# Brazilian Portuguese translation for evergreen
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR: Job Diógenes Ribeiro Borges <jobdrb@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 12:27+0000\n"
"Last-Translator: jobdrb <jobdrb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-02 04:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: bib.no_marc
msgid "No MARC Record"
msgstr "Sem Registro MARC"

#: cat.barcode_for_item
msgid "The barcode for the item is %1$s"
msgstr "O código de barra para o item é %1$s"

#: cat.batch_operation_failed
msgid "The whole batch operation failed. %1$s"
msgstr "A operação em lote falhou por completo. %1$s"

#: cat.copy_buckets.tab
msgid "Copy Buckets"
msgstr "Cestas de Exemplares"

#: cat.total_bucket_items_in_bucket
msgid "Contains %1$s bucket items"
msgstr "Contêm %1$s cestas de itens."

#: cat.results_returned
msgid "Returning %1$s hits"
msgstr "Foram obtidos %1$s resultados"

#: staff.cat.bib_brief.record_id
msgid "Record ID = %1$s"
msgstr "ID do Registro = %1$s"

#: staff.cat.bib_brief.deleted
msgid "(Deleted)"
msgstr "(Excluido)"

#: staff.cat.bib_brief.inactive
msgid "(Inactive)"
msgstr "(Inativo)"

#: staff.cat.bib_brief.noncat
msgid "(Not Cataloged)"
msgstr "(Não catalogado)"

#: staff.cat.bib_brief.noncat.alert
msgid "Item not cataloged."
msgstr "Item não catalogado."

#: staff.cat.copy_browser.add_item.title
msgid "Add Item"
msgstr "Incluir Item."

#: staff.cat.copy_browser.add_item.error
msgid "copy browser -> add copies"
msgstr "navegação de exemplares -> incluir exemplar"

#: staff.cat.copy_browser.add_items_bucket.error
msgid "copy browser -> add copies to bucket"
msgstr "navegação de exemplares -> incluir exemplares à cesta"

#: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.failed
msgid "Barcode %1$s not likely replaced."
msgstr "O Código-de-barras %1$s provavelmente não foi substituído"

#: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.error
msgid "copy browser -> replace barcode"
msgstr "navegação de exemplares -> substituir código de barras"

#: staff.cat.copy_browser.edit_items.error
msgid "Copy Browser -> Edit Items"
msgstr "Navegação de Exemplares -> Editar Itens"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.confirm.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s items?"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir esses %1$s items?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.confirm
msgid "Are you sure you would like to delete this item?"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir este item?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.title
msgid "Delete Items?"
msgstr "Excluir Itens?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete
msgid ""
"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete\n"
"Delete"
msgstr "Excluir"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel
msgid ""
"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel\n"
"Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.override
msgid ""
"_: staff.cat.copy_browser.delete_items.override\n"
"Override Delete Failure?"
msgstr "Ignorar falha ao excluir?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.complete
msgid "Action complete."
msgstr "Ação completa."

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.error
msgid "copy browser -> delete items"
msgstr "navegação de exemplares -> excluir itens"

#: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab
msgid ""
"_: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab\n"
"Spine Labels"
msgstr "Etiquetas da Lombada"

#: staff.cat.copy_browser.print_spine.error
msgid "copy browser -> Spine Labels"
msgstr "navegação de exemplares -> Etiquetas de Lombo"

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.permission_error
msgid "You do not have permission to add volumes to that library."
msgstr "Você tem permissão para adicionar volumes para este biblioteca."

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.title
msgid "Add Volume/Item"
msgstr "Incluir Volume/Item"

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.error
msgid "copy browser -> add volumes"
msgstr "navegação de exemplares -> incluir volumes"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.permission_error
msgid "You do not have permission to edit this volume."
msgstr "Você não tem permissão para editar este volume."

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural
msgid ""
"_: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural\n"
"Volumes"
msgstr "Volumes"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.failed
msgid ""
"Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is "
"already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
"desired callnumber instead."
msgstr ""
"Falha ao Editar. Você tentou alterar o número de chamada para um já "
"existente nesta biblioteca. No entanto, você pode ao invéz, transferir os "
"itens para o número de chamada desejado."

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.success
msgid "Volumes modified."
msgstr "Volume alterado."

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.error
msgid "volume update error:"
msgstr "erro ao atualizar volume:"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.exception
msgid "Copy Browser -> Volume Edit"
msgstr "Navegação de Exemplares -> Edição de Volume"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt
msgid "Are you sure you would like to delete this volume?"
msgstr "Tem certeza que quer Excluir este volume?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s volumes?"
msgstr "Tem certeza que deseja Excluir esses %1$s volumes?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.title
msgid "Delete Volumes?"
msgstr "Excluir volumes?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete
msgid ""
"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete\n"
"Delete"
msgstr "Excluir"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel
msgid ""
"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel\n"
"Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override
msgid ""
"_: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override\n"
"Override Delete Failure?"
msgstr "Ignorar Erro ao Excluir?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain
msgid ""
"You must delete all the copies on the volume before you may delete the "
"volume itself."
msgstr ""
"Você deve excluir todos os exemplares de um volume antes de excluir o "
"próprio volume."

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.success
msgid "Volumes deleted."
msgstr "Volumes excluídos."

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.exception
msgid "copy browser -> delete volumes"
msgstr "navegação de exemplares -> excluir volumes"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.alert
msgid "Library + Record marked as Volume Transfer Destination"
msgstr ""
"Biblioteca + Registro marcado como Destinação para Transferencia de Volume"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.prompt
msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
msgstr ""
"Escolha somente uma Biblioteca para marcar como Destino para Transferencia "
"de Volume"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.title
msgid ""
"_: staff.cat.copy_browser.mark_library.title\n"
"Limit Selection"
msgstr "Limite de seleção"

#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.alert
msgid "Volume marked as Item Transfer Destination"
msgstr "Volume marcado como Destino para Transferência de Item"

#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.prompt
msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
msgstr ""
"Escolha somente um Volume para marcar para Destino de Transferência de Item"

#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title
msgid ""
"_: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title\n"
"Limit Selection"
msgstr "Limite de seleção"

#: staff.cat.copy_browser.transfer_volume.alert
msgid ""
"Please mark a library as the destination from within holdings maintenance "
"and then try this again."
msgstr ""
"Favor marcar uma biblioteca como o destino a partir do gerenciamento de "
"reservas e tente novamente."

#: staff.cat.copy_browser.transfer.prompt
msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
msgstr ""
"Transferir os volumes %1$s para a biblioteca %2$s para este registro?"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label
msgid ""
"_: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label\n"
"Transfer"
msgstr "Transferir"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label
msgid ""
"_: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label\n"
"Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey
msgid ""
"_: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey\n"
"C"
msgstr "C"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.title
msgid "Volume Transfer"
msgstr "Transferência de Volume"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete
msgid ""
"_: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete\n"
"Transfer Aborted"
msgstr "Transferência Cancelada"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.override.failure
msgid "Override Volume Transfer Failure?"
msgstr "Ignorar Falha ao Transferir Volume?"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.ineligible_destination
msgid "That destination cannot have volumes."
msgstr "Este destino não pode receber volumes."

#: staff.cat.copy_browser.transfer.success
msgid "Volumes transferred."
msgstr "Volumes transferidos."

#: staff.cat.copy_browser.transfer.unexpected_error
msgid "All volumes not likely transferred."
msgstr "Todos os volumes provavelmente não foram transferidos."

#: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume
msgid ""
"_: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume\n"
"Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
"then try this again."
msgstr ""
"Especifique um volume como o destino a partir da navegação de manutenção e "
"tente novamente."

#: staff.cat.copy_browser.transfer_items.unexpected_error
msgid "All copies not likely transferred."
msgstr "Todos os exemplares provavelmente não foram transferidos."

#: staff.cat.copy_browser.missing_library
msgid "Missing library list."
msgstr "Faltando a lista de bibliotecas."

#: staff.cat.copy_browser.consortial_copy_count.error
msgid "Error retrieving consortial copy count."
msgstr "Erro ao obter o número de exemplares."

#: staff.cat.copy_browser.list_init.tree_location
msgid "Location/Barcode"
msgstr "Localização/Código-de-Barras"

#: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count
msgid ""
"_: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count\n"
"Volumes"
msgstr "Volumes"

#: staff.cat.copy_browser.list_init.copy_count
msgid "Copies"
msgstr "Exemplares"

#: staff.cat.copy_browser.actions.error
msgid "Copy Browser Actions"
msgstr "Navegação de Exemplares -> Ações"

#: staff.cat.copy_browser.refresh_list.error
msgid "Problem refreshing the volume/copy tree."
msgstr "Problema ao atualizar a Árvore de exemplares."

#: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete\n"
"Action completed."
msgstr "Ação completada."

#: staff.cat.copy_buckets.retrieve_row.error
msgid "Error retrieving details for item with copy id = %1$s"
msgstr "Erro ao obter detalhes do exemplar com id = %1$s"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket\n"
"Choose a bucket..."
msgstr "Escolha uma cesta..."

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket\n"
"Retrieve shared bucket..."
msgstr "Obter cesta compartilhada..."

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt\n"
"Enter bucket number:"
msgstr "Entre com o número da cesta:"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined\n"
"Could not find a bucket with ID = %1$s"
msgstr "Não pode encontrar uma cesta com ID= %1$s"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.error
msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket id?"
msgstr "Erro ao obter cesta. Você usou um ID de cesta válido?"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error\n"
"Addition likely failed."
msgstr "A inclusão provavelmente falhou."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error\n"
"Addition likely failed."
msgstr "A inclusão provavelmente falhou."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.error
msgid "Deletion likely failed."
msgstr "A exclusão provavelmente falhou.."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete\n"
"Action completed."
msgstr "Ação completada."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm\n"
"Delete the bucket named %1$s?"
msgstr "Excluir cesta com nome %1$s?"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete\n"
"Action completed."
msgstr "Ação completada."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.error
msgid "Bucket deletion likely failed."
msgstr "A exclusão da cesta provavelmente falhou."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt\n"
"What would you like to name the bucket?"
msgstr "Qual nome deseja dar a cesta?"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title\n"
"Bucket Creation"
msgstr "Criação de Cesta"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists\n"
"You already have a bucket with that name."
msgstr "Você já tem uma cesta com este nome."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.success
msgid "Bucket \"%1$s\" created."
msgstr "Cesta \"%1$s\" criada."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error\n"
"Bucket creation failed."
msgstr "Erro ao criar cesta."

#: staff.cat.copy_buckets.batch.error
msgid "Batch Item Deletion"
msgstr "Exclusão de Item em Lote"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.no_volume
msgid ""
"Please mark a volume as the destination from within the copy browser and "
"then try this again."
msgstr ""
"Especifique um volume como o destino a partir da manutenção de cópias e "
"tente novamente."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.confirm
msgid ""
"Transfer the items in bucket \"%1$s\" from their original volumes to the "
"volume labelled \"%2$s\" for the library \"%3$s\" on the following record?"
msgstr ""
"Transferir itens na cesta %1$s dos seus volumes originais para o volume "
"rotulado como %2$s para a biblioteca \"%3$s\" no seguinte registro?"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.error
msgid "Items not likely transferred."
msgstr "Provavelmente os itens não foram transferidos."

#: staff.cat.copy_buckets.cmd_export_to_copy_status.error
msgid "Copy Status from Copy Buckets"
msgstr "Estado do Exemplar da Cesta de Exemplares"

#: staff.cat.copy_buckets.prep_item_for_list.error
msgid "List building failed."
msgstr "Criação da lista falhou."

#: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt
msgid "Copy this item into which bucket?"
msgstr "Copiar este item pra qual cesta?"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural\n"
"Copy these %1$s items into which bucket?"
msgstr "Copiar esses %1$s itens pra qual cesta?"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt\n"
"What would you like to name the bucket?"
msgstr "Que nome deseja dar a cesta?"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title\n"
"Bucket Creation"
msgstr "Criação de Cesta"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error
msgid ""
"_: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error\n"
"Bucket creation failed."
msgstr "A criação da cesta falhou."

#: staff.cat.copy_buckets_quick.addition.error
msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and copy ID = %2$s."
msgstr ""
"A Inclusão provavelmente falhou para cesta = %1$s e Exemplar ID = %2$s."

#: staff.cat.copy_editor.caption
msgid "Copy Editor"
msgstr "Editor de Exemplar"

#: staff.cat.copy_editor.create_copies
msgid "Create Copies"
msgstr "Criar Exemplares"

#: staff.cat.copy_editor.copy_notes
msgid "Copy Notes"
msgstr "Copiar Observações"

#: staff.cat.copy_editor.status
msgid "Status"
msgstr "Situação"

#: staff.cat.copy_editor.retrieve_templates.error
msgid "Error retrieving templates"
msgstr "Erro ao obter modelos"

#: staff.cat.copy_editor.apply_templates.error
msgid "Error applying template"
msgstr "Erro ao aplicar modelo"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.prompt
msgid "Enter template name:"
msgstr "Entre com o nome do modelo:"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.title
msgid "Save As Template"
msgstr "Salvar Modelo Como"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.success
msgid "Template \"%1$s\" saved."
msgstr "O modelo \"%1$s\" foi salvo."

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.error
msgid "Error saving template"
msgstr "Erro ao salvar modelo"

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.confirm
msgid "Delete template \"%1$s\"?"
msgstr "Excluir o modelo \"%1$s\"?"

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.success
msgid "Template \"%1$s\" deleted."
msgstr "O modelo \"%1$s\" foi excluído."

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.error
msgid "Error deleting template"
msgstr "Erro ao excluir modelo"

#: staff.cat.copy_editor.export_templates.title
msgid "Save Templates File As"
msgstr "Salvar Arquivo de Modelos Como"

#: staff.cat.copy_editor.export_templates.error
msgid "Error exporting templates"
msgstr "Erro ao exportar modelos"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.title
msgid "Import Templates File"
msgstr "Importar Arquivo de Modelos"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.prompt
msgid "Replace the existing template with the imported template?"
msgstr "Substituir o modelo existente pelo modelo importado?"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.title
msgid "Template %1$s already exists."
msgstr "O modelo %1$ já existe."

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes\n"
"Yes"
msgstr "Sim"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no\n"
"No"
msgstr "Não"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here\n"
"Click here"
msgstr "Clique aqui"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.prompt
msgid "Save all of these imported templates permanently to this account?"
msgstr "Salvar permanentemente nesta conta todos modelos importados?"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.title
msgid "Final warning"
msgstr "Aviso final"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes\n"
"Yes"
msgstr "Sim"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no\n"
"No"
msgstr "Não"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here\n"
"Click here"
msgstr "Clique aqui"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.success
msgid "All templates saved."
msgstr "Todos modelos salvos."

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.error
msgid "Error saving templates"
msgstr "Erro ao salvar modelos"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.note
msgid ""
"Note: These imported templates will get saved along with any new template "
"you try to create, but if that does not happen, then these templates will "
"disappear with the next invocation of the item attribute editor."
msgstr ""
"Nota: Estes modelos importados serão salvos juntamente com qualquer novo que "
"voce tentar criar, mas se tal não acontecer, então esses modelos vão "
"desaparecer com a próxima chamada ao Editor de atributo de Item"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.error
msgid "Error importing templates"
msgstr "Erro ao importar modelos"

#: staff.cat.copy_editor.apply_owning_lib.undefined_volume.error
msgid ""
"Error retrieving Volume information for copy %1$s.  The owning library for "
"this copy will not be changed."
msgstr ""
"Erro ao obter Informação de Volume para o exemplar %1$s. A biblioteca "
"proprietaria deste exemplar não será alterada."

#: staff.cat.copy_editor.apply_owning_lib.call_number.error
msgid ""
"Error changing owning library for copy %1$s.  The owning library for this "
"copy will not be changed."
msgstr ""
"Erro ao mudar a biblioteca proprietária do exemplar %1$s. A biblioteca "
"proprietária deste exemplar não será alterada."

#: staff.cat.copy_editor.copy_count
msgid "1 copy"
msgstr "1 exemplar"

#: staff.cat.copy_editor.copy_count.plural
msgid "%1$s copies"
msgstr "%1$s exemplares"

#: staff.cat.copy_editor.apply.label
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.apply.label\n"
"Apply"
msgstr "Aplicar"

#: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey\n"
"A"
msgstr "I"

#: staff.cat.copy_editor.cancel.label
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.cancel.label\n"
"Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.copy_editor.handle_update.success
msgid "Items were added or modified."
msgstr "Itens foram incluídos ou modificados."

#: staff.cat.copy_editor.handle_update.error
msgid "copy update error:"
msgstr "erro de atualização de exemplar:"

#: staff.cat.copy_editor.add_stat_cat.error
msgid "Error adding statistical category to display definition"
msgstr ""
"Erro ao incluir a categoria estatí­stica para as definições de exibição"

#: staff.cat.copy_editor.populate_stat_cat.error
msgid "Error populating statistical categories for display"
msgstr "Erro ao preencher as categorias estatí­sticas para exibição"

#: staff.cat.copy_editor.remove_stat_cat_entry
msgid "<Remove Stat Cat>"
msgstr "<Remover Estat Cat>"

#: staff.cat.copy_editor.remove_age_based_hold_protection
msgid "<Remove Protection>"
msgstr "<Remover Proteção>"

#: staff.cat.copy_editor.remove_circulate_as_type
msgid "<Remove Circulate as Type>"
msgstr "<Remover Circulação como Tipo>"

#: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null\n"
"<Unset>"
msgstr "<Indefinido>"

#: staff.cat.copy_editor.field.owning_library.label
msgid "Owning Lib : Call Number"
msgstr "Bib Proprietária : Nº de Chamada"

#: staff.cat.copy_editor.field.creator.label
msgid "Creator"
msgstr "Criador"

#: staff.cat.copy_editor.field.last_editor.label
msgid "Last Editor"
msgstr "Último Editor"

#: staff.cat.copy_editor.field.barcode.label
msgid "Barcode"
msgstr "Código de Barras"

#: staff.cat.copy_editor.field.creation_date.label
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de Criação"

#: staff.cat.copy_editor.field.last_edit_date.label
msgid "Last Edit Date"
msgstr "Última Data de Edição"

#: staff.cat.copy_editor.field.location.label
msgid "Location/Collection"
msgstr "Localização/Coleção"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulation_library.label
msgid "Circulation Library"
msgstr "Biblioteca de Circulação"

#: staff.cat.copy_editor.field.copy_number.label
msgid "Copy Number"
msgstr "Número do Exemplar"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulate.label
msgid "Circulate?"
msgstr "Circular?"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true\n"
"Yes"
msgstr "Sim"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false\n"
"No"
msgstr "Não"

#: staff.cat.copy_editor.field.holdable.label
msgid "Holdable?"
msgstr "Reservável?"

#: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true\n"
"Yes"
msgstr "Sim"

#: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false\n"
"No"
msgstr "Não"

#: staff.cat.copy_editor.field.age_based_hold_protection.label
msgid "Age-based Hold Protection"
msgstr "Regras de Proteção de Reserva por Tempo"

#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.label
msgid "Loan Duration"
msgstr "Duração do Empréstimo"

#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.short
msgid "Short"
msgstr "Curto"

#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal\n"
"Normal"
msgstr "Normal"

#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.extended
msgid "Long"
msgstr "Longa"

#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.label
msgid "Fine Level"
msgstr "Nível de Multa"

#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.low
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal\n"
"Normal"
msgstr "Normal"

#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.high
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulate_as_type.label
msgid "Circulate as Type"
msgstr "Circular Como Tipo"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulation_modifier.label
msgid "Circulation Modifier"
msgstr "Modificador da Circulação"

#: staff.cat.copy_editor.field.alert_message.label
msgid "Alert Message"
msgstr "Mensagem de Alerta"

#: staff.cat.copy_editor.field.deposit.label
msgid "Deposit?"
msgstr "Depositado?"

#: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true\n"
"Yes"
msgstr "Sim"

#: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false\n"
"No"
msgstr "Não"

#: staff.cat.copy_editor.field.deposit_amount.label
msgid "Deposit Amount"
msgstr "Montante Depositado"

#: staff.cat.copy_editor.field.price.label
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.label
msgid "OPAC Visible?"
msgstr "OPAC Visível?"

#: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true\n"
"Yes"
msgstr "Sim"

#: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false\n"
"No"
msgstr "Não"

#: staff.cat.copy_editor.field.reference.label
msgid "Reference?"
msgstr "Referência?"

#: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true\n"
"Yes"
msgstr "Sim"

#: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false
msgid ""
"_: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false\n"
"No"
msgstr "Não"

#: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.label
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.yes_or_true
msgid "Good"
msgstr "Bom"

#: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.no_or_false
msgid "Mediocre"
msgstr "Medíocre"

#: staff.cat.copy_notes.render_notes.label
msgid "Add New Note"
msgstr "Incluir Nova Observação"

#: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey
msgid ""
"_: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey\n"
"A"
msgstr "I"

#: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.note_id
msgid "Note ID:"
msgstr "ID da observação:"

#: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.creator_id
msgid "Creator ID:"
msgstr "ID do Criador:"

#: staff.cat.copy_notes.widgets.public
msgid "Public"
msgstr "Publico"

#: staff.cat.copy_notes.widgets.private
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.label
msgid "Delete This Note"
msgstr "Excluir Esta Nota"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.msg
msgid "Delete the note titled \"%1$s\" created on %2$s?"
msgstr "Excluir a nota com nome \"%1$s\" criada em %2$s?"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.title
msgid "Delete Note"
msgstr "Excluir Nota"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes
msgid ""
"_: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes\n"
"Yes"
msgstr "Sim"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no
msgid ""
"_: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no\n"
"No"
msgstr "Não"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.success
msgid "Note deleted."
msgstr "Observação excluída."

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.close_window
msgid "Close Window"
msgstr "Fecha Janela"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.label
msgid "New Note"
msgstr "Nova nota"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.public
msgid "Public?"
msgstr "Publico?"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.title
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.note
msgid "Note"
msgstr "Observação"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label
msgid ""
"_: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label\n"
"Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey
msgid ""
"_: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey\n"
"C"
msgstr "C"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.label
msgid "Add Note"
msgstr "Incluir Observação"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey
msgid ""
"_: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey\n"
"A"
msgstr "I"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.success
msgid "Note added."
msgstr "Observação incluída."

#: staff.cat.copy_notes.new_note.error
msgid "The note was not likely created."
msgstr "A Observação provavelmente não foi criada."

#: staff.cat.copy_summary.copy_id
msgid "Copy ID = %1$s"
msgstr "ID do Exemplar = %1$s"

#: staff.cat.copy_summary.total_circs.label
msgid "Total Circs"
msgstr "Total das Circ."

#: staff.cat.copy_summary.yes
msgid ""
"_: staff.cat.copy_summary.yes\n"
"Yes"
msgstr "Sim"

#: staff.cat.copy_summary.no
msgid ""
"_: staff.cat.copy_summary.no\n"
"No"
msgstr "Não"

#: staff.cat.copy_summary.unset
msgid ""
"_: staff.cat.copy_summary.unset\n"
"<Unset>"
msgstr "<Indefinido>"

#: staff.cat.copy_summary.not_cataloged
msgid "Not Cataloged"
msgstr "Não Catalogado"

#: staff.cat.marcedit.help.add_row
msgid "Add Row: CTRL+Enter"
msgstr "Incluir Linha : CTRL+ Enter"

#: staff.cat.marcedit.help.insert_row
msgid "Insert Row: CTRL+Shift+Enter"
msgstr "Inserir Linha: CTRL+Shift+Enter"

#: staff.cat.marcedit.help.copy_row_up
msgid "Copy Current Row Above: CTRL+Up"
msgstr "Copiar Linha Acima: CTRL+Up"

#: staff.cat.marcedit.help.copy_row_down
msgid "Copy Current Row Below: CTRL+Down"
msgstr "Copiar Linha Abaixo: CTRL+Down"

#: staff.cat.marcedit.help.add_subfield
msgid "Add Subfield: CTRL+D (CTRL+I on Mac OS X)"
msgstr "Incluir SubCampo: CTRL+D (CTRL-I num Mac OS X)"

#: staff.cat.marcedit.help.remove_row
msgid "Remove Row: CTRL+Del"
msgstr "Remover Linha: CTRL+Del"

#: staff.cat.marcedit.help.remove_subfield
msgid "Remove Subfield: SHIFT+Del"
msgstr "Remover Subcampo: SHIFT+Del"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_006
msgid "Create/Replace 006: CTRL+F6"
msgstr "Criar/Substituir 006 : CTRL+F6"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_007
msgid "Create/Replace 007: CTRL+F7"
msgstr "Criar/Substituir 007 : CTRL+F7"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_008
msgid "Create/Replace 008: CTRL+F8"
msgstr "Criar/Substituir 008 : CTRL+F8"

#: staff.cat.marcedit.save.label
msgid "Save Record"
msgstr "Salvar Registro"

#: staff.cat.marcedit.marcTag.LDR.label
msgid "MARC Leader"
msgstr "Responsável do MARC"

#: staff.cat.marcedit.add_row.label
msgid "Add Row"
msgstr "Incluir Linha"

#: staff.cat.marcedit.insert_row.label
msgid "Insert Row"
msgstr "Inserir Linha"

#: staff.cat.marcedit.remove_row.label
msgid "Remove Row"
msgstr "Remover Linha"

#: staff.cat.marcedit.replace_006.label
msgid "Add/Replace 006"
msgstr "Incluir/Substituir 006"

#: staff.cat.marcedit.replace_007.label
msgid "Add/Replace 007"
msgstr "Incluir/Substituir 007"

#: staff.cat.marcedit.replace_008.label
msgid "Add/Replace 008"
msgstr "Incluir/Substituir 008"

#: staff.cat.marcedit.not_authority_field.label
msgid "Not a controlled subfield"
msgstr "Não é um subcampo de controle"

#: staff.cat.marcedit.apply_selected.label
msgid "Apply Selected"
msgstr "Aplicar ao Selecionado"

#: staff.cat.marcedit.no_authority_match.label
msgid "No matching authority records found"
msgstr "Não foi encontrado nenhum registro de autoridade"

#: staff.cat.marc_new.tab_name
msgid "MARC Template"
msgstr "Modelo MARC"

#: staff.cat.marc_new.create_record.label
msgid "Create Record"
msgstr "Criar Registro"

#: staff.cat.marc_new.system_local.label
msgid "System Local"
msgstr "Sistema Local"

#: staff.cat.marc_new.record_created.label
msgid "Record created."
msgstr "Registro Criado."

#: staff.cat.marc_new.retrieving.label
msgid ""
"_: staff.cat.marc_new.retrieving.label\n"
"Retrieving title..."
msgstr "Obtendo título..."

#: staff.cat.marc_new.creating_record.error
msgid "Error creating MARC record."
msgstr "Erro ao criar registro MARC."

#: staff.cat.marc_new.loading_template.error
msgid "Error loading MARC template: %1$s"
msgstr "Erro ao carregar modelo MARC: %1$s"

#: staff.cat.opac.set_marc_edit.alert
msgid "Record successfully saved."
msgstr "Registro salvo com sucesso."

#: staff.cat.opac.set_marc_edit.std_unexpected_error
msgid "Record not likely updated."
msgstr "O Registro provavelmente não foi atualizado."

#: staff.cat.opac.refresh.function_not_implemented.alert
msgid "Not yet implemented.  Work around: Choose Duplicate in New Tab option"
msgstr ""
"Não Implementado ainda. Para contornar: escolha Duplicado na opção de Nova "
"Aba"

#: staff.cat.opac.set_tab_name
msgid "Record: %1$s"
msgstr "Registro : %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.tab_name
msgid "Record Buckets"
msgstr "Cestas de Registro"

#: staff.cat.record_buckets.save_file_as
msgid "Save File As"
msgstr "Salvar Arquivo Como"

#: staff.cat.record_buckets.export_records.alert
msgid "File not downloaded."
msgstr "Arquivo não baixado(download)."

#: staff.cat.record_buckets.export_records.std_unexpected_error
msgid "Records could not be exported."
msgstr "Registros não podem ser exportados."

#: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert\n"
"Action completed."
msgstr "Ação completada."

#: staff.cat.record_buckets.retrieve_row.std_unexpected_error
msgid "Error retrieving mvr for record with ID = %1$s"
msgstr "Erro ao obter o \"mvr\" para o registro com ID = %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.buckets.std_unexpected_error
msgid "Could not retrieve your buckets."
msgstr "Não foi possível obter suas cestas."

#: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1\n"
"Choose a bucket..."
msgstr "Escolha uma cesta..."

#: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2\n"
"Retrieve shared bucket..."
msgstr "Obter cesta compartilhada..."

#: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id\n"
"Enter bucket number:"
msgstr "Entre com o nº da cesta:"

#: staff.cat.record_buckets.change_bucket.error
msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket ID?"
msgstr "Erro ao obter cesta. Você usou um ID de cesta válido?"

#: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named\n"
"Delete the bucket named %1$s?"
msgstr "Excluir a cesta com nome %1$s?"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt\n"
"What would you like to name the bucket?"
msgstr "Qual nome deseja dar a cesta?"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title\n"
"Bucket Creation"
msgstr "Criação de Cesta"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert\n"
"You already have a bucket with that name."
msgstr "Você já tem uma cesta com este nome."

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_created
msgid "Bucket %1$s created."
msgstr "A Cesta %1$s foi criada."

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.merge_lead
msgid "Merge these records? (Select the \"lead\" record first)"
msgstr ""
"Mesclar estes registros? (Selecione primeiro o registro \"principal\")"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.button.label
msgid "Merge"
msgstr "Mesclar"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label\n"
"Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey\n"
"C"
msgstr "C"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.lead_record_number
msgid "Lead Record? # %1$s"
msgstr "Registro principal? # %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.lead
msgid "Lead"
msgstr "Principal"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.fancy_prompt_title
msgid "Record Merging"
msgstr "Mesclagem de Registro"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.fancy_prompt.alert
msgid "Merge Aborted"
msgstr "Mesclagem Cancelada"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.success
msgid "Records were successfully merged."
msgstr "Registros mesclados com sucesso."

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.catch.std_unex_error
msgid "Records were not likely merged."
msgstr "Os registros provavelmente não foram mesclados."

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml1
msgid "Delete these records?"
msgstr "Excluir esses registros?"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label\n"
"Delete"
msgstr "Excluir"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label\n"
"Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey\n"
"C"
msgstr "C"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml2
msgid "Record? # %1$s"
msgstr "Registro? # %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt_title
msgid "Record Purging"
msgstr "Remoção Completa"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt.alert
msgid "Delete Aborted"
msgstr "Exclusão Cancelada"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.s1
msgid "Error deleting these records:\n"
msgstr "Erro ao excluir esses registros:\n"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.s2
msgid "Record #%1$s : %2$s  : %3$s\n"
msgstr "Registro #%1$s : %2$s> : %3$s\n"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.delete_success.alert
msgid "Records deleted."
msgstr "Registros excluídos."

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.catch.std_unex_err
msgid "Records were not likely deleted."
msgstr "Os registros provavelmente não foram excluídos."

#: staff.cat.record_buckets.cmd_broken.alert
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Ainda Não Implementado"

#: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name\n"
"Retrieving title..."
msgstr "Obtendo título..."

#: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.catch.std_unex_err
msgid "Showing in OPAC"
msgstr "Exibindo no OPAC"

#: staff.cat.record_buckets.submit.query_status
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets.submit.query_status\n"
"Searching..."
msgstr "Pesquisando..."

#: staff.cat.record_buckets.prep_record_for_list.std_unex_err
msgid "Could not retrieve this record: %1$s"
msgstr "Não foi possível obter o registro: %1$s"

#: staff.cat.record_buckets_quick.copy_one_record
msgid "Copy this record into which bucket?"
msgstr "Copiar este registro pra qual cesta?"

#: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records\n"
"Copy these %1$s items into which bucket?"
msgstr "Copiar esses %1$s itens para qual cesta?"

#: staff.cat.record_buckets_quick.initing_record_buckets_quick_xul
msgid "Trying to init record_buckets_quick.xul"
msgstr "Tentando iniciar \"record_buckets_quick.xul\""

#: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket\n"
"What would you like to name the bucket?"
msgstr "Qual nome deseja dar a cesta?"

#: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title\n"
"Bucket Creation"
msgstr "Criação de Cesta"

#: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure\n"
"Bucket creation failed."
msgstr "A criação da cesta falhou."

#: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.addition_failed
msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and record ID = %2$s"
msgstr ""
"A Inclusão provavelmente falhou para cesta = %1$s e registro ID = %2$s"

#: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined
msgid ""
"_: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined\n"
"Could not find a bucket with ID = %1$s"
msgstr "Não pode encontrar uma cesta com ID= %1$s"

#: staff.cat.spine_labels.copy
msgid "copy"
msgstr "exemplar"

#: staff.cat.spine_labels.copies
msgid "copies"
msgstr "exemplares"

#: staff.cat.spine_labels.generate.std_unexpeceted_err
msgid "Generate"
msgstr "Gerar"

#: staff.cat.spine_labels.preview.title
msgid ""
"_: staff.cat.spine_labels.preview.title\n"
"Spine Labels"
msgstr "Etiquetas da Lombada"

#: staff.cat.spine_labels.preview.std_unexpected_err
msgid "Preview and Print"
msgstr "Visualizar e Imprimir"

#: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.prompt
msgid "Enter original barcode for the copy:"
msgstr "Entre com o código de barras para o exemplar:"

#: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title
msgid ""
"_: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title\n"
"Replace Barcode"
msgstr "Substituir código de barras"

#: staff.cat.util.replace_barcode.error_alert
msgid "We were unable to retrieve an item with barcode \"%1$s\"."
msgstr "Não foi possível obter o item com código de barras \"%1$s\"."

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.prompt
msgid "Enter the replacement barcode for the copy:"
msgstr "Entre com o novo código de barras para o exemplar:"

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title
msgid ""
"_: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title\n"
"Replace Barcode"
msgstr "Substituir código de barras"

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc.failed
msgid "Rename aborted.  Blank barcodes are not allowed."
msgstr "Renomear cancelado. Não são permitidos código de barras em Branco."

#: staff.cat.util.replace_barcode.testing_error
msgid "Error testing replacement barcode \"%1$s\"."
msgstr "Erro ao testar o código de barras substituto \"%1$s\"."

#: staff.cat.util.replace_barcode.insufficient_permission_for_rename
msgid "Rename aborted.  Insufficient permission."
msgstr "Renomear Cancelado. Permissão insuficiente."

#: staff.cat.util.replace_barcode.item_rename_error
msgid "Error renaming item."
msgstr "Erro ao renomear item."

#: staff.cat.util.replace_barcode.rename_error
msgid "Rename did not likely occur."
msgstr "Renomear provavelmente não ocorreu."

#: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert
msgid ""
"_: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert\n"
"Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
"then try this again."
msgstr ""
"Especifique um volume como o destino a partir da manutenção de reservas e "
"tente novamente."

#: staff.cat.util.transfer_copies.params_message
msgid ""
"Transfer items from their original volumes to %1$s's volume labelled %2$s on "
"the following record (and change their circulation libs to match)?"
msgstr ""
"Transferir itens dos volumes originais %1$s para o volume rotulado como %2$s "
"no seguinte registro (e alterar suas bibis de circulação para corresponder)?"

#: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label
msgid ""
"_: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label\n"
"Transfer"
msgstr "Transferir"

#: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label
msgid ""
"_: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label\n"
"Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey
msgid ""
"_: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey\n"
"C"
msgstr "C"

#: staff.cat.util.transfer_copies.window_title
msgid "Item Transfer"
msgstr "Transferência de Item"

#: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer
msgid ""
"_: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer\n"
"Transfer Aborted"
msgstr "Transferência Cancelada"

#: staff.cat.util.transfer_copies.override_transfer_failure
msgid "Override Transfer Failure?"
msgstr "Ignorar Falha ao Transferir?"

#: staff.cat.util.transfer_copies.successful_transfer
msgid "Items transferred."
msgstr "Itens transferidos."

#: staff.cat.util.transfer_copies.transfer_error
msgid "All items not likely transferred."
msgstr "Todos os Itens provavelmente não foram transferidos."

#: staff.cat.util.spine_editor.tab_name
msgid ""
"_: staff.cat.util.spine_editor.tab_name\n"
"Spine Labels"
msgstr "Etiquetas da Lombada"

#: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error
msgid ""
"_: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error\n"
"Spine Labels"
msgstr "Etiquetas da Lombada"

#: staff.cat.util.show_in_opac.unknown_barcode
msgid "%1$s is not cataloged"
msgstr "%1$s não esta catalogado"

#: staff.cat.util.show_in_opac.catalog_error_for_doc_id
msgid "Error opening catalog for document ID = %1$s"
msgstr "Erro ao abrir catalogo para o ID de documento = %1$s"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_in_title
msgid "Batch"
msgstr "Lotes"

#: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title
msgid ""
"_: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title\n"
"Edit"
msgstr "Editar"

#: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title
msgid ""
"_: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title\n"
"View"
msgstr "Visualizar"

#: staff.cat.util.copy_editor.copy_attributes_in_title
msgid "Copy Attributes"
msgstr "Atributos dos Exemplares"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_edit
msgid "Batch Edit"
msgstr "Alteração em Lote"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_view
msgid "Batch View"
msgstr "Visualiza Lote"

#: staff.cat.util.copy_editor.edit
msgid ""
"_: staff.cat.util.copy_editor.edit\n"
"Edit"
msgstr "Editar"

#: staff.cat.util.copy_editor.view
msgid ""
"_: staff.cat.util.copy_editor.view\n"
"View"
msgstr "Visualizar"

#: staff.cat.util.copy_editor.not_modified
msgid "Copies not modified."
msgstr "Exemplares não modificados."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_message
msgid ""
"Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged "
"status."
msgstr ""
"Ação falhou. Um ou mais desses itens estão com uma situação especial tal "
"como \"Saído\" ou \"Em transito\" e não podem receber o estado de "
"\"Danificado\"."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title
msgid ""
"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title\n"
"Action failed."
msgstr "Ação falhou."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label
msgid ""
"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label\n"
"OK"
msgstr "OK"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action
msgid ""
"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action\n"
"Check here to confirm this message"
msgstr "Marque aqui para confirmar esta ação"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_message
msgid "Change the status for these items to Damaged?  Barcodes: %1$s"
msgstr ""
"Mudar o estado desses itens para Danificados? Códigos-de-barras : %1$s"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_title
msgid "Mark Damaged"
msgstr "Marcar como \"Danificado\""

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label
msgid ""
"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label\n"
"OK"
msgstr "OK"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label
msgid ""
"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label\n"
"Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action
msgid ""
"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action\n"
"Check here to confirm this action"
msgstr "Marque aqui para confirmar esta ação"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.title
msgid "Checkin Item Before Marking Damaged?"
msgstr "Marcar Danificado antes de Dar-Entrada no Item?"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.normal_checkin
msgid "Normal Checkin"
msgstr "Entrada Normal"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin
msgid ""
"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin\n"
"Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.forgiving_checkin
msgid "Forgiving Checkin"
msgstr "Perdoando Entrada"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action
msgid ""
"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action\n"
"Check here to confirm this action"
msgstr "Marque aqui para confirmar esta ação"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.item_circulating_to_patron
msgid "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s."
msgstr "Item %1$s emprestado para o leitor, %2$s, com devolução para %3$s."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.message
msgid ""
"Item %1$s will be marked damaged.  Was returned on %3$s for %2$s.  Charge "
"this patron $%4$s for the damage?"
msgstr ""
"O Item %1$s será marcado como Danificado.  Retornou em %3$s para %2$s.  "
"Cobrar o leitor $%4$s pelo dano?"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.title
msgid "Charge Patron For Damaged Item?"
msgstr "Cobrar Leitor por Item danificado?"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label
msgid ""
"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label\n"
"OK"
msgstr "OK"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.change_amount_label
msgid "Change Amount"
msgstr "Mudar Valor"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label
msgid ""
"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label\n"
"Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action
msgid ""
"_: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action\n"
"Check here to confirm this action"
msgstr "Marque aqui para confirmar esta ação"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.marking_error
msgid "Error marking item %1$s damaged."
msgstr "Erro ao marcar exemplar %1$s como \"danificado\""

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.one_item_damaged
msgid "Item marked Damaged"
msgstr "Item marcado como \"Danificado\""

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.multiple_item_damaged
msgid "%1$s items marked Damaged."
msgstr "Os exemplares %1$s foram marcados como Danificados."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_message
msgid ""
"Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing "
"status."
msgstr ""
"Ação falhou. Um ou mais desses itens estão com uma situação especial tal "
"como \"Saíu\" ou \"Em transito\" e não podem receber o estado de "
"\"Danificado\"."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title
msgid ""
"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title\n"
"Action failed."
msgstr "Ação falhou."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label
msgid ""
"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label\n"
"OK"
msgstr "OK"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action
msgid ""
"_: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action\n"
"Check here to confirm this message"
msgstr "Marque aqui para confirmar esta ação"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_message
msgid "'Change the status for these items to Missing? Barcodes: %1$s"
msgstr "'Mudar o estado desses itens para Perdidos? Codígos-de-barras : %1$s"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_title
msgid "Mark Missing"
msgstr "Marcar como \"Faltando\""

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label
msgid ""
"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label\n"
"OK"
msgstr "OK"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label
msgid ""
"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label\n"
"Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action
msgid ""
"_: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action\n"
"Check here to confirm this action"
msgstr "Marque aqui para confirmar esta ação"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.marking_error
msgid "Error marking item %1$s missing."
msgstr "Erro ao marcar como em falta o item %1$s"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.one_item_missing
msgid "Item marked Missing"
msgstr "Item marcado como \"Faltando\""

#: staff.cat.util.mark_item_missing.multiple_item_missing
msgid "%1$s items marked Missing."
msgstr "%1$s foram marcados como Perdidos."

#: staff.cat.volume_buckets.window_tab_name
msgid "Volume Buckets"
msgstr "Cestas de Volume"

#: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label
msgid ""
"_: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label\n"
"Apply"
msgstr "Aplicar"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.message
msgid ""
"You may not add more than %1$s items at a time for a given volume in this "
"interface."
msgstr ""
"Você não pode incluir mais do que %1$s itens por vez para um volume nesta "
"interface."

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.title
msgid "Maximum items exceeded."
msgstr "Número máximo de itens excedido."

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.ok_label
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.call_nums
msgid "Call Numbers"
msgstr "Números de Chamada"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.num_of_copies
msgid "# of Copies"
msgstr "# de exemplares"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_message
msgid "\"%1$s\" is an invalid barcode."
msgstr "\"%1$s\" é código-de-barras inválido."

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_title
msgid "Invalid Barcode"
msgstr "Código de Barras Inválido"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button
msgid ""
"_: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button\n"
"OK"
msgstr "OK"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Marque aqui para confirmar esta ação"

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.problem_with_volume
msgid ""
"Problem finding or creating %1$s.  We will skip item creation for this "
"volume."
msgstr ""
"Problema ao buscar ou criar %1$s. Iremos pular a criação de item para este "
"volume."

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.tree_err2
msgid "volume tree update 2"
msgstr "alteração 2 da árvore de volumes"

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.tree_err3
msgid "volume tree update 3"
msgstr "alteração 3 da árvore de volumes"

#: staff.cat.volume_copy_creator.load_prefs.err_retrieving_prefs
msgid "Error retrieving stored preferences"
msgstr "Erro ao obter as preferências armazenadas"

#: staff.cat.volume_copy_creator.save_prefs.err_storing_prefs
msgid "Error storing preferences"
msgstr "Erro ao armazenar preferencias"

#: staff.cat.z3950.native_catalog
msgid "Native Catalog"
msgstr "Catálogo Nativo"

#: staff.cat.z3950.obj_list_init.list_construction_error
msgid "Failure during list construction."
msgstr "Falha ao construir lista."

#: staff.cat.z3950.results_view.label
msgid "Results View"
msgstr "Visualizar Resultados"

#: staff.cat.z3950.results_view.accesskey
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.results_view.accesskey\n"
"V"
msgstr "V"

#: staff.cat.z3950.marc_view.label
msgid "MARC View"
msgstr "Ver MARC"

#: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey\n"
"V"
msgstr "V"

#: staff.cat.z3950.hide_top_pane.label
msgid "Hide Top Pane"
msgstr "Esconde Painel Superior"

#: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey\n"
"T"
msgstr "T"

#: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.label
msgid "Show Top Pane"
msgstr "Mostrar Painel Superior"

#: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey\n"
"T"
msgstr "T"

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label
msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
msgstr "Registro com ID%1$s marcado para sobreposição."

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.tcn.label
msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
msgstr "Registro com TCN %1$s marcado para sobreposição."

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.no_record.label
msgid "No record marked for overlay."
msgstr "Nenhum registro marcado para sobreposição."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_view_error
msgid "Failure during MARC view."
msgstr "Falha ao visualizar o MARC."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_error
msgid "Failure during MARC import."
msgstr "Falha ao importar o MARC."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_overlay_error
msgid "Failure during MARC import overlay."
msgstr "Falha durante a sobreposição da importação do MARC."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.search_fields_error
msgid "Error setting up search fields."
msgstr "Erro ao estabelecer campos de pesquisa."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.z39_service_error
msgid "Z39.50 services not likely retrieved."
msgstr "Os serviços Z39.50 provavelmente não foram obtidos."

#: staff.cat.z3950.initial_search.no_search_selection
msgid "No services selected to search."
msgstr "Nenhum serviço selecionado para pesquisa."

#: staff.cat.z3950.initial_search.too_many_selections
msgid "Only one service can be used with raw search at a time."
msgstr "Apenas um serviço pode ser usado com a pesquisa-direta por vez."

#: staff.cat.z3950.initial_search.searching
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.initial_search.searching\n"
"Searching..."
msgstr "Pesquisando..."

#: staff.cat.z3950.initial_search.failed_search
msgid "Failure during initial search."
msgstr "Falha durante a pesquisa inicial."

#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.title
msgid "Raw Z39.50 PQN Search"
msgstr "Pesquisa Z39.50 PQN Direta"

#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.msg
msgid ""
"WARNING: This is not a simple keyword search.  Enter raw z39.50 PQN search "
"string:"
msgstr ""
"AVISO: Isto não é uma simples busca de palavra chave. Entre com uma consulta "
"no formato z39.50 PQN:"

#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_search_unsupported_for_native_catalog
msgid "Raw z39.50 PQN search not yet implemented for native catalog."
msgstr ""
"Não esta ainda implementado para o catalogo uma pesquisa no formato z39.50 "
"puro ."

#: staff.cat.z3950.page_next.more_results
msgid "Retrieving more results..."
msgstr "Obtendo mais resultados..."

#: staff.cat.z3950.page_next.subsequent_search_error
msgid "Failure during subsequent search."
msgstr "Falha durante a pesquisa subsequente."

#: staff.cat.z3950.search.search_error
msgid "Failure during actual search."
msgstr "Falha durante a pesquisa atual."

#: staff.cat.z3950.handle_results.null_server_error
msgid "Server Error: request returned null"
msgstr "Erro do Servidor: solicitação retornou nula"

#: staff.cat.z3950.handle_results.server_error
msgid "Server Error: %1$s : %2$s"
msgstr "Erro do Servidor: %1$s : %2$s"

#: staff.cat.z3950.handle_results.raw_query
msgid "Raw query: %1$s"
msgstr "Pesquisa direta: %1$s"

#: staff.cat.z3950.handle_results.showing_results
msgid "Showing %1$s of %2$s for %3$s"
msgstr "Exibindo %1$s de %2$s para %3$s"

#: staff.cat.z3950.handle_results.showing_total_results
msgid "Showing %1$s of %2$s"
msgstr "Mostrando %1$s de %2$s"

#: staff.cat.z3950.handle_results.num_of_results
msgid "%1$s records found"
msgstr "%1$s registros encontrados"

#: staff.cat.z3950.handle_results.result_error
msgid "Error retrieving results."
msgstr "Erro ao obter os resultados."

#: staff.cat.z3950.handle_results.search_result_error
msgid "Failure during search result handling."
msgstr "Falha processar resultado de pesquisa."

#: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name\n"
"Retrieving title..."
msgstr "Obtendo título..."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn\n"
"A record with TCN %1$s already exists.\n"
"FIXME: add record summary here"
msgstr ""
"Um registro com TCN %1$s já existe. \n"
"FIXME : inclua um sumário do registro aqui."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title\n"
"Import Collision"
msgstr "Colisão na Importação"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay\n"
"Overlay"
msgstr "Sobrepor"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn2_import
msgid "Import with alternate TCN %1$s"
msgstr "Importar com um TCN alternativo %1$s"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error\n"
"check permission"
msgstr "checar permissão"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import\n"
"Cancel Import"
msgstr "Cancelar Importação"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action\n"
"Check here to confirm this action"
msgstr "Marque aqui para confirmar esta ação"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay\n"
"Record successfully overlaid."
msgstr "Registro sobreposto com sucesso."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import_with_new_tcn
msgid "Record successfully imported with alternate TCN."
msgstr "Registro importado com sucesso com TCN alternativo ."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.import_cancelled
msgid "Record import cancelled"
msgstr "Importação de registro cancelada"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import
msgid "Record successfully imported."
msgstr "Registro importado com sucesso."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.import_error
msgid "Record not likely imported."
msgstr "O Registro provavelmente não foi importado."

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.description
msgid "Overlay this record?"
msgstr "Sobrepor este Registro?"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label\n"
"Overlay"
msgstr "Sobrepor"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.accesskey
msgid "O"
msgstr "O"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label\n"
"Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey\n"
"C"
msgstr "C"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.title
msgid "Record Overlay"
msgstr "Sobreposição de Registro"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.aborted
msgid "Overlay Aborted"
msgstr "Sobreposição Cancelada"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.try_again
msgid ""
"Please mark a record for overlay from within the catalog and try this again."
msgstr ""
"Favor marcar um registro para a sobrepor de dentro do catálogo e tentar "
"novamente."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.tab_name
msgid "MARC Editor"
msgstr "Editar o MARC"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_record_label
msgid "Overlay Record"
msgstr "Sobrepor Registro"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn\n"
"A record with TCN %1$s already exists.\n"
"FIXME: add record summary here"
msgstr ""
"Um registro com TCN %1$s já existe. \n"
"FIXME : inclua um sumário do registro aqui."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision\n"
"Import Collision"
msgstr "Colisão na Importação"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn1_overlay
msgid "Overlay with alternate TCN %1$s"
msgstr "Sobrepor com um alternativo TCN %1$s"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error\n"
"check permission"
msgstr "checar permissão"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel\n"
"Cancel Import"
msgstr "Cancelar Importação"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action\n"
"Check here to confirm this action"
msgstr "Marque aqui para confirmar esta ação"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.successful_overlay_with_new_TCN
msgid "Record successfully overlaid with alternate TCN."
msgstr "Registro sobreposto com sucesso registro com TCN alternativo ."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.cancelled_overlay
msgid "Record overlay cancelled"
msgstr "Sobreposição de registro cancelada"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay\n"
"Record successfully overlaid."
msgstr "Registro sobreposto com sucesso."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_error
msgid "Record not likely overlaid."
msgstr "O Registro provavelmente não foi sobreposto."

#: staff.cat.z3950.load_creds.z3950_cred_error
msgid "Error retrieving stored z39.50 credentials"
msgstr "Erro ao obter as credenciais z39.50 armazenadas"

#: staff.cat.z3950.save_creds.z3950_cred_error
msgid "Problem storing z39.50 credentials."
msgstr "Problema ao armazenar credenciais z39.50."