# Spanish translation for evergreen # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the evergreen package. # FIRST AUTHOR , 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evergreen\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-19 00:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-10 21:47+0000\n" "Last-Translator: Anahi Valdez \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-09-20 05:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18780)\n" #. (i18n_vac) #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:54 msgid "" "%1 (VAC) is essentially a sub-account designation, e.g. '0001'. It can be " "used with or without VAN." msgstr "" "%1 (VAC) es esencialmente una designación subcuenta, por ejemplo, '0001'. Se " "puede utilizar con o sin VAN." #. (i18n_van) #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:53 msgid "" "%1 (VAN) is vendor-assigned, only needed if different than the org_unit SAN." msgstr "" "%1 (VAN) es asignado por el proveedor, sólo es necesario si differente a la " "org_unit SAN." #. (i18n_host) #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 msgid "" "%1 is the full FTP/SSH hostname, including the protocol, e.g. " "ftp://ftp1.somevendor.com" msgstr "" "1% es el nombre de host completo FTP / SSH, incluyendo el protocolo, por " "ejemplo, ftp://ftp1.somevendor.com" #. (i18n_account) #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:52 msgid "" "%1 is unlikely to be used by modern systems and should typically be empty." msgstr "" "%1 es poco probable que sea utilizado por los sistemas modernos y por lo " "general debe estar vacía." #. (i18n_username, i18n_password, i18n_account) #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:51 msgid "%1, %2 and %3 are (s)FTP/SSH parameters." msgstr "%1,%2 y %3 son parámetros FTP/SSH." #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:21 msgid "↖ Return To Coded Value Maps" msgstr "↖ Regresar A Mapas de Valor Codificados" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:97 msgid "← Add" msgstr "← Añadir" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:21 msgid "" "* Address Alert fields support regular expressions and are case-insensitive " "by default." msgstr "" "* Dirección Alerta campos admiten expresiones regulares y son sensibles a " "mayúsculas por defecto." #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:23 msgid "* Example case-sensitive match: (?c)742 Evergr.*n Terrace" msgstr "" "* Ejemplo partido entre mayúsculas y minúsculas: (c?) 742 Evergr.*n Terraza" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:22 msgid "* Example wildcard match: 742 Evergr.*n Terrace" msgstr "* Ejemplo partido de comodines: 742 Evergr.*n Terraza" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:24 msgid "" "* If the billing or mailing address fields are selected, the tested address " "must be a billing or mailing address to match." msgstr "" "* Si se seleccionan los campos de facturación o dirección postal, la " "dirección de la prueba debe ser una dirección de facturación o de correo " "para que coincida." #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:63 msgid "" "A relative number representing the impact of this expression on the score of " "the overall record match" msgstr "" "Un numero relativo representando el impacto de esta expression en en " "marcador del partido en el registro general." #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:62 msgid "Activate Tree" msgstr "Activar Árbol" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:37 msgid "Active" msgstr "Activo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:5 msgid "Actor Stat Cat Sip Fields" msgstr "Actor Stat Cat Sip Campos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:89 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:48 msgid "Add" msgstr "Agregar" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:47 msgid "Add Child" msgstr "Añadir hijo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:6 msgid "Add New Survey" msgstr "Añadir Nueva Encuesta" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:87 msgid "Add new" msgstr "Añadir uno nuevo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:5 msgid "Address Alert" msgstr "Alerta de Dirección" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:5 msgid "Age Hold Protect Rules" msgstr "Sosten de la edad Protege Reglas" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:73 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:81 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:18 msgid "Apply Changes" msgstr "Aplicar Cambios" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:37 msgid "Apply Credentials" msgstr "Solicitar Credenciales" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:14 msgid "Array" msgstr "Formación" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:5 msgid "Asset Stat Cat Sip Fields" msgstr "Stat Activo Cat Sip Campos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:102 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:104 msgid "Attribute Definitions" msgstr "Definiciones de atributos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:63 msgid "Audio Tape" msgstr "Cinta de Audio" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:5 msgid "Authority Fields" msgstr "Campos de Autoridad" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:28 msgid "Axes" msgstr "Ejes" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:157 msgid "Barcode" msgstr "Código de barras" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:5 msgid "Barcode Completion Configuration" msgstr "Configuración Finalización de código de barras" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:63 msgid "Barcode of Circulating Copy" msgstr "Código de barras de Circulante Copia" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:67 msgid "" "Because rtime, a high-precision timestamp, is essentially unique among " "holds, no fields arranged after rtime really have any effect in determining " "best-hold selection." msgstr "" "Porque rtime, una marca de tiempo de alta precisión, es esencialmente única " "entre las bodegas, no hay campos dispuestos después rtime realmente tienen " "ningún efecto en la determinación de la selección mejor retención." #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:17 msgid "Best-Hold Selection Sort Order" msgstr "Mejor-Mantener la Selección Orden de Clasificación" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:9 msgid "Billing Types" msgstr "Tipos de facturación" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:7 msgid "Book" msgstr "Reservar" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:73 msgid "Book with CD" msgstr "Reservar con CD" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:75 msgid "Book with audio tape" msgstr "Reservar con cinta de audio" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:71 msgid "Book with diskette" msgstr "Reservar con disquete" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:7 msgid "Boolean" msgstr "Booleano" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:91 msgid "Boolean Operator" msgstr "Operador de Boolean" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:60 msgid "Boolean: AND" msgstr "Boolean: Y" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:69 msgid "Boolean: NOT" msgstr "Boolean: NO" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:64 msgid "Boolean: OR" msgstr "Boolean: SI" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:61 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:9 msgid "Bound Journal" msgstr "Diario Ligado" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:5 msgid "Browse Axes" msgstr "Eje de Exploración" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:5 msgid "Browse Axis-Authority Field Maps" msgstr "Recorrer Eje Autoridad Mapas de Campo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:67 msgid "CD/CDROM" msgstr "CD/CDROM" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:152 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:188 msgid "Call Number" msgstr "Número De Llamada" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:9 msgid "Call Number Prefixes" msgstr "Numero de llamada prefijos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:9 msgid "Call Number Suffixes" msgstr "Llame al número de sufijos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:56 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:2 msgid "Cancel Reasons" msgstr "Cancelar Razones" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:28 msgid "" "Changes to custom org trees may require web server (apache) reload before " "taking effect" msgstr "" "Los cambios en los árboles org personalizada pueden requerir un servidor web " "(Apache) vuelva a cargar antes de que entre en vigor" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:75 msgid "Check Only?" msgstr "Sólo Comprobar?" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:87 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:90 msgid "Choose a best-hold order" msgstr "Elija orden para mejor retención" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:5 msgid "Circ Duration Rules" msgstr "Reglas de Duración Circ" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:5 msgid "Circ Matrix Weights" msgstr "Carga Circ Matrix" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:5 msgid "Circ Max Fine Rules" msgstr "Circ Max Reglas Finas" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:154 msgid "Circ Modifier" msgstr "Modificador Circ" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:4 msgid "Circulation Limit Group" msgstr "Circulación Grupo Límite" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:5 msgid "Circulation Limit Set" msgstr "Circulación límite establecidos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:192 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:21 msgid "Circulation Modifier" msgstr "Modificador De Circulación" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:5 msgid "Circulation Policy Configuration" msgstr "Configuración de directiva de la circulación" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:6 msgid "Claim Event Types" msgstr "Reclamar los tipos de eventos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:7 msgid "Claim Policies" msgstr "Políticas de Reclamación" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:7 msgid "Claim Policy Actions" msgstr "Acciones de Política Reclamo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:7 msgid "Claim Types" msgstr "Tipos de Reclamación" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:8 msgid "Class:" msgstr "Clase:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:40 msgid "Clear Stored Credentials" msgstr "Borrar Credenciales Almacenadas" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:15 msgid "Clone Attributes From Source" msgstr "Clon Cualidades De Fuente" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:9 msgid "Clone Selected" msgstr "Clon Seleccionado" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:86 msgid "Code" msgstr "Código" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:26 msgid "Coded Value Maps" msgstr "Mapa de valores codificados" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:17 msgid "Coded Value: " msgstr "Valor Codificado: " #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:56 msgid "Collapse" msgstr "Colapsar" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:158 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:194 msgid "Collection Code" msgstr "Código de la colección" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:13 msgid "Composite Attribute Entry Definitions" msgstr "Atributo Compuesto Definiciones de Entrada" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:24 msgid "Composite Data Expression" msgstr "Expresión de Datos Compuestos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:28 msgid "Composite Data Tree" msgstr "Compuesto Árbol de datos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:31 msgid "Composite Definition" msgstr "Definición Compuesto" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:2 msgid "Configure Authority Authority Fields" msgstr "Configurar Autoridad Autoridad Campos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:2 msgid "Configure Authority Browse Axes" msgstr "Configurar Autoridad Examinar Ejes" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:2 msgid "Configure Authority Control Set Bib Fields" msgstr "Configurar Autoridad Controlar Campo Bib" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:2 msgid "Configure Authority Control Sets" msgstr "Configurar Conjuntos de Control de la Autoridad" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:2 msgid "Configure Authority Thesauri" msgstr "Configurar Autoridad Tesauros" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:2 msgid "Configure Browse Axis-Authority Field Maps" msgstr "Recorrer Configurar Eje Autoridad Mapas de Campo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:2 msgid "Configure Monograph Parts" msgstr "Configurar Partes de Monografía" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:83 msgid "Contact Address" msgstr "Dirección de Contacto" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:13 msgid "Context Org Unit" msgstr "Unidad de Contexto Org" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:5 msgid "Control Set Bib Fields" msgstr "Control de Campos Bib Establecido" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:5 msgid "Control Sets" msgstr "Conjuntos de Control" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:26 msgid "Controlled Bib Fields" msgstr "Campos Controlados Bib" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:156 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:193 msgid "Copy Location" msgstr "Ubicación de la copia" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:7 msgid "Copy Templates" msgstr "Copiar Plantillas" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:89 msgid "Create Date" msgstr "Crear Fecha" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:28 msgid "Create New" msgstr "Crear Nuevo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:26 msgid "Credentials for " msgstr "Credenciales para " #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:10 msgid "Currency" msgstr "Moneda" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:44 msgid "Custom Unit Tree: " msgstr "Árbol de Unidad Personalizada: " #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:9 msgid "Daily" msgstr "Diario" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:22 msgid "Data Suppliers" msgstr "" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:12 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:63 msgid "Deactivate Tree" msgstr "Desactivar Árbol" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:129 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:45 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:107 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:134 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:86 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:98 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:10 msgid "Delete Selected" msgstr "Eliminar seleccionados" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:131 msgid "Delete Selected Metrics" msgstr "Eliminar Metros Seleccionados" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:108 msgid "Delete Selected Node" msgstr "Eliminar Nodo Seleccionado" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:32 msgid "Delete Tree" msgstr "Eliminar Árbol" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:70 msgid "Deleted Selected" msgstr "Selección Eliminada" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:40 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:69 msgid "Diskette" msgstr "Disquete" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:68 msgid "Display in User Summary?" msgstr "Pantalla en el Resumen de Usuario?" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:7 msgid "Distribution Formulas" msgstr "Las fórmulas de distribución" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:2 msgid "EDI Accounts" msgstr "EDI Cuentas" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:97 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:30 msgid "Edit Existing" msgstr "Editar Existente" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:52 msgid "End Date" msgstr "Fecha de Término" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:8 msgid "End Selected Surveys" msgstr "Terminar Encuestas Seleccionados" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:150 msgid "Estimated Price" msgstr "Precio Estimado" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:51 msgid "Event Definition Tests" msgstr "Pruebas de Definición de Evento" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:2 msgid "Event Definitions" msgstr "Definiciones de Eventos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:8 msgid "Event Environment" msgstr "Evento Ambiente" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:29 msgid "Event Parameters" msgstr "Parámetros de Evento" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:4 msgid "Exchange Rates" msgstr "Tipos de Cambio" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:32 msgid "Exclude" msgstr "Excluir" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:55 msgid "Expand" msgstr "Expandir" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:36 msgid "Fallthrough" msgstr "Caer a través" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:6 msgid "Field Documentation" msgstr "Documentación campo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:9 msgid "Float" msgstr "Flotante" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:5 msgid "Floating Groups Configuration" msgstr "Grupos de Configuración Flotante" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:34 msgid "Full Org Unit Tree" msgstr "Org Completa Unidad de rbol" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:53 msgid "Fund" msgstr "Fondo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:153 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:189 msgid "Fund Code" msgstr "Código de Fondo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:7 msgid "Fund Tags" msgstr "Etiquetas de Fondos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/global_flag.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/global_flag.tt2:5 msgid "Global Flags" msgstr "Banderas Globales" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:67 msgid "Go" msgstr "Proceda" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:78 msgid "Group Entries" msgstr "Entradas de Grupo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:2 msgid "Group Penalty Thresholds" msgstr "Los umbrales de penalización Grupo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:63 msgid "Hard Due Date Values" msgstr "Valores de Fecha de Vencimiento Duro" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date.tt2:2 msgid "Hard Due Dates" msgstr "Fechas de Vencimiento Duros" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:42 msgid "High" msgstr "Alto" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:5 msgid "Hold Matrix Weights" msgstr "Mantenga Matriz de Pesos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:4 msgid "Hold Policy Configuration" msgstr "Configuración de la Política Dura" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:129 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:131 msgid "Holding Subfield" msgstr "Subcampo Sosteniendo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:46 msgid "Hooks" msgstr "Disparadores" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 msgid "Host" msgstr "Servidor" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:8 msgid "Hourly" msgstr "Por Hora" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:44 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:62 msgid "Import Bib Trash Fields" msgstr "Campos de Basura del Bib de Importación" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:2 msgid "Import Bib Trash Groups" msgstr "Grupos de Basura Bib de Importación" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:8 msgid "Integer" msgstr "Entero" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:22 msgid "Interface loading" msgstr "Interfaz de Cargo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:11 msgid "Interval" msgstr "Intervalo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:4 msgid "Invoice Item Types" msgstr "Tipos de Elementos de Factura" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:4 msgid "Invoice Payment Methods" msgstr "Métodos de Pago de Facturas" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:163 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:164 msgid "Invoices" msgstr "Facturas" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:64 msgid "Is Required?" msgstr "Ees Requerido?" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:56 msgid "Item Count" msgstr "Cuenta de Artículos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:88 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:9 msgid "Line Item Alert Text" msgstr "Artículo Línea Texto de Alerta" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:2 msgid "Line Item Alerts" msgstr "Alertas de Artículos de Línea" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:9 msgid "Line Item MARC Attribute Definition Editor" msgstr "Artículos Línea MARC Editor de Atributo Definición" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:2 msgid "Line Item MARC Attributes" msgstr "Línea Artíiculos MARC Atributos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:15 msgid "Link" msgstr "Enlace" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:28 msgid "Linked Circ Modifiers" msgstr "Los Modificadores Circ Enlaces" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:49 msgid "Linked Copy Locations" msgstr "Vinculados Ubicaciones de Copia" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:25 msgid "Linked Group Members" msgstr "Usuarios de Grupo Vinculados" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:70 msgid "Linked Limit Groups" msgstr "Grupos Vinculados Limite" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:31 msgid "Linked Limit Sets" msgstr "Ajuste del Límite Enlaces" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:190 msgid "Local Note" msgstr "Nota Local" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:69 msgid "Location Groups" msgstr "Localidad Grupos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:48 msgid "Long" msgstr "Largo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:40 msgid "Low" msgstr "Baja" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:2 msgid "MARC Record Attribute Definitions" msgstr "MARC Definiciones de Atributos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:2 msgid "MARC Search Class FTS Config Maps" msgstr "MARC Búsqueda Clase FTS Mapas Config" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class.tt2:2 msgid "MARC Search Classes" msgstr "MARC Clases de Búsqueda" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:2 msgid "MARC Search and Facet Fields" msgstr "MARC Búsqueda y Campos de la Faceta" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:2 msgid "MARC Search and Facet Fields FTS Configs" msgstr "MARC Búsqueda y Facetados Campos FTS Configs" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:89 msgid "MARC Tag and Subfield" msgstr "MARC Etiqueta y el Subcampo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:8 msgid "Magazine" msgstr "Revista" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:43 msgid "Manage" msgstr "Administrar" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:52 msgid "" "Map Metabib Fields OR Bib Record Attributes to specific Z39.50 \n" "Attributes OR generic Z39.50 Attribute types (by name)." msgstr "" "Mapa Metabib campos o Bib Registro de Atributos específicos Z3950 \n" "Atributos o genérica Z3950 Tipos de atributos (por su nombre)." #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:64 msgid "Match Score" msgstr "Resultado del partido" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:34 msgid "Match set name:" msgstr "Coincidir con establecer el nombre:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:5 msgid "Matrix Weight Associations" msgstr "Asociaciones de Peso de la Matriz" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:31 msgid "Max Depth" msgstr "Máxima Profundidad" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:8 msgid "Merge Selected" msgstr "Combinar seleccionados" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class.tt2:5 msgid "Metabib Class" msgstr "Clase Metabib" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:5 msgid "Metabib Class FTS Config Maps" msgstr "Metabib Clase FTS Mapas Config" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:40 msgid "Metabib Field" msgstr "El Campo Metabib" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:5 msgid "Metabib Field FTS Configs" msgstr "Metabib Campo FTS Configs" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:6 msgid "Monograph Parts" msgstr "Piezas monografía" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:11 msgid "Monthly" msgstr "Mensualmente" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:59 msgid "Move Down" msgstr "Mover abajo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:53 msgid "Move Up" msgstr "Mover arriba" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:35 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:39 msgid "Name:" msgstr "Nómbre:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:74 msgid "Negate?" msgstr "¿Negar?" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:72 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:97 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:13 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:13 msgid "New Account" msgstr "Nueva Cuenta" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:11 msgid "New Activity Type" msgstr "Nuevo Tiempo de Actividad" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:7 msgid "New Address Alert" msgstr "Alerta de Nueva Dirección" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:7 msgid "New Age Hold Protect Rule" msgstr "Nueva Era Hold Proteja Regla" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:8 msgid "New Attr. Definition" msgstr "Nueva Atr. Definición" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:11 msgid "New Attribute" msgstr "Nuevo Atributo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:106 msgid "New Attribute Definition" msgstr "Nuevo Atributo Definicion" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:7 msgid "New Authority Field" msgstr "Nueva Autoridad de Campo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:11 msgid "New Billing Type" msgstr "Nuevo Tipo de Facturación" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:7 msgid "New Browse Axis" msgstr "Nueva Navegar Eje" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:7 msgid "New Browse Axis-Authority Field Map" msgstr "Nueva Navegar Eje-Autoridad Mapa de Campo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:11 msgid "New Cancel Reason" msgstr "Nueva Razón Cancelar" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:11 msgid "New Carrier" msgstr "Nuevo Proveedor de Telefonía" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:23 msgid "New Circ Modifier" msgstr "Modificador Nuevo Circ" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:9 msgid "New Claim Event Type" msgstr "Nuevo Tipo de Notificación de Eventos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:9 msgid "New Claim Policy" msgstr "Nueva Política de Reclamación" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:10 msgid "New Claim Policy Action" msgstr "Nueva Política de Reclamación de Acción" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:9 msgid "New Claim Type" msgstr "Nuevo Tipo de Reclamación" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:66 msgid "New Contact" msgstr "Nuevo Contacto" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:85 msgid "New Contact Address" msgstr "Nuevo Contacto Dirección" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:7 msgid "New Control Set" msgstr "Nuevo Conjunto de Control" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:7 msgid "New Control Set Bib Field" msgstr "Nuevo Conjunto de Controles de Campo Bib" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:10 msgid "New Copy Template" msgstr "Plantilla Nueva Copia" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:7 msgid "New Duration Rule" msgstr "Nueva Regla Duración" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:79 msgid "New Entry" msgstr "Nueva Entrada" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:6 msgid "New Exchange Rate" msgstr "Nuevo Tipo de Cambio" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:7 msgid "New FTS Config" msgstr "Nueva FTS Config" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:7 msgid "New FTS Map" msgstr "Nuevo FTS Mapa" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:20 msgid "New Field" msgstr "Campo Nuevo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:66 msgid "New Field Group" msgstr "Nuevo Grupo Campo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:9 msgid "New Formula" msgstr "Nueva fórmula" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:10 msgid "New Fund Tag" msgstr "Nueva Etiqueta Fondo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:67 msgid "New Hard Due Date Value" msgstr "Duro Nuevo Fecha de Vencimiento Valor" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:133 msgid "New Holding Subfield" msgstr "Nuevo Sosten de Subcampo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:6 msgid "New Invoice Item Type" msgstr "Nuevo Tipo de Factura de Artículos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:6 msgid "New Invoice Payment Method" msgstr "Nuevo Método de Pago de Facturas" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:6 msgid "New Limit Group" msgstr "Nuevo Grupo Límite" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:11 msgid "New Line Item Alert Text" msgstr "Nuevo Elemento de Línea Texto de Alerta" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:7 msgid "New Map" msgstr "Nuevo mapa" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:8 msgid "New Match Set" msgstr "Nuevo Conjunto de Ajuste" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:7 msgid "New Max Fine Rule" msgstr "Nueva Regla Fina Máximo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:9 msgid "New Monograph Part" msgstr "Nueva Pieza Monografía" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:8 msgid "New OU Proximity Adjustment" msgstr "Nuevo Ajuste de Proximidad OU" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:23 msgid "New Org Setting Type" msgstr "Nuevo Tipo del ajuste Org" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:7 msgid "New Penalty Threshold" msgstr "Multa Nueva de Umbral" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:11 msgid "New Penalty Type" msgstr "Nuevo Tipo Multa" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:11 msgid "New Prefix" msgstr "Nueva Prefijo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:9 msgid "New Provider" msgstr "Nuevo Proveedor" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:45 msgid "New Provider Address" msgstr "Nueva Dirección del Proveedor" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:7 msgid "New Recurring Fine Rule" msgstr "Nueva Regla Multa Coercitiva" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:6 msgid "New Resource" msgstr "Nuevo Recurso" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:6 msgid "New Resource Attribute" msgstr "Nuevo Atributo de Recursos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:6 msgid "New Resource Attribute Map" msgstr "Nuevo Recurso Correlación de Atributos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:6 msgid "New Resource Attribute Value" msgstr "Nuevo Recurso Atributo Valor" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:6 msgid "New Resource Type" msgstr "Nuevo Tipo de Recurso" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:7 msgid "New Sip Field" msgstr "Nuevo Sip Campo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:11 msgid "New Suffix" msgstr "Nuevo Sufijo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:32 msgid "New Survey" msgstr "Nueva encuesta" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:7 msgid "New Thesaurus" msgstr "Nuevo Tesauro" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:30 msgid "New Tree" msgstr "Nuevo Árbol" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:23 msgid "New User Setting Type" msgstr "Nuevo Tipo de Ajustes del Usuario" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:7 msgid "New Weight Association" msgstr "Asociación Nuevo Peso" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:7 msgid "New Weight Set" msgstr "Nuevo Juego de Pesas" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:81 msgid "New Z39.50 Server" msgstr "Nuevo Z39.50 Servidor" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:57 msgid "No tests for this type of event definition hook" msgstr "No hay pruebas para este tipo de eventos gancho definición" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:47 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:90 msgid "Normalized Authority Heading" msgstr "Autoridad Encabezado Normalizada" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:127 msgid "Not Visible" msgstr "No Visible" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:155 msgid "Note" msgstr "Nota" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:49 msgid "OPAC" msgstr "OPAC" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:56 msgid "OPAC Survey?" msgstr "Encuesta OPAC?" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:13 msgid "Object" msgstr "Objeto" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:38 msgid "Only one of \"prorate\" and \"blanket\" may be selected" msgstr "Sólo uno de \"prorrata\" y \"manta\" puede seleccionarse" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:44 msgid "Order:" msgstr "Orden:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:29 msgid "Org Unit" msgstr "Unidad Org" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:25 msgid "Org Unit Custom Tree" msgstr "Org Unidad de árbol personalizado" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:2 msgid "Org Unit Proximity Adjustments" msgstr "Ajustes Org Unidad de Proximidad" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:21 msgid "Org Unit Setting Types" msgstr "Unidad Org Configuración de los tipos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:6 msgid "Other" msgstr "Otro" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:87 msgid "Owner" msgstr "Dueño" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:151 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:186 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:44 msgid "Owning Library" msgstr "Biblioteca Dueña" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:38 msgid "Owning Library:" msgstr "Propietario de Biblioteca:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:9 msgid "PO / Item / Request Cancellation Reasons" msgstr "PO / Artículo / Razones de Solicitud de Cancelación" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:34 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:5 msgid "Penalty Threshold" msgstr "Umbral de Penalización" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:60 msgid "Poll Style?" msgstr "Estilo Encuesta?" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:53 msgid "Position" msgstr "Posición" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:191 msgid "Price" msgstr "Precio" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:7 msgid "Provider" msgstr "Proveedor" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:43 msgid "Provider Address" msgstr "Dirección del proveedor" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:62 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:64 msgid "Provider Contact" msgstr "Proveedor Contacto" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:2 msgid "Providers" msgstr "Proveedores" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:121 msgid "Quality Metrics for this Match Set" msgstr "Métricas de Calidad para este Conjunto de Ajuste" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:149 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:187 msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:52 msgid "Query" msgstr "Consulta" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:41 msgid "Query Text" msgstr "Consulta de texto" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:68 msgid "Reactors" msgstr "Reactores" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:75 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:125 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:88 msgid "Record Attribute" msgstr "Registro de Atributos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:6 msgid "Record Attribute Definitions" msgstr "Definiciones Registro de Atributos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:14 msgid "Record Attribute Type: " msgstr "Registro Tipo de característica: " #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:16 msgid "Record Attribute: " msgstr "Atributo de registro: " #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:5 msgid "Recurring Fine Rules" msgstr "Reglas de Finas Recurrentes" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:2 msgid "Remote Accounts" msgstr "Cuentas Remotas" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:60 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:76 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:83 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:42 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:79 msgid "Remove →" msgstr "Retire y rarr;" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:4 msgid "Resource Attribute Maps" msgstr "Mapas atributo de recurso" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:4 msgid "Resource Attribute Values" msgstr "Valores de Atributo de Recurso" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:4 msgid "Resource Attributes" msgstr "Atributos de Recursos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:4 msgid "Resource Types" msgstr "Tipos de Recursos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:4 msgid "Resources" msgstr "Recursos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:24 msgid "Return to Filter Groups" msgstr "Volver a Filtrar Grupos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:30 msgid "Return to Groups" msgstr "Volver a Grupos" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:20 msgid "Return to Sources" msgstr "Retorno a las fuentes" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:9 msgid "SMS Carriers" msgstr "Los portadores de SMS" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:55 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:78 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:34 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:115 msgid "Save Changes To Expression" msgstr "Guardar Cambios A Expresión" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:64 msgid "Search Filter Group" msgstr "Filtro de Búsqueda Grupo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:79 msgid "Select Attribute Type: " msgstr "Seleccione Tipo de Atributo: " #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:83 msgid "Select Value: " msgstr "Seleccione Valor: " #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:71 msgid "Select a source to clone" msgstr "Seleccione una fuente para clonar" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:2 msgid "Shelving Location Group" msgstr "" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:57 msgid "Shelving Location Groups" msgstr "" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:7 msgid "Shelving Location Order" msgstr "" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:98 msgid "Shelving Locations" msgstr "" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:46 msgid "Short" msgstr "Breve" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:14 msgid "Show adjustments involving this branch or deeper:" msgstr "Muestre los ajustes que afectan a esta rama o más profundamente:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:15 msgid "Show claim event types available to" msgstr "Mostrar tipos de evento de reclamo disponibles para" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:14 msgid "Show claim policies available to" msgstr "Mostrar políticas de reclamaciones disponibles para" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:14 msgid "Show claim types available to" msgstr "Mostrar los tipos de reclamaciones disponibles para" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:14 msgid "Show sets owned at or below:" msgstr "Mostrar conjuntos propiedad de o debajo de:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:16 msgid "Show tags available to" msgstr "Mostrar etiquetas disponibles para" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:16 msgid "Show templates available at or above" msgstr "Mostrar plantillas disponibles en o arriba" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:12 msgid "Showing only authority fields linked to control set:" msgstr "" "Mostrar sólo los campos de autoridad vinculados al conjunto de controles:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:12 msgid "" "Showing only browse axis-authority field maps linked to authority field:" msgstr "" "Mostrar solo los mapas de campos de autoridad de eje de exploración " "vinculados al campo de autoridad:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:12 msgid "Showing only control set bib fields linked to authority field:" msgstr "" "Mostrar sólo campos de bib del conjunto de control vinculados al campo de " "autoridad:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:74 msgid "Showing only hard due date values related to hard due date object" msgstr "" "Mostrar sólo los valores de fecha de vencimiento relacionados con el objeto " "de fecha de caducidad" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:12 msgid "Showing only thesauri linked to control set:" msgstr "Mostrando solo tesauros vinculados al conjunto de controles:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:42 msgid "Sort Position" msgstr "Ordenar Posición" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:9 msgid "Standing Penalty Types" msgstr "Tipos de Penalizaciones en Pie" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:48 msgid "Start Date" msgstr "Fecha de inicio" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:30 msgid "Stop Depth" msgstr "Tope de profundidad" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:6 msgid "String" msgstr "Cadena" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:25 msgid "Subfield" msgstr "Sub-campo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:90 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:17 msgid "Survey ID" msgstr "Id.de Encuesta" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:4 msgid "Survey List" msgstr "Lista de Encuestas" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:21 msgid "Survey Start Date" msgstr "Fecha de Inicio de la Encuesta" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:24 msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:49 msgid "Test" msgstr "Examen" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:60 msgid "Test Circulation" msgstr "Circulación de la Prueba" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:55 msgid "" "The location of codes in the EDI message itself may vary according to vendor-" "specific semantics." msgstr "" "La ubicación de los códigos en el mensaje EDI en sí puede variar según la " "semántica específica del proveedor." #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:5 msgid "Thesauri" msgstr "Tesauros" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:27 msgid "" "To add new nodes to the custom tree, drag them from the full tree on the left" msgstr "" "Para agregar nuevos nodos al árbol personalizado, arrástrelos desde el árbol " "completo a la izquierda" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:72 msgid "" "To choose which Best-Hold Selection Sort Order will be used by Evergreen at " "copy capture time, see the Library Settings interface." msgstr "" "Para elegir qué orden de selección de selección de mejor retención será " "utilizada por Evergreen en el tiempo de captura de copia, consulte la " "interfaz de configuración de la biblioteca." #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:19 msgid "To move an item, drag it up or down with the mouse." msgstr "" "Para mover un elemento, arrástrelo hacia arriba o hacia abajo con el ratón." #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:95 msgid "To view groups for a different location, use the \"Filter\" option" msgstr "Para ver grupos en una ubicación diferente, use la opción \"Filtro\"" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:21 msgid "Trigger Event Definitions" msgstr "Definiciones de Evento de Disparador" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:10 msgid "Trigger Event Environment" msgstr "Activar Entorno del Evento" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:31 msgid "Trigger Event Parameters" msgstr "Parámetros del Evento de Activación" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:48 msgid "Trigger Hooks" msgstr "Ganchos de Activación" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:70 msgid "Trigger Reactors" msgstr "Reactores de Disparo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:95 msgid "Trigger Validators" msgstr "Validadores de Activación" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:42 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:2 msgid "User Activity Type" msgstr "Tipo de actividad del usuario" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:21 msgid "User Setting Types" msgstr "Tipos de usuario Marco" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:32 msgid "Username" msgstr "Nombre de Usuario:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:93 msgid "Validators" msgstr "Validadores" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:54 msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:2 msgid "Vandelay Match Set Editor" msgstr "Vandelay Partido Set Editor" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:2 msgid "Vandelay Match Sets" msgstr "Conjuntos de Vandelay" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 msgid "Vendor Account Number" msgstr "Número de cuenta del vendedor" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 msgid "Vendor Assigned Code" msgstr "Código del proveedor asignado" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:65 msgid "Video Tape" msgstr "Tipo de Video" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:5 msgid "Virtual Field Data Providers" msgstr "" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:126 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:10 msgid "Weekly" msgstr "Semanal" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:96 msgid "Working Match Point" msgstr "Punto de encuentro de trabajo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:12 msgid "Yearly" msgstr "Anualmente" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:36 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Tienes cambios sin guardar." #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:104 msgid "Your Expression" msgstr "Su Expresión" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:83 msgid "Your Expression:" msgstr "Su Expresión:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:44 msgid "Z39.50 Attribute" msgstr "Z39.50 Atributo" #. (source_code) #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:11 msgid "Z39.50 Attributes for %1" msgstr "Z39.50 Atributo para el %1" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:9 msgid "Z39.50 Index Field Maps" msgstr "Mapas Z39.50 Campo De Indice" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:79 msgid "Z39.50 Servers" msgstr "Los servidores Z39.50" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:41 msgid "authority" msgstr "Autoridad" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:40 msgid "biblio" msgstr "biblio" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:60 msgid "j" msgstr "j" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:54 msgid "k" msgstr "k" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:42 msgid "mfhd" msgstr "mfhd" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:29 msgid "or" msgstr "o" #~ msgid "Copy Location Groups" #~ msgstr "Copiar Localidad Grupos" #~ msgid "Copy Location Order" #~ msgstr "Orden de ubicación de las copias" #~ msgid "Copy Locations" #~ msgstr "Copiar Localizaciones" #~ msgid "Copy Location Group" #~ msgstr "Copia del Grupo de Localización"