msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-11 02:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-23 10:21+0000\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-12 06:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: common.exception
msgid ""
"!! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system "
"administrator or software developer the following:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"!! Эта программа обнаружила проблему. Иасскажи администратору системы или "
"разработчику программы о следующем:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"

#: common.jsan.missing
msgid "The JSAN library object is missing."
msgstr "библиотечный объект JSAN отсутствует"

#: common.error
msgid "Please inform your help desk or developers of this error:"
msgstr ""
"Пожалуйста  сообщите  службе помощи или  разработчикам об  этой ошибке:"

#: common.ok
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: common.clear
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: common.confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Отметите здесь, чтобы подтвердить это сообщение"

#: common.cancelled
msgid "Action Cancelled"
msgstr "Действие отменено"

#: common.error.default
msgid "Please report that this happened."
msgstr "Пожалуйста сообщите что это случилось"

#: common.barcode.status.warning
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3$s."
msgstr "Предупреждение: Для %1$s, этот штрих код (%2$s) отмечен %3$s."

#: common.barcode.status.warning.lost
msgid "Lost"
msgstr "Потерянный"

#: common.barcode.status.warning.expired
msgid "Expired"
msgstr "Недействительный"

#: common.barcode.status.warning.barred
msgctxt "common.barcode.status.warning.barred"
msgid "Barred"
msgstr "Запрещённый"

#: common.barcode.status.warning.blocked
msgid "Blocked"
msgstr "Блокированный"

#: common.barcode.status.warning.unknown
msgid "with an unknown code: %1$s"
msgstr "с неизвестным кодом: %1$s"

#: common.date.invalid
msgid "Invalid Date"
msgstr "Неверная дата"

#: common.action_complete
msgid "Action completed."
msgstr "Действие завершено"

#. # common.grouping_string = the string that should be inserted between elements of a grouped list
#: common.grouping_string
msgid ", "
msgstr ""

#: common.unimplemented
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Еще не Внедрена"

#: common.yes
msgctxt "common.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: common.no
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: common.check_to_confirm
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Отметите здесь, чтобы подтвердить это сообщение"

#: common.processing
msgid "Processing"
msgstr ""

#: lang.version
msgid "remote v1"
msgstr "Удалить v1"

#: openils.global_util.clear_cache.error
msgid "Problem clearing the cache: %1$s"
msgstr "Проблема при очистки кэш-памяти: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard.error
msgid "Clipboard action failed: %1$s"
msgstr "Буфер действий не удалось: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard
msgid "Copied \"%1$s\" to clipboard."
msgstr "Скопированы \"%1$s\" в буфер обмена."

#: openils.global_util.content_window_jsobject.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s"
msgstr "Ошибка с get_contentWindow(%1$s) и wrappedJSObject: %2$s"

#: openils.global_util.content_window.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s"
msgstr "Ошибка  get_contentWindow(%1$s): %2$s"

#: openils.global_util.font_size.error
msgid "Error adjusting the font size: %1$s"
msgstr "Ошибка при настройке размера шрифта: %1$s"

#. # Appended to notes with certain settings enabled.  First position is staff initials, and second position is a date for when the initials were added.
#: staff.initials.format
msgid "[ %1$s %2$s @ %3$s ]"
msgstr "[ %1$s %2$s @ %3$s ]"

#: staff.checkout_column_label_service
msgid "Service"
msgstr ""

#: staff.acp_label_barcode
msgctxt "staff.acp_label_barcode"
msgid "Barcode"
msgstr "Штрих-код"

#: staff.acp_label_call_number
msgid "Call Number"
msgstr "Шифр"

#: staff.acp_label_circ_as_type
msgid "Circulate As Type"
msgstr "Циркулировать как тип"

#: staff.acp_label_circ_lib
msgid "Circulation Library"
msgstr "Циркулирующая библиотека"

#: staff.acp_label_circ_modifier
msgid "Circulation Modifier"
msgstr "Модификатор циркуляции"

#. # %1$s = circ modifier code, %2$s = circ modifier name, %3$s = circ modifier description
#: staff.circ_modifier.display
msgid "%1$s : %2$s : %3$s"
msgstr "%1$s : %2$s : %3$s"

#: staff.acp_label_copy_number
msgid "Copy Number"
msgstr "Копия номера"

#: staff.acp_label_parts
msgid "Part"
msgstr ""

#: staff.acp_label_deposit_amount
msgid "Deposit Amount"
msgstr "Сумма вклада"

#: staff.acp_label_fine_level
msgid "Fine Level"
msgstr "Уровень штрафа"

#: staff.acp_label_id
msgid "Copy ID"
msgstr "Копия ID"

#: staff.acp_label_loan_duration
msgid "Loan Duration"
msgstr "Срок выдачи"

#: staff.acp_label_location
msgid "Location"
msgstr "Место"

#: staff.acp_label_price
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: staff.acp_label_status
msgctxt "staff.acp_label_status"
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: staff.ahr_current_copy_label
msgid "Current Copy"
msgstr "Текущая копия"

#: staff.ahr_current_copy_location_label
msgid "Current Copy Location"
msgstr "Текущее местоположение копии"

#: staff.ahr_email_notify_label
msgid "Email Notify"
msgstr "Извещение по эл. почте"

#: staff.ahr_expire_date_label
msgid "Expire Date"
msgstr "Дата истечения"

#: staff.ahr_fulfillment_time_label
msgid "Fulfillment Time"
msgstr "Время Завершения"

#: staff.ahr_hold_type_label
msgctxt "staff.ahr_hold_type_label"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: staff.ahr_holdable_formats_label
msgid "Holdable Formats"
msgstr "Форматы хранения"

#: staff.ahr_holdable_part_label
msgid "Holdable Part"
msgstr ""

#: staff.ahr_issuance_label_label
msgid "Issuance Label"
msgstr ""

#: staff.ahr_id_label
msgid "Hold ID"
msgstr "ID резерва"

#: staff.ahr_phone_notify_label
msgid "Phone Notify"
msgstr "Уведомление по Телефону"

#: staff.ahr_sms_notify_label
msgid "Text Notify"
msgstr ""

#: staff.ahr_sms_carrier_label
msgid "Text Carrier"
msgstr ""

#: staff.ahr_pickup_lib_label
msgid "Pickup Library"
msgstr "Библиотека подбора"

#: staff.ahr_current_shelf_lib_label
msgid "Current Shelf Library"
msgstr ""

#: staff.ahr_prev_check_time_label
msgid "Previous Check Time"
msgstr "Предыдущее  Время проверки"

#: staff.ahr_requestor_label
msgid "Requestor"
msgstr "Запросчик"

#: staff.ahr_selection_depth_label
msgid "Selection Depth"
msgstr "Глубины выбора"

#: staff.ahr_top_of_queue_label
msgid "Top of Queue"
msgstr "Начало очереди"

#: staff.ahr_status_label
msgctxt "staff.ahr_status_label"
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: staff.ahr_target_label
msgid "Target"
msgstr "Мишень"

#: staff.ahr_usr_label
msgctxt "staff.ahr_usr_label"
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: staff.circ_label_due_date
msgid "Due Date"
msgstr "Дата сдачи"

#: staff.circ_label_due_time
msgid "Due Time"
msgstr "Время  возврата"

#: staff.circ_label_id
msgid "Circulation ID"
msgstr "ID циркуляции"

#: staff.circ_label_renewal_remaining
msgid "Remaining Renewals"
msgstr "Оставшиеся Обновления"

#: staff.mvr_label_author
msgctxt "staff.mvr_label_author"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: staff.mvr_label_doc_id
msgid "Document ID"
msgstr "ID документа"

#: staff.mvr_label_title
msgctxt "staff.mvr_label_title"
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: staff.bills_xact_dates_label
msgid "Record / Dates"
msgstr "Запись / Даты"

#: staff.bills_information
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: staff.bills_current_payment_label
msgid "Current Payment"
msgstr "Текущий платеж"

#: staff.csp_id_label
msgid "Penalty Type ID"
msgstr "Тип ID штрафа"

#: staff.csp_name_label
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: staff.csp_label_label
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: staff.csp_block_list_label
msgid "Block List"
msgstr "Блок-лист"

#: staff.csp_block_circ_label
msgid "Blocks Circulations?"
msgstr "Заблокировать  циркуляции?"

#: staff.csp_block_renew_label
msgid "Blocks Renewals?"
msgstr "Заблокировать  продление сроков?"

#: staff.csp_block_hold_label
msgid "Blocks Holds?"
msgstr "Заблокировать  хранения?"

#: staff.csp_block_circ_yes
msgctxt "staff.csp_block_circ_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: staff.csp_block_renew_yes
msgctxt "staff.csp_block_renew_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: staff.csp_block_hold_yes
msgctxt "staff.csp_block_hold_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: staff.ausp_id_label
msgid "Penalty ID "
msgstr ""

#: staff.ausp_staff_label
msgid "Applied By "
msgstr ""

#: staff.ausp_set_date_label
msgid "Applied On "
msgstr ""

#: staff.ausp_note_label
msgid "Note "
msgstr ""

#: staff.ausp_org_unit_label
msgid "Library "
msgstr ""

#: staff.ausp_org_unit_full_label
msgid "Library (Full Name)"
msgstr ""

#: staff.mbts_id_label
msgid "Bill # "
msgstr ""

#: staff.mbts_xact_start_label
msgid "Start"
msgstr "Начинать"

#: staff.mbts_xact_finish_label
msgid "Finish"
msgstr "Заканчивать"

#: staff.mbts_xact_type_label
msgctxt "staff.mbts_xact_type_label"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: staff.mbts_total_owed_label
msgid "Total Billed"
msgstr "Итоговая сумма"

#: staff.mbts_total_paid_label
msgid "Total Paid"
msgstr "Всего Выплачено"

#: staff.mbts_balance_owed_label
msgid "Balance Owed"
msgstr "Баланс причитался"

#: staff.mbts_usr_label
msgctxt "staff.mbts_usr_label"
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: staff.mbts_last_billing_note_label
msgid "Last Billing Note"
msgstr "Заметка Последнего счета"

#: staff.mbts_last_billing_type_label
msgid "Last Billing Type"
msgstr "Заметка типа счета"

#: staff.mbts_last_billing_timestamp_label
msgid "Last Billed"
msgstr "Последний счет"

#: staff.mbts_last_payment_note_label
msgid "Last Payment Note"
msgstr "Заметка последней оплаты"

#: staff.mbts_last_payment_type_label
msgid "Last Payment Type"
msgstr "Заметка типа оплаты"

#: staff.mbts_last_payment_timestamp_label
msgid "Last Payment"
msgstr "Последняя оплата"

#: staff.mb_billing_type_label
msgid "Billing Type"
msgstr "Тип Счета"

#: staff.mb_xact_label
msgctxt "staff.mb_xact_label"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID транзакции"

#: staff.mb_billing_ts_label
msgctxt "staff.mb_billing_ts_label"
msgid "When"
msgstr "Когда"

#: staff.mb_void_time_label
msgid "Void Time"
msgstr "Неанятое время"

#: staff.mb_note_label
msgctxt "staff.mb_note_label"
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: staff.mb_amount_label
msgctxt "staff.mb_amount_label"
msgid "Amount"
msgstr "Количество"

#: staff.mb_voider_label
msgid "Voider"
msgstr "Voider"

#: staff.mb_voided_label
msgctxt "staff.mb_voided_label"
msgid "Voided"
msgstr "Свободен"

#: staff.mb_id_label
msgid "Billing ID"
msgstr "Счет ID"

#: staff.mp_credit_card_payment_label
msgid "Credit Card Payment"
msgstr "Оплата кредитной картой"

#: staff.mp_forgive_payment_label
msgid "Forgive Payment"
msgstr "Прощай оплату"

#: staff.mp_payment_timestamp_label
msgctxt "staff.mp_payment_timestamp_label"
msgid "When"
msgstr "Когда"

#: staff.mp_payment_type_label
msgid "Payment Type"
msgstr "Тип оплаты"

#: staff.mp_voided_label
msgctxt "staff.mp_voided_label"
msgid "Voided"
msgstr "Свободен"

#: staff.mp_id_label
msgid "Payment ID"
msgstr "Оплата ID"

#: staff.mp_goods_payment_label
msgid "Goods Payment"
msgstr "Оплата товаров"

#: staff.mp_xact_label
msgctxt "staff.mp_xact_label"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID транзакции"

#: staff.mp_credit_payment_label
msgid "Credit Payment"
msgstr "Оплата Кредитом"

#: staff.mp_work_payment_label
msgid "Work Payment"
msgstr "Оплата работы"

#: staff.mp_note_label
msgctxt "staff.mp_note_label"
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: staff.mp_cash_payment_label
msgid "Cash Payment"
msgstr "Оплата наличными"

#: staff.mp_amount_label
msgctxt "staff.mp_amount_label"
msgid "Amount"
msgstr "Количество"

#: staff.mp_check_payment_label
msgid "Check Payment"
msgstr "Оплата чеками"

#: staff.mp_cash_drawer_label
msgid "Workstation"
msgstr "Рабочая станция"

#: staff.mp_accepting_usr_label
msgid "Staff"
msgstr "Персонал"

#: staff.card_barcode_label
msgctxt "staff.card_barcode_label"
msgid "Barcode"
msgstr "Штрих-код"

#: staff.au_active_label
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: staff.au_usrname_label
msgid "Login Name"
msgstr "Имя логина"

#: staff.au_profile_label
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: staff.au_barred_label
msgctxt "staff.au_barred_label"
msgid "Barred"
msgstr "Закрытый"

#: staff.au_alert_message_label
msgid "Alert"
msgstr "Тревога"

#: staff.au_claims_returned_count_label
msgid "Returns Claimed"
msgstr "На Возвраты поставлены рекламации"

#: staff.au_create_date_label
msgid "Created On"
msgstr "Создано"

#: staff.au_expire_date_label
msgid "Expires On"
msgstr "Истекает"

#: staff.au_last_update_time_label
msgid "Updated On"
msgstr ""

#: staff.au_home_library_label
msgid "Home Library"
msgstr "Домашняя библиотека"

#: staff.au_home_library_fullname_label
msgid "Home Library (Full Name)"
msgstr "Домашняя библиотека (полное название)"

#: staff.au_credit_forward_balance_label
msgid "Credit"
msgstr "Кредит"

#: staff.au_day_phone_label
msgid "Day Phone"
msgstr "Дневной телефон"

#: staff.au_evening_phone_label
msgid "Evening Phone"
msgstr "Вечерний телефон"

#: staff.au_other_phone_label
msgid "Other Phone"
msgstr "Другой телефон"

#: staff.au_alias_label
msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним"

#: staff.au_email_label
msgid "Email"
msgstr "эл. почта"

#: staff.au_birth_date_label
msgid "Birth Date"
msgstr "Дата рождения"

#: staff.au_ident_type_label
msgid "Identification Type"
msgstr "Тип Определения"

#: staff.au_ident_value_label
msgid "Identification Value"
msgstr "Значение  Определения"

#: staff.au_ident_type2_label
msgid "Identification Type 2"
msgstr "Определение типа2"

#: staff.au_ident_value2_label
msgid "Identification Value 2"
msgstr "Определение значения2"

#: staff.au_net_access_level_label
msgid "Internet Access"
msgstr "Интернет Доступ"

#: staff.au_master_account_label
msgid "Group Lead"
msgstr "Ведущий группы"

#: staff.au_group_id_label
msgid "Group ID"
msgstr "ID группы"

#: staff.au_id_label
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

#: staff.au_name_prefix_label
msgid "Name Prefix"
msgstr ""

#: staff.au_family_name_label
msgid "Family Name"
msgstr "Фамилия"

#: staff.au_first_given_name_label
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: staff.au_second_given_name_label
msgid "Middle Name"
msgstr "Отчество"

#: staff.au_name_suffix_label
msgid "Name Suffix"
msgstr ""

#: staff.z39_50.search_class.author
msgctxt "staff.z39_50.search_class.author"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: staff.z39_50.search_class.isbn
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: staff.z39_50.search_class.issn
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: staff.z39_50.search_class.item_type
msgid "Item Type"
msgstr "Ти единицы"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.all
msgid "All Formats"
msgstr "Все форматы"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.art
msgid "Papers/Articles"
msgstr "Документы / Статьи"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.bks
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.com
msgid "Computer files"
msgstr "Компьютерный файл"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.map
msgid "Maps"
msgstr "Карты"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.mix
msgid "Mixed material"
msgstr "Смешанный материал"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.rec
msgid "Sound recordings"
msgstr "Звукозапись"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.sco
msgid "Musical scores"
msgstr "Музыкальные издания"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.ser
msgid "Serials"
msgstr "Серии"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.url
msgid "Internet Resources"
msgstr "Интернет ресурсы"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.vis
msgid "Visual materials"
msgstr "Визуальные материалы"

#: staff.z39_50.search_class.lccn
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: staff.z39_50.search_class.pubdate
msgid "Publication Date"
msgstr "Дата издания"

#: staff.z39_50.search_class.publisher
msgid "Publisher"
msgstr "Издатель"

#: staff.z39_50.search_class.tcn
msgid "Accession #"
msgstr "Инвентарный #"

#: staff.z39_50.search_class.title
msgctxt "staff.z39_50.search_class.title"
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: staff.z39_50_import_interface_label
msgid "Z39.50 Import"
msgstr "Z39.50 импорт"

#: staff.main.data.loaded
msgid "Data loaded."
msgstr "Данные загружены"

#: staff.main.gen_offline_widgets.synced
msgid "Offline interface synchronized with server."
msgstr "Offline интерфейс синхронизирован с сервером."

#: staff.main.gen_offline_widgets.noncat_sort.error
msgid "error in noncat sorting: "
msgstr ""

#: staff.main.gen_offline_widgets.please_wait
msgid "Please wait"
msgstr "Пожалуйста подождите"

#: staff.main.gen_offline_widgets.workstation_registration_denied
msgid "You do not have permission to register a workstation."
msgstr "У вас нетполномочий на регистрацию рабочей станции"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.override
msgid "Override Registration Failure?"
msgstr "Отвергать неудачу регистрации?"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.error
msgid "Workstation Registration error (%1$s)"
msgstr "Ошибка регистрации  рабочей станции (%1$s)"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.success
msgid "Registration successful"
msgstr "Регистрация успешнa"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.empty
msgid "Please specify a workstation name"
msgstr ""

#: staff.util.timestamp_dialog.future_date_disallowed
msgid "Future dates disallowed."
msgstr "Будущие даты запрещены"

#: staff.util.timestamp_dialog.past_date_disallowed
msgid "Past dates disallowed."
msgstr "Прошлые даты запрещены"

#: staff.util.timestamp_dialog.today_disallowed
msgid "Today disallowed."
msgstr "Сегодня отказано"

#: tab.label.triggered_events_for_copy
msgid "Triggered Events: %1$s"
msgstr "Триггерные  мероприятия: %1$s"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Префикс"

#~ msgid "Suffix"
#~ msgstr "Суффикс"