# Czech translation for evergreen # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the evergreen package. # FIRST AUTHOR , 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evergreen\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-19 00:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-19 17:22+0000\n" "Last-Translator: Eva Cerninakova \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-09-20 05:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18780)\n" #. (i18n_vac) #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:54 msgid "" "%1 (VAC) is essentially a sub-account designation, e.g. '0001'. It can be " "used with or without VAN." msgstr "" "%1 (VAC) je v zásadě označením podúčtu, např. '0001'. Může být použito s " "nebo bez VAN." #. (i18n_van) #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:53 msgid "" "%1 (VAN) is vendor-assigned, only needed if different than the org_unit SAN." msgstr "" "%1 (VAN) je přiřazeno poskytovatelem, je potřeba pouze pokud je jiné než SAN " "organizační jednotky." #. (i18n_host) #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 msgid "" "%1 is the full FTP/SSH hostname, including the protocol, e.g. " "ftp://ftp1.somevendor.com" msgstr "" "%1 je plné jméno hostitelského počítače FTP/SSH, včetně protokolu, např. " "ftp://ftp1.nejaky_dodavatel.com" #. (i18n_account) #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:52 msgid "" "%1 is unlikely to be used by modern systems and should typically be empty." msgstr "" "%1 pravděpodobně nebude použito v moderním systému a obvykle by mělo být " "prázdné" #. (i18n_username, i18n_password, i18n_account) #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:51 msgid "%1, %2 and %3 are (s)FTP/SSH parameters." msgstr "%1, %2 a %3 jsou parametry (s)FTP/SSH." #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:21 msgid "↖ Return To Coded Value Maps" msgstr "↖ Zpět na mapu kódovaných údajů" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:97 msgid "← Add" msgstr "← Přidat" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:21 msgid "" "* Address Alert fields support regular expressions and are case-insensitive " "by default." msgstr "" "* Upozornění k adrese podporuje regulární výrazy a ve výchozím nastavení " "rozliuje velká a malá písmena" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:23 msgid "* Example case-sensitive match: (?c)742 Evergr.*n Terrace" msgstr "" "* Příklad shody rozlišujcí velká a malá písmena: (?c)742 Evergr.*n Terrace" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:22 msgid "* Example wildcard match: 742 Evergr.*n Terrace" msgstr "* Příklad shody zástupných znaků: 742 Evergr.*n Terrace" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:24 msgid "" "* If the billing or mailing address fields are selected, the tested address " "must be a billing or mailing address to match." msgstr "" "* Pokud je vybráno pole trvalé nebo kontaktní adresy, pro dosažení shody je " "nutné, aby testovací adresa byla trvalá nebo kontaktní adresa" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:63 msgid "" "A relative number representing the impact of this expression on the score of " "the overall record match" msgstr "" "Relativní číslo reprezentující vliv tohoto výrazu na skóre všeobecné shody " "záznamu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 msgid "Account" msgstr "Účet" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:62 msgid "Activate Tree" msgstr "Aktivovat stroj" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:37 msgid "Active" msgstr "Aktivní" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:5 msgid "Actor Stat Cat Sip Fields" msgstr "Pole Sip statistických kategorií pro Actor" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:89 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:48 msgid "Add" msgstr "Přidat" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:47 msgid "Add Child" msgstr "Přidat podřízené" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:6 msgid "Add New Survey" msgstr "Přidat nový průzkum" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:87 msgid "Add new" msgstr "Přidat nový" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:5 msgid "Address Alert" msgstr "Varování pro adresy" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:5 msgid "Age Hold Protect Rules" msgstr "Pravidla dočasné ochrany před rezervacemi" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:73 msgid "Apply" msgstr "Použít" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:81 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:18 msgid "Apply Changes" msgstr "Potvrdit změny" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:37 msgid "Apply Credentials" msgstr "Použít ověření" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:14 msgid "Array" msgstr "Pole" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:5 msgid "Asset Stat Cat Sip Fields" msgstr "Pole Sip statistických kategorií pro Asset" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:102 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:104 msgid "Attribute Definitions" msgstr "Definice atributů" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:63 msgid "Audio Tape" msgstr "Zvuková páska" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:5 msgid "Authority Fields" msgstr "Autoritní pole" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:28 msgid "Axes" msgstr "Osy" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:157 msgid "Barcode" msgstr "Čárový kód" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:5 msgid "Barcode Completion Configuration" msgstr "Konfigurace dokončení čárového kódu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:63 msgid "Barcode of Circulating Copy" msgstr "Čárový kód vypůjčeného exempláře" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:67 msgid "" "Because rtime, a high-precision timestamp, is essentially unique among " "holds, no fields arranged after rtime really have any effect in determining " "best-hold selection." msgstr "" "Protože rtime , časové razítko s vysokou přesností, je mezi rezervacemi ve " "své podstatě jedinečné, žádná pole upravená po čase rtime ve skutečnosti " "nebudou mít vlif na určetní výběru pro nejlepší rezervace." #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:17 msgid "Best-Hold Selection Sort Order" msgstr "Pořadí pro řazení výběru Nejvýhodnějších rezervací" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:9 msgid "Billing Types" msgstr "Typy poplatků" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:7 msgid "Book" msgstr "Kniha" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:73 msgid "Book with CD" msgstr "Kniha s CD" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:75 msgid "Book with audio tape" msgstr "Kniha se zvukovou páskou" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:71 msgid "Book with diskette" msgstr "Kniha s disketou" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:7 msgid "Boolean" msgstr "Booleovské" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:91 msgid "Boolean Operator" msgstr "Booleovský operátor" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:60 msgid "Boolean: AND" msgstr "Booleovský: AND" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:69 msgid "Boolean: NOT" msgstr "Booleovský: NOT" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:64 msgid "Boolean: OR" msgstr "Booleovský: OR" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:61 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:9 msgid "Bound Journal" msgstr "Svázaný časopis" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:5 msgid "Browse Axes" msgstr "Procházet osy" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:5 msgid "Browse Axis-Authority Field Maps" msgstr "Mapy polí pro procházení os autorit" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:67 msgid "CD/CDROM" msgstr "CD/CDROM" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:152 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:188 msgid "Call Number" msgstr "Signatura" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:9 msgid "Call Number Prefixes" msgstr "Signatury: prefixy" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:9 msgid "Call Number Suffixes" msgstr "Signatury: sufixy" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:56 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:2 msgid "Cancel Reasons" msgstr "Důvod zrušení" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:28 msgid "" "Changes to custom org trees may require web server (apache) reload before " "taking effect" msgstr "" "Abys se projevily změny provedené v přizpůsobeném organizačním stromu, " "může být potřeba restart serveru (apache)." #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:75 msgid "Check Only?" msgstr "Půjčit pouze?" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:87 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:90 msgid "Choose a best-hold order" msgstr "Zvolit pořadí pro nejlepší rezervace" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:5 msgid "Circ Duration Rules" msgstr "Pravidla pro trvání výpůjček" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:5 msgid "Circ Matrix Weights" msgstr "Váhy matice výpůjček" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:5 msgid "Circ Max Fine Rules" msgstr "Pravidla maximálních pokut" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:154 msgid "Circ Modifier" msgstr "Modifikátor výpůjčky" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:4 msgid "Circulation Limit Group" msgstr "Skupiny výpůjčních limitů" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:5 msgid "Circulation Limit Set" msgstr "Sada výpůjčních limitů" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:192 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:21 msgid "Circulation Modifier" msgstr "Modifikátor výpůjčky" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:5 msgid "Circulation Policy Configuration" msgstr "Nastavení výpůjčních pravidel a politik" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:6 msgid "Claim Event Types" msgstr "Typy reklamačních událostí" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:7 msgid "Claim Policies" msgstr "Reklamační politiky" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:7 msgid "Claim Policy Actions" msgstr "Akce reklamačních politik" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:7 msgid "Claim Types" msgstr "Typy reklamací" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:8 msgid "Class:" msgstr "Třída:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:40 msgid "Clear Stored Credentials" msgstr "Smazat uložené kredity" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:15 msgid "Clone Attributes From Source" msgstr "Klonovat atributy ze zdroje" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:9 msgid "Clone Selected" msgstr "Klonovat vybrané" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:86 msgid "Code" msgstr "Kód" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:26 msgid "Coded Value Maps" msgstr "Hodnoty kódů polí pevné délky" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:17 msgid "Coded Value: " msgstr "Hodnoty kódů polí pevné délky " #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:56 msgid "Collapse" msgstr "Sbalit" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:158 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:194 msgid "Collection Code" msgstr "Kód sbírky" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:13 msgid "Composite Attribute Entry Definitions" msgstr "Sdružená derfinice atributů" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:24 msgid "Composite Data Expression" msgstr "Sdružené vyjádření dat" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:28 msgid "Composite Data Tree" msgstr "Sdružený datový strom" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:31 msgid "Composite Definition" msgstr "Sdružená definice" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:2 msgid "Configure Authority Authority Fields" msgstr "Konfigurovat pole autoritní pole autority" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:2 msgid "Configure Authority Browse Axes" msgstr "Konfigurovat osy pro procházení autorit" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:2 msgid "Configure Authority Control Set Bib Fields" msgstr "Konfigurovat bibliografická pole kontrolního setu autorit" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:2 msgid "Configure Authority Control Sets" msgstr "Konfigurovat kontrolní set autorit" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:2 msgid "Configure Authority Thesauri" msgstr "Konfigurovat autoritní tezaurus" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:2 msgid "Configure Browse Axis-Authority Field Maps" msgstr "Konfigurovat mapu polí pro procházení osy autorit" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:2 msgid "Configure Monograph Parts" msgstr "Konfigurovat části monografií" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:83 msgid "Contact Address" msgstr "Kontaktní adresa" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:13 msgid "Context Org Unit" msgstr "Související organizační jednotka" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:5 msgid "Control Set Bib Fields" msgstr "Bibliografická pole kontrolní sady" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:5 msgid "Control Sets" msgstr "Kontrolní sada" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:26 msgid "Controlled Bib Fields" msgstr "Kontrolovaná bib. pole" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:156 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:193 msgid "Copy Location" msgstr "Umístění" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:7 msgid "Copy Templates" msgstr "Šablony exemplářů" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:89 msgid "Create Date" msgstr "Datum vytvoření" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:28 msgid "Create New" msgstr "Vytvořit nový" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:26 msgid "Credentials for " msgstr "Ověření pro " #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:10 msgid "Currency" msgstr "Měna" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:44 msgid "Custom Unit Tree: " msgstr "Přizpůsobený strom organizačních jednotek " #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:9 msgid "Daily" msgstr "Denně" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:22 msgid "Data Suppliers" msgstr "Dodavatelé dat" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:12 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:63 msgid "Deactivate Tree" msgstr "Deaktivovat strom" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:129 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:45 msgid "Delete" msgstr "Smazat" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:107 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:134 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:86 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:98 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:10 msgid "Delete Selected" msgstr "Smazat vybrané" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:131 msgid "Delete Selected Metrics" msgstr "Smazat vybranou metriku" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:108 msgid "Delete Selected Node" msgstr "Smazat vybraný uzel" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:32 msgid "Delete Tree" msgstr "Smazat strom" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:70 msgid "Deleted Selected" msgstr "Smazat vybrané" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:40 msgid "Description" msgstr "Popis" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:69 msgid "Diskette" msgstr "Disketa" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:68 msgid "Display in User Summary?" msgstr "Zobrazit v přehledu údajů o čtenáři?" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:7 msgid "Distribution Formulas" msgstr "Distribuční vzorce" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:2 msgid "EDI Accounts" msgstr "EDI účty" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:97 msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:30 msgid "Edit Existing" msgstr "Upravit existující" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:52 msgid "End Date" msgstr "Datum ukončení" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:8 msgid "End Selected Surveys" msgstr "Ukončit zvolený průzkum" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:150 msgid "Estimated Price" msgstr "Odhadovaná cena" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:51 msgid "Event Definition Tests" msgstr "Testy definic událostí" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:2 msgid "Event Definitions" msgstr "Definice událostí" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:8 msgid "Event Environment" msgstr "Prostředí události" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:29 msgid "Event Parameters" msgstr "Parametry události" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:4 msgid "Exchange Rates" msgstr "Směnné kurzy" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:32 msgid "Exclude" msgstr "Vyloučit" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:55 msgid "Expand" msgstr "Rozbalit" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:36 msgid "Fallthrough" msgstr "Nezdařené" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:6 msgid "Field Documentation" msgstr "Dokumentace polí" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:9 msgid "Float" msgstr "Pohyblivý" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:5 msgid "Floating Groups Configuration" msgstr "Konfigurace pohyblivých skupin" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:34 msgid "Full Org Unit Tree" msgstr "Plný strom organizačních jednotek" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:53 msgid "Fund" msgstr "Finanční fond" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:153 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:189 msgid "Fund Code" msgstr "Kód finančního fondu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:7 msgid "Fund Tags" msgstr "Tag finančního fondu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/global_flag.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/global_flag.tt2:5 msgid "Global Flags" msgstr "Globální indikátory" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:67 msgid "Go" msgstr "Potvrdit" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:78 msgid "Group Entries" msgstr "Skupiny položek" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:2 msgid "Group Penalty Thresholds" msgstr "Úroveň pro aktivaci sankcí a blokací" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:63 msgid "Hard Due Date Values" msgstr "Hodnoty pevných dat vrácení" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date.tt2:2 msgid "Hard Due Dates" msgstr "Pevná data vrácení" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:42 msgid "High" msgstr "Vysoká" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:5 msgid "Hold Matrix Weights" msgstr "Váhy matic pro rezervace" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:4 msgid "Hold Policy Configuration" msgstr "Nastavení rezervačních pravidel" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:129 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:131 msgid "Holding Subfield" msgstr "Podpole pro exemplářové údaje" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:46 msgid "Hooks" msgstr "Háčky" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 msgid "Host" msgstr "Hostitelský server" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:8 msgid "Hourly" msgstr "Každou hodinu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:44 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:62 msgid "Import Bib Trash Fields" msgstr "Pole vyuloučená z importu bib záznamu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:2 msgid "Import Bib Trash Groups" msgstr "Skupiny polí vyloučených z importu bib záznamu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:8 msgid "Integer" msgstr "Celé číslo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:22 msgid "Interface loading" msgstr "Načítání rozhraní" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:11 msgid "Interval" msgstr "Interval" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:4 msgid "Invoice Item Types" msgstr "Typ položky na faktuře" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:4 msgid "Invoice Payment Methods" msgstr "Platební metoda pro fakturu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:163 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:164 msgid "Invoices" msgstr "Faktury" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:64 msgid "Is Required?" msgstr "Povinné?" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:56 msgid "Item Count" msgstr "Počet exemplářů" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:88 msgid "Label" msgstr "Štítek" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:9 msgid "Line Item Alert Text" msgstr "Text upozornění k položce" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:2 msgid "Line Item Alerts" msgstr "Upozornění k položce" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:9 msgid "Line Item MARC Attribute Definition Editor" msgstr "Editor definic MARC atributů položek" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:2 msgid "Line Item MARC Attributes" msgstr "MARC atributy položek" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:15 msgid "Link" msgstr "Připojit" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:28 msgid "Linked Circ Modifiers" msgstr "Připojené modifikátory výpůjček" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:49 msgid "Linked Copy Locations" msgstr "Připojená umístění" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:25 msgid "Linked Group Members" msgstr "Členové připojené skupiny" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:70 msgid "Linked Limit Groups" msgstr "Skupiny připojených limitů" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:31 msgid "Linked Limit Sets" msgstr "Připojené sady limitů" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:190 msgid "Local Note" msgstr "Místní poznámka" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:69 msgid "Location Groups" msgstr "Skupiny umístění" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:48 msgid "Long" msgstr "Dlouhá" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:40 msgid "Low" msgstr "Nízká" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:2 msgid "MARC Record Attribute Definitions" msgstr "Definice atributů záznamu MARC" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:2 msgid "MARC Search Class FTS Config Maps" msgstr "" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class.tt2:2 msgid "MARC Search Classes" msgstr "Třídy vyhledávání MARC" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:2 msgid "MARC Search and Facet Fields" msgstr "Pole pro vyhledávání MARC a fazety" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:2 msgid "MARC Search and Facet Fields FTS Configs" msgstr "Konfigurace polí FTS pro tasety a hledání MARCu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:89 msgid "MARC Tag and Subfield" msgstr "Tagy a podpole MARC" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:8 msgid "Magazine" msgstr "Časopis" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:43 msgid "Manage" msgstr "Spravovat" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:52 msgid "" "Map Metabib Fields OR Bib Record Attributes to specific Z39.50 \n" "Attributes OR generic Z39.50 Attribute types (by name)." msgstr "" "Mapovat metabib. pole nebo atributy bibliografickéhozáznamu ke specifickým " "\n" "atributům Z39.50 nebo generickým typům atributů Z39.50 (podle názvů)." #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:64 msgid "Match Score" msgstr "Počet shod" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:34 msgid "Match set name:" msgstr "Název sady shody" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:5 msgid "Matrix Weight Associations" msgstr "Asociace váhy matic" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:31 msgid "Max Depth" msgstr "Maximální hloubka" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:8 msgid "Merge Selected" msgstr "Sloučit vybrané" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class.tt2:5 msgid "Metabib Class" msgstr "Metabibliografická třída" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:5 msgid "Metabib Class FTS Config Maps" msgstr "Mapy nastavení FTS pro metabibliografické třídy" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:40 msgid "Metabib Field" msgstr "Pole metabib." #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:5 msgid "Metabib Field FTS Configs" msgstr "Konfigurace FTS metabliografických polí" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:6 msgid "Monograph Parts" msgstr "Části monografií" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:11 msgid "Monthly" msgstr "Měsíčně" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:59 msgid "Move Down" msgstr "Posunout dolů" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:53 msgid "Move Up" msgstr "Posunout nahoru" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:35 msgid "Name" msgstr "Název" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:39 msgid "Name:" msgstr "Název:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:74 msgid "Negate?" msgstr "Potlačit?" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:72 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:97 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:13 msgid "New" msgstr "Nový" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:13 msgid "New Account" msgstr "Nový účet" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:11 msgid "New Activity Type" msgstr "Nový typ aktivity" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:7 msgid "New Address Alert" msgstr "Nové upozornění k adrese" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:7 msgid "New Age Hold Protect Rule" msgstr "Nové pravidlo dočasného omezení rezervací" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:8 msgid "New Attr. Definition" msgstr "Nová definice atributu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:11 msgid "New Attribute" msgstr "Nový atribut" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:106 msgid "New Attribute Definition" msgstr "Nová definice atributu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:7 msgid "New Authority Field" msgstr "Nové autoritní pole" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:11 msgid "New Billing Type" msgstr "Nový typ poplatku" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:7 msgid "New Browse Axis" msgstr "Nová osa pro procházení" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:7 msgid "New Browse Axis-Authority Field Map" msgstr "Nová mapa polí osy autorit" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:11 msgid "New Cancel Reason" msgstr "Nový důvod zrušení" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:11 msgid "New Carrier" msgstr "Nový operátor" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:23 msgid "New Circ Modifier" msgstr "Nový modifikátor výpůjčky" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:9 msgid "New Claim Event Type" msgstr "Nový typ reklamační události" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:9 msgid "New Claim Policy" msgstr "Nová reklamační politika" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:10 msgid "New Claim Policy Action" msgstr "Nová akce reklamační politiky" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:9 msgid "New Claim Type" msgstr "Nový reklamační typ" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:66 msgid "New Contact" msgstr "Nový kontakt" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:85 msgid "New Contact Address" msgstr "Nová kontaktní aresa" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:7 msgid "New Control Set" msgstr "Nová kontrolní sada" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:7 msgid "New Control Set Bib Field" msgstr "Nové bibliografické pole kontrolní sady" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:10 msgid "New Copy Template" msgstr "Nová šablona pro exempláře" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:7 msgid "New Duration Rule" msgstr "Nové pravidlo trvání výpůjčky" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:79 msgid "New Entry" msgstr "Nová položka" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:6 msgid "New Exchange Rate" msgstr "Nový směnný kurz" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:7 msgid "New FTS Config" msgstr "Nové nastavené FTS" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:7 msgid "New FTS Map" msgstr "Nová FTS Mapa" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:20 msgid "New Field" msgstr "Nové pole" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:66 msgid "New Field Group" msgstr "Nová skupina polí" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:9 msgid "New Formula" msgstr "Nová formule" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:10 msgid "New Fund Tag" msgstr "Nový tag fondu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:67 msgid "New Hard Due Date Value" msgstr "Nová hodnota pevného data vrácení" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:133 msgid "New Holding Subfield" msgstr "Nové pole pro exemplářové údaje" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:6 msgid "New Invoice Item Type" msgstr "Nový typ položky na faktuře" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:6 msgid "New Invoice Payment Method" msgstr "Nová metoda platby" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:6 msgid "New Limit Group" msgstr "Nová sada výpůjčních limitů" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:11 msgid "New Line Item Alert Text" msgstr "Nový text upozornění k položce" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:7 msgid "New Map" msgstr "Nová Mapa" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:8 msgid "New Match Set" msgstr "Nová sada shody" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:7 msgid "New Max Fine Rule" msgstr "Nové pravidlo pro maximální výši pokut" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:9 msgid "New Monograph Part" msgstr "Nová část monografie" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:8 msgid "New OU Proximity Adjustment" msgstr "Nové přizpůsobení proximity org. jednotek" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:23 msgid "New Org Setting Type" msgstr "Nový typ nastavení organizace" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:7 msgid "New Penalty Threshold" msgstr "Nový práh pro pokuty" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:11 msgid "New Penalty Type" msgstr "Nový typ pokoty" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:11 msgid "New Prefix" msgstr "Nový prefix" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:9 msgid "New Provider" msgstr "Nový dodavatel" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:45 msgid "New Provider Address" msgstr "Nová adresa dodavatele" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:7 msgid "New Recurring Fine Rule" msgstr "Nové pravidlo pro pokuty" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:6 msgid "New Resource" msgstr "Nový zdroj" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:6 msgid "New Resource Attribute" msgstr "Nový atribut zdroje" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:6 msgid "New Resource Attribute Map" msgstr "Nová mapa atributu zdroje" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:6 msgid "New Resource Attribute Value" msgstr "Nová hodnota atributu zdroje" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:6 msgid "New Resource Type" msgstr "Nový typ zdroje" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:7 msgid "New Sip Field" msgstr "Nové pole Sip" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:11 msgid "New Suffix" msgstr "Nový sufix" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:32 msgid "New Survey" msgstr "Nový průzkum" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:7 msgid "New Thesaurus" msgstr "Nový tezaurus" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:30 msgid "New Tree" msgstr "Nový strom" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:23 msgid "New User Setting Type" msgstr "Nový typ uživatelských nastavení" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:7 msgid "New Weight Association" msgstr "Nová asociace vah" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:7 msgid "New Weight Set" msgstr "Nová sada vah" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:81 msgid "New Z39.50 Server" msgstr "Nový server Z39.50" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:57 msgid "No tests for this type of event definition hook" msgstr "Pro tento typ háku definice události neexistuje test" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:47 msgid "Normal" msgstr "Běžná" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:90 msgid "Normalized Authority Heading" msgstr "Normalizované záhlaví autority" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:127 msgid "Not Visible" msgstr "Není viditelný" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:155 msgid "Note" msgstr "Poznámka" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:49 msgid "OPAC" msgstr "OPAC" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:56 msgid "OPAC Survey?" msgstr "Zobrazit průzkum v OPACu?" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:13 msgid "Object" msgstr "Objekt" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:38 msgid "Only one of \"prorate\" and \"blanket\" may be selected" msgstr "Může být vybráno jen jedno z\"poměrně rozdělit\" a \"paušální\"" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:44 msgid "Order:" msgstr "Pořadí:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:29 msgid "Org Unit" msgstr "Organizační jednotka" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:25 msgid "Org Unit Custom Tree" msgstr "Přizpůsobený strom organizačních jednotek" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:2 msgid "Org Unit Proximity Adjustments" msgstr "Nastavení proximity organizační jednotky" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:21 msgid "Org Unit Setting Types" msgstr "Typy nastavení organizačních jednotek" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:6 msgid "Other" msgstr "Jiný" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:87 msgid "Owner" msgstr "Vlastník" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:151 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:186 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:44 msgid "Owning Library" msgstr "Vlastnická knihovna" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:38 msgid "Owning Library:" msgstr "Vlastnická knihovna:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:9 msgid "PO / Item / Request Cancellation Reasons" msgstr "Důvod zrušení objednávky / položky / požadavku" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:34 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:5 msgid "Penalty Threshold" msgstr "Práh pro pokuty" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:60 msgid "Poll Style?" msgstr "Styl ankety?" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:53 msgid "Position" msgstr "Pozice" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:191 msgid "Price" msgstr "Cena" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:7 msgid "Provider" msgstr "Dodavatel" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:43 msgid "Provider Address" msgstr "Adresa dodavatele" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:62 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:64 msgid "Provider Contact" msgstr "Kontakt na dodavatele" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:2 msgid "Providers" msgstr "Dodavatelé" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:121 msgid "Quality Metrics for this Match Set" msgstr "Metrika kvality pro tuto sadu shody" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:149 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:187 msgid "Quantity" msgstr "Množství" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:52 msgid "Query" msgstr "Dotaz" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:41 msgid "Query Text" msgstr "Text dotazu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:68 msgid "Reactors" msgstr "Reaktor" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:75 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:125 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:88 msgid "Record Attribute" msgstr "Atribut záznamu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:6 msgid "Record Attribute Definitions" msgstr "Definice atributu záznamu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:14 msgid "Record Attribute Type: " msgstr "Typ atributu záznamu: " #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:16 msgid "Record Attribute: " msgstr "Atribut záznamu: " #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:5 msgid "Recurring Fine Rules" msgstr "Pravidla pro pokuty" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:2 msgid "Remote Accounts" msgstr "Vzdálené účty" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:60 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:76 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:83 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:42 msgid "Remove" msgstr "Odebrat" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:79 msgid "Remove →" msgstr "Odebrat →" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:4 msgid "Resource Attribute Maps" msgstr "Mapy atributů zdrojů" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:4 msgid "Resource Attribute Values" msgstr "Hotnoty atributů zdrojů" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:4 msgid "Resource Attributes" msgstr "Atributy zdroje" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:4 msgid "Resource Types" msgstr "Typy zdroje" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:4 msgid "Resources" msgstr "Zdroje" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:24 msgid "Return to Filter Groups" msgstr "Zpět ke skupinám filtrů" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:30 msgid "Return to Groups" msgstr "Zpět ke skupinám" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:20 msgid "Return to Sources" msgstr "Zpět ke zdrojům" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:9 msgid "SMS Carriers" msgstr "SMS operátoři" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:55 msgid "Save" msgstr "Uložit" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:78 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:34 msgid "Save Changes" msgstr "Uložit změny" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:115 msgid "Save Changes To Expression" msgstr "Uložit změny do výrazu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:64 msgid "Search Filter Group" msgstr "Skupina vyhledávacích filtrů" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:79 msgid "Select Attribute Type: " msgstr "Zvolit typ atributu: " #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:83 msgid "Select Value: " msgstr "Zvolit hodnotu: " #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:71 msgid "Select a source to clone" msgstr "Zvolte zdroj, který se má klonovat" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:2 msgid "Shelving Location Group" msgstr "Skupina umístění" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:57 msgid "Shelving Location Groups" msgstr "Skupiny umístění" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:7 msgid "Shelving Location Order" msgstr "Pořadí umístění" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:98 msgid "Shelving Locations" msgstr "Umístění" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:46 msgid "Short" msgstr "Krátká" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:14 msgid "Show adjustments involving this branch or deeper:" msgstr "Zobrazit přizpůsobení zahrnující tuto knihovnu nebo vnořené" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:15 msgid "Show claim event types available to" msgstr "Zobrazit typy reklamačních událostí dostupné pro" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:14 msgid "Show claim policies available to" msgstr "Zobrazit typy reklamačních politik dostupné pro" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:14 msgid "Show claim types available to" msgstr "Zobrazit typy reklamací dostupné pro" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:14 msgid "Show sets owned at or below:" msgstr "Zobrazit sady vlastněné zde nebo níže" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:16 msgid "Show tags available to" msgstr "Zobrazit tagy dostupné pro" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:16 msgid "Show templates available at or above" msgstr "Zobrazit šablony dostupné zde nebo výše" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:12 msgid "Showing only authority fields linked to control set:" msgstr "Zobrazuji pouze autoritní pole propojená na kontrolní sadu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:12 msgid "" "Showing only browse axis-authority field maps linked to authority field:" msgstr "" "Zobrazuji pouze mapy polí pro prohlížení osy autorit navázané na autoritní " "pole" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:12 msgid "Showing only control set bib fields linked to authority field:" msgstr "" "Zobrazuji pouze bibliografická pole kontrolní sady navázaná a autoritní pole" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:74 msgid "Showing only hard due date values related to hard due date object" msgstr "" "Zobrazuji pouze hodnoty nastavení k pevnému datu související s objektem " "pevného data" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:12 msgid "Showing only thesauri linked to control set:" msgstr "Zobrazuji pouze tezaury odkazující na kontrolní sadu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:42 msgid "Sort Position" msgstr "Pozice třídění" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:9 msgid "Standing Penalty Types" msgstr "Typy blokací a penále" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:48 msgid "Start Date" msgstr "Datum začátku" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:30 msgid "Stop Depth" msgstr "Hloubka pro zastavení" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:6 msgid "String" msgstr "Řetězec" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:25 msgid "Subfield" msgstr "Podpole" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:90 msgid "Submit" msgstr "Potvrdit" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:17 msgid "Survey ID" msgstr "ID průzkumu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:4 msgid "Survey List" msgstr "Seznam průzkumů" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:21 msgid "Survey Start Date" msgstr "Datum zahájení průzkumu" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:24 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:49 msgid "Test" msgstr "Test" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:60 msgid "Test Circulation" msgstr "Testovací výpůjčka" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:55 msgid "" "The location of codes in the EDI message itself may vary according to vendor-" "specific semantics." msgstr "" "Umístění kódů v EDI zprávách se může lišit podle specifické sémantiky " "dodavatele" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:5 msgid "Thesauri" msgstr "Tezaury" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:27 msgid "" "To add new nodes to the custom tree, drag them from the full tree on the left" msgstr "" "Pro přidání nových uzlů do přizpůsobeného stromu přetáhněte požadovaný uzel " "z plného stromu po levé straně" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:72 msgid "" "To choose which Best-Hold Selection Sort Order will be used by Evergreen at " "copy capture time, see the Library Settings interface." msgstr "" "Pro volbu pořadí pro třídění výběru nejlepší rezervace, kterou Evergreen " "použije v čase zachycení rezervace, použijte rozhraní pro nastavení knihovny." #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:19 msgid "To move an item, drag it up or down with the mouse." msgstr "Položku přesunete tažením myši nahoru nebo dolů" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:95 msgid "To view groups for a different location, use the \"Filter\" option" msgstr "Pro zobrazení skupin z jiných umístění použijte volbu\"Filtr\"" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:21 msgid "Trigger Event Definitions" msgstr "Definice události spouštěče" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:10 msgid "Trigger Event Environment" msgstr "Prostředí události spouštěče" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:31 msgid "Trigger Event Parameters" msgstr "Parametry události spouštěče" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:48 msgid "Trigger Hooks" msgstr "Háky spouštěče událostí" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:70 msgid "Trigger Reactors" msgstr "Reaktory spouštěče událostí" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:95 msgid "Trigger Validators" msgstr "Validátory spouštěče události" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:42 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:2 msgid "User Activity Type" msgstr "Typy uživatelské aktivity" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:21 msgid "User Setting Types" msgstr "Typy uživatelských nastavení" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:32 msgid "Username" msgstr "Uživatelské jméno" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:93 msgid "Validators" msgstr "Validátory" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:54 msgid "Value:" msgstr "Hodnota:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:2 msgid "Vandelay Match Set Editor" msgstr "Editor sady shod pro Vandelay" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:2 msgid "Vandelay Match Sets" msgstr "Sada shody pro Vandelay" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 msgid "Vendor Account Number" msgstr "Číslo účtu dodavatele" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 msgid "Vendor Assigned Code" msgstr "Přidělený kód dodavatele" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:65 msgid "Video Tape" msgstr "Video páska" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:5 msgid "Virtual Field Data Providers" msgstr "Poskytovatelé virtuálních datových polí" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:126 msgid "Visible" msgstr "Viditelné" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:10 msgid "Weekly" msgstr "Týdně" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:96 msgid "Working Match Point" msgstr "Pracovní bod shody" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:12 msgid "Yearly" msgstr "Ročně" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:36 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Neuložili jste změny." #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:104 msgid "Your Expression" msgstr "Váš výraz" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:83 msgid "Your Expression:" msgstr "Váš výraz:" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:44 msgid "Z39.50 Attribute" msgstr "Atribury Z39.50" #. (source_code) #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:11 msgid "Z39.50 Attributes for %1" msgstr "Atributy Z39.50 pro %1" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:9 msgid "Z39.50 Index Field Maps" msgstr "Mapy indexovaných polí Z39.50" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:79 msgid "Z39.50 Servers" msgstr "Z39.50 servery" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:41 msgid "authority" msgstr "autorita" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:40 msgid "biblio" msgstr "biblio" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:60 msgid "j" msgstr "j" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:54 msgid "k" msgstr "k" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:42 msgid "mfhd" msgstr "mfhd" #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:29 msgid "or" msgstr "nebo" #~ msgid "Copy Location Groups" #~ msgstr "Skupiny umístění" #~ msgid "Copy Location Order" #~ msgstr "Umístění exemplářů: pořadí" #~ msgid "Copy Locations" #~ msgstr "Umístění" #~ msgid "Copy Location Group" #~ msgstr "Skupina umístění"