# Spanish translation for evergreen
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-26 11:18+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#: staff.circ.alert
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#: staff.circ.item_no_circs
msgid "Item %1$s has never circulated."
msgstr "El elemento %1$s nunca estuvo en circulación."

#: staff.circ.invalid_date
msgid "Invalid Date"
msgstr "Fecha inválida"

#: staff.circ.future_date
msgid "Future Date"
msgstr "Fecha futuar"

#: staff.circ.process_item
msgid "Check In / Process Item"
msgstr "Registar / Procesar Artículo"

#: staff.circ.backdated_checkin
msgid "Backdated %1$s Check In"
msgstr "Fechado anteriormente %1$s Registrar"

#: staff.circ.backdate.exception
msgid "Problem setting backdate: %1$s"
msgstr "Problema configurando fecha anterior :%1$s"

#: staff.circ.unimplemented
msgctxt "staff.circ.unimplemented"
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Aun no implementado"

#: staff.circ.check_digit.bad
msgctxt "staff.circ.check_digit.bad"
msgid ""
"Bad check digit, possibly due to a bad scan.  Use this barcode (\"%1$s\") "
"anyway?"
msgstr ""
"Comprobación de dígito erróneo, posiblemente debido a un mal escaneo. ¿Usar "
"este código de barras (\"%1$s\") de todas formas?"

#: staff.circ.barcode.bad
msgid "Bad Barcode"
msgstr "Código de barras incorrecto"

#: staff.circ.cancel
msgctxt "staff.circ.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.circ.barcode.accept
msgid "Accept Barcode"
msgstr "Aceptar código de barras"

#: staff.circ.confirm
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Marque aquí para confirmar esta acción"

#: staff.circ.confirm.msg
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Marque aquí para confirmar este mensaje."

#. # If we know the name of the object, we could parameterize that as well
#: staff.circ.checkin.exception
msgid "Something went wrong in circ.util.checkin: %1$s"
msgstr "Algo anduvo mal en circ.util.checkin: %1$s"

#: staff.circ.checkin2.exception
msgid "Something went wrong in circ.util.checkin2: %1$s"
msgstr "Algo anduvo mal en circ.util.checkin2: %1$s"

#: staff.circ.checkin.exception.external
msgctxt "staff.circ.checkin.exception.external"
msgid "circ.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.checkin: Llamada externa .on_checkin()"

#: staff.circ.checkin2.exception.external
msgid "circ.checkin2: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.checkin2: Llamada externa .on_checkin()"

#: staff.circ.checkin.exception.no_external
msgctxt "staff.circ.checkin.exception.no_external"
msgid "circ.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.checkin: Llamada externa .on_checkin()"

#: staff.circ.checkin2.exception.no_external
msgid "circ.util.checkin2: No external .on_failure()"
msgstr "circ.util.checkin2: Llamada externa .on_failure()"

#: staff.circ.util.checkin.exception.external
msgctxt "staff.circ.util.checkin.exception.external"
msgid "circ.util.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.util.checkin: Llamada externa .on_checkin()"

#: staff.circ.util.checkin.exception.no_external
msgctxt "staff.circ.util.checkin.exception.no_external"
msgid "circ.util.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.util.checkin: Llamada externa .on_checkin()"

#: staff.circ.backdate.success
msgid "Circ ID %1$s backdated to %2$s"
msgstr ""

#: staff.circ.backdate.failure
msgid "Circ ID %1$s failed backdating due to %2$s"
msgstr ""

#: staff.circ.backdate.circ_ids.prompt
msgid "Number of circulations selected: %1$s "
msgstr ""

#: staff.circ.backdate.circ_ids.failed
msgid "Number of circulations not backdated: %1$s "
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.sorting.exception
msgid "error in sorting non-cataloged items: %1$s"
msgstr "error ordenando elementos no catalogados: %1$s"

#: staff.circ.checkout.date.exception
msgid "Use this format: YYYY-MM-DD"
msgstr "Use este formato: AAAA-MM-DD"

#: staff.circ.checkout.unimplemented
msgctxt "staff.circ.checkout.unimplemented"
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Aun no implementado"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.msg
msgid "Enter the number of %1$s circulating:"
msgstr "Ingrese el número de %1$s circulando:"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.title
msgid "Non-cataloged Items"
msgstr "Elementos no catalogados"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.msg
msgid "You tried to circulate %1$d %2$s.  The maximum is 99 per action."
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
msgstr "Circulación no catalogada"

#: staff.circ.checkout.ok.btn
msgctxt "staff.circ.checkout.ok.btn"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.msg
msgid "Are you sure you want to circulate %1$d %2$s?"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas circular %1$d %2$s?"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
msgstr "Circulación no catalogada"

#: staff.circ.checkout.yes.btn
msgctxt "staff.circ.checkout.yes.btn"
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: staff.circ.checkout.no.btn
msgctxt "staff.circ.checkout.no.btn"
msgid "No"
msgstr "No"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.msg
msgid "Error with non-cataloged checkout.  %1$s is not a valid number."
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
msgstr "Circulación no catalogada"

#: staff.circ.checkout.disable.error
msgid "Error determining whether to disable checkout."
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.date.too_early.error
msgid "Due date needs to be after today."
msgstr "La fecha de entrega debe ser mas tarde que hoy."

#: staff.circ.checkout.barcode.failed
msgid "%1$s failed."
msgstr "%1$s fracasado."

#: staff.circ.checkout.non_cataloged.pending
msgid "Non-cataloged checkout pending..."
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.barcode.pending
msgid "%1$s checkout pending..."
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.barcode.failed.alert
msgid "Check Out Failed %1$s"
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.override.confirm
msgid "Override Checkout Failure?"
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.override.item_deposit_required.warning
msgid ""
"A billing for an Item Deposit will be added to the patron's account if this "
"action is overrided."
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.override.item_rental_fee_required.warning
msgid ""
"A billing for an Item Rental Fee will be added to the patron's account if "
"this action is overrided."
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.override.will_auto
msgid ""
"If overriden now, subsequent checkouts during this patron's session will "
"auto-override this event."
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.error_retrieving_copy_status
msgid "Could not retrieve the name of the current status for the copy"
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.not_cataloged.confirm
msgid ""
"Barcode %1$s was either mis-scanned or is a non-cataloged item.  Checkout as "
"a pre-cataloged item?"
msgstr ""

#: staff.circ.pre_cataloged
msgid "Pre-cataloged"
msgstr "Pre-catalogado"

#: staff.circ.non_cataloged
msgid "Non-cataloged"
msgstr "No-catalogado"

#: staff.circ.checkout.cancelled
msgid "Checkout cancelled"
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.card.inactive
msgid ""
"The card used to retrieve this account is inactive and may not be used to "
"circulate items."
msgstr ""
"The tarjeta usada para cargar este usuario esta inactiva y no puede ser "
"usada para circular artículo."

#: staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed
msgid "Check Out Failed"
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.account.inactive
msgid "This account is inactive and may not circulate items."
msgstr "Esta cuenta esta inactiva y no puede circular artículos."

#: staff.circ.checkout.account.expired
msgid "This account has expired and may not circulate items."
msgstr "Esta cuenta ha expirado y no puede circular artículos."

#: staff.circ.checkout.item_due
msgid "This item was due on %1$s."
msgstr "Este elemento venció el %1$s."

#: staff.circ.checkout.normal_checkin_then_checkout
msgid "Normal Checkin then Checkout"
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.forgiving_checkin_then_checkout
msgid "Forgiving Checkin then Checkout"
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.abort_transit_then_checkout
msgid "Abort Transit then Checkout"
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.offer_renewal
msgid "Renew Item"
msgstr "Renovar elemento"

#: staff.circ.checkout.network_failure
msgid "There was a network failure."
msgstr "Hubo una falla en la red."

#: staff.circ.checkout.copy_status
msgid "Copy status = %1$s"
msgstr "Estado de copia = %1$s"

#: staff.circ.checkout.alert_message
msgid "Alert Message = %1$s"
msgstr "Mensaje de Alerta = %1$s"

#: staff.circ.checkout.permission_denied
msgid "Permission Denied = %1$s"
msgstr "Permiso Negado = %1$s"

#. # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd
#. # "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
#: staff.circ.checkout.suggest_offline
msgid ""
"Check Out Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.barcode
msgctxt "staff.circ.checkout.barcode"
msgid "Barcode:"
msgstr "Código de barras:"

#: staff.circ.checkout.failed_to_patron_other
msgid "This copy was checked out by another patron on %1$s."
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.failed_to_patron_renew
msgid "This copy is already checked out to this patron."
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.failed_to_patron_today
msgid "This copy was already checked out to this patron today."
msgstr ""

#: staff.circ.circ_brief.staff_out_id
msgid "Check Out Staff ID = %1$s"
msgstr ""

#: staff.circ.circ_brief.staff_in_id
msgid "Check In Staff ID = %1$s"
msgstr ""

#: staff.circ.circ_brief.failure
msgid "Failure rendering circulation."
msgstr "Fracaso interpretando circulación."

#: staff.circ.copy_details.hold
msgid "Hold ID = %1$s"
msgstr "Identificación Del Apartado = %1$s"

#: staff.circ.copy_details.transit
msgid "Transit ID = %1$s"
msgstr "Identificación De Tránsito = %1$s"

#: staff.circ.copy_details.circ
msgid "Circulation ID = %1$s"
msgstr "Identificación De La Circulación = %1$s"

#: staff.circ.copy_details.last_circ
msgid "Last Circulation"
msgstr "Última Circulación"

#: staff.circ.copy_details.current_circ
msgid "Current Circulation"
msgstr "Circulación Presente"

#: staff.circ.copy_details.no_circ
msgid "This item has yet to circulate."
msgstr "Este artículo aún no ha sido circulado."

#: staff.circ.copy_details.not_transit
msgid "This item is not in transit."
msgstr "Este artículo no esta en tránsito."

#: staff.circ.copy_details.desk_renewal
msgid "Desk"
msgstr "Escritorio"

#: staff.circ.copy_details.opac_renewal
msgid "OPAC"
msgstr "OPAC"

#: staff.circ.copy_details.phone_renewal
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#. # Displays user info: "Family name, First name : Barcode"
#: staff.circ.copy_details.user_details
msgid "%1$s, %2$s : %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s : %3$s"

#: staff.circ.copy_details.bad_hold_status
msgid ""
"This item is not captured for a hold, however its status is incorrectly set "
"to \"On Holds Shelf\".  Please check this item in to correct the status."
msgstr ""

#: staff.circ.copy_details.no_hold
msgid "This item is not captured for a hold."
msgstr "Este artículo no esta capturado para un apartado."

#: staff.circ.copy_details.circ_count_by_year
msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: staff.circ.copy_details.circ_count_by_year.legacy_label
msgid "Legacy/Not Dated"
msgstr "Legado/Sin Fecha"

#. # From Config::rules::circ_duration, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Short, 4 - Normal, 5 - Extended, 6 - Max Renewals
#: staff.circ.copy_details.duration_rule_format
msgctxt "staff.circ.copy_details.duration_rule_format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. # From Config::rules::circ_duration, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Short, 4 - Normal, 5 - Extended, 6 - Max Renewals
#: staff.circ.copy_details.duration_rule_tooltip_format
msgid "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s renewals"
msgstr "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s renovaciones"

#. # From Config::rules::recurring_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Low, 4 - Normal, 5 - High, 6 - Recurrence Interval
#: staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_format
msgctxt "staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. # From Config::rules::recurring_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Low, 4 - Normal, 5 - High, 6 - Recurrence Interval
#: staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_tooltip_format
msgid "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s"
msgstr "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s"

#. # From Config::rules::max_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Amount, 4 - Is Percent
#: staff.circ.copy_details.max_fine_rule_format
msgctxt "staff.circ.copy_details.max_fine_rule_format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. # From Config::rules::max_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Amount, 4 - Is Percent
#: staff.circ.copy_details.max_fine_rule_tooltip_format
msgid "%3$s Is Percent? %4$s"
msgstr "%3$s ¿Es Porcetaje? %4$s"

#. # From asset::copy_location: 1 - Can Circulate?  2 - Is Holdable?  3 - Hold Capture Requires Verification?  4 - Is OPAC Visible?
#: staff.circ.copy_details.location_tooltip
msgid ""
"Circulate? %1$s  Holdable? %2$s  Hold Verify? %3$s  OPAC Visible? %4$s"
msgstr ""
"¿Circular? %1$s ¿Posible De Apartar? %2$s ¿Verificar Apartado? %3$s "
"¿Catálogo En Línea De Acceso Público Visible? %4$s"

#. # From config::copy_status: 1 - OPAC Visible?  2 - Is Holdable?
#: staff.circ.copy_details.copy_status_tooltip
msgid "OPAC Visible? %1$s  Holdable? %2$s"
msgstr ""
"¿Catálogo En Línea De Acceso Público Visible? %1$s ¿Posible De Apartar? %2$s"

#: staff.circ.copy_status.tab_name
msgid "Item Status"
msgstr "Estado del elemento"

#: staff.circ.copy_status.action.complete
msgid "Action complete."
msgstr "Acción completa."

#: staff.circ.copy_status.sel_checkin.error
msgid "Checkin did not likely happen."
msgstr "Entrega probablemente no paso."

#: staff.circ.copy_status.cmd_replace_barcode.error
msgid "Barcode %1$s was not likely replaced."
msgstr "El código de barras %1$s no fue reemplazado."

#: staff.circ.copy_status.cmd_replace_barcodes.error
msgid "Barcode replacements did not likely happen."
msgstr "Reemplazos de códigos de barras probablemente no paso."

#: staff.circ.copy_status.sel_edit.error
msgid "with copy editor"
msgstr "con editor de copias"

#: staff.circ.copy_status.sel_renew.not_circulating
msgid "Item with barcode %1$s is not circulating."
msgstr "Artículo con el código de barras %1$s no esta circulando."

#: staff.circ.copy_status.upload_file.title
msgid "Import Barcode File"
msgstr "Importar Archivo De Código De Barras"

#: staff.circ.copy_status.upload_file.complete
msgid "File uploaded."
msgstr "Archivo cargado."

#: staff.circ.copy_status.upload_file.no_barcodes
msgid "No barcodes found in file."
msgstr "No se encontraron códigos de barras en el archivo."

#: staff.circ.copy_status.add_items.title
msgid "Add Item for record # %1$s"
msgstr "Agregar Artículo para el registro # %1$s"

#: staff.circ.copy_status.del_items.confirm
msgid "Are you sure sure you want to delete these items? %1$s"
msgstr "¿Esta seguro que desea borrar estos artículos? %1$s"

#: staff.circ.copy_status.del_items.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.del_items.title"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "¿Sobrepasar El Fracaso De Borro?"

#: staff.circ.copy_status.del_items.success
msgid "Items Deleted"
msgstr "Elementos eliminados"

#: staff.circ.copy_status.del_items.success.error
msgid "Batch Item Deletion"
msgstr ""

#: staff.circ.copy_status.transfer_items.mark_destination
msgid "Please mark a volume as the destination and then try this again."
msgstr "Por favor marque el volumen como el destino e intente denuevo."

#: staff.circ.copy_status.transfer_items.problem
msgid "All copies not likely transferred."
msgstr "No todas las copias probablemente transferidas."

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.perm_failure
msgid "You do not have permission to add volumes to that library."
msgstr "No tiene permisos para agregar volúmenes a esa biblioteca."

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.title
msgid "Add Volume/Item for Record # %1$s"
msgstr "Agrere Volumen/Artículo pare el Registro # %1$s"

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.perm_failure
msgid "You do not have permission to edit this volume."
msgstr "No tiene permiso para editar este volumen."

#: staff.circ.copy_status.edit_volume.title
msgid "Volume for record # %1$s"
msgstr "Volumen pare el registro # %1$s"

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.title
msgid "Volumes for record # %1$s"
msgstr "Volúmenes pare el registro # %1$s"

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.duplicate
msgid ""
"Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is "
"already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
"desired callnumber instead."
msgstr ""

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.success
msgid "Volumes modified."
msgstr "Volúmenes modificados."

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.singular
msgid "Are you sure you would like to delete this volume?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar este volumen?"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these volumes?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar estos volúmenes?"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.title
msgid "Delete Volumes?"
msgstr "¿Eliminar Volúmenes?"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.cancel
msgctxt "staff.circ.copy_status.delete_volumes.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.override
msgctxt "staff.circ.copy_status.delete_volumes.override"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "¿Sobrepasar El Fracaso De Borro?"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete_copies
msgid ""
"You must delete all the items on the volume before you may delete the volume "
"itself."
msgstr ""

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete_copies.confirm
msgid "Delete Volume and Items"
msgstr ""

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete_copies.cancel
msgid "Cancel Delete"
msgstr ""

#: staff.circ.copy_status.mark_volume.status
msgid "Volume marked as Item Transfer Destination"
msgstr "Volúmen marcado como Destino De Transferencia Del Artículo"

#: staff.circ.copy_status.mark_volume.prompt
msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
msgstr ""
"Eliga solo un Volumen para marcar como Destino De Transferencia Del Artículo"

#: staff.circ.copy_status.mark_volume.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.mark_volume.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "Limitar Selección"

#: staff.circ.copy_status.ok
msgctxt "staff.circ.copy_status.ok"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: staff.circ.copy_status.mark_library
msgid "Library and Record marked as Volume Transfer Destination"
msgstr ""
"Biblioteca y Registro marcado como Destino De Transferencia Del Volúmen"

#: staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one
msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
msgstr ""
"Seleccione solo una biblioteca para marcar como Destino De Transferencia Del "
"Volúmen"

#: staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "Limitar Selección"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.none
msgid ""
"Please mark a library as the destination from within holdings maintenance "
"and then try this again."
msgstr ""
"Marque una biblioteca como destino de mantenimiento de apartados e intente "
"denuevo."

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.confirm
msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
msgstr ""
"¿Transferir los volúmenes %1$s a la biblioteca %2$s en el siguiente registro?"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.transfer.label
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.label
msgctxt "staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.accesskey
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.title
msgid "Volume Transfer"
msgstr "Transferir Volumen"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.aborted
msgid "Transfer Aborted"
msgstr "Transferencia Abortada"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.override_failure
msgid "Override Volume Transfer Failure?"
msgstr "¿Sobrepasar El Fracaso De Transferencia Del Volumen?"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cannot_have_vols
msgid "That destination cannot have volumes."
msgstr "Ese destino no puede tener volúmenes."

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.success
msgid "Volumes transferred."
msgstr "Volúmenes transferidos."

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.error
msgid "All volumes not likely transferred."
msgstr "Todos los volúmenes probablemente no fueron transferidos."

#: staff.circ.copy_status.test_barcode.prompt
msgctxt "staff.circ.copy_status.test_barcode.prompt"
msgid ""
"Bad check digit, possibly due to a bad scan.  Use this barcode (\"%1$s\") "
"anyway?"
msgstr ""

#: staff.circ.copy_status.status.null_result
msgid "Something weird happened.  Result was null."
msgstr "Algo extraño occurio. El resultado fue nulo."

#: staff.circ.copy_status.status.copy_not_found
msgid "%1$s was either mis-scanned or is not cataloged."
msgstr "%1$s fue escaneado mal o no esta catalogado."

#: staff.circ.copy_status.status.not_cataloged
msgctxt "staff.circ.copy_status.status.not_cataloged"
msgid "Not Cataloged"
msgstr "No Fue Catalogado"

#: staff.circ.copy_status.status.pre_cat
msgid "Item is a pre-cataloged item."
msgstr "El artículo es un artículo previamente catalogado."

#: staff.circ.copy_status.status.hold
msgid "Item is captured for a Hold."
msgstr "El artículo fue capturado para un Apartado."

#: staff.circ.copy_status.status.transit
msgid "Item is in Transit."
msgstr "El artículo esta en Tránsito."

#: staff.circ.copy_status.status.circ
msgid "Item is circulating."
msgstr "El artículo esta circulando."

#: staff.circ.copy_status.alt_view.label
msgid "Alternate View"
msgstr "Vista Alterna"

#: staff.circ.copy_status.alt_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.copy_status.alt_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.copy_status.list_view.label
msgctxt "staff.circ.copy_status.list_view.label"
msgid "List View"
msgstr "Vista de Lista"

#: staff.circ.copy_status.list_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.copy_status.list_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.hold_capture.print.to_printer
msgid "To Printer"
msgstr "Para la Impresora"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.barcode
msgctxt "staff.circ.hold_capture.print.barcode"
msgid "Barcode:"
msgstr "Código de barras:"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.title
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.author
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.route_to
msgid "Route to:"
msgstr ""

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.patron
msgid "Patron:"
msgstr "Cliente:"

#: staff.circ.hold_capture.calling_external
msgid "circ.hold_capture: Calling external .on_hold_capture()"
msgstr "circ.hold_capture: Llamando externo .on_hold_capture()"

#: staff.circ.hold_capture.no_external
msgid "circ.hold_capture: No external .on_hold_capture()"
msgstr "circ.hold_capture: No hay externo .on_hold_capture()"

#: staff.circ.hold_capture.capture_failed
msgid "Could not capture hold."
msgstr "No se pudo capturar el apartado."

#: staff.circ.hold_capture.error
msgid "FIXME: need special alert and error handling"
msgstr "ARREGLAME: necesita una alerta especial y manejo de errores"

#: staff.circ.route_to.hold_shelf
msgid "HOLD SHELF"
msgstr "ESTANTE DE APARTADOS"

#: staff.circ.route_to.public_hold_shelf
msgid "PUBLIC HOLD SHELF"
msgstr "ESTANTE DE APARTADOS PÚBLICO"

#: staff.circ.route_to.private_hold_shelf
msgid "PRIVATE HOLD SHELF"
msgstr "ESTANTE DE APARTADOS PRIVADOS"

#: staff.circ.in_house_use.tab_name
msgid "In-House Use"
msgstr "Uso Interno"

#: staff.circ.in_house_use.barcode
msgctxt "staff.circ.in_house_use.barcode"
msgid "Barcode:"
msgstr "Código de barras:"

#: staff.circ.in_house_use.noncat_sort_error
msgid "error in noncat sorting:"
msgstr ""

#: staff.circ.in_house_use.noncataloged
msgid "Non-Cataloged"
msgstr "No catalogado"

#: staff.circ.in_house_use.items_dump
msgid "items = "
msgstr ""

#: staff.circ.in_house_use.confirm_multiple
msgid "Are you sure you want to mark %1$s as having been used %2$s times?"
msgstr "¿Esta seguro que desea marcar %1$s como usado %2$s veces?"

#: staff.circ.in_house_use.confirm_multiple.title
msgid "In-House Use Verification"
msgstr "Uso De Verificación Interno"

#: staff.circ.in_house_use.yes
msgctxt "staff.circ.in_house_use.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: staff.circ.in_house_use.no
msgctxt "staff.circ.in_house_use.no"
msgid "No"
msgstr "No"

#. # adjust Circulation -> Offline Interface to match your translation in lang.dtd
#: staff.circ.in_house_use.failed.verbose
msgid ""
"In House Use Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""
"Uso Interno Facrasado. Si desea usar el interfaz fuera de línea, en la barra "
"del menu arriba seleccione Circulación->Interfaz Fuera De Línea"

#: staff.circ.in_house_use.failed
msgid "In House Use Failed"
msgstr "Uso Interno Fracasado"

#: staff.circ.in_house_use.ok
msgctxt "staff.circ.in_house_use.ok"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: staff.circ.in_house_use.external
msgid "circ.in_house_use: Calling external .on_in_house_use()"
msgstr "circ.in_house_use: Llamando externo .on_in_house_use()"

#: staff.circ.in_house_use.no_external
msgid "circ.in_house_use: No external .on_in_house_use()"
msgstr "circ.in_house_use: No hay externo .on_in_house_use()"

#: staff.circ.in_house_use.on_failure.external
msgid "circ.in_house_use: Calling external .on_failure()"
msgstr "circ.in_house_use: Llamando externo .on_failure()"

#: staff.circ.in_house_use.on_failure.no_external
msgid "circ.in_house_use: No external .on_failure()"
msgstr "circ.in_house_use: No hay externo .on_failure()"

#: staff.circ.print_list_template.window.title
msgid "Template Macros"
msgstr ""

#: staff.circ.print_list_template.window.heading
msgid "General:"
msgstr "General:"

#: staff.circ.print_list_template.window.template_type
msgid "For type: %1$s"
msgstr "Para tipo: %1$s"

#: staff.circ.print_list_template.window.close
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar la ventana"

#: staff.circ.print_list_template.preview
msgid "preview: "
msgstr "previsualización: "

#: staff.circ.print_list_template.save
msgid "Template Saved"
msgstr "Plantilla guardada"

#: staff.circ.print_list_template.save_as
msgid "Save Templates File As"
msgstr "Guardar archivo de plantillas como"

#: staff.circ.print_list_template.export.error
msgctxt "staff.circ.print_list_template.export.error"
msgid "Error exporting templates"
msgstr "Error exportando plantillas"

#: staff.circ.print_list_template.import
msgid "Import Templates File"
msgstr "Importar Archivo De Planillas"

#: staff.circ.print_list_template.import_results
msgid "Imported these templates: %1$s"
msgstr ""

#: staff.circ.print_list_template.reload
msgid "Please reload this interface."
msgstr "Por favor cargue denuevo este interfaz."

#: staff.circ.print_list_template.import.error
msgctxt "staff.circ.print_list_template.import.error"
msgid "Error exporting templates"
msgstr "Error exportando plantillas"

#: staff.circ.print_list_template.tab_name
msgid "Receipt Template Editor"
msgstr "Editor De La Plantilla Del Recibo"

#: staff.circ.utils.abort_transits.confirm
msgid "Are you sure you would like to abort transits for copies: %1$s?"
msgstr "¿Esta seguro que desea abortar el tránsito de estas copias: %1$s?"

#: staff.circ.utils.abort_transits.title
msgid "Aborting Transits"
msgstr "Abortando Tránsitos"

#: staff.circ.utils.yes
msgctxt "staff.circ.utils.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: staff.circ.utils.no
msgctxt "staff.circ.utils.no"
msgid "No"
msgstr "No"

#: staff.circ.utils.abort_transits.not_allowed
msgid "Copy ID = %1$s"
msgstr "Identificación De Copia = %1$s"

#: staff.circ.utils.abort_transits.not_found
msgid ""
"This item was no longer in transit at the time of the abort.  Perhaps this "
"happened from a stale display?"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.abort_transits.unexpected_error
msgid "Transit not likely aborted."
msgstr ""

#: staff.circ.utils.retrieve_patron.failure
msgid "Problem retrieving patron."
msgstr "Problema cargando el cliente."

#: staff.circ.utils.retrieve_copy.failure
msgid "Problem retrieving copy details."
msgstr "Problema cargado detalles de la copia."

#: staff.circ.utils.retrieve_circs.failure
msgid "Problem retrieving circulations."
msgstr "Problema cargando circulaciones."

#: staff.circ.utils.offline.timestamp
msgid "Timestamp"
msgstr "Fecha y hora"

#: staff.circ.utils.offline.checkout_time
msgid "Check Out Time"
msgstr "Hora Prestado"

#: staff.circ.utils.offline.type
msgid "Transaction Type"
msgstr "Tipo de Transacción"

#: staff.circ.utils.offline.noncat
msgid "Non-Cataloged?"
msgstr "¿No Catalogado?"

#: staff.circ.utils.offline.noncat_type
msgid "Non-Cataloged Type ID"
msgstr "Identificación Tipo No Catalogado"

#: staff.circ.utils.offline.count
msgid "Count"
msgstr "Cuenta"

#: staff.circ.utils.offline.patron_barcode
msgid "Patron Barcode"
msgstr "Código de barras del Patrón"

#: staff.circ.utils.offline.item_barcode
msgid "Item Barcode"
msgstr "Código de barras del Artículo"

#: staff.circ.utils.offline.due_date
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha de Vencimiento"

#: staff.circ.utils.offline.backdate
msgid "Back Date"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.offline.use_time
msgid "Use Time"
msgstr "Hora de Uso"

#: staff.circ.utils.not_cataloged
msgctxt "staff.circ.utils.not_cataloged"
msgid "Not Cataloged"
msgstr "No Fue Catalogado"

#: staff.circ.utils.retrieving
msgid "Retrieving..."
msgstr "Obteniendo…"

#: staff.circ.utils.owning_lib
msgid "Owning Library"
msgstr "Biblioteca Dueña"

#: staff.circ.utils.prefix
msgid "CN Prefix"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.suffix
msgid "CN Suffix"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.label_class
msgid "Classification"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.loan_duration.short
msgid "Short"
msgstr "Corto"

#: staff.circ.utils.loan_duration.normal
msgctxt "staff.circ.utils.loan_duration.normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: staff.circ.utils.loan_duration.long
msgid "Long"
msgstr "Largo"

#: staff.circ.utils.fine_level.low
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: staff.circ.utils.fine_level.normal
msgctxt "staff.circ.utils.fine_level.normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: staff.circ.utils.fine_level.high
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: staff.circ.utils.circulate
msgid "Circulate?"
msgstr "¿Circular?"

#: staff.circ.utils.deleted
msgid "Deleted?"
msgstr "¿Borrado?"

#: staff.circ.utils.holdable
msgid "Holdable?"
msgstr "¿Posible de reservar?"

#: staff.circ.utils.floating
msgid "Floating?"
msgstr "¿Flotando?"

#: staff.circ.utils.hold_note
msgid "Hold Note(s) Count"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.hold_note_text
msgid "Hold Note(s) Text"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.staff_hold
msgid "Staff Hold?"
msgstr "¿Apartado Del Empleado?"

#: staff.circ.utils.opac_visible
msgid "OPAC Visible?"
msgstr "¿Catálogo En Línea De Acceso Público Visible?"

#: staff.circ.utils.status_changed_time
msgid "Status Changed Time"
msgstr "Estado Del Tiempo Cambiado"

#: staff.circ.utils.reference
msgid "Reference?"
msgstr "¿Referencia?"

#: staff.circ.utils.deposit
msgid "Deposit?"
msgstr "¿Depositar?"

#: staff.circ.utils.acp_mint_condition
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: staff.circ.utils.acp_mint_condition.true
msgctxt "staff.circ.utils.acp_mint_condition.true"
msgid "Good"
msgstr "Bueno"

#: staff.circ.utils.acp_mint_condition.false
msgid "Mediocre"
msgstr "Mediocre"

#. # The < and > highlight that the value is not set; translate Unset and change the delimiters as needed
#: staff.circ.utils.unset
msgid "<Unset>"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.checkout_lib
msgid "Checkout or Renew Library"
msgstr "Sacar o Renovar Biblioteca"

#: staff.circ.utils.checkout_workstation
msgid "Circ or Renewal Workstation"
msgstr "Estación De Trabajo para Circulación o Renovaciones"

#: staff.circ.utils.checkout_workstation_top_of_chain
msgid "Checkout Workstation"
msgstr "Estación De Trabajo para Prestamos"

#: staff.circ.utils.xact_start
msgid "Checkout Date"
msgstr "Fecha de Salida"

#: staff.circ.utils.checkin_time
msgid "Checkin Date"
msgstr "Fecha de Entrada"

#: staff.circ.utils.xact_finish
msgid "Transaction Finished"
msgstr "Transacción Finalizada"

#: staff.circ.utils.checkin_scan_time
msgid "Checkin Scan Date"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.checkin_workstation
msgid "Checkin Workstation"
msgstr "Estación de Trabajo de Entrega"

#: staff.circ.utils.create_date
msgid "Date Created"
msgstr "Fecha de Creación"

#: staff.circ.utils.edit_date
msgid "Date Last Edited "
msgstr ""

#: staff.circ.utils.bre.create_date
msgid "Date Record Created"
msgstr "Fecha Que El Registro Fue Creado"

#: staff.circ.utils.bre.edit_date
msgid "Date Record Last Edited "
msgstr ""

#: staff.circ.utils.edition
msgid "Edition"
msgstr "Edición"

#: staff.circ.utils.isbn
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: staff.circ.utils.pubdate
msgid "Publication Date"
msgstr "Fecha de Publicación"

#: staff.circ.utils.publisher
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: staff.circ.utils.creator
msgid "Created By"
msgstr "Creado por"

#: staff.circ.utils.owner
msgid "Owned By"
msgstr "Propiedad de"

#: staff.circ.utils.editor
msgid "Edited By"
msgstr "Editado por"

#. # TCN is an acronym for Title Control Number
#: staff.circ.utils.tcn
msgid "TCN"
msgstr "TCN"

#: staff.circ.utils.tcn_source
msgid "TCN Source"
msgstr "Fuente TCN"

#: staff.circ.utils.stop_fines
msgid "Fines Stopped"
msgstr "Multas Detenidas"

#: staff.circ.utils.stop_fines_time
msgid "Fines Stopped Time"
msgstr "Hora Que Las Multas Fueron Detenidas"

#: staff.circ.utils.route_to
msgid "Route To"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.message
msgctxt "staff.circ.utils.message"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: staff.circ.utils.uses
msgid "# of Uses"
msgstr "# de Usos"

#: staff.circ.utils.alert_message
msgid "Alert Message"
msgstr "Mensaje De Alerta"

#: staff.circ.utils.barcode
msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"

#: staff.circ.utils.title
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: staff.circ.utils.author
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: staff.circ.utils.callnumber
msgid "Call Number"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.transit_id
msgid "Transit ID"
msgstr "Identificación Del Tránsito"

#: staff.circ.utils.transit_source
msgid "Transit Source"
msgstr "Fuente Del Tránsito"

#: staff.circ.utils.transit_source_send_time
msgid "Transit Send Time"
msgstr "Hora Que El Tránsito Fue Enviado"

#: staff.circ.utils.transit_dest
msgid "Transit Destination"
msgstr "Destino Del Tránsito"

#: staff.circ.utils.transit_dest_recv_time
msgid "Transit Completion Time"
msgstr "Hora Que El Tránsito Fue Completado"

#: staff.circ.utils.transit_target_copy
msgid "Transit Copy ID"
msgstr "Identificación De La Copia En Tránsito"

#: staff.circ.utils.request_lib
msgid "Request Library (Full Name)"
msgstr "Biblioteca Solicitada (Nombre Completo)"

#: staff.circ.utils.request_lib_shortname
msgid "Request Library"
msgstr "Biblioteca Solicitada"

#: staff.circ.utils.request_time
msgctxt "staff.circ.utils.request_time"
msgid "Request Date"
msgstr "Fecha de Solicitud"

#. # Date the hold became available
#: staff.circ.utils.available_time
msgid "Available On"
msgstr "Disponible El"

#. # Date the hold was captured
#: staff.circ.utils.capture_time
msgid "Capture Date"
msgstr "Fecha de Captura"

#. # Date the hold was cancelled
#: staff.circ.utils.hold_cancel_time
msgid "Cancel Time"
msgstr "Hora Que Fue Cancelado"

#. # Controlled entry for why the hold was cancelled
#: staff.circ.utils.hold_cancel_cause
msgid "Cancel Cause"
msgstr "Causa Del Cancelamiento"

#. # Freetext note pertaining to the cancelled hold
#: staff.circ.utils.hold_cancel_note
msgid "Cancel Note"
msgstr "Nota Del Cancelamiento"

#: staff.circ.utils.hold_status.1
msgid "Waiting for copy"
msgstr "Esperando copia"

#: staff.circ.utils.hold_status.2
msgid "Waiting for capture"
msgstr "Esperando la captura"

#: staff.circ.utils.hold_status.3
msgid "In-Transit"
msgstr "En Tránsito"

#: staff.circ.utils.hold_status.4
msgid "Ready for pickup"
msgstr "Listo para ser recogido"

#: staff.circ.utils.hold_status.5
msgid "Reserved/Pending"
msgstr "Reservado/Pendiente"

#: staff.circ.utils.hold_status.6
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: staff.circ.utils.hold_status.7
msgid "Suspended"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.hold_status.8
msgid "Wrong Shelf"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.label
msgid "Post-Clear"
msgstr "Después De Ser Clarificado"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.hold
msgid "Need for Hold"
msgstr "Necesario para un Apartado"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.transit
msgid "Need for Transit"
msgstr "Necesario para Tránsito"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.shelf
msgid "Reshelve"
msgstr "Devolver al estante"

#: staff.circ.utils.frozen
msgid "Frozen?"
msgstr "¿Congelado?"

#: staff.circ.utils.active
msgid "Active?"
msgstr "¿Activo?"

#: staff.circ.utils.thaw_date
msgctxt "staff.circ.utils.thaw_date"
msgid "Activation Date"
msgstr "Fecha de Activación"

#: staff.circ.utils.thaw_date.none
msgid "No Date"
msgstr "Sin Fecha"

#: staff.circ.utils.pickup_lib
msgid "Pickup Library (Full Name)"
msgstr "Biblioteca De Recolección (Nombre Completo)"

#: staff.circ.utils.current_copy.none
msgid "No Copy"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.title.none
msgid "No Title?"
msgstr "¿Sin Título?"

#: staff.circ.utils.author.none
msgid "No Author?"
msgstr "¿Sin Autor?"

#: staff.circ.utils.notify_time
msgid "Last Notify Time"
msgstr "Última Fecha De Aviso"

#: staff.circ.utils.notify_count
msgid "Notices"
msgstr "Avisos"

#: staff.circ.utils.patron_alias
msgid "Patron Alias"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.patron_family_name
msgid "Patron Last Name"
msgstr "Apellido Del Cliente"

#: staff.circ.utils.patron_first_given_name
msgid "Patron First Name"
msgstr "Primer Nombre Del Cliente"

#: staff.circ.utils.checkin.override
msgid "Override Checkin Failure?"
msgstr "¿Sobrepasar Fracaso De Entrega?"

#: staff.circ.utils.checkin.override.item_deposit_paid.warning
msgid ""
"A paid deposit will be owed to this patron if this action is overrided."
msgstr ""
"Un depósito pagado será debido a este cliente si esta acción es sobrepasada."

#: staff.circ.utils.billable.amount
msgid "Transaction for %1$s billable $%2$s"
msgstr "Transacción para %1$s facturables $%2$s"

#: staff.circ.utils.fine_tally_text
msgid "Fine Tally: $%1$s"
msgstr "Cuenta De Cobros: $%1$s"

#: staff.circ.utils.transit_hold_cancelled
msgid "Original hold for transit cancelled."
msgstr "Apartado original para el tránsito cancelado."

#: staff.circ.utils.item_checked_in
msgid "%1$s was already checked in."
msgstr "%1$s ya fue entregado."

#: staff.circ.utils.item_not_cataloged
msgid "ITEM_NOT_CATALOGED event but copy status is %1$s"
msgstr "Evento ITEM_NOT_CATALOGED pero el estado de la copia es %1$s"

#: staff.circ.utils.route_to.msg
msgid "This item needs to be routed to %1$s"
msgstr "Este artículo debe ser mandado a %1$s"

#: staff.circ.utils.route_item_error
msgid "We should have received a ROUTE_ITEM"
msgstr "Debiamos aver recibido un ROUTE_ITEM"

#: staff.circ.utils.route_item_status_error
msgid "status of Holds Shelf, but no actual hold found."
msgstr "estado del Estante De Apartados, pero ningun apartado encontrado."

#: staff.circ.utils.reservation_status_error
msgid "status of Reservation Shelf, but no actual hold found."
msgstr "esta del Estante De Reservas, pero ningun apartado encontrado."

#: staff.circ.utils.payload.hold.barcode
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.barcode"
msgid "Barcode: %1$s"
msgstr "Código de barras: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.title
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.title"
msgid "Title: %1$s"
msgstr "Título: %1$s"

#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition
msgid "Copy Quality"
msgstr "Calidad De Copia"

#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition.true
msgctxt "staff.circ.utils.ahr_mint_condition.true"
msgid "Good"
msgstr "Buena"

#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition.false
msgid "Any"
msgstr "Cualquier"

#: staff.circ.utils.holds.shelf_time
msgid "Shelf Time"
msgstr "Tiempo En El Estante"

#: staff.circ.utils.holds.shelf_expire_time
msgctxt "staff.circ.utils.holds.shelf_expire_time"
msgid "Shelf Expire Time"
msgstr "Tiempo Para Expirar En El Estante"

#. # Hold for patron familyName, firstName secondName
#: staff.circ.utils.payload.hold.patron
msgid "Hold for patron %1$s, %2$s %3$s"
msgstr "Apartado pare el cliente %1$s, %2$s %3$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.patron_alias
msgid "Hold for patron %1$s"
msgstr "Apartado para el cliente %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.phone_notify
msgid "Notify by phone: %1$s"
msgstr "Avisar por teléfono: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.sms_notify
msgid "Notify by text: %1$s"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.payload.hold.email_notify
msgid "Notify by email: %1$s"
msgstr "Avisar por correo electrónico: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.request_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.request_date"
msgid "Request Date: %1$s"
msgstr "Fecha Solicitado: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.slip_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.slip_date"
msgid "Slip Date: %1$s"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.payload.hold.notes.staff_note
msgid "Staff Note: %1$s : %2$s"
msgstr "Nota Del Empleado: %%1$s : %2$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.notes.patron_note
msgid "Patron Note: %1$s : %2$s"
msgstr "Nota Del Cliente: %1$s : %2$s"

#: staff.circ.utils.hold_slip
msgid "Hold Slip"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.hold_slip.print.yes
msgctxt "staff.circ.utils.hold_slip.print.yes"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: staff.circ.utils.hold_slip.print.no
msgctxt "staff.circ.utils.hold_slip.print.no"
msgid "Do Not Print"
msgstr "No Imprima"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.barcode
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.barcode"
msgid "Barcode: %1$s"
msgstr "Código de barras: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.title
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.title"
msgid "Title: %1$s"
msgstr "Título: %1$s"

#. # Hold for patron familyName, firstName secondName
#: staff.circ.utils.payload.reservation.patron
msgid "Reservation for patron %1$s, %2$s %3$s"
msgstr "Reservado pare el cliente %1$s, %2$s %3$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.patron_alias
msgid "Reservation for patron %1$s"
msgstr "Reservado para el cliente %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.request_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.request_date"
msgid "Request Date: %1$s"
msgstr "Fecha Solicitado: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.start_date
msgid "Start Date: %1$s"
msgstr "Fecha Iniciado: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.slip_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.slip_date"
msgid "Slip Date: %1$s"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.reservation_slip
msgid "Reservation Slip"
msgstr "Nota De Reservación"

#: staff.circ.utils.reservation_slip.print.yes
msgctxt "staff.circ.utils.reservation_slip.print.yes"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: staff.circ.utils.reservation_slip.print.no
msgctxt "staff.circ.utils.reservation_slip.print.no"
msgid "Do Not Print"
msgstr "No Imprima"

#: staff.circ.utils.transit_slip
msgid "Transit Slip"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.transit_slip.print.yes
msgctxt "staff.circ.utils.transit_slip.print.yes"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: staff.circ.utils.transit_slip.print.no
msgctxt "staff.circ.utils.transit_slip.print.no"
msgid "Do Not Print"
msgstr "No Imprima"

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.description
msgid ""
"This item could fulfill a hold request but capture has been delayed by "
"policy."
msgstr ""
"Este artículo puede cumplir una solicitud de apartado pero la captura ha "
"sido retrasada por política."

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.titlebar
msgid "Hold Capture Delayed"
msgstr "Captura Del Apartado Retrasada"

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.prompt_for_nocapture
msgid "Do Not Capture "
msgstr ""

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.prompt_for_capture
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#: staff.circ.utils.reservation_capture
msgid "%1$s has been captured for a reservation."
msgstr "%1$s ha sido capturado para una reservación."

#: staff.circ.utils.capture
msgid "%1$s has been captured for a hold."
msgstr "%1$s ha sido capturado para un apartado."

#: staff.circ.utils.needs_cataloging
msgid "%1$s needs to be cataloged."
msgstr "%1$s necesita ser catalogado."

#: staff.circ.utils.copy_status.error
msgid "FIXME -- this case \"%1$s\" is unhandled."
msgstr "ARREGLAME -- este caso \"%1$s\" esta sin manejo."

#: staff.circ.utils.msg.ok
msgctxt "staff.circ.utils.msg.ok"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: staff.circ.utils.route_to.destination
msgid "Destination: %1$s."
msgstr "Destino: %1$s."

#: staff.circ.utils.route_to.no_address
msgid "We do not have a holds address for this library."
msgstr "No tenemos una dirección de apartados para esta biblioteca."

#: staff.circ.utils.route_to.no_address.error
msgid "Unable to retrieve mailing address."
msgstr "Incapaz de cargar la dirección postal."

#: staff.circ.utils.payload.author
msgid "Author: %1$s"
msgstr "Autor: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.in_transit
msgid "%1$s is in transit."
msgstr "%1$s esta en tránsito."

#: staff.circ.utils.estimated_wait
msgid "Estimated Wait Time"
msgstr "Tiempo Estimado De Espera"

#: staff.circ.utils.potential_copies
msgid "Potential Copies "
msgstr ""

#: staff.circ.utils.queue_position
msgid "Queue Position"
msgstr "Posición en la cola"

#: staff.circ.utils.total_holds
msgid "Total Number of Holds"
msgstr "Número total de apartados"

#: staff.circ.utils.find_acq_po.no_po
msgid "Lineitem found (%1$s), but without purchase order"
msgstr ""

#: staff.circ.work_log_column.message
msgctxt "staff.circ.work_log_column.message"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: staff.circ.work_log_column.when
msgid "When"
msgstr "Cuando"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode
#: staff.circ.work_log_checkout.message
msgid "%1$s circulated %4$s to %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s circulados %4$s a %3$s (%2$s)"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode
#: staff.circ.work_log_renew.message
msgid "%1$s renewed %4$s for %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s renovados %4$s para %3$s (%2$s)"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.transit.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, resulting in transit.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s atentados de entrega por %4$s, resultando en tránsito. Enviar A = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.transit_for_hold.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, resulting in a hold-transit.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s atentados de entrega por %4$s, resultando en un tránsito de apartados. "
"Enviar A = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.no_change.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, but nothing happened.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s atentados de entrega por %4$s, pero no pasó nada. Enviar A = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.error.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, and an error occurred.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s atentados de entrega por %4$s, pero un error se produjo. Enviar A = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.success.message
msgid "%1$s attempted checkin of %4$s, which succeeded.  Route To = %5$s"
msgstr "%1$s intento entrega de %4$s, lo cual triunfo. Enviar A = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.hold_shelf.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which routed the item to the Holds Shelf.  "
"Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s intento entrega de %4$s, lo cual mando el artículo al Estante De "
"Apartados. Enviar A = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.reservation_shelf.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which routed the item to the Reservations "
"Shelf.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s intento entrega de %4$s, lo cual mando el artículo al Estante De "
"Reservaciones. Enviar A = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.cataloging.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which is a pre-cat and was routed to "
"Cataloging.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s intento entrega de %4$s, lo cual es un pre-cat y fue enviado a "
"Catalogar. Enviar A = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.not_found.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which was not found, and so was routed to "
"Cataloging.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s intento entrega de %4$s, lo cual no fue encontrado, y fue enviado a "
"Catalogar. Enviar A = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Original Balance  5 - Voided Balance  6 - Payment Received  7 - Payment Applied
#. # 8 - Change Given  9 - Credit Given  10 - New Balance  11 - Payment Type  12 - Note  13 - API call result
#: staff.circ.work_log_payment_attempt.success.message
msgid "%1$s received %6$s (%11$s) for %3$s (%2$s)."
msgstr ""

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Original Balance  5 - Voided Balance  6 - Payment Received  7 - Payment Applied
#. # 8 - Change Given  9 - Credit Given  10 - New Balance  11 - Payment Type  12 - Note  13 - API call result
#: staff.circ.work_log_payment_attempt.failure.message
msgid ""
"%1$s attempted receipt of %6$s (%11$s) for %3$s (%2$s), which failed for "
"this reason: %13$s"
msgstr ""

#: staff.circ.checkin.hold_capture
msgid "Hold Capture"
msgstr "Captura Del Apartado"

#: staff.circ.checkin.check_in.tab
msgid "Item Check In"
msgstr "Entrega De Artículo"

#: staff.circ.renew.tab.label
msgid "Renew Items"
msgstr "Renovar Artículo"

#: staff.circ.checkin.error
msgid "Check In Failed (in circ.util.checkin) (%1$s): "
msgstr ""

#. # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd
#. # "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
#: staff.circ.checkin.suggest_offline
msgid ""
"Check In Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""
"Entrega Fracasada. Si desea usar en interfaz fuera de línea, en el barra de "
"menú arriba seleccione Circulación-> Interfaz Fuera De Línea"

#: staff.circ.checkin.renew_failed.error
msgid "Renew Failed for %1$s"
msgstr "Renovación Fracasada para %1$s"

#: staff.circ.checkin.renew_failed.override
msgid "Override Renew Failure?"
msgstr "¿Sobrepasar El Fracaso De Renovación?"

#: staff.circ.renew.barcode
msgctxt "staff.circ.renew.barcode"
msgid "Barcode: %1$s"
msgstr "Código de barras: %1$s"

#: staff.circ.renew.barcode.status
msgid "Barcode: %1$s Status: %2$s"
msgstr "Código de barras: %1$s Estado: %2$s"

#: staff.circ.renew.barcode.msg
msgid "Barcode: %1$s Message: %2$s"
msgstr "Código de barras: 1%$s Mensaje: %2$s"

#: staff.circ.renew.override.item_deposit_required.warning.barcode
msgid ""
"For item with barcode %1$s, a billing for an Item Deposit will be added to "
"the patron's account if this action is overrided."
msgstr ""
"Para el artículo con el código de barras %1$s, un cargo por el Deposito Del "
"Artículo sera agregado a la cuenta del cliente si esta acción es sobrepasada."

#: staff.circ.renew.override.item_rental_fee_required.warning.barcode
msgid ""
"For item with barcode %1$s, a billing for an Item Rental Fee will be added "
"to the patron's account if this action is overrided."
msgstr ""
"Para el artículo con el código de barras %1$s, un cargo por Cargos De Renta "
"Del Artículo sera agregado a la cuenta del cliente esta acción es "
"sobrepasada."

#: staff.circ.holds.activate.prompt
msgid "Are you sure you would like to activate hold %1$s?"
msgstr "¿Esta seguro que desea activar el apartado %1$s?"

#: staff.circ.holds.activate.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to activate holds %1$s?"
msgstr "¿Esta seguro que desea activar los apartados %1$s?"

#: staff.circ.holds.suspend.prompt
msgid "Are you sure you would like to suspend hold %1$s?"
msgstr "¿Esta seguro que desea suspender el apartado %1$s?"

#: staff.circ.holds.suspend.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to suspend holds %1$s?"
msgstr "¿Esta seguro que desea suspender los apartados %1$s?"

#: staff.circ.holds.activation_date.prompt
msgid ""
"Please enter an Activation Date (or choose Remove to unset) for hold %1$s.  "
"This will also Suspend the hold."
msgstr ""
"Por favor ingrese una Fecha De Activación ( o eliga Remover para desmontar) "
"para el apartado %1$s. Esto también Suspendera el apartado."

#: staff.circ.holds.activation_date.prompt.plural
msgid ""
"Please enter an Activation Date (or choose Remove to unset) for holds %1$s.  "
"This will also Suspend the holds."
msgstr ""
"Por favor ingrese una Fecha De Activación ( o eliga Remover para desmontar) "
"para los apartados %1$s. Esto también Suspendera los apartados."

#: staff.circ.holds.activation_date.dialog.description
msgctxt "staff.circ.holds.activation_date.dialog.description"
msgid "Activation Date"
msgstr "Fecha de Activación"

#: staff.circ.holds.request_date.prompt
msgid ""
"Please enter a new Request Date for hold %1$s.  WARNING: This effectively "
"reorders the holds queue."
msgstr ""
"Por favor ingrese una nueva Fecha De Solicitud para el apartado %1$s. AVISO: "
"Esto reordena la cola de apartados."

#: staff.circ.holds.request_date.prompt.plural
msgid ""
"Please enter a new Request Date for holds %1$s.  WARNING: This effectively "
"reorders the holds queue."
msgstr ""
"Por favor ingrese una nueva Fecha De Solicitud para los apartados %1$s. "
"AVISO: Esto reordena la cola de apartados."

#: staff.circ.holds.request_date.dialog.description
msgctxt "staff.circ.holds.request_date.dialog.description"
msgid "Request Date"
msgstr "Fecha de Solicitud"

#: staff.circ.holds.expire_time.prompt
msgid ""
"Please enter an Expiration Date (or choose Remove to unset) for hold %1$s."
msgstr ""
"Por favor ingrese una Fecha De Vencimiento (o eliga Remover para desmontar) "
"para el apartado %1$s."

#: staff.circ.holds.expire_time.prompt.plural
msgid ""
"Please enter an Expiration Date (or choose Remove to unset) for holds %1$s."
msgstr ""
"Por favor ingrese una Fecha De Vencimiento (o eliga Remover para desmontar) "
"para los apartados %1$s."

#: staff.circ.holds.expire_time.dialog.description
msgid "Expiration Date"
msgstr "Fecha de Expiración"

#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.prompt
msgid "Please enter a Shelf Expiration Date for hold %1$s."
msgstr ""
"Por favor ingrese una Fecha De Expiración En El Estante para el apartado "
"%1$s."

#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.prompt.plural
msgid "Please enter a Shelf Expiration Date for holds %1$s."
msgstr ""
"Por favor ingrese una Fecha De Expiración En El Estante para los apartados "
"%1$s."

#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.dialog.description
msgctxt "staff.circ.holds.shelf_expire_time.dialog.description"
msgid "Shelf Expire Time"
msgstr "Fecha De Expiración En El Estante"

#: staff.circ.holds.modifying_holds
msgid "Modifying Holds"
msgstr "Modificar Apartados"

#: staff.circ.holds.modifying_holds.yes
msgctxt "staff.circ.holds.modifying_holds.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: staff.circ.holds.modifying_holds.no
msgctxt "staff.circ.holds.modifying_holds.no"
msgid "No"
msgstr "No"

#: staff.circ.hold_update.hold_ids.failed
msgid "Number of holds not updated: %1$s "
msgstr ""

#: staff.circ.holds.already_activated
msgid "Hold %1$s was already activated."
msgstr "Apartado %1$s ya fue activado."

#: staff.circ.holds.already_activated.plural
msgid "Holds %1$s were already activated."
msgstr "Apartados %1$s ya fueron activados."

#: staff.circ.holds.already_suspended
msgid "Hold %1$s was already suspended."
msgstr "Apartado %1$s ya fue suspendido."

#: staff.circ.holds.already_suspended.plural
msgid "Holds %1$s were already suspended."
msgstr "Apartados %1$s ya fueron suspendidos."

#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_modified
msgid "Holds not likely modified."
msgstr "Apartados probablemente no fueron modificados."

#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_activated
msgid "Holds not likely activated."
msgstr "Apartados probablemente no fueron activados."

#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_suspended
msgid "Holds not likely suspended."
msgstr "Apartados probablemente no fueron suspendidos."

#: staff.circ.holds.alt_view.label
msgid "Detail View"
msgstr "Vista de Detalle"

#: staff.circ.holds.alt_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.holds.alt_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.holds.list_view.label
msgctxt "staff.circ.holds.list_view.label"
msgid "List View"
msgstr "Vista de Lista"

#: staff.circ.holds.list_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.holds.list_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.prompt
msgid "Enter barcode for item missing pieces:"
msgstr "Ingrese el código de barras para el artículo que le faltan piezas:"

#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.title
msgid "Missing Pieces"
msgstr "Piezas Que Faltan"

#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.error_alert
msgid "No item with barcode \"%1$s\""
msgstr "Ningun artículo con el código de barras \"%1$s\""

#~ msgid "Mis-scan or non-cataloged item.  Checkout as a pre-cataloged item?"
#~ msgstr ""
#~ "Artículo escaneado mal o no catálogado. ¿Prestar como un artículo "
#~ "previamente catalogado?"

#~ msgid "Volumes deleted."
#~ msgstr "Volúmenes eliminados."

#~ msgid ""
#~ "You must delete all the copies on the volume before you may delete the "
#~ "volume itself."
#~ msgstr ""
#~ "Debe borrar todas las copias en el volumen antes de que pueda borrar el "
#~ "volumen."

#~ msgid "Hold Note(s)"
#~ msgstr "Nota(s) Del Apartado"