# extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/circ.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evergreen ILS > circ.properties.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-21 20:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-27 15:32+0000\n"
"Last-Translator: George Duimovich <george.duimovich@carleton.ca>\n"
"Language-Team: NRCan Library\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-23 05:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"
"X-Poedit-Country: Canada\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: staff.circ.alert
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"

#: staff.circ.item_no_circs
msgid "Item %1$s has never circulated."
msgstr "L’article %1$s n’a jamais été prêté."

#: staff.circ.item_no_user
msgid "Item %1$s circulation is an aged circulation and has no linked user."
msgstr ""

#: staff.circ.aged_circ
msgid "<Aged Circulation>"
msgstr ""

#: staff.circ.invalid_date
msgid "Invalid Date"
msgstr "Format de date non valide"

#: staff.circ.future_date
msgid "Future Date"
msgstr "Date future"

#: staff.circ.process_item
msgid "Check In / Process Item"
msgstr "Entrer et traiter l’article"

#: staff.circ.backdated_checkin
msgid "Backdated %1$s Check In"
msgstr "Entrée de %1$s antidaté"

#: staff.circ.backdate.exception
msgid "Problem setting backdate: %1$s"
msgstr "Problème de réglage de l’antidate : %1$s"

#: staff.circ.unimplemented
msgctxt "staff.circ.unimplemented"
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Pas encore mis en œuvre"

#: staff.circ.check_digit.bad
msgctxt "staff.circ.check_digit.bad"
msgid ""
"Bad check digit, possibly due to a bad scan.  Use this barcode (\"%1$s\") "
"anyway?"
msgstr ""
"Numéro de chèque erroné, possiblement en raison d’un problème de balayage. "
"Désirez-vous utiliser quand même ce code à barres (\"%1$s\")?"

#: staff.circ.barcode.bad
msgid "Bad Barcode"
msgstr "Code à barres erroné"

#: staff.circ.cancel
msgctxt "staff.circ.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: staff.circ.barcode.accept
msgid "Accept Barcode"
msgstr "Accepter le code à barres"

#: staff.circ.confirm
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Cochez ici pour confirmer cette action"

#: staff.circ.confirm.msg
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Cochez ici pour confirmer ce message."

#. # If we know the name of the object, we could parameterize that as well
#: staff.circ.checkin.exception
msgid "Something went wrong in circ.util.checkin: %1$s"
msgstr "Un problème est survenu dans circ.util.checkin : %1$s"

#: staff.circ.checkin2.exception
msgid "Something went wrong in circ.util.checkin2: %1$s"
msgstr "Un problème est survenu dans circ.util.checkin2 : %1$s"

#: staff.circ.checkin.exception.external
msgctxt "staff.circ.checkin.exception.external"
msgid "circ.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.checkin : Exécutution externe de .on_checkin()"

#: staff.circ.checkin2.exception.external
msgid "circ.checkin2: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.checkin2 : Exécutution externe de .on_checkin()"

#: staff.circ.checkin.exception.no_external
msgctxt "staff.circ.checkin.exception.no_external"
msgid "circ.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.checkin : Exécution externe de .on_checkin()"

#: staff.circ.checkin2.exception.no_external
msgid "circ.util.checkin2: No external .on_failure()"
msgstr "circ.util.checkin2 : Pas de fonction externe .on_failure()"

#: staff.circ.util.checkin.exception.external
msgctxt "staff.circ.util.checkin.exception.external"
msgid "circ.util.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.util.checkin : Exécution externe de .on_checkin()"

#: staff.circ.util.checkin.exception.no_external
msgctxt "staff.circ.util.checkin.exception.no_external"
msgid "circ.util.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.util.checkin : Exécution externe de .on_checkin()"

#: staff.circ.backdate.success
msgid "Circ ID %1$s backdated to %2$s"
msgstr "L’identification de l’exemplaire %1$s est antidatée au %2$s."

#: staff.circ.backdate.failure
msgid "Circ ID %1$s failed backdating due to %2$s"
msgstr ""
"L’antidatation de l’identification de l’exemplaire %1$s a échoué en raison "
"de %2$s."

#: staff.circ.backdate.circ_ids.prompt
msgid "Number of circulations selected: %1$s "
msgstr "Nombre de circulations sélectionnés : %1$s "

#: staff.circ.backdate.circ_ids.failed
msgid "Number of circulations not backdated: %1$s "
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.sorting.exception
msgid "error in sorting non-cataloged items: %1$s"
msgstr "erreur de triage des articles non catalogués : %1$s"

#: staff.circ.checkout.date.exception
msgid "Use this format: YYYY-MM-DD"
msgstr "Utiliser ce format : AAAA-MM-JJ"

#: staff.circ.checkout.unimplemented
msgctxt "staff.circ.checkout.unimplemented"
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Pas encore mis en œuvre"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.msg
msgid "Enter the number of %1$s circulating:"
msgstr "Entrer le nombre de %1$s prêtés :"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.title
msgid "Non-cataloged Items"
msgstr "Articles non catalogués"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.msg
msgid "You tried to circulate %1$d %2$s.  The maximum is 99 per action."
msgstr ""
"Vous avez tenté de prêter %1$d %2$s. Le maximum est de 99 par action."

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
msgstr "Article prêté non catalogué"

#: staff.circ.checkout.ok.btn
msgctxt "staff.circ.checkout.ok.btn"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.msg
msgid "Are you sure you want to circulate %1$d %2$s?"
msgstr "Désirez-vous réellement prêter %1$d %2$s?"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
msgstr "Article prêté non catalogué"

#: staff.circ.checkout.yes.btn
msgctxt "staff.circ.checkout.yes.btn"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: staff.circ.checkout.no.btn
msgctxt "staff.circ.checkout.no.btn"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.msg
msgid "Error with non-cataloged checkout.  %1$s is not a valid number."
msgstr ""
"Erreur de sortie d’article non catalogué. %1$s n’est pas un numéro valide."

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
msgstr "Prêt non catalogué"

#: staff.circ.checkout.disable.error
msgid "Error determining whether to disable checkout."
msgstr "Erreur de détermination de la désactivation de la sortie."

#: staff.circ.checkout.date.too_early.error
msgid "Due date needs to be after today."
msgstr "La date d’échéance doit être ultérieure à la date d’aujourd’hui."

#: staff.circ.checkout.barcode.failed
msgid "%1$s failed."
msgstr "%1$s a échoué."

#: staff.circ.checkout.non_cataloged.pending
msgid "Non-cataloged checkout pending..."
msgstr "Sortie d’un article non catalogué en attente..."

#: staff.circ.checkout.barcode.pending
msgid "%1$s checkout pending..."
msgstr "Sortie de %1$s non catalogué en attente..."

#: staff.circ.checkout.barcode.failed.alert
msgid "Check Out Failed %1$s"
msgstr "La sortie de %1$s a échoué"

#: staff.circ.checkout.override.confirm
msgid "Override Checkout Failure?"
msgstr "Ne pas tenir compte de l’échec de la sortie?"

#: staff.circ.checkout.override.item_deposit_required.warning
msgid ""
"A billing for an Item Deposit will be added to the patron's account if this "
"action is overrided."
msgstr ""
"Une facturation pour le dépôt d'un item sera ajoutée au compte du client si "
"cette action est contournée."

#: staff.circ.checkout.override.item_rental_fee_required.warning
msgid ""
"A billing for an Item Rental Fee will be added to the patron's account if "
"this action is overrided."
msgstr ""
"Une facturation pour le frais de location pour cette item sera ajoutée au "
"compte du client si cette action est contournée."

#: staff.circ.checkout.override.will_auto
msgid ""
"If overridden now, subsequent checkouts during this patron's session will "
"auto-override this event."
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.error_retrieving_copy_status
msgid "Could not retrieve the name of the current status for the copy"
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.not_cataloged.confirm
msgid ""
"Barcode %1$s was either mis-scanned or is a non-cataloged item.  Checkout as "
"a pre-cataloged item?"
msgstr ""

#: staff.circ.pre_cataloged
msgid "Pre-cataloged"
msgstr "Déjà catalogué"

#: staff.circ.non_cataloged
msgid "Non-cataloged"
msgstr "Non catalogué"

#: staff.circ.checkout.cancelled
msgid "Checkout cancelled"
msgstr "Sortie annulée"

#: staff.circ.checkout.card.inactive
msgid ""
"The card used to retrieve this account is inactive and may not be used to "
"circulate items."
msgstr ""
"La carte utilisée pour récupérer ce compte est inactive et peut ne pas être "
"utilisée pour prêter des articles."

#: staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed
msgid "Check Out Failed"
msgstr "La sortie a échoué"

#: staff.circ.checkout.account.inactive
msgid "This account is inactive and may not circulate items."
msgstr ""
"Ce compte est inactif et ne peut pas être utilisé pour prêter des articles."

#: staff.circ.checkout.account.expired
msgid "This account has expired and may not circulate items."
msgstr ""
"Ce compte est expiré et ne peut pas être utilisé pour prêter des articles."

#: staff.circ.checkout.item_due
msgid "This item was due on %1$s."
msgstr "Cet article devait être retourné le %1$s."

#: staff.circ.checkout.normal_checkin_then_checkout
msgid "Normal Checkin then Checkout"
msgstr "Entrée normale puis sortie"

#: staff.circ.checkout.forgiving_checkin_then_checkout
msgid "Forgiving Checkin then Checkout"
msgstr "Procédure indulgente de retour et d’emprunt"

#: staff.circ.checkout.abort_transit_then_checkout
msgid "Abort Transit then Checkout"
msgstr "Annuler le transit puis la sortie"

#: staff.circ.checkout.offer_renewal
msgid "Renew Item"
msgstr "Renouveler l’article"

#: staff.circ.checkout.network_failure
msgid "There was a network failure."
msgstr "Une panne de réseau est survenue."

#: staff.circ.checkout.copy_status
msgid "Copy status = %1$s"
msgstr "État de l’exemplaire = %1$s"

#: staff.circ.checkout.alert_message
msgid "Alert Message = %1$s"
msgstr "Message d’alerte = %1$s"

#: staff.circ.checkout.permission_denied
msgid "Permission Denied = %1$s"
msgstr "Permission refusée = %1$s"

#. # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd
#. # "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
#: staff.circ.checkout.suggest_offline
msgid ""
"Check Out Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""
"La sortie a échoué. Si vous désirez utiliser l’interface hors ligne, "
"sélectionnez Prêt -> Interface hors ligne dans la barre de menu supérieure."

#: staff.circ.checkout.barcode
msgctxt "staff.circ.checkout.barcode"
msgid "Barcode:"
msgstr "Code à barres :"

#: staff.circ.checkout.failed_to_patron_other
msgid "This copy was checked out by another patron on %1$s."
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.failed_to_patron_renew
msgid "This copy is already checked out to this patron."
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.failed_to_patron_today
msgid "This copy was already checked out to this patron today."
msgstr ""

#: staff.circ.circ_brief.staff_out_id
msgid "Check Out Staff ID = %1$s"
msgstr "ID d’un membre du personnel pour les sorties = %1$s"

#: staff.circ.circ_brief.staff_in_id
msgid "Check In Staff ID = %1$s"
msgstr "ID d’un membre du personnel pour les entrées = %1$s"

#: staff.circ.circ_brief.failure
msgid "Failure rendering circulation."
msgstr "Échec du prêt."

#: staff.circ.copy_details.hold
msgid "Hold ID = %1$s"
msgstr "ID de l’article mis en réserve = %1$s"

#: staff.circ.copy_details.transit
msgid "Transit ID = %1$s"
msgstr "ID du transit = %1$s"

#: staff.circ.copy_details.circ
msgid "Circulation ID = %1$s"
msgstr "ID du prêt = %1$s"

#: staff.circ.copy_details.last_circ
msgid "Last Circulation"
msgstr "Dernier prêt"

#: staff.circ.copy_details.current_circ
msgid "Current Circulation"
msgstr "Prêt actuel"

#: staff.circ.copy_details.no_circ
msgid "This item has yet to circulate."
msgstr "Cet article n’est pas encore prêté."

#: staff.circ.copy_details.not_transit
msgid "This item is not in transit."
msgstr "Cet article n’est pas en transit."

#: staff.circ.copy_details.desk_renewal
msgid "Desk"
msgstr "Bureau"

#: staff.circ.copy_details.opac_renewal
msgid "OPAC"
msgstr "Catalogue public en ligne"

#: staff.circ.copy_details.phone_renewal
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. # Displays user info: "Family name, First name : Barcode"
#: staff.circ.copy_details.user_details
msgid "%1$s, %2$s : %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s : %3$s"

#: staff.circ.copy_details.bad_hold_status
msgid ""
"This item is not captured for a hold, however its status is incorrectly set "
"to \"On Holds Shelf\".  Please check this item in to correct the status."
msgstr ""
"Cet article n’est pas saisi pour un article mis en réserve, toutefois, cet "
"état est réglé incorrectement à \"Sur l’étagère des articles mis en "
"réserve\". Veuillez entrer cet article pour en corriger l’état."

#: staff.circ.copy_details.no_hold
msgid "This item is not captured for a hold."
msgstr "Cet article n’est pas saisi pour un article mis en réserve."

#: staff.circ.copy_details.circ_count_by_year
msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: staff.circ.copy_details.circ_count_by_year.legacy_label
msgid "Legacy/Not Dated"
msgstr "Héritage/sans date"

#. # From Config::rules::circ_duration, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Short, 4 - Normal, 5 - Extended, 6 - Max Renewals
#: staff.circ.copy_details.duration_rule_format
msgctxt "staff.circ.copy_details.duration_rule_format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. # From Config::rules::circ_duration, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Short, 4 - Normal, 5 - Extended, 6 - Max Renewals
#: staff.circ.copy_details.duration_rule_tooltip_format
msgid "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s renewals"
msgstr "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s renouvellements"

#. # From Config::rules::recurring_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Low, 4 - Normal, 5 - High, 6 - Recurrence Interval
#: staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_format
msgctxt "staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. # From Config::rules::recurring_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Low, 4 - Normal, 5 - High, 6 - Recurrence Interval
#: staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_tooltip_format
msgid "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s"
msgstr "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s"

#. # From Config::rules::max_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Amount, 4 - Is Percent
#: staff.circ.copy_details.max_fine_rule_format
msgctxt "staff.circ.copy_details.max_fine_rule_format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. # From Config::rules::max_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Amount, 4 - Is Percent
#: staff.circ.copy_details.max_fine_rule_tooltip_format
msgid "%3$s Is Percent? %4$s"
msgstr "%3$s Les données sont-elles exprimées en pourcentage? %4$s"

#. # From asset::copy_location: 1 - Can Circulate?  2 - Is Holdable?  3 - Hold Capture Requires Verification?  4 - Is OPAC Visible?
#: staff.circ.copy_details.location_tooltip
msgid ""
"Circulate? %1$s  Holdable? %2$s  Hold Verify? %3$s  OPAC Visible? %4$s"
msgstr ""
"Est-il distribué? %1$s peut-il être mis en réserve? %2$s L’article mis en "
"réserve a-t-il été vérifié? %3$s Le catalogue public en ligne est-il "
"visible? %4$s"

#. # From config::copy_status: 1 - OPAC Visible?  2 - Is Holdable?
#: staff.circ.copy_details.copy_status_tooltip
msgid "OPAC Visible? %1$s  Holdable? %2$s"
msgstr ""
"Le catalogue public en ligne est-il visible? %1$s peut-il être mis en "
"réserve? %2$s"

#: staff.circ.copy_status.tab_name
msgid "Item Status"
msgstr "État de l’article"

#: staff.circ.copy_status.action.complete
msgid "Action complete."
msgstr "Action terminée."

#: staff.circ.copy_status.sel_checkin.error
msgid "Checkin did not likely happen."
msgstr "Il semble que l’entrée n’a pas fonctionné."

#: staff.circ.copy_status.cmd_replace_barcode.error
msgid "Barcode %1$s was not likely replaced."
msgstr "Il semble que le code à barres %1$s n’a pas été remplacé."

#: staff.circ.copy_status.cmd_replace_barcodes.error
msgid "Barcode replacements did not likely happen."
msgstr ""
"Il semble que les remplacements de code à barres n’ont pas été effectués."

#: staff.circ.copy_status.sel_edit.error
msgid "with copy editor"
msgstr "à l’aide de l’éditeur d’exemplaire"

#: staff.circ.copy_status.sel_renew.not_circulating
msgid "Item with barcode %1$s is not circulating."
msgstr "L’article avec le code à barres %1$s n’a pas été prêté."

#: staff.circ.copy_status.upload_file.title
msgid "Import Barcode File"
msgstr "Importer le fichier de code à barres"

#: staff.circ.copy_status.upload_file.complete
msgid "File uploaded."
msgstr "Fichier téléversé."

#: staff.circ.copy_status.upload_file.no_barcodes
msgid "No barcodes found in file."
msgstr "Aucun code à barres n’a été trouvé dans le fichier."

#: staff.circ.copy_status.add_items.title
msgid "Add Item for record # %1$s"
msgstr "Ajouter l’article dans le compte no %1$s"

#: staff.circ.copy_status.del_items.confirm
msgid "Are you sure you want to delete these items? %1$s"
msgstr ""

#: staff.circ.copy_status.del_items.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.del_items.title"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "Ne pas tenir compte de l’échec de suppression?"

#: staff.circ.copy_status.del_items.success
msgid "Items Deleted"
msgstr "Articles supprimés"

#: staff.circ.copy_status.del_items.success.error
msgid "Batch Item Deletion"
msgstr "Suppression d’articles par lots"

#: staff.circ.copy_status.transfer_items.mark_destination
msgid "Please mark a volume as the destination and then try this again."
msgstr "Veuillez désigner un volume comme destination puis réessayez."

#: staff.circ.copy_status.transfer_items.problem
msgid "All copies not likely transferred."
msgstr "Il semble que tous les exemplaires n’ont pas été transférés."

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.perm_failure
msgid "You do not have permission to add volumes to that library."
msgstr ""
"Vous n’êtes pas autorisé à ajouter des volumes dans cette bibliothèque."

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.title
msgid "Add Volume/Item for Record # %1$s"
msgstr "Ajouter un volume ou un article pour le compte no %1$s"

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.perm_failure
msgid "You do not have permission to edit this volume."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier ce volume."

#: staff.circ.copy_status.edit_volume.title
msgid "Volume for record # %1$s"
msgstr "Le volume pour le compte no %1$s"

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.title
msgid "Volumes for record # %1$s"
msgstr "Le volume pour le compte no %1$s"

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.duplicate
msgid ""
"Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is "
"already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
"desired callnumber instead."
msgstr ""
"La modification a échoué: Vous avez tenté de changer la cote d’un volume par "
"une cote qui est déjà utilisée pour la bibliothèque donnée. Vous devriez "
"plutôt associer les articles à la cote désirée."

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.success
msgid "Volumes modified."
msgstr "Volumes modifiés."

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.singular
msgid "Are you sure you would like to delete this volume?"
msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer ce volume?"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these volumes?"
msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer ces volumes?"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.title
msgid "Delete Volumes?"
msgstr "Supprimer les volumes?"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.cancel
msgctxt "staff.circ.copy_status.delete_volumes.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.override
msgctxt "staff.circ.copy_status.delete_volumes.override"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "Ne pas tenir compte de l’échec de la suppression?"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete_copies
msgid ""
"You must delete all the items on the volume before you may delete the volume "
"itself."
msgstr ""

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete_copies.confirm
msgid "Delete Volume and Items"
msgstr ""

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete_copies.cancel
msgid "Cancel Delete"
msgstr ""

#: staff.circ.copy_status.mark_volume.status
msgid "Volume marked as Item Transfer Destination"
msgstr "Ce volume a été désigné pour un transfert"

#: staff.circ.copy_status.mark_volume.prompt
msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
msgstr "Choisir un seul volume pour le transfert"

#: staff.circ.copy_status.mark_volume.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.mark_volume.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "Limite de sélection"

#: staff.circ.copy_status.ok
msgctxt "staff.circ.copy_status.ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.circ.copy_status.mark_library
msgid "Library and Record marked as Volume Transfer Destination"
msgstr ""
"La bibliothèque et le compte ont été désignés comme destination de transfert "
"des volumes"

#: staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one
msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
msgstr ""
"Choisir une seule bibliothèque pour la désigner comme destination de "
"transfert des volumes"

#: staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "Limite de sélection"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.none
msgid ""
"Please mark a library as the destination from within holdings maintenance "
"and then try this again."
msgstr ""
"Veuillez désigner une bibliothèque comme destination à partir de la tenue à "
"jour du fonds documentaire et réessayez."

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.confirm
msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
msgstr ""
"Transférer les volumes %1$s vers la bibliothèque %2$s dans le compte suivant?"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.transfer.label
msgid "Transfer"
msgstr "Transférer"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.label
msgctxt "staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.accesskey
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.title
msgid "Volume Transfer"
msgstr "Transfert de volumes"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.aborted
msgid "Transfer Aborted"
msgstr "Transfert annulé"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.override_failure
msgid "Override Volume Transfer Failure?"
msgstr "Ne pas tenir compte de l’échec de transfert des volumes?"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cannot_have_vols
msgid "That destination cannot have volumes."
msgstr "Cette destination ne peut recevoir de volumes."

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.success
msgid "Volumes transferred."
msgstr "Les volumes ont été transférés."

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.error
msgid "All volumes not likely transferred."
msgstr "Il semble que tous les volumes n’ont pas été transférés."

#: staff.circ.copy_status.test_barcode.prompt
msgctxt "staff.circ.copy_status.test_barcode.prompt"
msgid ""
"Bad check digit, possibly due to a bad scan.  Use this barcode (\"%1$s\") "
"anyway?"
msgstr ""
"Numéro de chèque erroné, possiblement en raison d’un problème de balayage. "
"Désirez-vous utiliser quand même ce code à barres (\"%1$s\")?"

#: staff.circ.copy_status.status.null_result
msgid "Something weird happened.  Result was null."
msgstr "Un problème est survenu. Le résultat est nul."

#: staff.circ.copy_status.status.copy_not_found
msgid "%1$s was either mis-scanned or is not cataloged."
msgstr "%1$s a été mal balayé ou n’est pas catalogué."

#: staff.circ.copy_status.status.not_cataloged
msgctxt "staff.circ.copy_status.status.not_cataloged"
msgid "Not Cataloged"
msgstr "Pas catalogué"

#: staff.circ.copy_status.status.pre_cat
msgid "Item is a pre-cataloged item."
msgstr "L’article est déjà catalogué."

#: staff.circ.copy_status.status.hold
msgid "Item is captured for a Hold."
msgstr "L’article est saisi pour une mise en réserve."

#: staff.circ.copy_status.status.transit
msgid "Item is in Transit."
msgstr "L’article est en transit."

#: staff.circ.copy_status.status.circ
msgid "Item is circulating."
msgstr "L’article a été prêté."

#: staff.circ.copy_status.alt_view.label
msgid "Alternate View"
msgstr "Autre affichage"

#: staff.circ.copy_status.alt_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.copy_status.alt_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.copy_status.list_view.label
msgctxt "staff.circ.copy_status.list_view.label"
msgid "List View"
msgstr "Affichage de la liste"

#: staff.circ.copy_status.list_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.copy_status.list_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.hold_capture.print.to_printer
msgid "To Printer"
msgstr "Vers l’imprimante"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.barcode
msgctxt "staff.circ.hold_capture.print.barcode"
msgid "Barcode:"
msgstr "Code à barres :"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.title
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.author
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.route_to
msgid "Route to:"
msgstr "Acheminer à :"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.patron
msgid "Patron:"
msgstr "Client :"

#: staff.circ.hold_capture.calling_external
msgid "circ.hold_capture: Calling external .on_hold_capture()"
msgstr "circ.hold_capture : Exécution externe de .on_hold_capture()"

#: staff.circ.hold_capture.no_external
msgid "circ.hold_capture: No external .on_hold_capture()"
msgstr "circ.hold_capture : Pas de fonction externe .on_hold_capture()"

#: staff.circ.hold_capture.capture_failed
msgid "Could not capture hold."
msgstr "Impossible de saisir l’article mis en réserve."

#: staff.circ.hold_capture.error
msgid "FIXME: need special alert and error handling"
msgstr "FIXME: nécessite une alerte spéciale et le traitement des erreurs"

#: staff.circ.route_to.hold_shelf
msgid "HOLD SHELF"
msgstr "RAYON DE LA MISE EN RÉSERVE"

#: staff.circ.route_to.public_hold_shelf
msgid "PUBLIC HOLD SHELF"
msgstr "RAYON DE LA MISE EN RÉSERVE PUBLIQUE"

#: staff.circ.route_to.private_hold_shelf
msgid "PRIVATE HOLD SHELF"
msgstr "RAYON DE LA MISE EN RÉSERVE PRIVÉE"

#: staff.circ.in_house_use.tab_name
msgid "In-House Use"
msgstr "Utilisation à l’interne"

#: staff.circ.in_house_use.barcode
msgctxt "staff.circ.in_house_use.barcode"
msgid "Barcode:"
msgstr "Code à barres :"

#: staff.circ.in_house_use.noncat_sort_error
msgid "error in noncat sorting:"
msgstr "erreur de triage des articles non catalogués :"

#: staff.circ.in_house_use.noncataloged
msgid "Non-Cataloged"
msgstr "Non catalogué"

#: staff.circ.in_house_use.items_dump
msgid "items = "
msgstr ""

#: staff.circ.in_house_use.confirm_multiple
msgid "Are you sure you want to mark %1$s as having been used %2$s times?"
msgstr ""
"Désirez-vous vraiment désigner %1$s comme ayant été utilisé %2$s fois?"

#: staff.circ.in_house_use.confirm_multiple.title
msgid "In-House Use Verification"
msgstr "Vérification de l’utilisation interne"

#: staff.circ.in_house_use.yes
msgctxt "staff.circ.in_house_use.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: staff.circ.in_house_use.no
msgctxt "staff.circ.in_house_use.no"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. # adjust Circulation -> Offline Interface to match your translation in lang.dtd
#: staff.circ.in_house_use.failed.verbose
msgid ""
"In House Use Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""
"Échec de l’utilisation interne. Si vous désirez utiliser l’interface hors "
"ligne,  hors ligne dans la barre de menu supérieure."

#: staff.circ.in_house_use.failed
msgid "In House Use Failed"
msgstr "Échec de l’utilisation interne"

#: staff.circ.in_house_use.ok
msgctxt "staff.circ.in_house_use.ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.circ.in_house_use.external
msgid "circ.in_house_use: Calling external .on_in_house_use()"
msgstr "circ.in_house_use : Exécution externe de .on_in_house_use()"

#: staff.circ.in_house_use.no_external
msgid "circ.in_house_use: No external .on_in_house_use()"
msgstr "circ.in_house_use : Pas de fonction externe .on_in_house_use()"

#: staff.circ.in_house_use.on_failure.external
msgid "circ.in_house_use: Calling external .on_failure()"
msgstr "circ.in_house_use : Exécution externe de .on_failure()"

#: staff.circ.in_house_use.on_failure.no_external
msgid "circ.in_house_use: No external .on_failure()"
msgstr "circ.in_house_use : Pas de fonction externe .on_failure()"

#: staff.circ.print_list_template.window.title
msgid "Template Macros"
msgstr "Macros de modèle"

#: staff.circ.print_list_template.window.heading
msgid "General:"
msgstr "Généralités :"

#: staff.circ.print_list_template.window.template_type
msgid "For type: %1$s"
msgstr "Pour le type : %1$s"

#: staff.circ.print_list_template.window.close
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: staff.circ.print_list_template.preview
msgid "preview: "
msgstr "aperçu: "

#: staff.circ.print_list_template.save
msgid "Template Saved"
msgstr "Modèle enregistré"

#: staff.circ.print_list_template.save_as
msgid "Save Templates File As"
msgstr "Enregistrer le fichier de modèles sous"

#: staff.circ.print_list_template.export.error
msgctxt "staff.circ.print_list_template.export.error"
msgid "Error exporting templates"
msgstr "Une erreur est survenue durant l’exportation des modèles."

#: staff.circ.print_list_template.import
msgid "Import Templates File"
msgstr "Importer le fichier de modèles"

#: staff.circ.print_list_template.import_results
msgid "Imported these templates: %1$s"
msgstr "Importer ces modèles : %1$s"

#: staff.circ.print_list_template.reload
msgid "Please reload this interface."
msgstr "Veuillez recharger cette interface."

#: staff.circ.print_list_template.import.error
msgctxt "staff.circ.print_list_template.import.error"
msgid "Error exporting templates"
msgstr "Une erreur est survenue durant l’exportation des modèles."

#: staff.circ.print_list_template.tab_name
msgid "Receipt Template Editor"
msgstr "Éditeur de modèles reçu"

#: staff.circ.utils.abort_transits.confirm
msgid "Are you sure you would like to abort transits for copies: %1$s?"
msgstr ""
"Désirez-vous réellement annuler les transits pour les exemplaires suivants : "
"%1$s?"

#: staff.circ.utils.abort_transits.title
msgid "Aborting Transits"
msgstr "Annulation des transits"

#: staff.circ.utils.yes
msgctxt "staff.circ.utils.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: staff.circ.utils.no
msgctxt "staff.circ.utils.no"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: staff.circ.utils.abort_transits.not_allowed
msgid "Copy ID = %1$s"
msgstr "ID de l’exemplaire = %1$s"

#: staff.circ.utils.abort_transits.not_found
msgid ""
"This item was no longer in transit at the time of the abort.  Perhaps this "
"happened from a stale display?"
msgstr ""
"Cet article n’était plus en transit au moment de l’annulation. Cette erreur "
"est peut-être survenue en raison d’un affichage périmé?"

#: staff.circ.utils.abort_transits.unexpected_error
msgid "Transit not likely aborted."
msgstr "Il semble que le transit n’a pas été annulé."

#: staff.circ.utils.retrieve_patron.failure
msgid "Problem retrieving patron."
msgstr "Un problème est survenu lors de l’extraction du client."

#: staff.circ.utils.retrieve_copy.failure
msgid "Problem retrieving copy details."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de l’extraction des détails sur un exemplaire."

#: staff.circ.utils.retrieve_circs.failure
msgid "Problem retrieving circulations."
msgstr "Un problème est survenu lors de l’extraction de prêts."

#: staff.circ.utils.offline.timestamp
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodateur"

#: staff.circ.utils.offline.checkout_time
msgid "Check Out Time"
msgstr "Heure de sortie"

#: staff.circ.utils.offline.type
msgid "Transaction Type"
msgstr "Type de transaction"

#: staff.circ.utils.offline.noncat
msgid "Non-Cataloged?"
msgstr "Non catalogué?"

#: staff.circ.utils.offline.noncat_type
msgid "Non-Cataloged Type ID"
msgstr "ID du type d’article non catalogué"

#: staff.circ.utils.offline.count
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: staff.circ.utils.offline.patron_barcode
msgid "Patron Barcode"
msgstr "Code à barres du client"

#: staff.circ.utils.offline.item_barcode
msgid "Item Barcode"
msgstr "Code à barres de l’article"

#: staff.circ.utils.offline.due_date
msgid "Due Date"
msgstr "Date d’échéance"

#: staff.circ.utils.offline.backdate
msgid "Back Date"
msgstr "Antidate"

#: staff.circ.utils.offline.use_time
msgid "Use Time"
msgstr "Temps d’utilisation"

#: staff.circ.utils.not_cataloged
msgctxt "staff.circ.utils.not_cataloged"
msgid "Not Cataloged"
msgstr "Non catalogué"

#: staff.circ.utils.retrieving
msgid "Retrieving..."
msgstr "Extraction..."

#: staff.circ.utils.owning_lib
msgid "Owning Library"
msgstr "Bibliothèque propriétaire"

#: staff.circ.utils.prefix
msgid "CN Prefix"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.suffix
msgid "CN Suffix"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.label_class
msgid "Classification"
msgstr "Classification"

#: staff.circ.utils.loan_duration.short
msgid "Short"
msgstr "Court"

#: staff.circ.utils.loan_duration.normal
msgctxt "staff.circ.utils.loan_duration.normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: staff.circ.utils.loan_duration.long
msgid "Long"
msgstr "Longue"

#: staff.circ.utils.fine_level.low
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: staff.circ.utils.fine_level.normal
msgctxt "staff.circ.utils.fine_level.normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: staff.circ.utils.fine_level.high
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: staff.circ.utils.circulate
msgid "Circulate?"
msgstr "Prêté?"

#: staff.circ.utils.deleted
msgid "Deleted?"
msgstr "Supprimé?"

#: staff.circ.utils.holdable
msgid "Holdable?"
msgstr "Mise en réserve possible?"

#: staff.circ.utils.age_protect
msgid "Age-based Hold Protection"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.floating
msgid "Floating?"
msgstr "En circulation?"

#: staff.circ.utils.hold_note
msgid "Hold Note(s) Count"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.hold_note_text
msgid "Hold Note(s) Text"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.staff_hold
msgid "Staff Hold?"
msgstr "Article mis en réserve par le personnel?"

#: staff.circ.utils.opac_visible
msgid "OPAC Visible?"
msgstr "Catalogue visible?"

#: staff.circ.utils.status_changed_time
msgid "Status Changed Time"
msgstr "Modification de l’heure de l’état"

#: staff.circ.utils.reference
msgid "Reference?"
msgstr "Référence?"

#: staff.circ.utils.deposit
msgid "Deposit?"
msgstr "Dépôt?"

#: staff.circ.utils.acp_mint_condition
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: staff.circ.utils.acp_mint_condition.true
msgctxt "staff.circ.utils.acp_mint_condition.true"
msgid "Good"
msgstr "Bonne"

#: staff.circ.utils.acp_mint_condition.false
msgid "Mediocre"
msgstr "Médiocre"

#. # The < and > highlight that the value is not set; translate Unset and change the delimiters as needed
#: staff.circ.utils.unset
msgid "<Unset>"
msgstr "<Unset>"

#: staff.circ.utils.checkout_lib
msgid "Checkout or Renew Library"
msgstr "Contrôler ou renouveler la bibliothèque"

#: staff.circ.utils.checkout_workstation
msgid "Circ or Renewal Workstation"
msgstr "Poste de travail pour le renouvellement ou la distribution"

#: staff.circ.utils.checkout_workstation_top_of_chain
msgid "Checkout Workstation"
msgstr "Poste de travail pour le retour"

#: staff.circ.utils.xact_start
msgid "Checkout Date"
msgstr "Date de sortie"

#: staff.circ.utils.checkin_time
msgid "Checkin Date"
msgstr "Date d’entrée"

#: staff.circ.utils.xact_finish
msgid "Transaction Finished"
msgstr "Transaction terminée"

#: staff.circ.utils.checkin_scan_time
msgid "Checkin Scan Date"
msgstr "Vérification de la date du balayage"

#: staff.circ.utils.checkin_workstation
msgid "Checkin Workstation"
msgstr "Poste de travail pour l’emprunt"

#: staff.circ.utils.create_date
msgid "Date Created"
msgstr "Date de création"

#: staff.circ.utils.active_date
msgid "Date Active"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.edit_date
msgid "Date Last Edited "
msgstr "Dernière Date Edité "

#: staff.circ.utils.bre.create_date
msgid "Date Record Created"
msgstr "Date de création du dossier"

#: staff.circ.utils.bre.edit_date
msgid "Date Record Last Edited "
msgstr ""

#: staff.circ.utils.edition
msgid "Edition"
msgstr "Édition"

#: staff.circ.utils.isbn
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: staff.circ.utils.pubdate
msgid "Publication Date"
msgstr "Date de publication"

#: staff.circ.utils.publisher
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

#: staff.circ.utils.creator
msgid "Created By"
msgstr "Créé par"

#: staff.circ.utils.owner
msgid "Owned By"
msgstr "Appartenant à"

#: staff.circ.utils.editor
msgid "Edited By"
msgstr "Modifié(e) par"

#. # TCN is an acronym for Title Control Number
#: staff.circ.utils.tcn
msgid "TCN"
msgstr "TCN"

#: staff.circ.utils.tcn_source
msgid "TCN Source"
msgstr "Source du TCN"

#: staff.circ.utils.stop_fines
msgid "Fines Stopped"
msgstr "Amendes interrompues"

#: staff.circ.utils.stop_fines_time
msgid "Fines Stopped Time"
msgstr "Heure d’interruption des amendes"

#: staff.circ.utils.route_to
msgid "Route To"
msgstr "Acheminer à"

#: staff.circ.utils.message
msgctxt "staff.circ.utils.message"
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: staff.circ.utils.uses
msgid "# of Uses"
msgstr "Nombre d’utilisations"

#: staff.circ.utils.alert_message
msgid "Alert Message"
msgstr "Message d’alerte"

#: staff.circ.utils.barcode
msgid "Barcode"
msgstr "Code à barres"

#: staff.circ.utils.title
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: staff.circ.utils.author
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: staff.circ.utils.callnumber
msgid "Call Number"
msgstr "Cote"

#: staff.circ.utils.transit_id
msgid "Transit ID"
msgstr "ID de transit"

#: staff.circ.utils.transit_source
msgid "Transit Source"
msgstr "Source de transit"

#: staff.circ.utils.transit_source_send_time
msgid "Transit Send Time"
msgstr "Heure d’envoi des transits"

#: staff.circ.utils.transit_dest
msgid "Transit Destination"
msgstr "Destination de transit"

#: staff.circ.utils.transit_dest_recv_time
msgid "Transit Completion Time"
msgstr "Heure de fin des transits"

#: staff.circ.utils.transit_target_copy
msgid "Transit Copy ID"
msgstr "ID de l’exemplaire de transit"

#: staff.circ.utils.transit_copy_status
msgid "Transit Copy Status"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.request_lib
msgid "Request Library (Full Name)"
msgstr "Bibliothèque qui a effectué la demande (Nom complet)"

#: staff.circ.utils.request_lib_shortname
msgid "Request Library"
msgstr "Bibliothèque qui a effectué la demande"

#: staff.circ.utils.request_time
msgctxt "staff.circ.utils.request_time"
msgid "Request Date"
msgstr "Date de la demande"

#. # Date the hold became available
#: staff.circ.utils.available_time
msgid "Available On"
msgstr "Disponible le"

#. # Date the hold was captured
#: staff.circ.utils.capture_time
msgid "Capture Date"
msgstr "Date de saisie"

#. # Date the hold was cancelled
#: staff.circ.utils.hold_cancel_time
msgid "Cancel Time"
msgstr "Heure de l’annulation"

#: staff.circ.utils.hold.behind_desk
msgid "Behind Desk"
msgstr ""

#. # Controlled entry for why the hold was cancelled
#: staff.circ.utils.hold_cancel_cause
msgid "Cancel Cause"
msgstr "Raison de l’annulation"

#. # Freetext note pertaining to the cancelled hold
#: staff.circ.utils.hold_cancel_note
msgid "Cancel Note"
msgstr "Remarque concernant l’annulation"

#: staff.circ.utils.hold_status.1
msgid "Waiting for copy"
msgstr "En attente d’un exemplaire"

#: staff.circ.utils.hold_status.2
msgid "Waiting for capture"
msgstr "En attente d’une saisie"

#: staff.circ.utils.hold_status.3
msgid "In-Transit"
msgstr "En transit"

#: staff.circ.utils.hold_status.4
msgid "Ready for pickup"
msgstr "Prêt pour le ramassage"

#: staff.circ.utils.hold_status.5
msgid "Reserved/Pending"
msgstr "Réservé(e)/en attente"

#: staff.circ.utils.hold_status.6
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé(e)"

#: staff.circ.utils.hold_status.7
msgid "Suspended"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.hold_status.8
msgctxt "staff.circ.utils.hold_status.8"
msgid "Wrong Shelf"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.label
msgid "Post-Clear"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.hold
msgid "Need for Hold"
msgstr "Doit être mis(e) en réserve"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.transit
msgid "Need for Transit"
msgstr "Doit être placé(e) en transit"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.shelf
msgid "Reshelve"
msgstr "Replacé(e) sur les rayons"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.pl_changed
msgctxt "staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.pl_changed"
msgid "Wrong Shelf"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.frozen
msgid "Frozen?"
msgstr "Figé?"

#: staff.circ.utils.active
msgid "Active?"
msgstr "Actif?"

#: staff.circ.utils.thaw_date
msgctxt "staff.circ.utils.thaw_date"
msgid "Activation Date"
msgstr "Date d’activation"

#: staff.circ.utils.thaw_date.none
msgid "No Date"
msgstr "Aucune date"

#: staff.circ.utils.pickup_lib
msgid "Pickup Library (Full Name)"
msgstr "Bibliothèque de ramassage (Nom complet)"

#: staff.circ.utils.current_shelf_lib
msgid "Current Shelf Library (Full Name)"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.current_copy.none
msgid "No Copy"
msgstr "Aucune copie"

#: staff.circ.utils.title.none
msgid "No Title?"
msgstr "Aucun titre?"

#: staff.circ.utils.author.none
msgid "No Author?"
msgstr "Aucun auteur?"

#: staff.circ.utils.notify_time
msgid "Last Notify Time"
msgstr "Heure de la dernière notification"

#: staff.circ.utils.notify_count
msgid "Notices"
msgstr "Avis"

#: staff.circ.utils.patron_alias
msgid "Patron Alias"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.patron_family_name
msgid "Patron Last Name"
msgstr "Nom de famille du client"

#: staff.circ.utils.patron_first_given_name
msgid "Patron First Name"
msgstr "Prénom du client"

#: staff.circ.utils.checkin.override
msgid "Override Checkin Failure?"
msgstr "Ne pas tenir compte de l’échec d’entrée?"

#: staff.circ.utils.checkin.override.item_deposit_paid.warning
msgid ""
"A paid deposit will be owed to this patron if this action is overrided."
msgstr "Un dépôt sera dû à ce client si cette action est contournée."

#: staff.circ.utils.billable.amount
msgid "Transaction for %1$s billable $%2$s"
msgstr "Transaction pour %1$s facturable $%2$s"

#: staff.circ.utils.fine_tally_text
msgid "Fine Tally: $%1$s"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.transit_hold_cancelled
msgid "Original hold for transit cancelled."
msgstr "L’article original mis en réserve pour le transit a été annulé."

#: staff.circ.utils.item_checked_in
msgid "%1$s was already checked in."
msgstr "%1$s était déjà entré."

#: staff.circ.utils.item_not_cataloged
msgid "ITEM_NOT_CATALOGED event but copy status is %1$s"
msgstr ""
"Événement article non catalogué (ITEM_NOT_CATALOGED), mais l’état de "
"l’exemplaire est %1$s."

#: staff.circ.utils.route_to.msg
msgid "This item needs to be routed to %1$s"
msgstr "Cet article doit être acheminé vers %1$s."

#: staff.circ.utils.route_item_error
msgid "We should have received a ROUTE_ITEM"
msgstr ""
"Nous devrions avoir reçu une indication ROUTE_ITEM (article acheminé)."

#: staff.circ.utils.route_item_status_error
msgid "status of Holds Shelf, but no actual hold found."
msgstr ""
"état de l’étagère des articles mis en réserve, mais aucun article mis en "
"réserve n’a été trouvé."

#: staff.circ.utils.reservation_status_error
msgid "status of Reservation Shelf, but no actual hold found."
msgstr ""
"État du rayon des réservations, mais aucun article mis en réserve n’a été "
"trouvé."

#: staff.circ.utils.payload.hold.barcode
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.barcode"
msgid "Barcode: %1$s"
msgstr "Code à barres : %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.title
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.title"
msgid "Title: %1$s"
msgstr "Titre : %1$s"

#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition
msgid "Copy Quality"
msgstr "Qualité de la copie"

#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition.true
msgctxt "staff.circ.utils.ahr_mint_condition.true"
msgid "Good"
msgstr "Bonne"

#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition.false
msgid "Any"
msgstr "N’importe quel"

#: staff.circ.utils.holds.shelf_time
msgid "Shelf Time"
msgstr "Temps en rayon"

#: staff.circ.utils.holds.shelf_expire_time
msgctxt "staff.circ.utils.holds.shelf_expire_time"
msgid "Shelf Expire Time"
msgstr "Date d’échéance du rayon"

#. # Hold for patron familyName, firstName secondName
#: staff.circ.utils.payload.hold.patron
msgid "Hold for patron %1$s, %2$s %3$s"
msgstr "Article mis en réserve pour le client %1$s, %2$s %3$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.patron_alias
msgid "Hold for patron %1$s"
msgstr "Article mis en réserve à l’intention de l’usager %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.phone_notify
msgid "Notify by phone: %1$s"
msgstr "Aviser par téléphone : %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.sms_notify
msgid "Notify by text: %1$s"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.payload.hold.email_notify
msgid "Notify by email: %1$s"
msgstr "Aviser par courriel : %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.request_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.request_date"
msgid "Request Date: %1$s"
msgstr "Date de la demande : %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.slip_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.slip_date"
msgid "Slip Date: %1$s"
msgstr "Date du bordereau : %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.notes.staff_note
msgid "Staff Note: %1$s : %2$s"
msgstr "Remarque du personnel : %1$s : %2$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.notes.patron_note
msgid "Patron Note: %1$s : %2$s"
msgstr "Remarque de l’usager : %1$s : %2$s"

#: staff.circ.utils.hold_slip
msgid "Hold Slip"
msgstr "Bordereau d’article mis en réserve"

#: staff.circ.utils.hold_slip.print.yes
msgctxt "staff.circ.utils.hold_slip.print.yes"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: staff.circ.utils.hold_slip.print.no
msgctxt "staff.circ.utils.hold_slip.print.no"
msgid "Do Not Print"
msgstr "Ne pas imprimer"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.barcode
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.barcode"
msgid "Barcode: %1$s"
msgstr "Code à barres : %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.title
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.title"
msgid "Title: %1$s"
msgstr "Titre : %1$s"

#. # Hold for patron familyName, firstName secondName
#: staff.circ.utils.payload.reservation.patron
msgid "Reservation for patron %1$s, %2$s %3$s"
msgstr "Réservation à l’intention de l’usager %1$s, %2$s %3$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.patron_alias
msgid "Reservation for patron %1$s"
msgstr "Réservation à l’intention de l’usager %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.request_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.request_date"
msgid "Request Date: %1$s"
msgstr "Date de la demande : %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.start_date
msgid "Start Date: %1$s"
msgstr "Date de début : %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.slip_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.slip_date"
msgid "Slip Date: %1$s"
msgstr "Date du bordereau : %1$s"

#: staff.circ.utils.reservation_slip
msgid "Reservation Slip"
msgstr "Bordereau de réservation"

#: staff.circ.utils.reservation_slip.print.yes
msgctxt "staff.circ.utils.reservation_slip.print.yes"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: staff.circ.utils.reservation_slip.print.no
msgctxt "staff.circ.utils.reservation_slip.print.no"
msgid "Do Not Print"
msgstr "Ne pas imprimer"

#: staff.circ.utils.transit_slip
msgid "Transit Slip"
msgstr "Bordereau d’acheminement"

#: staff.circ.utils.transit_slip.print.yes
msgctxt "staff.circ.utils.transit_slip.print.yes"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: staff.circ.utils.transit_slip.print.no
msgctxt "staff.circ.utils.transit_slip.print.no"
msgid "Do Not Print"
msgstr "Ne pas imprimer"

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.description
msgid ""
"This item could fulfill a hold request but capture has been delayed by "
"policy."
msgstr ""
"Cet article pourrait satisfaire un demande de mise en réserve mais un délai "
"a été engendré par la politique."

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.titlebar
msgid "Hold Capture Delayed"
msgstr "Délai de la saisie des articles en réserve"

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.prompt_for_nocapture
msgid "Do Not Capture "
msgstr ""

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.prompt_for_capture
msgid "Capture"
msgstr "Saisir"

#: staff.circ.utils.reservation_capture
msgid "%1$s has been captured for a reservation."
msgstr "%1$s a été obtenu(e) pour une réservation."

#: staff.circ.utils.capture
msgid "%1$s has been captured for a hold."
msgstr "%1$s a été saisi pour un article mis en réserve."

#: staff.circ.utils.needs_cataloging
msgid "%1$s needs to be cataloged."
msgstr "%1$s doit être catalogué."

#: staff.circ.utils.copy_status.error
msgid "FIXME -- this case \"%1$s\" is unhandled."
msgstr "FIXME – ce cas \"%1$s\" n’est pas traité."

#: staff.circ.utils.msg.ok
msgctxt "staff.circ.utils.msg.ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.circ.utils.route_to.destination
msgid "Destination: %1$s."
msgstr "Destination : %1$s."

#: staff.circ.utils.route_to.no_address
msgid "We do not have a holds address for this library."
msgstr ""
"Nous n’avons pas d’adresse d’article mis en réserve pour cette bibliothèque."

#: staff.circ.utils.route_to.no_address.error
msgid "Unable to retrieve mailing address."
msgstr "Impossible de récupérer l’adresse postale."

#: staff.circ.utils.payload.author
msgid "Author: %1$s"
msgstr "Auteur : %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.in_transit
msgid "%1$s is in transit."
msgstr "%1$s est en transit."

#: staff.circ.utils.estimated_wait
msgid "Estimated Wait Time"
msgstr "Estimation du temps d’attente"

#: staff.circ.utils.potential_copies
msgid "Potential Copies "
msgstr ""

#: staff.circ.utils.queue_position
msgid "Queue Position"
msgstr "Position dans la liste d’attente"

#: staff.circ.utils.total_holds
msgid "Total Number of Holds"
msgstr "Nombre total d’articles mis en réserve"

#: staff.circ.utils.find_acq_po.no_po
msgid "Lineitem found (%1$s), but without purchase order"
msgstr "Article trouvé (%1$s) sans bon de commande"

#: staff.circ.work_log_column.message
msgctxt "staff.circ.work_log_column.message"
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: staff.circ.work_log_column.when
msgid "When"
msgstr "Date"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode
#: staff.circ.work_log_checkout.message
msgid "%1$s circulated %4$s to %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s distribué(e) %4$s à %3$s (%2$s)"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode
#: staff.circ.work_log_renew.message
msgid "%1$s renewed %4$s for %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s renouvelé(e) %4$s pour %3$s (%2$s)"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.transit.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, resulting in transit.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentative de vérification %4$s qui a entraîné une mise en transit. "
"Acheminer à = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.transit_for_hold.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, resulting in a hold-transit.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentative de vérification %4$s qui a entraîné une mise en réserve-en "
"transit. Route To = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.no_change.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, but nothing happened.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentative de vérification de %4$s, mais rien ne s’est produit. "
"Acheminer à = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.error.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, and an error occurred.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentative de vérification de %4$s, et une erreur s’est produite. "
"Acheminer à = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.success.message
msgid "%1$s attempted checkin of %4$s, which succeeded.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentative de vérification de %4$s qui a réussie. Acheminer à = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.hold_shelf.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which routed the item to the Holds Shelf.  "
"Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentative de vérification de %4$s qui a permis d’acheminer l’article au "
"rayon des articles mis en réserve. Acheminer à = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.reservation_shelf.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which routed the item to the Reservations "
"Shelf.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentative de vérification de %4$s qui a permis d’acheminer l’article au "
"rayon des réservations. Acheminer à = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.cataloging.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which is a pre-cat and was routed to "
"Cataloging.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentative de vérification de %4$s qui est un dossier prérépertorié et a "
"été acheminé au catalogage. Acheminer à = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.not_found.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which was not found, and so was routed to "
"Cataloging.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentative de vérification de %4$s qui n’a pas été trouvé(e) et a donc "
"été acheminé(e) au catalogage. Acheminer à = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Original Balance  5 - Voided Balance  6 - Payment Received  7 - Payment Applied
#. # 8 - Change Given  9 - Credit Given  10 - New Balance  11 - Payment Type  12 - Note  13 - API call result
#: staff.circ.work_log_payment_attempt.success.message
msgid "%1$s received %6$s (%11$s) for %3$s (%2$s)."
msgstr ""

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Original Balance  5 - Voided Balance  6 - Payment Received  7 - Payment Applied
#. # 8 - Change Given  9 - Credit Given  10 - New Balance  11 - Payment Type  12 - Note  13 - API call result
#: staff.circ.work_log_payment_attempt.failure.message
msgid ""
"%1$s attempted receipt of %6$s (%11$s) for %3$s (%2$s), which failed for "
"this reason: %13$s"
msgstr ""

#: staff.circ.checkin.hold_capture
msgid "Hold Capture"
msgstr "Saisie des articles en réserve"

#: staff.circ.checkin.check_in.tab
msgid "Item Check In"
msgstr "Entrée des articles"

#: staff.circ.renew.tab.label
msgid "Renew Items"
msgstr "Renouveler les articles"

#: staff.circ.checkin.error
msgid "Check In Failed (in circ.util.checkin) (%1$s): "
msgstr ""

#. # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd
#. # "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
#: staff.circ.checkin.suggest_offline
msgid ""
"Check In Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""
"Échec de l’entrée. Si vous désirez utiliser l’interface hors ligne, "
"sélectionner Circulation -> Interface hors ligne dans la barre de menu "
"supérieure."

#: staff.circ.checkin.possible_dupe_scan
msgid ""
"Check In May Have Failed.  Possible double-scan of the barcode.  Use Item "
"Status to confirm Check In and possible Hold capture."
msgstr ""

#: staff.circ.checkin.renew_failed.error
msgid "Renew Failed for %1$s"
msgstr "Échec du renouvellement pour %1$s"

#: staff.circ.checkin.renew_failed.override
msgid "Override Renew Failure?"
msgstr "Ne pas tenir compte de l’échec du renouvellement?"

#: staff.circ.renew.barcode
msgctxt "staff.circ.renew.barcode"
msgid "Barcode: %1$s"
msgstr "Code à barres : %1$s"

#: staff.circ.renew.barcode.status
msgid "Barcode: %1$s Status: %2$s"
msgstr "État du code à barres : %1$s : %2$s"

#: staff.circ.renew.barcode.msg
msgid "Barcode: %1$s Message: %2$s"
msgstr "Code à barres : %1$s Message : %2$s"

#: staff.circ.renew.override.item_deposit_required.warning.barcode
msgid ""
"For item with barcode %1$s, a billing for an Item Deposit will be added to "
"the patron's account if this action is overrided."
msgstr ""
"Pour l'item avec le code à barres %1$s, une facturation pour le dépôt d'un "
"item sera ajoutée au compte du client si cette action est contournée."

#: staff.circ.renew.override.item_rental_fee_required.warning.barcode
msgid ""
"For item with barcode %1$s, a billing for an Item Rental Fee will be added "
"to the patron's account if this action is overrided."
msgstr ""
"Pour l'item avec le code à barres %1$s, une facturation pour le frais de "
"location sera ajoutée au compte du client si cette action est contournée."

#: staff.circ.holds.activate.prompt
msgid "Are you sure you would like to activate hold %1$s?"
msgstr "Désirez-vous vraiment activer l’article mis en réserve %1$s?"

#: staff.circ.holds.activate.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to activate holds %1$s?"
msgstr "Désirez-vous vraiment activer les articles mis en réserve %1$s?"

#: staff.circ.holds.suspend.prompt
msgid "Are you sure you would like to suspend hold %1$s?"
msgstr "Désirez-vous vraiment suspendre l’article mis en réserve %1$s?"

#: staff.circ.holds.suspend.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to suspend holds %1$s?"
msgstr "Désirez-vous vraiment suspendre les articles mis en réserve %1$s?"

#: staff.circ.holds.activation_date.prompt
msgid ""
"Please enter an Activation Date (or choose Remove to unset) for hold %1$s.  "
"This will also Suspend the hold."
msgstr ""
"Veuillez indiquer une date d’activation (ou sélectionner Supprimer pour "
"désactiver) pour l’article mis en réserve %1$s. Cela aura également pour "
"effet de suspendre l’article mis en réserve."

#: staff.circ.holds.activation_date.prompt.plural
msgid ""
"Please enter an Activation Date (or choose Remove to unset) for holds %1$s.  "
"This will also Suspend the holds."
msgstr ""
"Veuillez indiquer une date d’activation (ou sélectionner Supprimer pour "
"désactiver) pour les articles mis en réserve %1$s. Cela aura également pour "
"effet de suspendre les articles mis en réserve."

#: staff.circ.holds.activation_date.dialog.description
msgctxt "staff.circ.holds.activation_date.dialog.description"
msgid "Activation Date"
msgstr "Date d’activation"

#: staff.circ.holds.request_date.prompt
msgid ""
"Please enter a new Request Date for hold %1$s.  WARNING: This effectively "
"reorders the holds queue."
msgstr ""
"Veuillez indiquer une nouvelle date de la demande pour l’article mis en "
"réserve %1$s. AVERTISSEMENT : Cela aura pour effet de reclasser efficacement "
"la liste d’attente des articles mis en réserve."

#: staff.circ.holds.request_date.prompt.plural
msgid ""
"Please enter a new Request Date for holds %1$s.  WARNING: This effectively "
"reorders the holds queue."
msgstr ""
"Veuillez indiquer une nouvelle date de la demande pour les articles mis en "
"réserve %1$s. AVERTISSEMENT : Cela aura pour effet de reclasser efficacement "
"la liste d’attente des articles mis en réserve."

#: staff.circ.holds.request_date.dialog.description
msgctxt "staff.circ.holds.request_date.dialog.description"
msgid "Request Date"
msgstr "Date de la demande"

#: staff.circ.holds.expire_time.prompt
msgid ""
"Please enter an Expiration Date (or choose Remove to unset) for hold %1$s."
msgstr ""
"Veuillez indiquer une date d’échéance (ou choisir Supprimer pour désactiver) "
"pour l’article mis en réserve %1$s."

#: staff.circ.holds.expire_time.prompt.plural
msgid ""
"Please enter an Expiration Date (or choose Remove to unset) for holds %1$s."
msgstr ""
"Veuillez indiquer une date d’échéance (ou choisir Supprimer pour désactiver) "
"pour les articles mis en réserve %1$s."

#: staff.circ.holds.expire_time.dialog.description
msgid "Expiration Date"
msgstr "Date d’échéance"

#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.prompt
msgid "Please enter a Shelf Expiration Date for hold %1$s."
msgstr ""
"Veuillez indiquer une date d’échéance du rayon pour l’article mis en réserve "
"%1$s."

#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.prompt.plural
msgid "Please enter a Shelf Expiration Date for holds %1$s."
msgstr ""
"Veuillez indiquer une date d’échéance du rayon pour les articles mis en "
"réserve %1$s."

#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.dialog.description
msgctxt "staff.circ.holds.shelf_expire_time.dialog.description"
msgid "Shelf Expire Time"
msgstr "Date d’échéance du rayon"

#: staff.circ.holds.modifying_holds
msgid "Modifying Holds"
msgstr "Modification des articles mis en réserve."

#: staff.circ.holds.modifying_holds.yes
msgctxt "staff.circ.holds.modifying_holds.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: staff.circ.holds.modifying_holds.no
msgctxt "staff.circ.holds.modifying_holds.no"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: staff.circ.hold_update.hold_ids.failed
msgid "Number of holds not updated: %1$s "
msgstr ""

#: staff.circ.holds.already_activated
msgid "Hold %1$s was already activated."
msgstr "L’article mis en réserve %1$s était déjà activé."

#: staff.circ.holds.already_activated.plural
msgid "Holds %1$s were already activated."
msgstr "Les articles mis en réserve %1$s étaient déjà activés."

#: staff.circ.holds.already_suspended
msgid "Hold %1$s was already suspended."
msgstr "L’article mis en réserve %1$s était déjà suspendu."

#: staff.circ.holds.already_suspended.plural
msgid "Holds %1$s were already suspended."
msgstr "Les articles mis en réserve %1$s étaient déjà suspendus."

#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_modified
msgid "Holds not likely modified."
msgstr "Il semble que les articles mis en réserve n’ont pas été modifiés."

#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_activated
msgid "Holds not likely activated."
msgstr "Il semble que les articles mis en réserve n’ont pas été activés."

#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_suspended
msgid "Holds not likely suspended."
msgstr "Il semble que les articles mis en réserve n’ont pas été suspendus."

#: staff.circ.holds.alt_view.label
msgid "Detail View"
msgstr "Vue détaillée"

#: staff.circ.holds.alt_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.holds.alt_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr ""

#: staff.circ.holds.list_view.label
msgctxt "staff.circ.holds.list_view.label"
msgid "List View"
msgstr "Affichage de la liste"

#: staff.circ.holds.list_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.holds.list_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.prompt
msgid "Enter barcode for item missing pieces:"
msgstr "Entrer le code à barres pour les pièces manquantes des articles :"

#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.title
msgid "Missing Pieces"
msgstr "Pièces manquantes"

#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.error_alert
msgid "No item with barcode \"%1$s\""
msgstr "Aucun article dont le code à barres est \\\"%1$s\\\""

#: staff.circ.utils.transit.copy_status_message.label
msgid "Transit Copy Status Message"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.transit.copy_status_message
msgid "This item is in status %1$s, additional staff action may be required."
msgstr ""

#~ msgid "Mis-scan or non-cataloged item.  Checkout as a pre-cataloged item?"
#~ msgstr ""
#~ "Article mal balayé ou non catalogué. Sortir comme article déjà catalogué?"

#~ msgid "Are you sure sure you want to delete these items? %1$s"
#~ msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer ces articles? %1$s"

#~ msgid ""
#~ "You must delete all the copies on the volume before you may delete the "
#~ "volume itself."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez supprimer tous les exemplaires du volume avant de pouvoir "
#~ "supprimer le volume lui-même."

#~ msgid "Volumes deleted."
#~ msgstr "Volumes supprimés."

#~ msgid "Hold Note(s)"
#~ msgstr "Remarque(s) sur la mise en réserve"