msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:42-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-31 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Sapronov <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#: conify.js:SURVEY_ID
msgid "Survey ID # ${0}"
msgstr "Опрос ID # ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_NEW_PERM_MAP
msgid "New permission map created"
msgstr "Создан новый список полномочий"

#: conify.js:END_SURVEY
msgid "End Survey Now"
msgstr "Закончить Опрос Сейчас"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_DATA conify.js:SUCCESS_SAVE
msgid "Saved changes to ${0}"
msgstr "Сохраненные изменения  ${0}"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PHYSICAL
msgid "Problem fetching Physical Address for ${0}"
msgstr "Проблема извлечения физического адреса ${0}"

#: conify.js:SURVEY_ADD_ANSWER
msgid "Add Answer"
msgstr "Добавить ответ"

#: conify.js:CBHO_FIELD_DISPLAY
msgid "[${0}] ${1}"
msgstr ""

#: conify.js:TRANSLATION conify.js:LABEL_TRANSLATION
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_CLONE
msgid "${0} (Clone)"
msgstr "${0} (Клон)"

#: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOU
msgid "Cannot delete ${0}, you need at least one organization unit."
msgstr ""
"Не удается удалить ${0}, вам потребуется по крайней мере одна "
"организационная единица."

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOO
msgid "Hours of Operation updated for ${0}"
msgstr "Время работы обновляется для ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOUT
msgid "New child Organization Type created for ${0}"
msgstr "Новый детский Тип организации создан для $ (0)"

#: conify.js:LABEL_VALUE
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: conify.js:ERROR_DELETING
msgid "Problem deleting ${0}"
msgstr "Проблема удаления ${0}"

#: conify.js:SURVEY_SAVE_CHANGES
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_GROUP
msgid "Problem creating child Group"
msgstr "Проблема при создании  детской Группы"

#: conify.js:SUCCESS_SAVE_PERM
msgid "Saved permission changes to ${0}"
msgstr "Сохраненные полномочия изменены на ${0}"

#: conify.js:SURVEY_DELETE_ANSWER
msgid "Delete Answer"
msgstr "Удалить ответ"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_GROUPS
msgid "Problem fetching groups"
msgstr "Проблема извлечения групп"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_STATUSES
msgid "Problem fetching statuses"
msgstr "Проблема извлечения статусов"

#: conify.js:ERROR_SAVING_PERM_DATA
msgid "Problem saving permission data for ${0}"
msgstr "Проблема при сохранении данных полномочий для  $ (0)"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_STATUS
msgid "New ${0} status created"
msgstr "Новый ${0} статус создан"

#: conify.js:SURVEY_DELETE_QUESTION
msgid "Delete Question & Answers"
msgstr "Удалить Вопрос и Ответы"

#: conify.js:ERROR_CREATING_PERMISSION
msgid "Problem creating new Permission"
msgstr "Проблема  создания новых Полномочий"

#: conify.js:CBHO_EDITING_NEW
msgid "You are editing a new best-hold order."
msgstr ""

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PERM_MAP
msgid "Problem calling method to create new permission map"
msgstr "Проблема  метода вызова для создания нового списка  полномочий"

#: conify.js:SURVEY_QUESTION
msgid "Question:"
msgstr "Вопрос:"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_MAILING
msgid "Problem fetching Mailing Address for ${0}"
msgstr "Проблема извлечения Почтового адреса для ${0}"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_AOU
msgid ""
"There are unsaved changes to one or more organizational units. Click OK to "
"save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Есть несохраненные изменения в одном или нескольких организационных "
"подразделениях. Нажмите ОК, чтобы сохранить эти изменения, или Отменить, "
"чтобы отказаться от них."

#: conify.js:SURVEY_SAVE_ADD
msgid "Save Question & Add Answer"
msgstr "Сохранить Вопрос и  Добавить Ответ"

#: conify.js:LABEL_NEW_BRANCH
msgid "New Branch"
msgstr "Новая ветвь"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOU
msgid "New child Organizational Unit created for ${0}"
msgstr "Новая детская Организационная единица создана для ${0}"

#: conify.js:ERROR_ORPHANS
msgid "Cannot delete ${0}, ${1} subordinates still exist."
msgstr "Не удается удалить ${0}, ${1} подчиненные все еще существуют."

#: conify.js:CBHO_EDITING_EXISTING
msgid "You are editing best-hold order #${0}: ${1}."
msgstr ""

#: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOUT
msgid "Cannot delete ${0}. You need at least one organization type."
msgstr ""
"Не удается удалить ${0}. Вам потребуется по крайней мере один "
"организационный тип"

#: conify.js:SURVEY_ANSWER
msgid "Answer:"
msgstr "Ответ:"

#: conify.js:SUCCESS_NEW_CHILD_GROUP
msgid "New child Group created for ${0}"
msgstr "Новая детская Группа создана для $ (0)"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_PHYSICAL
msgid "Saved changes to the Physical Address of ${0}"
msgstr "Сохраненные изменения физического адреса $ (0)"

#: conify.js:LABEL_NEW_GROUP
msgid "New Group"
msgstr "Новая группа"

#: conify.js:CBHO_NO_LOAD
msgid "Unable to load selected item."
msgstr ""

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_PGT
msgid ""
"There are unsaved modified permission maps. Click OK to save these changes, "
"or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Есть несохраненный измененый список  полномочий. Нажмите ОК, чтобы сохранить "
"эти изменения, или Отменить, чтобы отказаться от них."

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_MAILING
msgid "Saved changes to the Mailing Address of ${0}"
msgstr "Сохраненные изменения  почтового адреса   $ {0}"

#: conify.js:ERROR_SAVING_STATUS
msgid "Problem saving ${0}"
msgstr "Проблема сохранения $ {0}"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CAM
msgid "Problem calling method to create new ${0}"
msgstr "Проблема  метода вызова  для создания новых  $ {0}"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PPL
msgid "Problem calling method to create new permission"
msgstr "Проблема вызова метода для создания нового разрешения"

#: conify.js:CONFIRM_DELETE
msgid "Are you sure you want to delete ${0}?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить ${0}?"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_PPL
msgid ""
"There are unsaved modified permissions. Click OK to save these changes, or "
"Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Есть несохраненные изменённые полномочия.  Нажмите ОК, чтобы сохранить эти "
"изменения, или Отменить, чтобы отказаться от них."

#: conify.js:CONFIRM_UNSAVED_CHANGES
msgid ""
"There are unsaved changes to one or more organization types. Click OK to "
"save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Есть несохраненные изменения в одном или нескольких организационных типах. "
"Нажмите ОК, чтобы сохранить эти изменения, или Отменить, чтобы отказаться от "
"них."

#: conify.js:ERROR_FETCHING_HOURS
msgid "Problem fetching hours of operation for ${0}"
msgstr "Проблема извлечения часов работы для $ (0)"

#: conify.js:LABEL_NEW_TYPE
msgid "New Type"
msgstr "Новый тип"

#: conify.js:CBHO_NEEDS_NAME
msgid "You need to enter a name for the best-hold order."
msgstr ""

#: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_PROMPT
msgid "Enter new formula name"
msgstr "Введите новое имя формулы"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOU
msgid "Problem creating child organizational unit"
msgstr "Проблема создания детской организационной единицы"

#: conify.js:ERROR_SAVING_HOLDS
msgid "Problem saving Holds Address data for ${0}"
msgstr "Проблема сохранения Адресных данных Хранений  для $ (0)"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOUT
msgid "Problem creating child organization type"
msgstr "Проблема создания типа  детской организации"

#: conify.js:ERROR_SAVING_DATA
msgid "Problem saving data for ${0}"
msgstr "Проблема сохранения данных для ${0}"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_TYPES_AOUT
msgid "Problem fetching organizational unit types"
msgstr "Проблема извлечения типов организационной единицы"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CCS
msgid "Problem calling method to create new copy status"
msgstr "Проблема метода вызова для создания нового статуса для экземпляра"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CODE
msgid "New ${0} ${1} created"
msgstr "Новые ${0} ${1} созданы"

#: conify.js:LABEL_CODE
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: conify.js:SURVEY_FOOT_LABEL
msgid "Questions & Answers"
msgstr "Вопросы и ответы"

#: conify.js:STATUS_EDITING
msgid "Now editing ${0}"
msgstr "Сейчас  отредактированы ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_DELETED_PERM_MAP
msgid "Permission mapping deleted"
msgstr "Список полномочий удален"

#: conify.js:ERROR_SAVING_ILL
msgid "Problem saving ILL Address data for ${0}"
msgstr "Проблема сохранения данных МБА Адреса для ${0}"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_HOLDS
msgid "Problem fetching Holds Address for ${0}"
msgstr "Проблема извлечения адреса хранений для ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_ILL
msgid "Saved changes to the ILL Address of ${0}"
msgstr "Сохраненные изменения МБА Адреса ${0}"

#: conify.js:HOLDABLE
msgid "Holdable"
msgstr "Сохраняющий"

#: conify.js:STATUS_DELETED
msgid "${0} deleted"
msgstr "$ {0} удалены"

#: conify.js:LABEL_GRANTABLE
msgid "Grantable"
msgstr "Возможность передачи"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PERMS
msgid "Problem fetching perms"
msgstr "Проблема извлечения полномочий"

#: conify.js:COPY_ACTIVE
msgid "Sets copy active"
msgstr ""

#: conify.js:LABEL_DESCRIPTION
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: conify.js:ERROR_CREATING_PERM_MAP
msgid "Problem creating new Permission Map"
msgstr "Проблема создания нового Списка Полномочий"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_ILL
msgid "Problem fetching ILL Address for ${0}"
msgstr "Проблема извлечения МБА Адреса для $ (0)"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PERM_MAPS
msgid "Problem fetching perm maps"
msgstr "Проблема извлечения Списка Полномочий"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_ORGS
msgid "Problem fetching organizational unit data"
msgstr "Проблема создания  данных  детской организационной единицы"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_CCS
msgid ""
"There are unsaved changes to one or more copy statuses. Click OK to save "
"these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Есть несохраненные изменения в одном или нескольких статусах экземляра. "
"Нажмите ОК, чтобы сохранить эти изменения, или Отменить, чтобы отказаться от "
"них."

#: conify.js:OPAC_VISIBLE
msgid "OPAC Visible"
msgstr "OPAC доступен"

#: conify.js:ERROR_SAVING_PHYSICAL
msgid "Problem saving Physical Address data for ${0}"
msgstr "Проблема сохранения Физического Адреса  данных  для $ (0)"

#: conify.js:ERROR_SAVING_MAILING
msgid "Problem saving Mailing Address data for ${0}"
msgstr "Проблема сохранения данных Почтового адреса ${0}"

#: conify.js:NAME
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: conify.js:ERROR_SAVING_DATA_CAM
msgid "Problem saving data for ${0} ${1}"
msgstr "Проблема сохранения данных для ${0} ${1}"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_PERMISSION
msgid "New ${0} permission created"
msgstr "Новое ${0} разрешение создано"

#: conify.js:ERROR_CREATING_STATUS
msgid "Problem creating new Status"
msgstr "Проблема создания нового Статуса"

#: conify.js:LABEL_DEPTH
msgid "Depth"
msgstr "Глубина"

#: conify.js:ID
msgid "ID"
msgstr "Внутренний код"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOLDS
msgid "Saved changes to the Holds Address of ${0}"
msgstr "Сохраненные изменения по Адресу Хранений ${0}"

#: conify.js:ERROR_DELETING_PERM_MAPPING
msgid "Problem deleting permission mapping ${0}"
msgstr "Проблема при удалении распределения полномочий $ (0)"

#: conify.js:EVENT_DEF_LABEL
msgid "${0}: ${1}"
msgstr "${0}: ${1}"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_CAM
msgid ""
"There are unsaved changes to one or more ${0} codes. Click OK to save these "
"changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Есть несохраненные изменения в одном или нескольких $ (0) кодах. Нажмите ОК, "
"чтобы сохранить эти изменения, или Отменить, чтобы отказаться от них."

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PGT
msgid "Problem calling method to create child Group"
msgstr "Проблемный метод вызова для создания детской Группы"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_AOUT
msgid "Problem calling method to create child organization type"
msgstr "Проблема вызова метода для создания типа  детской организации"

#: conify.js:ERROR_SAVING_HOO
msgid "Problem saving Hours of Operation data for ${0}"
msgstr "Проблема сохранения данных Часов Работы ${0}"