# Brazilian Portuguese translation for evergreen
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# Job Diógenes Ribeiro Borges <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-11 02:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-05 19:11+0000\n"
"Last-Translator: Job Diógenes Ribeiro Borges <jobdrb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-12 06:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: conify.js:SURVEY_ID
msgid "Survey ID # ${0}"
msgstr "ID da Pesquisa # {0}"

#: conify.js:SUCCESS_NEW_PERM_MAP
msgid "New permission map created"
msgstr "Novo mapa de permissão criado"

#: conify.js:END_SURVEY
msgid "End Survey Now"
msgstr "Finalizar Pesquisa Agora"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_DATA conify.js:SUCCESS_SAVE
msgid "Saved changes to ${0}"
msgstr "Salvo alterações para $(0)"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PHYSICAL
msgid "Problem fetching Physical Address for ${0}"
msgstr "Problema ao Trazer Endereço Físico para $(0)"

#: conify.js:SURVEY_ADD_ANSWER
msgid "Add Answer"
msgstr "Adicionar Resposta"

#: conify.js:CBHO_FIELD_DISPLAY
msgid "[${0}] ${1}"
msgstr ""

#: conify.js:TRANSLATION conify.js:LABEL_TRANSLATION
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_CLONE
msgid "${0} (Clone)"
msgstr "${0} (Clone)"

#: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOU
msgid "Cannot delete ${0}, you need at least one organization unit."
msgstr ""
"Não pode-se excluir ${0}, pois é necessário de uma unidade organizacional no "
"mínimo."

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOO
msgid "Hours of Operation updated for ${0}"
msgstr "Horas em Operação, atualizado para ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOUT
msgid "New child Organization Type created for ${0}"
msgstr "Novo Tipo de Organização filha criado para $(0)"

#: conify.js:LABEL_VALUE
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: conify.js:ERROR_DELETING
msgid "Problem deleting ${0}"
msgstr "Problema ao Excluir $(0)"

#: conify.js:SURVEY_SAVE_CHANGES
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar Alterações"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_GROUP
msgid "Problem creating child Group"
msgstr "Problema ao criar Grupo filho"

#: conify.js:SUCCESS_SAVE_PERM
msgid "Saved permission changes to ${0}"
msgstr "Salvo alterações de permissão para $(0)"

#: conify.js:SURVEY_DELETE_ANSWER
msgid "Delete Answer"
msgstr "Excluir Resposta"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_GROUPS
msgid "Problem fetching groups"
msgstr "Problema ao Trazer grupos"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_STATUSES
msgid "Problem fetching statuses"
msgstr "Problema ao obter situações"

#: conify.js:ERROR_SAVING_PERM_DATA
msgid "Problem saving permission data for ${0}"
msgstr "Problema ao salvar dados de permissão para $(0)"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_STATUS
msgid "New ${0} status created"
msgstr "Nova ${0} situação criada"

#: conify.js:SURVEY_DELETE_QUESTION
msgid "Delete Question & Answers"
msgstr "Excluir Perguntas & Respostas"

#: conify.js:ERROR_CREATING_PERMISSION
msgid "Problem creating new Permission"
msgstr "Problema ao criar nova Permissão"

#: conify.js:CBHO_EDITING_NEW
msgid "You are editing a new best-hold order."
msgstr ""

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PERM_MAP
msgid "Problem calling method to create new permission map"
msgstr "Problema ao chamar método para criar novo mapa de permissão"

#: conify.js:SURVEY_QUESTION
msgid "Question:"
msgstr "Pergunta:"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_MAILING
msgid "Problem fetching Mailing Address for ${0}"
msgstr "Problema ao obter Endereços de Correspondência para $(0)"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_AOU
msgid ""
"There are unsaved changes to one or more organizational units. Click OK to "
"save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Existem alterações não salvas para um ou mais unidades organizacionais. "
"Clique OK para salva-las, ou Cancelar para abandona-las."

#: conify.js:SURVEY_SAVE_ADD
msgid "Save Question & Add Answer"
msgstr "Salvar Pergunta & Adicionar Resposta"

#: conify.js:LABEL_NEW_BRANCH
msgid "New Branch"
msgstr "Nova Ramificação"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOU
msgid "New child Organizational Unit created for ${0}"
msgstr "Nova Unidade Organizacional filha criada para $(0)"

#: conify.js:ERROR_ORPHANS
msgid "Cannot delete ${0}, ${1} subordinates still exist."
msgstr "Não pode excluir ${0}, ainda existem ${1} itens subordinados."

#: conify.js:CBHO_EDITING_EXISTING
msgid "You are editing best-hold order #${0}: ${1}."
msgstr ""

#: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOUT
msgid "Cannot delete ${0}. You need at least one organization type."
msgstr ""
"Não pode-se excluir ${0}, pois é necessário de um tipo de organização no "
"mínimo."

#: conify.js:SURVEY_ANSWER
msgid "Answer:"
msgstr "Resposta:"

#: conify.js:SUCCESS_NEW_CHILD_GROUP
msgid "New child Group created for ${0}"
msgstr "Novo Grupo Filho criado para ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_PHYSICAL
msgid "Saved changes to the Physical Address of ${0}"
msgstr "Salvo alterações para o Endereço Físico para $(0)"

#: conify.js:LABEL_NEW_GROUP
msgid "New Group"
msgstr "Novo Grupo"

#: conify.js:CBHO_NO_LOAD
msgid "Unable to load selected item."
msgstr ""

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_PGT
msgid ""
"There are unsaved modified permission maps. Click OK to save these changes, "
"or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Existem alterações não salvas para mapas de permissões. Clique OK para salva-"
"las, ou Cancelar para abandona-las."

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_MAILING
msgid "Saved changes to the Mailing Address of ${0}"
msgstr "Salvo alterações para o Endereço de Correspondência para $(0)"

#: conify.js:ERROR_SAVING_STATUS
msgid "Problem saving ${0}"
msgstr "Problema ao salvar $(0)"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CAM
msgid "Problem calling method to create new ${0}"
msgstr "Problema ao chamar método para criar novo(a) $(0)"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PPL
msgid "Problem calling method to create new permission"
msgstr "Problema ao chamar método para criar nova permissão"

#: conify.js:CONFIRM_DELETE
msgid "Are you sure you want to delete ${0}?"
msgstr "Você tem certeza que quer excluir ${0}?"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_PPL
msgid ""
"There are unsaved modified permissions. Click OK to save these changes, or "
"Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Existem alterações não salvas para permissões. Clique OK para salva-las, ou "
"Cancelar para abandona-las."

#: conify.js:CONFIRM_UNSAVED_CHANGES
msgid ""
"There are unsaved changes to one or more organization types. Click OK to "
"save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Existem alterações não salvas para um ou mais tipos de organizações. Clique "
"OK para salva-las, ou Cancelar para abandona-las."

#: conify.js:ERROR_FETCHING_HOURS
msgid "Problem fetching hours of operation for ${0}"
msgstr "Problema ao obter as horas em operação para $(0)"

#: conify.js:LABEL_NEW_TYPE
msgid "New Type"
msgstr "Novo Tipo"

#: conify.js:CBHO_NEEDS_NAME
msgid "You need to enter a name for the best-hold order."
msgstr ""

#: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_PROMPT
msgid "Enter new formula name"
msgstr "Digite o novo nome da formula"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOU
msgid "Problem creating child organizational unit"
msgstr "Problema ao criar unidade organizacional filha"

#: conify.js:ERROR_SAVING_HOLDS
msgid "Problem saving Holds Address data for ${0}"
msgstr "Problema ao salvar dados de Endereço de Reservas para $(0)"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOUT
msgid "Problem creating child organization type"
msgstr "Problema ao criar tipo do organização filha"

#: conify.js:ERROR_SAVING_DATA
msgid "Problem saving data for ${0}"
msgstr "Problema ao salvar dados para $(0)"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_TYPES_AOUT
msgid "Problem fetching organizational unit types"
msgstr "Problema ao obter tipos de unidade organizacional"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CCS
msgid "Problem calling method to create new copy status"
msgstr "Problema ao chamar método para criar nova situação de exemplar"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CODE
msgid "New ${0} ${1} created"
msgstr "Novo(a) ${0} ${1} criado"

#: conify.js:LABEL_CODE
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: conify.js:SURVEY_FOOT_LABEL
msgid "Questions & Answers"
msgstr "Perguntas & Respostas"

#: conify.js:STATUS_EDITING
msgid "Now editing ${0}"
msgstr "Editando agora ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_DELETED_PERM_MAP
msgid "Permission mapping deleted"
msgstr "Mapa de permissão excluído"

#: conify.js:ERROR_SAVING_ILL
msgid "Problem saving ILL Address data for ${0}"
msgstr "Problema ao salvar dados de Endereço de ILL para $(0)"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_HOLDS
msgid "Problem fetching Holds Address for ${0}"
msgstr "Problema ao obter Endereços de Reservas para $(0)"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_ILL
msgid "Saved changes to the ILL Address of ${0}"
msgstr "Salvo alterações para o Endereço de ILL para $(0)"

#: conify.js:HOLDABLE
msgid "Holdable"
msgstr "Reservável"

#: conify.js:STATUS_DELETED
msgid "${0} deleted"
msgstr "${0} excluído(s)"

#: conify.js:LABEL_GRANTABLE
msgid "Grantable"
msgstr "Tabela de Permissões"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PERMS
msgid "Problem fetching perms"
msgstr "Problema ao obter permissões"

#: conify.js:COPY_ACTIVE
msgid "Sets copy active"
msgstr "Definir exemplar como ativo"

#: conify.js:LABEL_DESCRIPTION
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: conify.js:ERROR_CREATING_PERM_MAP
msgid "Problem creating new Permission Map"
msgstr "Problema ao criar  novo Mapa de Permissão"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_ILL
msgid "Problem fetching ILL Address for ${0}"
msgstr "Problema ao obter Endereços de ILL para $(0)"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PERM_MAPS
msgid "Problem fetching perm maps"
msgstr "Problema ao obter mapas de permissão"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_ORGS
msgid "Problem fetching organizational unit data"
msgstr "Problema ao obter dados de unidade organizacional"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_CCS
msgid ""
"There are unsaved changes to one or more copy statuses. Click OK to save "
"these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Existem alterações não salvas para um ou mais situações. Clique OK para "
"salva-las, ou Cancelar para abandona-las."

#: conify.js:OPAC_VISIBLE
msgid "OPAC Visible"
msgstr "OPAC Visível"

#: conify.js:ERROR_SAVING_PHYSICAL
msgid "Problem saving Physical Address data for ${0}"
msgstr "Problema ao salvar dados de Endereço Físico para $(0)"

#: conify.js:ERROR_SAVING_MAILING
msgid "Problem saving Mailing Address data for ${0}"
msgstr "Problema ao salvar dados de Endereço de Corespondência para $(0)"

#: conify.js:NAME
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: conify.js:ERROR_SAVING_DATA_CAM
msgid "Problem saving data for ${0} ${1}"
msgstr "Problema ao salvar dados para $(0) $(1)"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_PERMISSION
msgid "New ${0} permission created"
msgstr "Nova $(0) permissão criada"

#: conify.js:ERROR_CREATING_STATUS
msgid "Problem creating new Status"
msgstr "Problema ao criar nova Situação"

#: conify.js:LABEL_DEPTH
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

#: conify.js:ID
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOLDS
msgid "Saved changes to the Holds Address of ${0}"
msgstr "Salvo alterações para os Endereços de Reservas para $(0)"

#: conify.js:ERROR_DELETING_PERM_MAPPING
msgid "Problem deleting permission mapping ${0}"
msgstr "Problema ao excluir mapa de permissão $(0)"

#: conify.js:EVENT_DEF_LABEL
msgid "${0}: ${1}"
msgstr "${0}: ${1}"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_CAM
msgid ""
"There are unsaved changes to one or more ${0} codes. Click OK to save these "
"changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Existem alterações não salvas para um ou mais $(0) códigos. Clique OK para "
"salvar essas alterações, ou Cancelar para abandonalas."

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PGT
msgid "Problem calling method to create child Group"
msgstr "Problema ao chamar método para criar Grupo filho"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_AOUT
msgid "Problem calling method to create child organization type"
msgstr "Problema ao chamar método para criar tipo de organização filha."

#: conify.js:ERROR_SAVING_HOO
msgid "Problem saving Hours of Operation data for ${0}"
msgstr "Problema ao salvar dados de Horas em Operação para $(0)"