\" group"
msgstr "Permet à un utilisateur d’ajouter ou de retirer des utilisateurs du groupe \"SIP-Client\""

# id::14
#: ppl.description:14
msgid "Allow a user to update another user's hold"
msgstr "Permet à un utilisateur de mettre à jour l’article mis en réserve d’un autre utilisateur"

# id::mus
#: clm.value:mus
msgid "Creek"
msgstr "Creek"

# id::c
#: cam.value:c
msgid "Pre-adolescent"
msgstr "Pré-adolescent"

# id::smj
#: clm.value:smj
msgid "Lule Sami"
msgstr "Lule Lapon"

# id::59
# id::56
#: ppl.description:59
msgid "User may create an entry in a copy statistical category"
msgstr "L’utilisateur peut créer une catégorie statistique de nouveaux clients"

# id::bis
#: clm.value:bis
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

# id::kon
#: clm.value:kon
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

# id::ach
#: clm.value:ach
msgid "Acoli"
msgstr "Acoli "

# id::mkh
#: clm.value:mkh
msgid "Mon-Khmer (Other)"
msgstr "Mon-Khmer (Autre)"

#: ppl.description:29
msgid "Allow a user to edit a user's record"
msgstr "Permet à l'utilisateur de modifier un compte d'un utilisateur"

# id::pap
#: clm.value:pap
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamento"

# id::mwr
#: clm.value:mwr
msgid "Marwari"
msgstr "Marvari"

# id::2
#: crmf.name:2
msgid "overdue_min"
msgstr "retard_minimum"

# id::dak
#: clm.value:dak
msgid "Dakota"
msgstr "Dakota"

# id::pol
#: clm.value:pol
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

# id::3
#: crmf.name:3
msgid "overdue_mid"
msgstr "retard_moyen"

# id::hat
#: clm.value:hat
msgid "Haitian French Creole"
msgstr "Créole français de Haïti"

# id::bik
#: clm.value:bik
msgid "Bikol"
msgstr "Bikol"

# id::swe
#: clm.value:swe
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: cam.description:c
msgid "The item is intended for young people, approximate ages 9-13 years."
msgstr "L'article est destiné aux jeunes d'âges approximatifs de 9 à 13 ans."

# id::sgn
#: clm.value:sgn
msgid "Sign languages"
msgstr "Langages gestuels"

# id::8
#: ppl.description:8
msgid "Allow a user to place a hold on a specific copy"
msgstr "L’utilisateur est autorisé à mettre en réserve un exemplaire spécifique"

# id::136
#: ppl.description:136
msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"Vendor\" group"
msgstr "Permet à un utilisateur d’ajouter ou de retirer des utilisateurs du groupe \"Vendor\""

# id::chm
#: clm.value:chm
msgid "Mari"
msgstr "Mari"

# id::ewe
#: clm.value:ewe
msgid "Ewe"
msgstr "Éwé"

# id::tup
#: clm.value:tup
msgid "Tupi languages"
msgstr "Langues tupies"

# id::alg
#: clm.value:alg
msgid "Algonquian (Other)"
msgstr "Algonquins (Autre)"

# id::fao
#: clm.value:fao
#: clm.value:-far
msgid "Faroese"
msgstr "Féringien"

# id::dan
#: clm.value:dan
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

# id::dra
#: clm.value:dra
msgid "Dravidian (Other)"
msgstr "Dravidienne (Autre)"

# id::es-US
#: i18n_l.description:es-US
msgid "American Spanish"
msgstr "Espagnol américain"

# id::cpe
#: clm.value:cpe
msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
msgstr "Langues créoles et pidgin, anglais (Autre)"

# id::128
#: ppl.description:128
msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"Circulator\" group"
msgstr "Permet à un utilisateur d’ajouter ou de retirer des utilisateurs du groupe \"Circulator\""

# id::cus
#: clm.value:cus
msgid "Cushitic (Other)"
msgstr "Couchitique (Autre)"

# id::56
#: ppl.description:56
msgid "User may create a new patron statistical category"
msgstr "L’utilisateur peut créer une catégorie statistique de nouveaux clients"

# id::tet
#: clm.value:tet
msgid "Tetum"
msgstr "Tetum"

# id::66
# id::56
#: ppl.description:66
msgid "User may delete a patron statistical category"
msgstr "L’utilisateur peut créer une catégorie statistique de nouveaux clients"

# id::pal
#: clm.value:pal
msgid "Pahlavi"
msgstr "Pahlavi"

# id::slo
#: clm.value:slo
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

# id::159
# id::158
# id::157
# id::88
#: ppl.description:159
msgid "Allow a user to view a fund"
msgstr "Permet à un utilisateur d'afficher un fonds"

#: ppl.description:142
msgid "Allow staff to override circulation copy range failure"
msgstr ""

# id::148
#: ppl.description:148
msgid "Allow a user to share report his own folders"
msgstr "Permet à un utilisateur de partager un rapport dans ses propres dossiers"

# id::gil
#: clm.value:gil
msgid "Gilbertese"
msgstr "Gilbertais"

# id::100
#: ppl.description:100
msgid "Allow a user to view uploaded offline script information"
msgstr "Permet à un utilisateur d’afficher les renseignements d’un script hors ligne téléversé"

# id::kik
#: clm.value:kik
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

# id::2
#: crahp.name:2
msgid "6month"
msgstr "6 mois"

#: ppl.description:143
msgid "Allow staff to override item on holds shelf failure"
msgstr ""

# id::ang
#: clm.value:ang
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
msgstr "Ancien anglais (aux environs de 450-1100)"

# id::nai
#: clm.value:nai
msgid "North American Indian (Other)"
msgstr "Indien de l'Amerique du Nort (Autre)"

# id::crh
#: clm.value:crh
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Tatar de Crimée"

# id::bho
#: clm.value:bho
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

# id::f
#: cam.value:f
msgid "Specialized"
msgstr "Spécialisé"

# id::tsi
#: clm.value:tsi
msgid "Tsimshian"
msgstr "Tsimshian"

#: clfm.description:1
msgid "The item is a work of fiction and no further identification of the literary form is desired"
msgstr ""

# id::cmc
#: clm.value:cmc
msgid "Chamic languages"
msgstr "Langues chamiques"

# id::nog
#: clm.value:nog
msgid "Nogai"
msgstr "Nogai"

#: clfm.description:0
msgid "The item is not a work of fiction and no further identification of the literary form is desired"
msgstr ""

# id::lui
#: clm.value:lui
msgid "Luiseño"
msgstr "Luiseño"

# id::enm
#: clm.value:enm
msgid "English, Middle (1100-1500)"
msgstr "Moyen anglais (1100-1500)"

# id::sah
#: clm.value:sah
msgid "Yakut"
msgstr "Yakoute"

# id::sux
#: clm.value:sux
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumérien"

# id::6
#: crmf.name:6
msgid "overdue_equip_mid"
msgstr "retard_équipement_moyen"

# id::xho
#: clm.value:xho
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

# id::mni
#: clm.value:mni
msgid "Manipuri"
msgstr "Meithei"

# id::bua
#: clm.value:bua
msgid "Buriat"
msgstr "Buriat"

# id::52
#: ppl.description:52
msgid "Allow a user to remove other users from permission groups"
msgstr "L’utilisateur peut supprimer d’autres utilisateurs des groupes de permission"

#: ppl.description:2
msgid "Allow a user to log in to the OPAC"
msgstr "Permet à un utilisateur d'ouvrir une session dans le catalogue"

# id::hup
#: clm.value:hup
msgid "Hupa"
msgstr "Hupa"

# id::ina
#: clm.value:ina
#: clm.value:-int
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
msgstr "Interlingua (Langue Auxiliaire Internationale)"

# id::ice
#: clm.value:ice
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

# id::twi
#: clm.value:twi
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

# id::guj
#: clm.value:guj
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

# id::map
#: clm.value:map
msgid "Austronesian (Other)"
msgstr "Austronesian (Autre)"

# id::akk
#: clm.value:akk
msgid "Akkadian"
msgstr "Akkadien"

# id::1
#: cnal.name:1
msgid "Filtered"
msgstr "Filtré"

# id::kor
#: clm.value:kor
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

# id::shn
#: clm.value:shn
msgid "Shan"
msgstr "Shan"

# id::d
#: citm.value:d
msgid "Manuscript notated music"
msgstr "Manuscrit de musique annotée"

# id::kom
#: clm.value:kom
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: cam.description:e
msgid "The item is intended for adults."
msgstr "Cet article est destiné aux adultes."

# id::c
#: cblvl.value:c
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

# id::nya
#: clm.value:nya
msgid "Nyanja"
msgstr "Nyanga"

#: ppl.description:5
msgid "Allow a user to create a metarecord holds"
msgstr ""

#: ppl.description:172
msgid "Allow a user to view/credit/debit a funding source"
msgstr ""

# id::khi
#: clm.value:khi
msgid "Khoisan (Other)"
msgstr "Khoin (Autre)"

# id::cad
#: clm.value:cad
msgid "Caddo"
msgstr "Caddo"

# id::lez
#: clm.value:lez
msgid "Lezgian"
msgstr "Lezgian"

# id::kas
#: clm.value:kas
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kachméré"

# id::116
#: ppl.description:116
msgid "Allow a user to remove a closed date interval for a given location"
msgstr "Permet à un utilisateur de supprimer un intervalle de dates de fermeture pour un emplacement donné"

# id::hai
#: clm.value:hai
msgid "Haida"
msgstr "Skittagetan"

# id::-lan
#: clm.value:-lan
#: clm.value:oci
msgid "Occitan (post-1500)"
msgstr "Occitan (après 1500)"

# id::son
#: clm.value:son
msgid "Songhai"
msgstr "Songhaï"

#: i18n_l.name:es-US
msgid "Spanish (US)"
msgstr "Espagnol (États-Unis)"

# id::2
#: ccs.name:2
msgid "Bindery"
msgstr "Atelier de reliure"

# id::2
#: aout.name:2
msgid "System"
msgstr "Système"

# id::157
# id::88
#: ppl.description:157
msgid "Allow a user to create a new fund"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer un nouveau fonds"

#: pgt.description:10
msgid "System maintenance, configuration, etc."
msgstr "Entretient du système, configuration, etc."

#: ppl.description:114
msgid "Allow a user to cancel holds"
msgstr "Permet à un utilisateur d'annuler des demandes de mise en réserve"

#: vqbrad.description:3
msgid "Language of work"
msgstr "Langue de l'oeuvre"

# id::144
#: ppl.description:144
msgid "Allow staff to force checkout of Missing/Lost type items"
msgstr "Permet aux membres du personnel de forcer la sortie des types d’articles manquants ou perdus"

# id::aar
#: clm.value:aar
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

# id::1
#: crahp.name:1
msgid "3month"
msgstr "3 mois"

# id::r
#: citm.value:r
msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
msgstr "Artefact à trois dimensions ou objet d’origine naturelle"

# id::68
# id::58
# id::56
#: ppl.description:68
msgid "User may delete an entry from a patron statistical category"
msgstr "L’utilisateur peut créer une catégorie statistique de nouveaux clients"

# id::udm
#: clm.value:udm
msgid "Udmurt"
msgstr "Oudmourte"

# id::gle
#: clm.value:gle
#: clm.value:-iri
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"

# id::11
#: crcd.name:11
#: crmf.name:1
#: crrf.name:1
msgid "default"
msgstr "par défaut"

# id::kaz
#: clm.value:kaz
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

# id::kbd
#: clm.value:kbd
msgid "Kabardian"
msgstr "Kabardine"

# id::bel
#: clm.value:bel
msgid "Belarusian"
msgstr "Bélarussien"

# id::mac
#: clm.value:mac
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: cam.description:a
msgid "The item is intended for children, approximate ages 0-5 years."
msgstr ""

# id::26
# id::25
# id::75
#: ppl.description:26
msgid "Allow a user to delete a copy"
msgstr "Permet à un utilisateur de supprimer un exemplaire"

# id::s
#: cifm.value:s
msgid "Electronic"
msgstr "Électronique"

# id::lun
#: clm.value:lun
msgid "Lunda"
msgstr "Lunda"

# id::sme
#: clm.value:sme
msgid "Northern Sami"
msgstr "Lapon du Nord"

#: ppl.description:64
msgid "User may link another user to an entry in a statistical category"
msgstr ""

# id::xal
#: clm.value:xal
msgid "Kalmyk"
msgstr "Kalmouk"

# id::d
#: cam.value:d
msgid "Adolescent"
msgstr "Adolescent"

# id::rum
#: clm.value:rum
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

# id::aze
#: clm.value:aze
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaïdjanais"

# id::srd
#: clm.value:srd
msgid "Sardinian"
msgstr "Sarde"

# id::hmo
#: clm.value:hmo
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri-motu "

#: ppl.description:6
msgid "Allow a user to place a hold at the title level"
msgstr ""

# id::146
#: ppl.description:146
msgid "Allow a user to place multiple holds on a single title"
msgstr "Permet à un utilisateur d’effectuer de multiples mises en réserve pour un seul titre"

# id::g
#: citm.value:g
msgid "Projected medium"
msgstr "Support média projeté"

# id::roh
#: clm.value:roh
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "Rhéto-roman"

# id::lao
#: clm.value:lao
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

# id::129
#: ppl.description:129
msgid "Allow a user to add/remove users to/from the \"Cataloger\" group"
msgstr "Permet à un utilisateur d’ajouter ou de retirer des utilisateurs du groupe \"Cataloger\""

# id::21
# id::89
#: ppl.description:21
msgid "Allow a user to create a volume"
msgstr "Permet à un utilisateur de créer un nouveau volume"

# id::137
#: ppl.description:137
msgid "Allow a user to place a hold on an age-protected item"
msgstr "Permet à un utilisateur de mettre en réserve un article protégé contre l’usure"

# id::sio
#: clm.value:sio
msgid "Siouan (Other)"
msgstr "Sioux (Autre)"

# id::men
#: clm.value:men
msgid "Mende"
msgstr "Mendé"

# id::58
# id::56
#: ppl.description:58
msgid "User may create an entry in a patron statistical category"
msgstr "L’utilisateur peut créer une catégorie statistique de nouveaux clients"

# id::oji
#: clm.value:oji
msgid "Ojibwa"
msgstr "Ojibwa"

# id::sus
#: clm.value:sus
msgid "Susu"
msgstr "Soso"

# id::cau
#: clm.value:cau
msgid "Caucasian (Other)"
msgstr "Catalan (Autre)"

# id::kur
#: clm.value:kur
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurde"

# id::wal
#: clm.value:wal
msgid "Walamo"
msgstr "Walamo"

# id::99
#: ppl.description:99
msgid "Allow a user to upload an offline script"
msgstr "Permet à un utilisateur de téléverser un script hors ligne"

# id::3
#: ccs.name:3
msgid "Lost"
msgstr "Perdu"

# id::nde
#: clm.value:nde
msgid "Ndebele (Zimbabwe)  "
msgstr "Ndébélé (Zimbabwe)"

# id::lub
#: clm.value:lub
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"

# id::d
#: clfm.value:d
msgid "Dramas"
msgstr "Drames"

# id::zha
#: clm.value:zha
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

# id::f
#: cifm.value:f
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

# id::c
#: clfm.value:c
msgid "Comic strips"
msgstr "Bandes dessinées"

# id::ido
#: clm.value:ido
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

# id::fr-CA
#: i18n_l.description:fr-CA
msgid "Canadian French"
msgstr "Français canadien"

# id::fiu
#: clm.value:fiu
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
msgstr "Finno-ougrienne (Autre)"

# id::apa
#: clm.value:apa
msgid "Apache languages"
msgstr "Langues apaches"

# id::-ajm
#: clm.value:-ajm
msgid "Aljamía"
msgstr "Aljamía"

# id::run
#: clm.value:run
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

# id::7
#: crcd.name:7
msgid "7_days_2_renew"
msgstr "7_jours_2_renouvellements"

# id::-esk
#: clm.value:-esk
msgid "Eskimo languages"
msgstr "Langues inuites"

# id::ath
#: clm.value:ath
msgid "Athapascan (Other)"
msgstr "Athapascan (Autre)"

# id::ndo
#: clm.value:ndo
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

# id::sco
#: clm.value:sco
msgid "Scots"
msgstr "Écossais"

# id::sot
#: clm.value:sot
#: clm.value:-sso
msgid "Sotho"
msgstr "Sotho"

# id::was
#: clm.value:was
msgid "Washo"
msgstr "Washo"

# id::spa
#: clm.value:spa
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: ppl.description:18
msgid "Allow a user to edit a MARC record"
msgstr "Permet à un utilisateur de modifier un fichier MARC"

# id::163
# id::162
# id::78
#: ppl.description:163
msgid "Allow a user to view a fund allocation"
msgstr "Permet à un utilisateur d'afficher une allocation de fonds"