msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evergreen ILS > conify.js.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-11 02:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-02 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Warren Layton <Unknown>\n"
"Language-Team: NRCan Library <Warren.Layton@nrcan.gc.ca>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-12 06:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
"X-Poedit-Country: CANADA\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: conify.js:SURVEY_ID
msgid "Survey ID # ${0}"
msgstr "ID du sondage : # ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_NEW_PERM_MAP
msgid "New permission map created"
msgstr "Une nouvelle carte de permissions a été créée."

#: conify.js:END_SURVEY
msgid "End Survey Now"
msgstr "Terminer le sondage maintenant"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_DATA conify.js:SUCCESS_SAVE
msgid "Saved changes to ${0}"
msgstr "Les changements apportés à ${0} ont été enregistrés."

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PHYSICAL
msgid "Problem fetching Physical Address for ${0}"
msgstr ""
"Un problème se produit en cherchant le contenu de l’adresse physique de ${0}."

#: conify.js:SURVEY_ADD_ANSWER
msgid "Add Answer"
msgstr "Ajouter une réponse"

#: conify.js:CBHO_FIELD_DISPLAY
msgid "[${0}] ${1}"
msgstr ""

#: conify.js:TRANSLATION conify.js:LABEL_TRANSLATION
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_CLONE
msgid "${0} (Clone)"
msgstr "${0} (Clone)"

#: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOU
msgid "Cannot delete ${0}, you need at least one organization unit."
msgstr ""
"Impossible de supprimer ${0}, il faut entrer au moins une unité "
"organisationnelle."

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOO
msgid "Hours of Operation updated for ${0}"
msgstr "Les heures d’ouverture de ${0} ont été mises à jour."

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOUT
msgid "New child Organization Type created for ${0}"
msgstr "Un nouveau type d’organisation enfant a été créé pour ${0}."

#: conify.js:LABEL_VALUE
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: conify.js:ERROR_DELETING
msgid "Problem deleting ${0}"
msgstr "La suppression de ${0} pose problème."

#: conify.js:SURVEY_SAVE_CHANGES
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_GROUP
msgid "Problem creating child Group"
msgstr "Un problème se produit en créant un groupe enfant."

#: conify.js:SUCCESS_SAVE_PERM
msgid "Saved permission changes to ${0}"
msgstr ""
"Les changements apportés aux permissions de ${0} ont été enregistrés."

#: conify.js:SURVEY_DELETE_ANSWER
msgid "Delete Answer"
msgstr "Supprimer la réponse"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_GROUPS
msgid "Problem fetching groups"
msgstr "Un problème se produit en allant chercher les groupes."

#: conify.js:ERROR_FETCHING_STATUSES
msgid "Problem fetching statuses"
msgstr "Un problème se produit en allant chercher les états."

#: conify.js:ERROR_SAVING_PERM_DATA
msgid "Problem saving permission data for ${0}"
msgstr ""
"Un problème se produit en enregistrant les données de permission pour ${0}."

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_STATUS
msgid "New ${0} status created"
msgstr "Un nouvel état de ${0} a été créé."

#: conify.js:SURVEY_DELETE_QUESTION
msgid "Delete Question & Answers"
msgstr "Supprimer la question et les réponses"

#: conify.js:ERROR_CREATING_PERMISSION
msgid "Problem creating new Permission"
msgstr "Un nouvel état de ${0} a été créé."

#: conify.js:CBHO_EDITING_NEW
msgid "You are editing a new best-hold order."
msgstr ""

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PERM_MAP
msgid "Problem calling method to create new permission map"
msgstr ""
"Un problème se produit en appelant la méthode pour créer une nouvelle carte "
"de permissions."

#: conify.js:SURVEY_QUESTION
msgid "Question:"
msgstr "Question :"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_MAILING
msgid "Problem fetching Mailing Address for ${0}"
msgstr ""
"Un problème se produit en enregistrant les données de l’adresse postale de "
"${0}."

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_AOU
msgid ""
"There are unsaved changes to one or more organizational units. Click OK to "
"save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Il y a des changements non enregistrés apportés à une ou plusieurs unités "
"organisationnelles. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou sur "
"Annuler pour les abandonner."

#: conify.js:SURVEY_SAVE_ADD
msgid "Save Question & Add Answer"
msgstr "Sauvegarder la question et ajouter une réponse"

#: conify.js:LABEL_NEW_BRANCH
msgid "New Branch"
msgstr "Nouvelle succursale"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOU
msgid "New child Organizational Unit created for ${0}"
msgstr "Une nouvelle unité organisationnelle enfant a été créée pour ${0}"

#: conify.js:ERROR_ORPHANS
msgid "Cannot delete ${0}, ${1} subordinates still exist."
msgstr "Impossible de supprimer ${0}; des subordonnées ${1} existent encore."

#: conify.js:CBHO_EDITING_EXISTING
msgid "You are editing best-hold order #${0}: ${1}."
msgstr ""

#: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOUT
msgid "Cannot delete ${0}. You need at least one organization type."
msgstr ""
"Impossible de supprimer ${0}. Il doit y avoir au moins un type "
"d’organisation."

#: conify.js:SURVEY_ANSWER
msgid "Answer:"
msgstr "Réponse :"

#: conify.js:SUCCESS_NEW_CHILD_GROUP
msgid "New child Group created for ${0}"
msgstr "Un nouveau groupe enfant a été créé pour ${0}."

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_PHYSICAL
msgid "Saved changes to the Physical Address of ${0}"
msgstr ""
"Les changements apportés à l’adresse physique de ${0} ont été enregistrés."

#: conify.js:LABEL_NEW_GROUP
msgid "New Group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: conify.js:CBHO_NO_LOAD
msgid "Unable to load selected item."
msgstr ""

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_PGT
msgid ""
"There are unsaved modified permission maps. Click OK to save these changes, "
"or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Il y a des cartes de permission  modifiées non enregistrées. Cliquez sur OK "
"pour enregistrer ces changements ou Annuler pour les abandonner."

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_MAILING
msgid "Saved changes to the Mailing Address of ${0}"
msgstr ""
"Les changements apportés à l’adresse postale de ${0} ont été enregistrés."

#: conify.js:ERROR_SAVING_STATUS
msgid "Problem saving ${0}"
msgstr "Un problème se produit en enregistrant ${0}."

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CAM
msgid "Problem calling method to create new ${0}"
msgstr ""
"Un problème se produit en appelant la méthode pour créer un nouveau ${0}."

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PPL
msgid "Problem calling method to create new permission"
msgstr ""
"Un problème se produit en appelant la méthode pour créer une nouvelle "
"permission"

#: conify.js:CONFIRM_DELETE
msgid "Are you sure you want to delete ${0}?"
msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer ${0}?"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_PPL
msgid ""
"There are unsaved modified permissions. Click OK to save these changes, or "
"Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Il y a des permissions modifiées non enregistrées. Cliquez sur OK pour "
"enregistrer ces changements ou Annuler pour les abandonner."

#: conify.js:CONFIRM_UNSAVED_CHANGES
msgid ""
"There are unsaved changes to one or more organization types. Click OK to "
"save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Il y a des changements non enregistrés apportés à une ou plusieurs types "
"organisationnelles. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou sur "
"Annuler pour les abandonner."

#: conify.js:ERROR_FETCHING_HOURS
msgid "Problem fetching hours of operation for ${0}"
msgstr ""
"Un problème se produit en allant chercher les heures d’ouverture de ${0}"

#: conify.js:LABEL_NEW_TYPE
msgid "New Type"
msgstr "Nouveau type"

#: conify.js:CBHO_NEEDS_NAME
msgid "You need to enter a name for the best-hold order."
msgstr ""

#: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_PROMPT
msgid "Enter new formula name"
msgstr "Entrez le nom de la nouvelle formule"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOU
msgid "Problem creating child organizational unit"
msgstr "Un problème se produit en créant une unité organisationnelle enfant."

#: conify.js:ERROR_SAVING_HOLDS
msgid "Problem saving Holds Address data for ${0}"
msgstr ""
"Un problème se produit en enregistrant les données d’adresse de la mise en "
"réserve de ${0}"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOUT
msgid "Problem creating child organization type"
msgstr "Un problème se produit en créant un type d’organisation enfant"

#: conify.js:ERROR_SAVING_DATA
msgid "Problem saving data for ${0}"
msgstr "Un problème se produit en enregistrant les données de ${0}"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_TYPES_AOUT
msgid "Problem fetching organizational unit types"
msgstr ""
"Un problème se produit en allant chercher les types d’unité "
"organisationnelle."

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CCS
msgid "Problem calling method to create new copy status"
msgstr ""
"Un problème se produit en appelant la méthode pour créer l’état d’un nouvel "
"exemplaire."

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CODE
msgid "New ${0} ${1} created"
msgstr "Un nouveau ${0} ${1} est créé."

#: conify.js:LABEL_CODE
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: conify.js:SURVEY_FOOT_LABEL
msgid "Questions & Answers"
msgstr "Questions et réponses :"

#: conify.js:STATUS_EDITING
msgid "Now editing ${0}"
msgstr "Édition de ${0} en cours."

#: conify.js:SUCCESS_DELETED_PERM_MAP
msgid "Permission mapping deleted"
msgstr "La carte de permissions est supprimée"

#: conify.js:ERROR_SAVING_ILL
msgid "Problem saving ILL Address data for ${0}"
msgstr ""
"Un problème se produit en enregistrant les données d’adresse de PEB de ${0}."

#: conify.js:ERROR_FETCHING_HOLDS
msgid "Problem fetching Holds Address for ${0}"
msgstr ""
"Un problème se produit en cherchant le contenu de l’adresse des fonds pour "
"${0}."

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_ILL
msgid "Saved changes to the ILL Address of ${0}"
msgstr ""
"Les changements apportés à l’adresse de PEB de ${0} ont été enregistrés."

#: conify.js:HOLDABLE
msgid "Holdable"
msgstr "Peut être mis en réserve"

#: conify.js:STATUS_DELETED
msgid "${0} deleted"
msgstr "${0} supprimé"

#: conify.js:LABEL_GRANTABLE
msgid "Grantable"
msgstr "Octroyable"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PERMS
msgid "Problem fetching perms"
msgstr "Un problème se produit en allant chercher les permissions"

#: conify.js:COPY_ACTIVE
msgid "Sets copy active"
msgstr ""

#: conify.js:LABEL_DESCRIPTION
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: conify.js:ERROR_CREATING_PERM_MAP
msgid "Problem creating new Permission Map"
msgstr "Un problème se produit en créant une nouvelle carte de permissions."

#: conify.js:ERROR_FETCHING_ILL
msgid "Problem fetching ILL Address for ${0}"
msgstr "Un problème se produit en allant chercher l’adresse de PEB de ${0}."

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PERM_MAPS
msgid "Problem fetching perm maps"
msgstr "Un problème se produit en allant chercher les cartes de permission."

#: conify.js:ERROR_FETCHING_ORGS
msgid "Problem fetching organizational unit data"
msgstr ""
"Un problème se produit en allant chercher les données sur l’unité "
"organisationnelle."

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_CCS
msgid ""
"There are unsaved changes to one or more copy statuses. Click OK to save "
"these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Des changements apportés à l’état d’un ou de plusieurs exemplaires ne sont "
"pas enregistrés. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou sur "
"Annuler pour les abandonner."

#: conify.js:OPAC_VISIBLE
msgid "OPAC Visible"
msgstr "Catalogue visible?"

#: conify.js:ERROR_SAVING_PHYSICAL
msgid "Problem saving Physical Address data for ${0}"
msgstr ""
"Un problème se produit en enregistrant les données sur l'adresse physique de "
"${0}"

#: conify.js:ERROR_SAVING_MAILING
msgid "Problem saving Mailing Address data for ${0}"
msgstr ""
"Un problème se produit en enregistrant les données de l’adresse postale de "
"${0}."

#: conify.js:NAME
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: conify.js:ERROR_SAVING_DATA_CAM
msgid "Problem saving data for ${0} ${1}"
msgstr "Un problème se produit en enregistrant les données de ${0} ${1}"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_PERMISSION
msgid "New ${0} permission created"
msgstr "Une nouvelle permission de ${0} est créée."

#: conify.js:ERROR_CREATING_STATUS
msgid "Problem creating new Status"
msgstr "Un problème se produit en créant un nouvel état"

#: conify.js:LABEL_DEPTH
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: conify.js:ID
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOLDS
msgid "Saved changes to the Holds Address of ${0}"
msgstr ""
"Les changements apportés à l’adresse des fonds de ${0} ont été enregistrés."

#: conify.js:ERROR_DELETING_PERM_MAPPING
msgid "Problem deleting permission mapping ${0}"
msgstr "Un problème se pose en supprimant les cartes de permission de ${0}."

#: conify.js:EVENT_DEF_LABEL
msgid "${0}: ${1}"
msgstr "${0}: ${1}"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_CAM
msgid ""
"There are unsaved changes to one or more ${0} codes. Click OK to save these "
"changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Il y a des changements non enregistrés apportés à un ou plusieurs codes de "
"${0}. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou Annuler pour les "
"abandonner."

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PGT
msgid "Problem calling method to create child Group"
msgstr ""
"Un problème se produit en appelant la méthode de création d’un groupe enfant."

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_AOUT
msgid "Problem calling method to create child organization type"
msgstr ""
"Un problème se produit en appelant la méthode de création d’un type "
"d’organisation enfant."

#: conify.js:ERROR_SAVING_HOO
msgid "Problem saving Hours of Operation data for ${0}"
msgstr ""
"Un problème se produit en enregistrant les données sur les heures "
"d’ouverture de ${0}"