# Brazilian Portuguese translation for evergreen
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# Job Diógenes Ribeiro Borges <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-05 19:54+0000\n"
"Last-Translator: jobdrb <jobdrb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:40+0000\n"

#: conify.js:SURVEY_ID
msgid "Survey ID # ${0}"
msgstr "ID da Pesquisa # {0}"

#: conify.js:SUCCESS_NEW_PERM_MAP
msgid "New permission map created"
msgstr "Novo mapa de permissão criado"

#: conify.js:END_SURVEY
msgid "End Survey Now"
msgstr "Finalizar Pesquisa Agora"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_DATA conify.js:SUCCESS_SAVE
msgid "Saved changes to ${0}"
msgstr "Salvo alterações para $(0)"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PHYSICAL
msgid "Problem fetching Physical Address for ${0}"
msgstr "Problema ao Trazer Endereço Físico para $(0)"

#: conify.js:SURVEY_ADD_ANSWER
msgid "Add Answer"
msgstr "Adicionar Resposta"

#: conify.js:TRANSLATION conify.js:LABEL_TRANSLATION
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_CLONE
msgid "${0} (Clone)"
msgstr "${0} (Clone)"

#: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOU
msgid "Cannot delete ${0}, you need at least one organization unit."
msgstr ""
"Não pode-se excluir ${0}, pois é necessário de uma unidade organizacional no "
"mínimo."

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOO
msgid "Hours of Operation updated for ${0}"
msgstr "Horas em Operação, atualizado para ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOUT
msgid "New child Organization Type created for ${0}"
msgstr "Novo Tipo de Organização filha criado para $(0)"

#: conify.js:LABEL_VALUE
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: conify.js:ERROR_DELETING
msgid "Problem deleting ${0}"
msgstr "Problema ao Excluir $(0)"

#: conify.js:SURVEY_SAVE_CHANGES
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar Alterações"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_GROUP
msgid "Problem creating child Group"
msgstr "Problema ao criar Grupo filho"

#: conify.js:SUCCESS_SAVE_PERM
msgid "Saved permission changes to ${0}"
msgstr "Salvo alterações de permissão para $(0)"

#: conify.js:SURVEY_DELETE_ANSWER
msgid "Delete Answer"
msgstr "Excluir Resposta"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_GROUPS
msgid "Problem fetching groups"
msgstr "Problema ao Trazer grupos"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_STATUSES
msgid "Problem fetching statuses"
msgstr "Problema ao obter situações"

#: conify.js:ERROR_SAVING_PERM_DATA
msgid "Problem saving permission data for ${0}"
msgstr "Problema ao salvar dados de permissão para $(0)"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_STATUS
msgid "New ${0} status created"
msgstr "Nova ${0} situação criada"

#: conify.js:SURVEY_DELETE_QUESTION
msgid "Delete Question & Answers"
msgstr "Excluir Perguntas & Respostas"

#: conify.js:ERROR_CREATING_PERMISSION
msgid "Problem creating new Permission"
msgstr "Problema ao criar nova Permissão"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PERM_MAP
msgid "Problem calling method to create new permission map"
msgstr "Problema ao chamar método para criar novo mapa de permissão"

#: conify.js:SURVEY_QUESTION
msgid "Question:"
msgstr "Pergunta:"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_MAILING
msgid "Problem fetching Mailing Address for ${0}"
msgstr "Problema ao obter Endereços de Correspondência para $(0)"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_AOU
msgid "There are unsaved changes to one or more organizational units. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Existem alterações não salvas para um ou mais unidades organizacionais. "
"Clique OK para salva-las, ou Cancelar para abandona-las."

#: conify.js:SURVEY_SAVE_ADD
msgid "Save Question & Add Answer"
msgstr "Salvar Pergunta & Adicionar Resposta"

#: conify.js:LABEL_NEW_BRANCH
msgid "New Branch"
msgstr "Nova Ramificação"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOU
msgid "New child Organizational Unit created for ${0}"
msgstr "Nova Unidade Organizacional filha criada para $(0)"

#: conify.js:ERROR_ORPHANS
msgid "Cannot delete ${0}, ${1} subordinates still exist."
msgstr "Não pode excluir ${0}, ainda existem ${1} itens subordinados."

#: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_PROMPT
msgid "Enter new formula name"
msgstr "Digite o novo nome da formula"

#: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOUT
msgid "Cannot delete ${0}. You need at least one organization type."
msgstr ""
"Não pode-se excluir ${0}, pois é necessário de um tipo de organização no "
"mínimo."

#: conify.js:SURVEY_ANSWER
msgid "Answer:"
msgstr "Resposta:"

#: conify.js:SUCCESS_NEW_CHILD_GROUP
msgid "New child Group created for ${0}"
msgstr "Novo Grupo Filho criado para ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_PHYSICAL
msgid "Saved changes to the Physical Address of ${0}"
msgstr "Salvo alterações para o Endereço Físico para $(0)"

#: conify.js:LABEL_NEW_GROUP
msgid "New Group"
msgstr "Novo Grupo"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_PGT
msgid "There are unsaved modified permission maps. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Existem alterações não salvas para mapas de permissões. Clique OK para "
"salva-las, ou Cancelar para abandona-las."

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_MAILING
msgid "Saved changes to the Mailing Address of ${0}"
msgstr "Salvo alterações para o Endereço de Correspondência para $(0)"

#: conify.js:ERROR_SAVING_STATUS
msgid "Problem saving ${0}"
msgstr "Problema ao salvar $(0)"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CAM
msgid "Problem calling method to create new ${0}"
msgstr "Problema ao chamar método para criar novo(a) $(0)"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PPL
msgid "Problem calling method to create new permission"
msgstr "Problema ao chamar método para criar nova permissão"

#: conify.js:CONFIRM_DELETE
msgid "Are you sure you want to delete ${0}?"
msgstr "Você tem certeza que quer excluir ${0}?"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_PPL
msgid "There are unsaved modified permissions. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Existem alterações não salvas para permissões. Clique OK para salva-las, ou "
"Cancelar para abandona-las."

#: conify.js:CONFIRM_UNSAVED_CHANGES
msgid "There are unsaved changes to one or more organization types. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Existem alterações não salvas para um ou mais tipos de organizações. Clique "
"OK para salva-las, ou Cancelar para abandona-las."

#: conify.js:ERROR_FETCHING_HOURS
msgid "Problem fetching hours of operation for ${0}"
msgstr "Problema ao obter as horas em operação para $(0)"

#: conify.js:LABEL_NEW_TYPE
msgid "New Type"
msgstr "Novo Tipo"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOU
msgid "Problem creating child organizational unit"
msgstr "Problema ao criar unidade organizacional filha"

#: conify.js:ERROR_SAVING_HOLDS
msgid "Problem saving Holds Address data for ${0}"
msgstr "Problema ao salvar dados de Endereço de Reservas para $(0)"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOUT
msgid "Problem creating child organization type"
msgstr "Problema ao criar tipo do organização filha"

#: conify.js:ERROR_SAVING_DATA
msgid "Problem saving data for ${0}"
msgstr "Problema ao salvar dados para $(0)"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_TYPES_AOUT
msgid "Problem fetching organizational unit types"
msgstr "Problema ao obter tipos de unidade organizacional"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CCS
msgid "Problem calling method to create new copy status"
msgstr "Problema ao chamar método para criar nova situação de exemplar"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CODE
msgid "New ${0} ${1} created"
msgstr "Novo(a) ${0} ${1} criado"

#: conify.js:LABEL_CODE
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: conify.js:SURVEY_FOOT_LABEL
msgid "Questions & Answers"
msgstr "Perguntas & Respostas"

#: conify.js:STATUS_EDITING
msgid "Now editing ${0}"
msgstr "Editando agora ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_DELETED_PERM_MAP
msgid "Permission mapping deleted"
msgstr "Mapa de permissão excluído"

#: conify.js:ERROR_SAVING_ILL
msgid "Problem saving ILL Address data for ${0}"
msgstr "Problema ao salvar dados de Endereço de ILL para $(0)"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_HOLDS
msgid "Problem fetching Holds Address for ${0}"
msgstr "Problema ao obter Endereços de Reservas para $(0)"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_ILL
msgid "Saved changes to the ILL Address of ${0}"
msgstr "Salvo alterações para o Endereço de ILL para $(0)"

#: conify.js:HOLDABLE
msgid "Holdable"
msgstr "Reservável"

#: conify.js:STATUS_DELETED
msgid "${0} deleted"
msgstr "${0} excluído(s)"

#: conify.js:LABEL_GRANTABLE
msgid "Grantable"
msgstr "Tabela de Permissões"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PERMS
msgid "Problem fetching perms"
msgstr "Problema ao obter permissões"

#: conify.js:LABEL_DESCRIPTION
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: conify.js:ERROR_CREATING_PERM_MAP
msgid "Problem creating new Permission Map"
msgstr "Problema ao criar  novo Mapa de Permissão"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_ILL
msgid "Problem fetching ILL Address for ${0}"
msgstr "Problema ao obter Endereços de ILL para $(0)"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PERM_MAPS
msgid "Problem fetching perm maps"
msgstr "Problema ao obter mapas de permissão"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_ORGS
msgid "Problem fetching organizational unit data"
msgstr "Problema ao obter dados de unidade organizacional"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_CCS
msgid "There are unsaved changes to one or more copy statuses. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Existem alterações não salvas para um ou mais situações. Clique OK para "
"salva-las, ou Cancelar para abandona-las."

#: conify.js:OPAC_VISIBLE
msgid "OPAC Visible"
msgstr "OPAC Visível"

#: conify.js:ERROR_SAVING_PHYSICAL
msgid "Problem saving Physical Address data for ${0}"
msgstr "Problema ao salvar dados de Endereço Físico para $(0)"

#: conify.js:ERROR_SAVING_MAILING
msgid "Problem saving Mailing Address data for ${0}"
msgstr "Problema ao salvar dados de Endereço de Corespondência para $(0)"

#: conify.js:NAME
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: conify.js:ERROR_SAVING_DATA_CAM
msgid "Problem saving data for ${0} ${1}"
msgstr "Problema ao salvar dados para $(0) $(1)"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_PERMISSION
msgid "New ${0} permission created"
msgstr "Nova $(0) permissão criada"

#: conify.js:ERROR_CREATING_STATUS
msgid "Problem creating new Status"
msgstr "Problema ao criar nova Situação"

#: conify.js:LABEL_DEPTH
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

#: conify.js:ID
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOLDS
msgid "Saved changes to the Holds Address of ${0}"
msgstr "Salvo alterações para os Endereços de Reservas para $(0)"

#: conify.js:ERROR_DELETING_PERM_MAPPING
msgid "Problem deleting permission mapping ${0}"
msgstr "Problema ao excluir mapa de permissão $(0)"

#: conify.js:EVENT_DEF_LABEL
msgid "${0}: ${1}"
msgstr "${0}: ${1}"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_CAM
msgid "There are unsaved changes to one or more ${0} codes. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Existem alterações não salvas para um ou mais $(0) códigos. Clique OK para "
"salvar essas alterações, ou Cancelar para abandonalas."

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PGT
msgid "Problem calling method to create child Group"
msgstr "Problema ao chamar método para criar Grupo filho"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_AOUT
msgid "Problem calling method to create child organization type"
msgstr "Problema ao chamar método para criar tipo de organização filha."

#: conify.js:ERROR_SAVING_HOO
msgid "Problem saving Hours of Operation data for ${0}"
msgstr "Problema ao salvar dados de Horas em Operação para $(0)"