# Arabic translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-21 20:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-23 20:29+0000\n"
"Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-25 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18328)\n"

#: staff.circ.alert
msgid "Alert"
msgstr "تنبيه"

#: staff.circ.item_no_circs
msgid "Item %1$s has never circulated."
msgstr "النُسخة %1$s لم يتم إعارتها أبداً."

#: staff.circ.item_no_user
msgid "Item %1$s circulation is an aged circulation and has no linked user."
msgstr "نُسخة الإعارة %1$s إعارة قديمة وغير مرتبطة بمستخدم."

#: staff.circ.aged_circ
msgid "<Aged Circulation>"
msgstr "<مُدة الإعارة>"

#: staff.circ.invalid_date
msgid "Invalid Date"
msgstr "تاريخ غير صحيح"

#: staff.circ.future_date
msgid "Future Date"
msgstr "التاريخ المُقبل"

#: staff.circ.process_item
msgid "Check In / Process Item"
msgstr "إرجاع / معالجة النُسخة"

#: staff.circ.backdated_checkin
msgid "Backdated %1$s Check In"
msgstr "تاريخ الإرجاع %1$s الإرجاع"

#: staff.circ.backdate.exception
msgid "Problem setting backdate: %1$s"
msgstr "مشكلة في إعدادات تاريخ الإرجاع: %1$s"

#: staff.circ.unimplemented
msgctxt "staff.circ.unimplemented"
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "لم يتم التطبيق بعد"

#: staff.circ.check_digit.bad
msgctxt "staff.circ.check_digit.bad"
msgid ""
"Bad check digit, possibly due to a bad scan.  Use this barcode (\"%1$s\") "
"anyway?"
msgstr ""
"أرقام الاختيار سيئة, ربما يعود السبب إلى مسح ضوئي غير جيد. استخدم هذا "
"الباركود (\"%1$s\") على أية حال؟"

#: staff.circ.barcode.bad
msgid "Bad Barcode"
msgstr "باركود سيء"

#: staff.circ.cancel
msgctxt "staff.circ.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.circ.barcode.accept
msgid "Accept Barcode"
msgstr "قبول الباركود"

#: staff.circ.confirm
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذا الإجراء"

#: staff.circ.confirm.msg
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذه الرسالة."

#. # If we know the name of the object, we could parameterize that as well
#: staff.circ.checkin.exception
msgid "Something went wrong in circ.util.checkin: %1$s"
msgstr "حدث خطأ في circ.util.checkin: %1$s"

#: staff.circ.checkin2.exception
msgid "Something went wrong in circ.util.checkin2: %1$s"
msgstr "حدث خطأ في circ.util.checkin2: %1$s"

#: staff.circ.checkin.exception.external
msgctxt "staff.circ.checkin.exception.external"
msgid "circ.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.checkin: استدعاء خارجي .on_checkin()"

#: staff.circ.checkin2.exception.external
msgid "circ.checkin2: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.checkin2: استدعاء خارجي .on_checkin()"

#: staff.circ.checkin.exception.no_external
msgctxt "staff.circ.checkin.exception.no_external"
msgid "circ.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.checkin: استدعاء خارجي .on_checkin()"

#: staff.circ.checkin2.exception.no_external
msgid "circ.util.checkin2: No external .on_failure()"
msgstr "circ.util.checkin2: ليس خارجياً .on_failure()"

#: staff.circ.util.checkin.exception.external
msgctxt "staff.circ.util.checkin.exception.external"
msgid "circ.util.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.util.checkin: استدعاء خارجي .on_checkin()"

#: staff.circ.util.checkin.exception.no_external
msgctxt "staff.circ.util.checkin.exception.no_external"
msgid "circ.util.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.util.checkin: استدعاء خارجي .on_checkin()"

#: staff.circ.backdate.success
msgid "Circ ID %1$s backdated to %2$s"
msgstr "مُعرف الإعارة %1$s تاريخ الإرجاع إلى %2$s"

#: staff.circ.backdate.failure
msgid "Circ ID %1$s failed backdating due to %2$s"
msgstr "مُعرف الإعارة %1$s فشل في تاريخ الإرجاع بسبب %2$s"

#: staff.circ.backdate.circ_ids.prompt
msgid "Number of circulations selected: %1$s "
msgstr "عدد الإعارات المحددة: %1$s "

#: staff.circ.backdate.circ_ids.failed
msgid "Number of circulations not backdated: %1$s "
msgstr "عدد الإعارات غير المُرجعة: %1$s "

#: staff.circ.checkout.sorting.exception
msgid "error in sorting non-cataloged items: %1$s"
msgstr "خطأ في ترتيب/فرز النُسخ غير المُفهرسة : %1$s"

#: staff.circ.checkout.date.exception
msgid "Use this format: YYYY-MM-DD"
msgstr "استخدم هذا التنسيق: YYYY-MM-DD"

#: staff.circ.checkout.unimplemented
msgctxt "staff.circ.checkout.unimplemented"
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "لم يتم التطبيق بعد"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.msg
msgid "Enter the number of %1$s circulating:"
msgstr "أدخل عدد مِن %1$s المُعارة:"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.title
msgid "Non-cataloged Items"
msgstr "النسخ غير المُفهرسة"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.msg
msgid "You tried to circulate %1$d %2$s.  The maximum is 99 per action."
msgstr "أنت تحاول إعارة %1$d %2$s.  الحد الأقصى لكل إجراء هو 99."

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
msgstr "الإعارة غير المُفهرسة"

#: staff.circ.checkout.ok.btn
msgctxt "staff.circ.checkout.ok.btn"
msgid "OK"
msgstr "نعم"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.msg
msgid "Are you sure you want to circulate %1$d %2$s?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد إعارة %1$d %2$s؟"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
msgstr "الإعارة غير المُفهرسة"

#: staff.circ.checkout.yes.btn
msgctxt "staff.circ.checkout.yes.btn"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.circ.checkout.no.btn
msgctxt "staff.circ.checkout.no.btn"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.msg
msgid "Error with non-cataloged checkout.  %1$s is not a valid number."
msgstr "خطأ في الإعارة غير المُفهرسة.  %1$s ليس رقماً صحيحاً."

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
msgstr "الإعارة غير المُفهرسة"

#: staff.circ.checkout.disable.error
msgid "Error determining whether to disable checkout."
msgstr "خطأ في تحديد فيما إذا كانت إعارة مُعطلة"

#: staff.circ.checkout.date.too_early.error
msgid "Due date needs to be after today."
msgstr "تاريخ الاستحقاق ينبغي أن يكون بعد اليوم."

#: staff.circ.checkout.barcode.failed
msgid "%1$s failed."
msgstr "%1$s فشلت."

#: staff.circ.checkout.non_cataloged.pending
msgid "Non-cataloged checkout pending..."
msgstr "الإعارة غير المُفهرسة مُعلقة ـ قَيد الانتظار ـ ..."

#: staff.circ.checkout.barcode.pending
msgid "%1$s checkout pending..."
msgstr "%1$s الإعارة مُعلقة ـ قَيد الانتظار ـ ..."

#: staff.circ.checkout.barcode.failed.alert
msgid "Check Out Failed %1$s"
msgstr "الإعارة فشلت %1$s"

#: staff.circ.checkout.override.confirm
msgid "Override Checkout Failure?"
msgstr "تجاوز فشل الإعارة؟"

#: staff.circ.checkout.override.item_deposit_required.warning
msgid ""
"A billing for an Item Deposit will be added to the patron's account if this "
"action is overrided."
msgstr ""
"سيتم إضافة فاتورة أمانات/إيداع النُسخة إلى حساب المُستفيد إذا تم تجاوز هذا "
"الإجراء."

#: staff.circ.checkout.override.item_rental_fee_required.warning
msgid ""
"A billing for an Item Rental Fee will be added to the patron's account if "
"this action is overrided."
msgstr ""
"سيتم إضافة فاتورة رسوم تأجير النُسخة إلى حساب المستفيد إذا تم تجاوز/تجاهل "
"هذا الإجراء."

#: staff.circ.checkout.override.will_auto
msgid ""
"If overridden now, subsequent checkouts during this patron's session will "
"auto-override this event."
msgstr ""
"إذا تمّ التجاوز/التجاهل الآن، فإن الإعارات اللاحقة خلال جلسة هذا المستفيد "
"سيتم تجاوز هذا الحدث أتوماتيكياً."

#: staff.circ.checkout.error_retrieving_copy_status
msgid "Could not retrieve the name of the current status for the copy"
msgstr "لا يمكن استرداد اسم الحالة الحالية لهذه النُسخة."

#: staff.circ.checkout.not_cataloged.confirm
msgid ""
"Barcode %1$s was either mis-scanned or is a non-cataloged item.  Checkout as "
"a pre-cataloged item?"
msgstr ""
"الباركود %1$s إما غير ممسوح ضوئياً أو نُسخة غير مُفهرسة.  تفحص/قم بالإعارة "
"كـَ نسخة مفهرسة مسبقاً؟"

#: staff.circ.pre_cataloged
msgid "Pre-cataloged"
msgstr "مفهرسة مُسبقاً ـ قبل الفهرسة ـ"

#: staff.circ.non_cataloged
msgid "Non-cataloged"
msgstr "غير المُفهرسة"

#: staff.circ.checkout.cancelled
msgid "Checkout cancelled"
msgstr "إلغاء الإعارة"

#: staff.circ.checkout.card.inactive
msgid ""
"The card used to retrieve this account is inactive and may not be used to "
"circulate items."
msgstr ""
"البطاقة المستخدمة لاسترداد هذا الحساب غير فعالة ولا يجوز استخدامها لإعارة "
"النُسخ."

#: staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed
msgid "Check Out Failed"
msgstr "فشل الإعارة"

#: staff.circ.checkout.account.inactive
msgid "This account is inactive and may not circulate items."
msgstr "هذا الحساب غير فعّال ولا يجوز إعارة النُسخ."

#: staff.circ.checkout.account.expired
msgid "This account has expired and may not circulate items."
msgstr "الحساب مُنتهي و قد لا تتم إعارة النُسخ."

#: staff.circ.checkout.item_due
msgid "This item was due on %1$s."
msgstr "هذه النُسخة مستحقة الرد في %1$s."

#: staff.circ.checkout.normal_checkin_then_checkout
msgid "Normal Checkin then Checkout"
msgstr "الإرجاع العادي ثم الإعارة"

#: staff.circ.checkout.forgiving_checkin_then_checkout
msgid "Forgiving Checkin then Checkout"
msgstr "تسامح مع الإرجاع ثم قم بالإعارة"

#: staff.circ.checkout.abort_transit_then_checkout
msgid "Abort Transit then Checkout"
msgstr "إحباط النقل ثم الإعارة"

#: staff.circ.checkout.offer_renewal
msgid "Renew Item"
msgstr "تمديد النُسخة"

#: staff.circ.checkout.network_failure
msgid "There was a network failure."
msgstr "هناك فشل في الشبكة."

#: staff.circ.checkout.copy_status
msgid "Copy status = %1$s"
msgstr "حالة النُسخة = %1$s"

#: staff.circ.checkout.alert_message
msgid "Alert Message = %1$s"
msgstr "رسالة التنبيه = %1$s"

#: staff.circ.checkout.permission_denied
msgid "Permission Denied = %1$s"
msgstr "تمّ رفض الصلاحية/الإذن = %1$s"

#. # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd
#. # "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
#: staff.circ.checkout.suggest_offline
msgid ""
"Check Out Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""
"فشلت الإعارة.  إذا كنت ترغب في استخدام الواجهة المستقلة ـ بدون اتصال ـ ، في "
"أعلى القوائم ينبغي اختيار الإعارة -> الواجهة المستقلة ـ بدون اتصال ـ"

#: staff.circ.checkout.barcode
msgctxt "staff.circ.checkout.barcode"
msgid "Barcode:"
msgstr "الباركود:"

#: staff.circ.checkout.failed_to_patron_other
msgid "This copy was checked out by another patron on %1$s."
msgstr "هذه النُسخة تمّ إعارتها من قبل مستفيد آخر %1$s."

#: staff.circ.checkout.failed_to_patron_renew
msgid "This copy is already checked out to this patron."
msgstr "هذه النُسخة تمّ إعارتها مُسبقاً لهذا المستفيد."

#: staff.circ.checkout.failed_to_patron_today
msgid "This copy was already checked out to this patron today."
msgstr "هذه النُسخة تمّ إعارتها مُسبقاً لهذا المستفيد. اليوم."

#: staff.circ.circ_brief.staff_out_id
msgid "Check Out Staff ID = %1$s"
msgstr "مُعرف طاقم الإعارة = %1$s"

#: staff.circ.circ_brief.staff_in_id
msgid "Check In Staff ID = %1$s"
msgstr "مُعرف طاقم الإرجاع = %1$s"

#: staff.circ.circ_brief.failure
msgid "Failure rendering circulation."
msgstr "فشل في أداء/استدعاء الإعارة."

#: staff.circ.copy_details.hold
msgid "Hold ID = %1$s"
msgstr "مُعرف الحجز = %1$s"

#: staff.circ.copy_details.transit
msgid "Transit ID = %1$s"
msgstr "مُعرف النقل = %1$s"

#: staff.circ.copy_details.circ
msgid "Circulation ID = %1$s"
msgstr "مُعرف الإعارة = %1$s"

#: staff.circ.copy_details.last_circ
msgid "Last Circulation"
msgstr "آخر إعارة"

#: staff.circ.copy_details.current_circ
msgid "Current Circulation"
msgstr "الإعارة الحالية"

#: staff.circ.copy_details.no_circ
msgid "This item has yet to circulate."
msgstr "هذه النسخة لا يزال لديها حتى الآن إعارة"

#: staff.circ.copy_details.not_transit
msgid "This item is not in transit."
msgstr "هذه النُسخة ليست في النقل."

#: staff.circ.copy_details.desk_renewal
msgid "Desk"
msgstr "المكتب"

#: staff.circ.copy_details.opac_renewal
msgid "OPAC"
msgstr "الأوباك"

#: staff.circ.copy_details.phone_renewal
msgid "Phone"
msgstr "الهَاتف"

#. # Displays user info: "Family name, First name : Barcode"
#: staff.circ.copy_details.user_details
msgid "%1$s, %2$s : %3$s"
msgstr "%1$s، %2$s : %3$s"

#: staff.circ.copy_details.bad_hold_status
msgid ""
"This item is not captured for a hold, however its status is incorrectly set "
"to \"On Holds Shelf\".  Please check this item in to correct the status."
msgstr ""
"لم يتم استلام هذه النسخة للحجز، ومع ذلك تم تعيين حالتها بشكل غير صحيح إلى "
"\"في رف الحجوزات\". يرجى التحقق من أن هذه النسخة في حالة صحيحة."

#: staff.circ.copy_details.no_hold
msgid "This item is not captured for a hold."
msgstr "لم يتم استلام النسخة من أجل الحجز"

#: staff.circ.copy_details.circ_count_by_year
msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: staff.circ.copy_details.circ_count_by_year.legacy_label
msgid "Legacy/Not Dated"
msgstr "الإرث/ غير مُؤرخة"

#. # From Config::rules::circ_duration, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Short, 4 - Normal, 5 - Extended, 6 - Max Renewals
#: staff.circ.copy_details.duration_rule_format
msgctxt "staff.circ.copy_details.duration_rule_format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. # From Config::rules::circ_duration, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Short, 4 - Normal, 5 - Extended, 6 - Max Renewals
#: staff.circ.copy_details.duration_rule_tooltip_format
msgid "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s renewals"
msgstr "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s التجديدات"

#. # From Config::rules::recurring_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Low, 4 - Normal, 5 - High, 6 - Recurrence Interval
#: staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_format
msgctxt "staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. # From Config::rules::recurring_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Low, 4 - Normal, 5 - High, 6 - Recurrence Interval
#: staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_tooltip_format
msgid "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s"
msgstr "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s"

#. # From Config::rules::max_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Amount, 4 - Is Percent
#: staff.circ.copy_details.max_fine_rule_format
msgctxt "staff.circ.copy_details.max_fine_rule_format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. # From Config::rules::max_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Amount, 4 - Is Percent
#: staff.circ.copy_details.max_fine_rule_tooltip_format
msgid "%3$s Is Percent? %4$s"
msgstr "%3$s نسبة مئوية؟ %4$s"

#. # From asset::copy_location: 1 - Can Circulate?  2 - Is Holdable?  3 - Hold Capture Requires Verification?  4 - Is OPAC Visible?
#: staff.circ.copy_details.location_tooltip
msgid ""
"Circulate? %1$s  Holdable? %2$s  Hold Verify? %3$s  OPAC Visible? %4$s"
msgstr "إعارة؟ %1$s  قابل للحجز؟ %2$s  تأكيد الحجز؟ %3$s  أوباك مرئي؟ %4$s"

#. # From config::copy_status: 1 - OPAC Visible?  2 - Is Holdable?
#: staff.circ.copy_details.copy_status_tooltip
msgid "OPAC Visible? %1$s  Holdable? %2$s"
msgstr "الأوباك مرئي؟ %1$s قابلية الحجز؟ %2$s"

#: staff.circ.copy_status.tab_name
msgid "Item Status"
msgstr "حالة النُسخة"

#: staff.circ.copy_status.action.complete
msgid "Action complete."
msgstr "الإجراء مُكتمل/تام."

#: staff.circ.copy_status.sel_checkin.error
msgid "Checkin did not likely happen."
msgstr "مِن المحتمل أن الإرجاع لم يحدث."

#: staff.circ.copy_status.cmd_replace_barcode.error
msgid "Barcode %1$s was not likely replaced."
msgstr "مِن المحتمل أن الباركود %1$s لم يُستبدل."

#: staff.circ.copy_status.cmd_replace_barcodes.error
msgid "Barcode replacements did not likely happen."
msgstr "استبدالات الباركود مَن المحتمل أنها لم تحدث/تتم."

#: staff.circ.copy_status.sel_edit.error
msgid "with copy editor"
msgstr "مع مُحرر النُسخة"

#: staff.circ.copy_status.sel_renew.not_circulating
msgid "Item with barcode %1$s is not circulating."
msgstr "النُسخة بهذا الباركود %1$s ليست مُعارة."

#: staff.circ.copy_status.upload_file.title
msgid "Import Barcode File"
msgstr "استيراد ملف الباركود"

#: staff.circ.copy_status.upload_file.complete
msgid "File uploaded."
msgstr "تمّ رفع الملف .."

#: staff.circ.copy_status.upload_file.no_barcodes
msgid "No barcodes found in file."
msgstr "لم يتم العثور على باركودات في الملف."

#: staff.circ.copy_status.add_items.title
msgid "Add Item for record # %1$s"
msgstr "إضافة نسخة إلى التسجيلة # %1$s"

#: staff.circ.copy_status.del_items.confirm
msgid "Are you sure you want to delete these items? %1$s"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه النُسخ؟ %1$s"

#: staff.circ.copy_status.del_items.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.del_items.title"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "تجاهل فشل الحذف؟"

#: staff.circ.copy_status.del_items.success
msgid "Items Deleted"
msgstr "النسخ تمّ حذفها"

#: staff.circ.copy_status.del_items.success.error
msgid "Batch Item Deletion"
msgstr "دفعة النسخة المحذوفة"

#: staff.circ.copy_status.transfer_items.mark_destination
msgid "Please mark a volume as the destination and then try this again."
msgstr "لطفاً ميّز المجلد كـَ وجهة ثم حاول مرة أخرى."

#: staff.circ.copy_status.transfer_items.problem
msgid "All copies not likely transferred."
msgstr "مِن المحتمل أن كافة النُسخ لم يتم نقلها."

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.perm_failure
msgid "You do not have permission to add volumes to that library."
msgstr "ليس لديك الصلاحية لإضافة مجلدات لهذه المكتبة."

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.title
msgid "Add Volume/Item for Record # %1$s"
msgstr "إضافة مجلد/نُسخة للتسجيلة # %1$s"

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.perm_failure
msgid "You do not have permission to edit this volume."
msgstr "ليس لديك الصلاحية لتعديل هذا المجلد."

#: staff.circ.copy_status.edit_volume.title
msgid "Volume for record # %1$s"
msgstr "المجلد لـِ التسجيلة # %1$s"

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.title
msgid "Volumes for record # %1$s"
msgstr "المجلدات لـِ التسجيلة # %1$s"

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.duplicate
msgid ""
"Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is "
"already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
"desired callnumber instead."
msgstr ""
"فشل التعديل: لقد حاولت تغيير مجلد رمز الاستدعاء إلى واحد موجود بالفعل في "
"الاستخدام لـِ المكتبة المُقدمة. يجب نقل النُسخ إلى رمز الاستدعاء المرغوب "
"بدلاً من ذلك."

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.success
msgid "Volumes modified."
msgstr "المجلدات التي تمّ تعديلها."

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.singular
msgid "Are you sure you would like to delete this volume?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف هذا المجلد؟"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these volumes?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه المجلدات؟"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.title
msgid "Delete Volumes?"
msgstr "حذف المُجلدات؟"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.cancel
msgctxt "staff.circ.copy_status.delete_volumes.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.override
msgctxt "staff.circ.copy_status.delete_volumes.override"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "تجاهل فشل الحذف؟"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete_copies
msgid ""
"You must delete all the items on the volume before you may delete the volume "
"itself."
msgstr "يجب حذف كافة النُسخ المدرجة في المجلد قبل حذف المجلد نفسه."

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete_copies.confirm
msgid "Delete Volume and Items"
msgstr "حذف المجلدات والنُسخ"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete_copies.cancel
msgid "Cancel Delete"
msgstr "إلغاء الحذف"

#: staff.circ.copy_status.mark_volume.status
msgid "Volume marked as Item Transfer Destination"
msgstr "تمّ تمييز المجلد كـَ  وجهة نقل نُسخة"

#: staff.circ.copy_status.mark_volume.prompt
msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
msgstr "اختيار مجلد واحد فقط لـِ تميزه كـَ  وجهة نقل نُسخة"

#: staff.circ.copy_status.mark_volume.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.mark_volume.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "حد الاختيار"

#: staff.circ.copy_status.ok
msgctxt "staff.circ.copy_status.ok"
msgid "OK"
msgstr "نعم"

#: staff.circ.copy_status.mark_library
msgid "Library and Record marked as Volume Transfer Destination"
msgstr "المكتبة والتسجيلة مُيّزت كـَ وجهة نقل مجلد."

#: staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one
msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
msgstr "اختيار مكتبة واحدة فقط لـِ تُميز كـَ  وجهة نقل مجلد"

#: staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "حد الاختيار"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.none
msgid ""
"Please mark a library as the destination from within holdings maintenance "
"and then try this again."
msgstr "لطفاً ميّز المكتبة كوجهة مِن داخل مقتنيات الصيانة ثم حاول مرة أخرى."

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.confirm
msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
msgstr "هل تريد نقل المجلدات %1$s إلى المكتبة %2$s للتسجيلات التالية؟"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.transfer.label
msgid "Transfer"
msgstr "النَقل"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.label
msgctxt "staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.accesskey
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.title
msgid "Volume Transfer"
msgstr "نقل المجلد"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.aborted
msgid "Transfer Aborted"
msgstr "إحباط النقل"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.override_failure
msgid "Override Volume Transfer Failure?"
msgstr "تجاهل فشل نقل المجلد؟"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cannot_have_vols
msgid "That destination cannot have volumes."
msgstr "تلك الوجهة لا تمتلك مجلدات."

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.success
msgid "Volumes transferred."
msgstr "المجلدات المنقولة."

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.error
msgid "All volumes not likely transferred."
msgstr "مِن المحتمل أن جميع المجلدات لم يتمّ نقلها."

#: staff.circ.copy_status.test_barcode.prompt
msgctxt "staff.circ.copy_status.test_barcode.prompt"
msgid ""
"Bad check digit, possibly due to a bad scan.  Use this barcode (\"%1$s\") "
"anyway?"
msgstr ""
"أرقام الاختيار سيئة, ربما يعود السبب إلى مسح ضوئي غير جيد. استخدم هذا "
"الباركود (\"%1$s\") على أية حال؟"

#: staff.circ.copy_status.status.null_result
msgid "Something weird happened.  Result was null."
msgstr "شيء غريب تمّ حدوثه. النتيجة فارغة."

#: staff.circ.copy_status.status.copy_not_found
msgid "%1$s was either mis-scanned or is not cataloged."
msgstr "%1$s إما غير ممسوحة ضوئياً أو غير مفهرسة."

#: staff.circ.copy_status.status.not_cataloged
msgctxt "staff.circ.copy_status.status.not_cataloged"
msgid "Not Cataloged"
msgstr "غير المُفهرسة"

#: staff.circ.copy_status.status.pre_cat
msgid "Item is a pre-cataloged item."
msgstr "إنها نُسخة مفهرسة مُسبقاً."

#: staff.circ.copy_status.status.hold
msgid "Item is captured for a Hold."
msgstr "تمّ التقاط النُسخة مِن أجل الحجز."

#: staff.circ.copy_status.status.transit
msgid "Item is in Transit."
msgstr "النسخة في النقل."

#: staff.circ.copy_status.status.circ
msgid "Item is circulating."
msgstr "النسخة مُعارة"

#: staff.circ.copy_status.alt_view.label
msgid "Alternate View"
msgstr "عرض بديل"

#: staff.circ.copy_status.alt_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.copy_status.alt_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.copy_status.list_view.label
msgctxt "staff.circ.copy_status.list_view.label"
msgid "List View"
msgstr "عَرض القائمة"

#: staff.circ.copy_status.list_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.copy_status.list_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.hold_capture.print.to_printer
msgid "To Printer"
msgstr "إلى الطابعة"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.barcode
msgctxt "staff.circ.hold_capture.print.barcode"
msgid "Barcode:"
msgstr "الباركود:"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.title
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.author
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.route_to
msgid "Route to:"
msgstr "توجيه إلى:"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.patron
msgid "Patron:"
msgstr "المستفيد:"

#: staff.circ.hold_capture.calling_external
msgid "circ.hold_capture: Calling external .on_hold_capture()"
msgstr "circ.hold_capture: استدعاء خارجي .on_hold_capture()"

#: staff.circ.hold_capture.no_external
msgid "circ.hold_capture: No external .on_hold_capture()"
msgstr "circ.hold_capture: ليس خارجي .on_hold_capture()"

#: staff.circ.hold_capture.capture_failed
msgid "Could not capture hold."
msgstr "لا يمكن التقاط الحجز."

#: staff.circ.hold_capture.error
msgid "FIXME: need special alert and error handling"
msgstr "أصلحني: تحتاج تنبيه خاص ومعالجة الخطأ"

#: staff.circ.route_to.hold_shelf
msgid "HOLD SHELF"
msgstr "رف الحجز"

#: staff.circ.route_to.public_hold_shelf
msgid "PUBLIC HOLD SHELF"
msgstr "رف حجز عام"

#: staff.circ.route_to.private_hold_shelf
msgid "PRIVATE HOLD SHELF"
msgstr "رف حجز خاص"

#: staff.circ.in_house_use.tab_name
msgid "In-House Use"
msgstr "استخدام داخل المكتبة"

#: staff.circ.in_house_use.barcode
msgctxt "staff.circ.in_house_use.barcode"
msgid "Barcode:"
msgstr "الباركود:"

#: staff.circ.in_house_use.noncat_sort_error
msgid "error in noncat sorting:"
msgstr "خطأ في فرز غير المُفهرسة:"

#: staff.circ.in_house_use.noncataloged
msgid "Non-Cataloged"
msgstr "غير مُفهرسة"

#: staff.circ.in_house_use.items_dump
msgid "items = "
msgstr "النُسخ = "

#: staff.circ.in_house_use.confirm_multiple
msgid "Are you sure you want to mark %1$s as having been used %2$s times?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك تريد تمييز %1$s على أنها استخدمت %2$s مرات/أوقات؟"

#: staff.circ.in_house_use.confirm_multiple.title
msgid "In-House Use Verification"
msgstr "تأكيد استخدام داخل المكتبة"

#: staff.circ.in_house_use.yes
msgctxt "staff.circ.in_house_use.yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.circ.in_house_use.no
msgctxt "staff.circ.in_house_use.no"
msgid "No"
msgstr "لا"

#. # adjust Circulation -> Offline Interface to match your translation in lang.dtd
#: staff.circ.in_house_use.failed.verbose
msgid ""
"In House Use Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""
"فشل استخدام داخل المكتبة.  إذا كنت ترغب في استخدام الواجهة المستقلة ـ دون "
"اتصال ـ ، في أعلى القوائم ينبغي اختيار الإعارة -> الواجهة المستقلة ـ بدون "
"اتصال ـ"

#: staff.circ.in_house_use.failed
msgid "In House Use Failed"
msgstr "فشل الاستخدام داخل المكتبة"

#: staff.circ.in_house_use.ok
msgctxt "staff.circ.in_house_use.ok"
msgid "OK"
msgstr "نعم"

#: staff.circ.in_house_use.external
msgid "circ.in_house_use: Calling external .on_in_house_use()"
msgstr "circ.in_house_use: استدعاء خارجي .on_in_house_use()"

#: staff.circ.in_house_use.no_external
msgid "circ.in_house_use: No external .on_in_house_use()"
msgstr "circ.in_house_use: ليس خارجي .on_in_house_use()"

#: staff.circ.in_house_use.on_failure.external
msgid "circ.in_house_use: Calling external .on_failure()"
msgstr "circ.in_house_use: استدعاء خارجي .on_failure()"

#: staff.circ.in_house_use.on_failure.no_external
msgid "circ.in_house_use: No external .on_failure()"
msgstr "circ.in_house_use: ليس خارجي .on_failure()"

#: staff.circ.print_list_template.window.title
msgid "Template Macros"
msgstr "وحدات ماكرو التركيبة"

#: staff.circ.print_list_template.window.heading
msgid "General:"
msgstr "عام/عمومي:"

#: staff.circ.print_list_template.window.template_type
msgid "For type: %1$s"
msgstr "لـِ الأنواع: %1$s"

#: staff.circ.print_list_template.window.close
msgid "Close Window"
msgstr "إغلاق النافذة"

#: staff.circ.print_list_template.preview
msgid "preview: "
msgstr "معاينة: "

#: staff.circ.print_list_template.save
msgid "Template Saved"
msgstr "تمّ حفظ التركيبة"

#: staff.circ.print_list_template.save_as
msgid "Save Templates File As"
msgstr "حفظ ملف التركيبة بـِ اسم"

#: staff.circ.print_list_template.export.error
msgctxt "staff.circ.print_list_template.export.error"
msgid "Error exporting templates"
msgstr "خطأ في تصدير التركيبات"

#: staff.circ.print_list_template.import
msgid "Import Templates File"
msgstr "استيراد ملف التركيبات"

#: staff.circ.print_list_template.import_results
msgid "Imported these templates: %1$s"
msgstr "استيراد هذه التركيبات: %1$s"

#: staff.circ.print_list_template.reload
msgid "Please reload this interface."
msgstr "لطفاً قم بإعادة تحميل هذه الواجهة."

#: staff.circ.print_list_template.import.error
msgctxt "staff.circ.print_list_template.import.error"
msgid "Error exporting templates"
msgstr "خطأ في تصدير التركيبات"

#: staff.circ.print_list_template.tab_name
msgid "Receipt Template Editor"
msgstr "مُحرر تركيبة الاستلام"

#: staff.circ.utils.abort_transits.confirm
msgid "Are you sure you would like to abort transits for copies: %1$s?"
msgstr "هل انت متأكد مِن أنك تريد إلغاء نقل هذه النسخ: %1$s؟"

#: staff.circ.utils.abort_transits.title
msgid "Aborting Transits"
msgstr "إلغاء النقل"

#: staff.circ.utils.yes
msgctxt "staff.circ.utils.yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.circ.utils.no
msgctxt "staff.circ.utils.no"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.circ.utils.abort_transits.not_allowed
msgid "Copy ID = %1$s"
msgstr "مُعرف النُسخة = %1$s"

#: staff.circ.utils.abort_transits.not_found
msgid ""
"This item was no longer in transit at the time of the abort.  Perhaps this "
"happened from a stale display?"
msgstr ""
"لم تعد هذه النُسخة في النقل خلال وقت الإحباط. ربما حدث هذا من العرض القديم؟"

#: staff.circ.utils.abort_transits.unexpected_error
msgid "Transit not likely aborted."
msgstr "مِن المحتمل تمّ إلغاء النقل."

#: staff.circ.utils.retrieve_patron.failure
msgid "Problem retrieving patron."
msgstr "مشكلة في استرداد المستفيد."

#: staff.circ.utils.retrieve_copy.failure
msgid "Problem retrieving copy details."
msgstr "مشكلة في استرداد تفاصيل النُسخة."

#: staff.circ.utils.retrieve_circs.failure
msgid "Problem retrieving circulations."
msgstr "مشكلة في استرداد الإعارات."

#: staff.circ.utils.offline.timestamp
msgid "Timestamp"
msgstr "الطَابع الزمني"

#: staff.circ.utils.offline.checkout_time
msgid "Check Out Time"
msgstr "وقت الإعارة"

#: staff.circ.utils.offline.type
msgid "Transaction Type"
msgstr "نوع العملية"

#: staff.circ.utils.offline.noncat
msgid "Non-Cataloged?"
msgstr "غير مُفهرسة؟"

#: staff.circ.utils.offline.noncat_type
msgid "Non-Cataloged Type ID"
msgstr "معرف نوع غير المُفهرسة"

#: staff.circ.utils.offline.count
msgid "Count"
msgstr "تعداد"

#: staff.circ.utils.offline.patron_barcode
msgid "Patron Barcode"
msgstr "باركود المستفيد"

#: staff.circ.utils.offline.item_barcode
msgid "Item Barcode"
msgstr "باركود النُسخة"

#: staff.circ.utils.offline.due_date
msgid "Due Date"
msgstr "تاريخ استحقاق الرد"

#: staff.circ.utils.offline.backdate
msgid "Back Date"
msgstr "تاريخ الإرجاع"

#: staff.circ.utils.offline.use_time
msgid "Use Time"
msgstr "استخدام الوقت"

#: staff.circ.utils.not_cataloged
msgctxt "staff.circ.utils.not_cataloged"
msgid "Not Cataloged"
msgstr "غير المُفهرسة"

#: staff.circ.utils.retrieving
msgid "Retrieving..."
msgstr "يتم الآن الاستدعاء..."

#: staff.circ.utils.owning_lib
msgid "Owning Library"
msgstr "المكتبة المالكة"

#: staff.circ.utils.prefix
msgid "CN Prefix"
msgstr "CN البادئة"

#: staff.circ.utils.suffix
msgid "CN Suffix"
msgstr "CN اللاحقة"

#: staff.circ.utils.label_class
msgid "Classification"
msgstr "التصنيف"

#: staff.circ.utils.loan_duration.short
msgid "Short"
msgstr "قصيرة"

#: staff.circ.utils.loan_duration.normal
msgctxt "staff.circ.utils.loan_duration.normal"
msgid "Normal"
msgstr "عادية"

#: staff.circ.utils.loan_duration.long
msgid "Long"
msgstr "طويلة"

#: staff.circ.utils.fine_level.low
msgid "Low"
msgstr "منخفضة"

#: staff.circ.utils.fine_level.normal
msgctxt "staff.circ.utils.fine_level.normal"
msgid "Normal"
msgstr "عادية"

#: staff.circ.utils.fine_level.high
msgid "High"
msgstr "مرتفعة"

#: staff.circ.utils.circulate
msgid "Circulate?"
msgstr "إعارة؟"

#: staff.circ.utils.deleted
msgid "Deleted?"
msgstr "محذوف؟"

#: staff.circ.utils.holdable
msgid "Holdable?"
msgstr "قابل للحجز؟"

#: staff.circ.utils.age_protect
msgid "Age-based Hold Protection"
msgstr "حماية الحجز بناءً على العمر"

#: staff.circ.utils.floating
msgid "Floating?"
msgstr "عائمة؟"

#: staff.circ.utils.hold_note
msgid "Hold Note(s) Count"
msgstr "تعداد ملاحظات الحجز"

#: staff.circ.utils.hold_note_text
msgid "Hold Note(s) Text"
msgstr "نص ملاحظات الحجز"

#: staff.circ.utils.staff_hold
msgid "Staff Hold?"
msgstr "طاقم الحجز؟"

#: staff.circ.utils.opac_visible
msgid "OPAC Visible?"
msgstr "إظهار في الأوباك؟"

#: staff.circ.utils.status_changed_time
msgid "Status Changed Time"
msgstr "وقت الحالة المُغيّرة"

#: staff.circ.utils.reference
msgid "Reference?"
msgstr "إحالات/مراجع؟"

#: staff.circ.utils.deposit
msgid "Deposit?"
msgstr "إيداع؟"

#: staff.circ.utils.acp_mint_condition
msgid "Quality"
msgstr "الجودة"

#: staff.circ.utils.acp_mint_condition.true
msgctxt "staff.circ.utils.acp_mint_condition.true"
msgid "Good"
msgstr "جَيدة"

#: staff.circ.utils.acp_mint_condition.false
msgid "Mediocre"
msgstr "متوسط"

#. # The < and > highlight that the value is not set; translate Unset and change the delimiters as needed
#: staff.circ.utils.unset
msgid "<Unset>"
msgstr "<إلغاء تعيين>"

#: staff.circ.utils.checkout_lib
msgid "Checkout or Renew Library"
msgstr "إعارة أو تجديد المكتبة"

#: staff.circ.utils.checkout_workstation
msgid "Circ or Renewal Workstation"
msgstr "إعارة أو تجديد محطات العمل"

#: staff.circ.utils.checkout_workstation_top_of_chain
msgid "Checkout Workstation"
msgstr "محطة عمل الإعارة"

#: staff.circ.utils.xact_start
msgid "Checkout Date"
msgstr "تاريخ الإعارة"

#: staff.circ.utils.checkin_time
msgid "Checkin Date"
msgstr "تاريخ الإرجاع"

#: staff.circ.utils.xact_finish
msgid "Transaction Finished"
msgstr "تمّ إنتهاء العملية"

#: staff.circ.utils.checkin_scan_time
msgid "Checkin Scan Date"
msgstr "تاريخ مسح الإرجاع ضوئياً"

#: staff.circ.utils.checkin_workstation
msgid "Checkin Workstation"
msgstr "محطة عمل الإرجاع"

#: staff.circ.utils.create_date
msgid "Date Created"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#: staff.circ.utils.active_date
msgid "Date Active"
msgstr "تاريخ التفعيل"

#: staff.circ.utils.edit_date
msgid "Date Last Edited "
msgstr "آخر تاريخ تمّ تعديله "

#: staff.circ.utils.bre.create_date
msgid "Date Record Created"
msgstr "تاريخ التسجيلة تمّ إنشاؤه"

#: staff.circ.utils.bre.edit_date
msgid "Date Record Last Edited "
msgstr "آخر تاريخ تسجيلة تمّ تعديله "

#: staff.circ.utils.edition
msgid "Edition"
msgstr "الطبعة"

#: staff.circ.utils.isbn
msgid "ISBN"
msgstr "ردمك"

#: staff.circ.utils.pubdate
msgid "Publication Date"
msgstr "تاريخ النشر"

#: staff.circ.utils.publisher
msgid "Publisher"
msgstr "الناشر"

#: staff.circ.utils.creator
msgid "Created By"
msgstr "إنشاء مِن قبل"

#: staff.circ.utils.owner
msgid "Owned By"
msgstr "مملوكة مِن قبل"

#: staff.circ.utils.editor
msgid "Edited By"
msgstr "مُعدلة مِن قبل"

#. # TCN is an acronym for Title Control Number
#: staff.circ.utils.tcn
msgid "TCN"
msgstr "رقم التحكم بالنقل"

#: staff.circ.utils.tcn_source
msgid "TCN Source"
msgstr "مصدر رقم التحكم بالنقل"

#: staff.circ.utils.stop_fines
msgid "Fines Stopped"
msgstr "تمّ إيقاف الغرامات"

#: staff.circ.utils.stop_fines_time
msgid "Fines Stopped Time"
msgstr "وقت إيقاف الغرامات"

#: staff.circ.utils.route_to
msgid "Route To"
msgstr "توجيه إلى"

#: staff.circ.utils.message
msgctxt "staff.circ.utils.message"
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

#: staff.circ.utils.uses
msgid "# of Uses"
msgstr "# من الاستخدام"

#: staff.circ.utils.alert_message
msgid "Alert Message"
msgstr "رسالة تنبيه"

#: staff.circ.utils.barcode
msgid "Barcode"
msgstr "الباركود"

#: staff.circ.utils.title
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: staff.circ.utils.author
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: staff.circ.utils.callnumber
msgid "Call Number"
msgstr "رمز الاستدعاء"

#: staff.circ.utils.transit_id
msgid "Transit ID"
msgstr "مُعرف النقل"

#: staff.circ.utils.transit_source
msgid "Transit Source"
msgstr "مصدر النقل"

#: staff.circ.utils.transit_source_send_time
msgid "Transit Send Time"
msgstr "وقت إرسال النقل"

#: staff.circ.utils.transit_dest
msgid "Transit Destination"
msgstr "وجهة النقل"

#: staff.circ.utils.transit_dest_recv_time
msgid "Transit Completion Time"
msgstr "وقت إتمام النقل"

#: staff.circ.utils.transit_target_copy
msgid "Transit Copy ID"
msgstr "مُعرف نقل النُسخة"

#: staff.circ.utils.transit_copy_status
msgid "Transit Copy Status"
msgstr "حالة نُسخة النقل"

#: staff.circ.utils.request_lib
msgid "Request Library (Full Name)"
msgstr "مكتبة الطلب (الاسم الكامل)"

#: staff.circ.utils.request_lib_shortname
msgid "Request Library"
msgstr "مكتبة الطلب"

#: staff.circ.utils.request_time
msgctxt "staff.circ.utils.request_time"
msgid "Request Date"
msgstr "تَاريخ الطلب"

#. # Date the hold became available
#: staff.circ.utils.available_time
msgid "Available On"
msgstr "مُتاح في"

#. # Date the hold was captured
#: staff.circ.utils.capture_time
msgid "Capture Date"
msgstr "تاريخ الالتقاط"

#. # Date the hold was cancelled
#: staff.circ.utils.hold_cancel_time
msgid "Cancel Time"
msgstr "إلغاء الوقت"

#: staff.circ.utils.hold.behind_desk
msgid "Behind Desk"
msgstr "خلف المكتب"

#. # Controlled entry for why the hold was cancelled
#: staff.circ.utils.hold_cancel_cause
msgid "Cancel Cause"
msgstr "إلغاء السبب"

#. # Freetext note pertaining to the cancelled hold
#: staff.circ.utils.hold_cancel_note
msgid "Cancel Note"
msgstr "إلغاء الملاحظة"

#: staff.circ.utils.hold_status.1
msgid "Waiting for copy"
msgstr "انتظار النَسخ"

#: staff.circ.utils.hold_status.2
msgid "Waiting for capture"
msgstr "انتظار الالتقاط"

#: staff.circ.utils.hold_status.3
msgid "In-Transit"
msgstr "في النقل"

#: staff.circ.utils.hold_status.4
msgid "Ready for pickup"
msgstr "جاهز للإستلام"

#: staff.circ.utils.hold_status.5
msgid "Reserved/Pending"
msgstr "محجوزة / قَيد الانتظار"

#: staff.circ.utils.hold_status.6
msgid "Canceled"
msgstr "تمّ الإلغاء"

#: staff.circ.utils.hold_status.7
msgid "Suspended"
msgstr "مُعلّق"

#: staff.circ.utils.hold_status.8
msgctxt "staff.circ.utils.hold_status.8"
msgid "Wrong Shelf"
msgstr "رف خطأ"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.label
msgid "Post-Clear"
msgstr "مسح البوست"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.hold
msgid "Need for Hold"
msgstr "تحتاج حجز"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.transit
msgid "Need for Transit"
msgstr "تحتاج نقل"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.shelf
msgid "Reshelve"
msgstr "إعادة ترتيب الرفوف"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.pl_changed
msgctxt "staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.pl_changed"
msgid "Wrong Shelf"
msgstr "رف خطأ"

#: staff.circ.utils.frozen
msgid "Frozen?"
msgstr "تجميد؟"

#: staff.circ.utils.active
msgid "Active?"
msgstr "هل تم تفعيله؟"

#: staff.circ.utils.thaw_date
msgctxt "staff.circ.utils.thaw_date"
msgid "Activation Date"
msgstr "تاريخ التفعيل"

#: staff.circ.utils.thaw_date.none
msgid "No Date"
msgstr "لا تَاريخ"

#: staff.circ.utils.pickup_lib
msgid "Pickup Library (Full Name)"
msgstr "مكتبة الاستلام (الاسم الكامل)"

#: staff.circ.utils.current_shelf_lib
msgid "Current Shelf Library (Full Name)"
msgstr "مكتبة الرف الحالي (الاسم الكامل)"

#: staff.circ.utils.current_copy.none
msgid "No Copy"
msgstr "لا نسخة"

#: staff.circ.utils.title.none
msgid "No Title?"
msgstr "لا عنوان؟"

#: staff.circ.utils.author.none
msgid "No Author?"
msgstr "لا مُؤلف؟"

#: staff.circ.utils.notify_time
msgid "Last Notify Time"
msgstr "وقت آخر إخطار"

#: staff.circ.utils.notify_count
msgid "Notices"
msgstr "الإخطارات"

#: staff.circ.utils.patron_alias
msgid "Patron Alias"
msgstr "الأسماء المُستعارة لـِ المُستفيد"

#: staff.circ.utils.patron_family_name
msgid "Patron Last Name"
msgstr "اسم المستفيد الأخير"

#: staff.circ.utils.patron_first_given_name
msgid "Patron First Name"
msgstr "اسم المستفيد الأول"

#: staff.circ.utils.checkin.override
msgid "Override Checkin Failure?"
msgstr "تجاوز فشل الإرجاع؟"

#: staff.circ.utils.checkin.override.item_deposit_paid.warning
msgid ""
"A paid deposit will be owed to this patron if this action is overrided."
msgstr ""
"ستكون الوديعة/ التأمين مدفوعة لهذا المستفيد إذا تمّ تجاهل هذا الإجراء."

#: staff.circ.utils.billable.amount
msgid "Transaction for %1$s billable $%2$s"
msgstr "العملية لـِ %1$s قابلة لاصدار فاتورة $%2$s"

#: staff.circ.utils.fine_tally_text
msgid "Fine Tally: $%1$s"
msgstr "سجل الغرامة: $%1$s"

#: staff.circ.utils.transit_hold_cancelled
msgid "Original hold for transit cancelled."
msgstr "تمّ إلغاء الحجز الأصلي لهذا النقل."

#: staff.circ.utils.item_checked_in
msgid "%1$s was already checked in."
msgstr "%1$s تمّ إعارتها مسبقاً."

#: staff.circ.utils.item_not_cataloged
msgid "ITEM_NOT_CATALOGED event but copy status is %1$s"
msgstr "ITEM_NOT_CATALOGED حدث ولكن حالة النُسخة هي %1$s"

#: staff.circ.utils.route_to.msg
msgid "This item needs to be routed to %1$s"
msgstr "هذه النُسخة ينبغي أن يتم توجيهها إلى %1$s"

#: staff.circ.utils.route_item_error
msgid "We should have received a ROUTE_ITEM"
msgstr "ينبغي أن نكون قد استلمنا ROUTE_ITEM"

#: staff.circ.utils.route_item_status_error
msgid "status of Holds Shelf, but no actual hold found."
msgstr "حالة رف الحجز، ولكن لم يتم العثور على حجز فعلي."

#: staff.circ.utils.reservation_status_error
msgid "status of Reservation Shelf, but no actual hold found."
msgstr "حالة رف الحجز، ولكن لم يتم العثور على حجز فعلي."

#: staff.circ.utils.payload.hold.barcode
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.barcode"
msgid "Barcode: %1$s"
msgstr "الباركود: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.title
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.title"
msgid "Title: %1$s"
msgstr "العنوان: %1$s"

#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition
msgid "Copy Quality"
msgstr "جودة النُسخة"

#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition.true
msgctxt "staff.circ.utils.ahr_mint_condition.true"
msgid "Good"
msgstr "جَيدة"

#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition.false
msgid "Any"
msgstr "أياً"

#: staff.circ.utils.holds.shelf_time
msgid "Shelf Time"
msgstr "وقت الرف"

#: staff.circ.utils.holds.shelf_expire_time
msgctxt "staff.circ.utils.holds.shelf_expire_time"
msgid "Shelf Expire Time"
msgstr "وقت انتهاء صلاحية الرف"

#. # Hold for patron familyName, firstName secondName
#: staff.circ.utils.payload.hold.patron
msgid "Hold for patron %1$s, %2$s %3$s"
msgstr "حجوزات هذا المستفيد %1$s, %2$s %3$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.patron_alias
msgid "Hold for patron %1$s"
msgstr "حجوزات هذا المستفيد %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.phone_notify
msgid "Notify by phone: %1$s"
msgstr "إخطار عبر الهاتف: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.sms_notify
msgid "Notify by text: %1$s"
msgstr "إخطار خطي ـ نصي: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.email_notify
msgid "Notify by email: %1$s"
msgstr "إخطار عبر البريد الإلكتروني: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.request_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.request_date"
msgid "Request Date: %1$s"
msgstr "تاريخ الطلب: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.slip_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.slip_date"
msgid "Slip Date: %1$s"
msgstr "تاريخ الانزلاق: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.notes.staff_note
msgid "Staff Note: %1$s : %2$s"
msgstr "ملاحظة طاقم المكتبة: %1$s : %2$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.notes.patron_note
msgid "Patron Note: %1$s : %2$s"
msgstr "ملاحظة المستفيد: %1$s : %2$s"

#: staff.circ.utils.hold_slip
msgid "Hold Slip"
msgstr "انزلاق الحجز"

#: staff.circ.utils.hold_slip.print.yes
msgctxt "staff.circ.utils.hold_slip.print.yes"
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

#: staff.circ.utils.hold_slip.print.no
msgctxt "staff.circ.utils.hold_slip.print.no"
msgid "Do Not Print"
msgstr "لا تطبع"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.barcode
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.barcode"
msgid "Barcode: %1$s"
msgstr "الباركود: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.title
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.title"
msgid "Title: %1$s"
msgstr "العنوان: %1$s"

#. # Hold for patron familyName, firstName secondName
#: staff.circ.utils.payload.reservation.patron
msgid "Reservation for patron %1$s, %2$s %3$s"
msgstr "الحجوزات لـِ المستفيد %1$s, %2$s %3$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.patron_alias
msgid "Reservation for patron %1$s"
msgstr "الحجوزات لـِ المستفيد %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.request_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.request_date"
msgid "Request Date: %1$s"
msgstr "التاريخ الطلب: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.start_date
msgid "Start Date: %1$s"
msgstr "تاريخ البداية: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.slip_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.slip_date"
msgid "Slip Date: %1$s"
msgstr "تاريخ الانزلاق: %1$s"

#: staff.circ.utils.reservation_slip
msgid "Reservation Slip"
msgstr "انزلاق الحجز"

#: staff.circ.utils.reservation_slip.print.yes
msgctxt "staff.circ.utils.reservation_slip.print.yes"
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

#: staff.circ.utils.reservation_slip.print.no
msgctxt "staff.circ.utils.reservation_slip.print.no"
msgid "Do Not Print"
msgstr "لا تطبع"

#: staff.circ.utils.transit_slip
msgid "Transit Slip"
msgstr "انزلاق النقل"

#: staff.circ.utils.transit_slip.print.yes
msgctxt "staff.circ.utils.transit_slip.print.yes"
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

#: staff.circ.utils.transit_slip.print.no
msgctxt "staff.circ.utils.transit_slip.print.no"
msgid "Do Not Print"
msgstr "لا تطبع"

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.description
msgid ""
"This item could fulfill a hold request but capture has been delayed by "
"policy."
msgstr ""
"طلب الحجز تمّ تنفيذه لهذه النُسخة ولكن الالتقاط تمّ تأجيله بسبب السياسة "
"العامة."

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.titlebar
msgid "Hold Capture Delayed"
msgstr "تمّ تأجيل التقاط الحجز"

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.prompt_for_nocapture
msgid "Do Not Capture "
msgstr "لا تلتقط "

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.prompt_for_capture
msgid "Capture"
msgstr "التقاط"

#: staff.circ.utils.reservation_capture
msgid "%1$s has been captured for a reservation."
msgstr "%1$s تمّ إلتقاطها مِن أجل الحجز."

#: staff.circ.utils.capture
msgid "%1$s has been captured for a hold."
msgstr "%1$s تمّ إلتقاطها مِن أجل الحجز."

#: staff.circ.utils.needs_cataloging
msgid "%1$s needs to be cataloged."
msgstr "%1$s ينبغي أن يتم فهرستها."

#: staff.circ.utils.copy_status.error
msgid "FIXME -- this case \"%1$s\" is unhandled."
msgstr "أصلحني -- هذه الحالة \"%1$s\" غير مُعالجة"

#: staff.circ.utils.msg.ok
msgctxt "staff.circ.utils.msg.ok"
msgid "OK"
msgstr "نعم"

#: staff.circ.utils.route_to.destination
msgid "Destination: %1$s."
msgstr "الوجهة: %1$s."

#: staff.circ.utils.route_to.no_address
msgid "We do not have a holds address for this library."
msgstr "ليس لدينا عنوان حجوزات لهذه المكتبة."

#: staff.circ.utils.route_to.no_address.error
msgid "Unable to retrieve mailing address."
msgstr "مِن غير الممكن استرداد عناوين البريد."

#: staff.circ.utils.payload.author
msgid "Author: %1$s"
msgstr "المؤلف: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.in_transit
msgid "%1$s is in transit."
msgstr "%1$s إنها في النقل."

#: staff.circ.utils.estimated_wait
msgid "Estimated Wait Time"
msgstr "وقت الانتظار المُقدر"

#: staff.circ.utils.potential_copies
msgid "Potential Copies "
msgstr "النُسخ الممكنة/المحتملة "

#: staff.circ.utils.queue_position
msgid "Queue Position"
msgstr "موضع الاستعلام"

#: staff.circ.utils.total_holds
msgid "Total Number of Holds"
msgstr "العدد الكلي للحجوزات"

#: staff.circ.utils.find_acq_po.no_po
msgid "Lineitem found (%1$s), but without purchase order"
msgstr "القيد تمّ العثور عليه (%1$s)، ولكن بدون طلب شراء"

#: staff.circ.work_log_column.message
msgctxt "staff.circ.work_log_column.message"
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: staff.circ.work_log_column.when
msgid "When"
msgstr "متى/عندما"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode
#: staff.circ.work_log_checkout.message
msgid "%1$s circulated %4$s to %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s تمّ إعارتها %4$s إلى %3$s (%2$s)"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode
#: staff.circ.work_log_renew.message
msgid "%1$s renewed %4$s for %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s تمّ تجديدها %4$s لـِ %3$s (%2$s)"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.transit.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, resulting in transit.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s محاولات الإرجاع التي تمت لـِ %4$s، النتائج في النقل.  توجيه إلى = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.transit_for_hold.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, resulting in a hold-transit.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s محاولات الإرجاع التي تمت لـِ %4$s، النتائج في نقل الحجز.  توجيه إلى = "
"%5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.no_change.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, but nothing happened.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s محاولات الإرجاع التي تمت لـِ %4$s، ولكن لم يتم حدوث شيء.  توجيه إلى = "
"%5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.error.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, and an error occurred.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s محاولات الإرجاع التي تمت لـِ %4$s، وتم حدوث خطأ.  توجيه إلى = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.success.message
msgid "%1$s attempted checkin of %4$s, which succeeded.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s محاولات الإرجاع التي تمت لـِ %4$s، والتي قد نجحت.  توجيه إلى = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.hold_shelf.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which routed the item to the Holds Shelf.  "
"Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s محاولات الإرجاع التي تمت لـِ %4$s، والتي تمّ توجيه النسخة إلى رف "
"الحجوزات.  توجيه إلى = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.reservation_shelf.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which routed the item to the Reservations "
"Shelf.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s محاولات الإرجاع التي تمت لـِ %4$s، والتي تمّ توجيه النسخة إلى رف "
"الحجوزات.  توجيه إلى = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.cataloging.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which is a pre-cat and was routed to "
"Cataloging.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s محاولات الإرجاع التي تمت لـِ %4$s، والتي هي مفهرسة مُسبقاً وتمّ توجيهها "
"إلى الكاتلوج/الفهرس.  توجيه إلى = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.not_found.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which was not found, and so was routed to "
"Cataloging.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s محاولات الإرجاع التي تمت لـِ %4$s, والتي لم يتم العثور عليها ولذلك تمّ "
"توجيهها إلى الكتالوج/الفهرس.  توجيه إلى = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Original Balance  5 - Voided Balance  6 - Payment Received  7 - Payment Applied
#. # 8 - Change Given  9 - Credit Given  10 - New Balance  11 - Payment Type  12 - Note  13 - API call result
#: staff.circ.work_log_payment_attempt.success.message
msgid "%1$s received %6$s (%11$s) for %3$s (%2$s)."
msgstr "%1$s تمّ استلامها %6$s (%11$s) لـِ %3$s (%2$s)."

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Original Balance  5 - Voided Balance  6 - Payment Received  7 - Payment Applied
#. # 8 - Change Given  9 - Credit Given  10 - New Balance  11 - Payment Type  12 - Note  13 - API call result
#: staff.circ.work_log_payment_attempt.failure.message
msgid ""
"%1$s attempted receipt of %6$s (%11$s) for %3$s (%2$s), which failed for "
"this reason: %13$s"
msgstr ""
"%1$s محاولات الاستلام التي تمت لـِ %6$s (%11$s) مِن أجل %3$s (%2$s)، والتي "
"فشلت لهذا السبب: %13$s"

#: staff.circ.checkin.hold_capture
msgid "Hold Capture"
msgstr "التقاط الحجز"

#: staff.circ.checkin.check_in.tab
msgid "Item Check In"
msgstr "إرجاع النسخة"

#: staff.circ.renew.tab.label
msgid "Renew Items"
msgstr "تجديد/تمديد النُسخ"

#: staff.circ.checkin.error
msgid "Check In Failed (in circ.util.checkin) (%1$s): "
msgstr "الإرجاع قد فشل (في circ.util.checkin) (%1$s): "

#. # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd
#. # "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
#: staff.circ.checkin.suggest_offline
msgid ""
"Check In Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""
"الإرجاع قد فشل.  إذا كنت ترغب في استخدام الواجهة بدون اتصال، اختر من شريط "
"القائمة العلوية الإعارة -> واجهة بدون اتصال"

#: staff.circ.checkin.possible_dupe_scan
msgid ""
"Check In May Have Failed.  Possible double-scan of the barcode.  Use Item "
"Status to confirm Check In and possible Hold capture."
msgstr ""
"الإرجاع قد فشلت.  مِن الممكن قد تم النقر المزدوج عند مسح الباركود ضوئياً.  "
"استخدم حالة النُسخة لتأكيد الإرجاع ومِن المحتمل التقاط الحجز."

#: staff.circ.checkin.renew_failed.error
msgid "Renew Failed for %1$s"
msgstr "التجديد قد فشل لـِ %1$s"

#: staff.circ.checkin.renew_failed.override
msgid "Override Renew Failure?"
msgstr "تجاوز/تجاهل فشل التجديد؟"

#: staff.circ.renew.barcode
msgctxt "staff.circ.renew.barcode"
msgid "Barcode: %1$s"
msgstr "الباركود: %1$s"

#: staff.circ.renew.barcode.status
msgid "Barcode: %1$s Status: %2$s"
msgstr "الباركود: %1$s الحالة: %2$s"

#: staff.circ.renew.barcode.msg
msgid "Barcode: %1$s Message: %2$s"
msgstr "الباركود: %1$s الرسالة: %2$s"

#: staff.circ.renew.override.item_deposit_required.warning.barcode
msgid ""
"For item with barcode %1$s, a billing for an Item Deposit will be added to "
"the patron's account if this action is overrided."
msgstr ""
"فيما يخص النسخة التي باركودها %1$s، سيتم إضافة وديعة/تأمين فاتورة النسخة لـِ "
"حساب المستفيد إذا تمّ تجاوز/تجاهل هذا الإجراء."

#: staff.circ.renew.override.item_rental_fee_required.warning.barcode
msgid ""
"For item with barcode %1$s, a billing for an Item Rental Fee will be added "
"to the patron's account if this action is overrided."
msgstr ""
"فيما يخص النسخة التي باركودها %1$s، سيتم إضافة رسوم تسجيل/تأجير فاتورة "
"النسخة لـِ حساب المستفيد إذا تمّ تجاوز/تجاهل هذا الإجراء."

#: staff.circ.holds.activate.prompt
msgid "Are you sure you would like to activate hold %1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد تفعيل الحجز %1$s؟"

#: staff.circ.holds.activate.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to activate holds %1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد تفعيل الحجوزات %1$s؟"

#: staff.circ.holds.suspend.prompt
msgid "Are you sure you would like to suspend hold %1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد تعليق الحجز %1$s؟"

#: staff.circ.holds.suspend.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to suspend holds %1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد تعليق الحجوزات %1$s؟"

#: staff.circ.holds.activation_date.prompt
msgid ""
"Please enter an Activation Date (or choose Remove to unset) for hold %1$s.  "
"This will also Suspend the hold."
msgstr ""
"لطفاً ينبغي تفعيل التاريخ (أو اختر إزالة لإلغاء التعيين) لـِ الحجز %1$s.  "
"وهذا أيضاً سوف يعلق ـ يوقف مرحلياًـ الحجز."

#: staff.circ.holds.activation_date.prompt.plural
msgid ""
"Please enter an Activation Date (or choose Remove to unset) for holds %1$s.  "
"This will also Suspend the holds."
msgstr ""
"لطفاً ينبغي تفعيل التاريخ (أو اختر إزالة لإلغاء التعيين) لـِ الحجوزات %1$s.  "
"وهذا أيضاً سوف يعلق ـ يوقف مرحلياًـ الحجوزات."

#: staff.circ.holds.activation_date.dialog.description
msgctxt "staff.circ.holds.activation_date.dialog.description"
msgid "Activation Date"
msgstr "تاريخ التفعيل"

#: staff.circ.holds.request_date.prompt
msgid ""
"Please enter a new Request Date for hold %1$s.  WARNING: This effectively "
"reorders the holds queue."
msgstr ""
"لطفاً ينبغي تاريخ طلب جديد مِن أجل الحجز %1$s.  تحذير: إعادة الطلبات على نحو "
"فعال لـِ طابور الحجوزات."

#: staff.circ.holds.request_date.prompt.plural
msgid ""
"Please enter a new Request Date for holds %1$s.  WARNING: This effectively "
"reorders the holds queue."
msgstr ""
"لطفاً ينبغي تاريخ طلب جديد للحجوزات %1$s.  تحذير: إعادة الطلبات على نحو فعال "
"لـِ طابور الحجوزات."

#: staff.circ.holds.request_date.dialog.description
msgctxt "staff.circ.holds.request_date.dialog.description"
msgid "Request Date"
msgstr "تَاريخ الطلب"

#: staff.circ.holds.expire_time.prompt
msgid ""
"Please enter an Expiration Date (or choose Remove to unset) for hold %1$s."
msgstr ""
"لطفاً ينبغي إدخال تاريخ انتهاء الصلاحية (أو اختيار إزالة لإلغاء التعيين) لـِ "
"الحجز %1$s."

#: staff.circ.holds.expire_time.prompt.plural
msgid ""
"Please enter an Expiration Date (or choose Remove to unset) for holds %1$s."
msgstr ""
"لطفاً ينبغي إدخال تاريخ انتهاء الصلاحية (أو اختيار إزالة لإلغاء التعيين) لـِ "
"الحجوزات %1$s."

#: staff.circ.holds.expire_time.dialog.description
msgid "Expiration Date"
msgstr "تاريخ انتهاء الصَلاحية"

#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.prompt
msgid "Please enter a Shelf Expiration Date for hold %1$s."
msgstr "لطفاً ينبغي إدخال تاريخ انتهاء صلاحية الرف لـِ الحجز %1$s."

#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.prompt.plural
msgid "Please enter a Shelf Expiration Date for holds %1$s."
msgstr "لطفاً ينبغي إدخال تاريخ انتهاء صلاحية الرف لـِ الحجوزات %1$s."

#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.dialog.description
msgctxt "staff.circ.holds.shelf_expire_time.dialog.description"
msgid "Shelf Expire Time"
msgstr "وقت انتهاء صلاحية الرف"

#: staff.circ.holds.modifying_holds
msgid "Modifying Holds"
msgstr "تعديل الحجوزات"

#: staff.circ.holds.modifying_holds.yes
msgctxt "staff.circ.holds.modifying_holds.yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.circ.holds.modifying_holds.no
msgctxt "staff.circ.holds.modifying_holds.no"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.circ.hold_update.hold_ids.failed
msgid "Number of holds not updated: %1$s "
msgstr "عدد الحجوزات التي لم يتم تحديثها: %1$s "

#: staff.circ.holds.already_activated
msgid "Hold %1$s was already activated."
msgstr "الحجز %1$s تمّ تفعيله مُسبقاً."

#: staff.circ.holds.already_activated.plural
msgid "Holds %1$s were already activated."
msgstr "الحجوزات %1$s تمّ تفعيلها مُسبقاً."

#: staff.circ.holds.already_suspended
msgid "Hold %1$s was already suspended."
msgstr "الحجز %1$s تمّ تعليقه مُسبقاً."

#: staff.circ.holds.already_suspended.plural
msgid "Holds %1$s were already suspended."
msgstr "الحجوزات %1$s تمّ تعليقها مُسبقاً."

#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_modified
msgid "Holds not likely modified."
msgstr "مِن المحتمل أن الحجوزات لم يتم تعديلها."

#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_activated
msgid "Holds not likely activated."
msgstr "مِن المحتمل أن الحجوزات لم يتم تفعيلها."

#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_suspended
msgid "Holds not likely suspended."
msgstr "مِن المحتمل أن الحجوزات لم يتم تعليقها."

#: staff.circ.holds.alt_view.label
msgid "Detail View"
msgstr "عرض التفاصيل"

#: staff.circ.holds.alt_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.holds.alt_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.holds.list_view.label
msgctxt "staff.circ.holds.list_view.label"
msgid "List View"
msgstr "عَرض القائمة"

#: staff.circ.holds.list_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.holds.list_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.prompt
msgid "Enter barcode for item missing pieces:"
msgstr "إدخال الباركود لـِ أجزاء النُسخ المفقودة:"

#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.title
msgid "Missing Pieces"
msgstr "الأجزاء المفقودة"

#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.error_alert
msgid "No item with barcode \"%1$s\""
msgstr "لا توجد نسخة بهذا الباركود \"%1$s\""

#: staff.circ.utils.transit.copy_status_message.label
msgid "Transit Copy Status Message"
msgstr "رسالة حالة نسخة النقل"

#: staff.circ.utils.transit.copy_status_message
msgid "This item is in status %1$s, additional staff action may be required."
msgstr "هذه النسخة في حالة %1$s, ربما إجراء الطاقم الإضافي قد يكون مطلوباً."