# Spanish translation for evergreen
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-02 14:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-20 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Anahi Valdez <avaldez@emeralddata.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-03 05:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18566)\n"

#: bib.no_marc
msgid "No MARC Record"
msgstr "No hay registro MARC"

#: cat.barcode_for_item
msgid "The barcode for the item is %1$s"
msgstr "El código de barras del elemento es %1$s"

#: cat.batch_operation_failed
msgid "The whole batch operation failed. %1$s"
msgstr "La operación del lote completo falló. %1$s"

#: cat.copy_buckets.tab
msgid "Copy Buckets"
msgstr "Copiar cubos"

#: cat.total_bucket_items_in_bucket
msgid "Contains %1$s bucket items"
msgstr "Contiene %1$s artículos del cubo"

#: cat.results_returned
msgid "Returning %1$s hits"
msgstr "Devolviendo %1$s aciertos"

#: staff.cat.bib_brief.record_id
msgid "Database ID = %1$s"
msgstr "Base de datos ID = %1$s"

#: staff.cat.bib_brief.deleted
msgid "(Deleted)"
msgstr "(Eliminado)"

#: staff.cat.bib_brief.inactive
msgid "(Inactive)"
msgstr "(Inactivo)"

#: staff.cat.bib_brief.noncat
msgid "(Not Cataloged)"
msgstr "(No catalogado)"

#: staff.cat.bib_brief.noncat.alert
msgid "Item not cataloged."
msgstr "Elemento no catalogado"

#. # %1$s = Bib Record Database ID
#: staff.cat.manage_multi_bib_items.tab_name
msgid "Manage Conjoined Items for Bib with DB ID %1$s"
msgstr ""
"Administrar siameses Artículos para Bib con DB ID %1$s \r\n"
" # %1$s = Bib Base de Datos de registro ID"

#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.error
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.success
msgid "Success"
msgstr "Correcto"

#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.failed
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.item_linked_to_bib
msgid "Item linked to bib"
msgstr "Elemento vinculado con el bib"

#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.item_native_to_bib
msgid "Item native to bib"
msgstr "Articulo nativo de bib"

#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.peer_type_updated
msgid "Peer Type updated"
msgstr "Tipo Peer actualizado"

#: staff.cat.manage_multi_bib_items.prompt.title
msgid "Change Peer Type"
msgstr "Cambiar tipo de Peer"

#. # %1$s = Bib Record Database ID
#: staff.cat.manage_multi_bib_items.prompt.confirm.unlink_item_from_bib.singular
msgid "Unlink selected item from Bib with DB ID %1$s"
msgstr ""
"Desconectar elemento seleccionado de Bib con DB ID %1$s\r\n"
"  # %1$s = Bib Base de Datos de registro ID"

#. # %1$s = Bib Record Database ID, %2$s = Number of selected items
#: staff.cat.manage_multi_bib_items.prompt.confirm.unlink_item_from_bib.plural
msgid "Unlink %2$s selected items from Bib with DB ID %1$s"
msgstr ""
"Desconectar %2$s articulos seleccionados de Bib con DB ID %1$s \r\n"
"# %1$s = Bib Base de Datos de registros ID, %2$s = Número de articulos "
"seleccionados"

#: staff.cat.copy_browser.add_item.title
msgid "Add Item"
msgstr "Añadir elemento"

#: staff.cat.copy_browser.add_item.error
msgid "copy browser -> add copies"
msgstr "buscador de copias -> añadir copias"

#: staff.cat.copy_browser.add_items_bucket.error
msgid "copy browser -> add copies to bucket"
msgstr "buscador de copias -> añadir copias al cubo"

#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed_silent
msgid "No response from server"
msgstr "No hay respuesta del servidor"

#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed
msgid ""
"Error from server: %1$d %2$s\n"
"%3$s\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Error del servidor: %1$d %2$s\n"
"%3$s\n"
"%4$s"

#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_failed
msgid "Could not open new tab"
msgstr "No se pudo abrir una nueva ficha"

#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_name
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.failed
msgid "Barcode %1$s not likely replaced."
msgstr "Código de barras %1$s probablemente no remplazado"

#: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.error
msgid "copy browser -> replace barcode"
msgstr "buscador de copias -> reemplazar código de barras"

#: staff.cat.copy_browser.edit_items.error
msgid "Copy Browser -> Edit Items"
msgstr "Buscador de copias -> Editar artículos"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.confirm.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s items?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar estos %1$s elementos?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.confirm
msgid "Are you sure you would like to delete this item?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar este elemento?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.title
msgid "Delete Items?"
msgstr "¿Eliminar elementos?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.delete"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.override
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.override"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "Omitir Falla de Borrado?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.complete
msgid "Action complete."
msgstr "Acción completa."

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.error
msgid "copy browser -> delete items"
msgstr "Copiar al navegador -> borrar artículos"

#: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab
msgctxt "staff.cat.copy_browser.print_spine.tab"
msgid "Spine Labels"
msgstr "Etiquetas de lomo"

#: staff.cat.copy_browser.print_spine.error
msgid "copy browser -> Spine Labels"
msgstr "Copiar navegador -> Etiquetas de lomo"

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.permission_error
msgid "You do not have permission to add volumes to that library."
msgstr "No tiene permisos para agregar volúmenes a esa biblioteca."

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.title
msgid "Add Volume/Item"
msgstr "Añadir volumen/elemento"

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.error
msgid "copy browser -> add volumes"
msgstr "Copiar al navegador -> agregar volúmenes"

#: staff.cat.edit_volume.permission_error
msgid "You do not have permission to edit the volume or volumes selected."
msgstr "No tiene permiso de editar el volumen o volúmenes seleccionados."

#: staff.cat.edit_volume.title
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: staff.cat.edit_volume.title.plural
msgctxt "staff.cat.edit_volume.title.plural"
msgid "Volumes"
msgstr "Volúmenes"

#: staff.cat.edit_volumes.override.confirm
msgid "Override volume re-labeling collision and merge the volumes?"
msgstr ""
"¿Sobrepasar la colisión de re-etiquetar el volumen y combinar los volúmenes?"

#: staff.cat.edit_volumes.label_exists.details
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: staff.cat.edit_volume.exception
msgid "An error occurred while you were trying to edit these volumes."
msgstr ""
"Se ha producido un error mientras estaba intentando editar estos volúmenes."

#: staff.cat.copy_browser.can_have_copies.false
msgid "Records from %1$s cannot have copies."
msgstr "Los registros de % 1$s no pueden tener copias"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt
msgid "Are you sure you would like to delete this volume?"
msgstr "¿está seguro que desea eliminar este volumen?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s volumes?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar estos %1$s volúmenes?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.title
msgid "Delete Volumes?"
msgstr "¿Eliminar volúmenes?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.override"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "Omitir Falla de Borrado?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain
msgid ""
"You must delete all the items on the volume before you may delete the volume "
"itself."
msgstr ""
"Debe eliminar todos los elementos en el volumen antes de poder eliminar el "
"mismo volumen."

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain.confirm
msgid "Delete Volume and Items"
msgstr "Eliminar volumen y Artículos"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain.cancel
msgid "Cancel Delete"
msgstr "Cancelar Borrar"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.exception
msgid "copy browser -> delete volumes"
msgstr "Copiar navegador -> borrar volúmenes"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.alert
msgid "Library + Record marked as Volume Transfer Destination"
msgstr ""
"Librería + Registro marcado como Destino de transferencia del volúmen"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.prompt
msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
msgstr ""
"Seleccione solo una librería para marcar como Destino de transferencia del "
"volúmen"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.title
msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_library.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "Limitar selección"

#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.alert
msgid "Volume marked as Item Transfer Destination"
msgstr "Volúmen marcado como Destino de transferencia del artículo"

#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.prompt
msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
msgstr ""
"Eliga solo un volumen para marcar como Destino De Transferencia Del Artículo"

#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title
msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_volume.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "Limitar selección"

#: staff.cat.copy_browser.transfer_volume.alert
msgid ""
"Please mark a library as the destination from within holdings maintenance "
"and then try this again."
msgstr ""
"Marce una biblioteca como destino de mantenimiento de apartados y intente "
"denuevo."

#: staff.cat.copy_browser.transfer.prompt
msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
msgstr ""
"¿Transferir los volúmenes %1$s a la biblioteca %2$s en el siguiente registro?"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label"
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.title
msgid "Volume Transfer"
msgstr "Transferir volumen"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete"
msgid "Transfer Aborted"
msgstr "Transferencia abortada"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.override.failure
msgid "Override Volume Transfer Failure?"
msgstr "Sobrepasar El Fracaso De Transferencia Del Volumen?"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.ineligible_destination
msgid "That destination cannot have volumes."
msgstr "Ese destino no puede tener volúmenes."

#: staff.cat.copy_browser.transfer.success
msgid "Volumes transferred."
msgstr "Volúmenes transferidos"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.unexpected_error
msgid "All volumes not likely transferred."
msgstr "Todos los volúmenes probablemente no fueron transferidos."

#: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume"
msgid ""
"Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
"then try this again."
msgstr ""
"Marce un volumen como el destino de el mantenimiento de apartados y intente "
"denuevo."

#: staff.cat.copy_browser.transfer_items.unexpected_error
msgid "All copies not likely transferred."
msgstr "No todas las copias probablemente transferidas."

#: staff.cat.copy_browser.link_as_multi_bib.missing_bib
msgid ""
"Please Mark a bib record as a Target for Conjoined Items and try this again."
msgstr ""
"Favor de marcar un registro bib como un destino para Artículos conjuntos e "
"intentarlo de nuevo."

#: staff.cat.copy_browser.missing_library
msgid "Missing library list."
msgstr "Lista de bibliotecas faltantes."

#: staff.cat.copy_browser.consortial_copy_count.error
msgid "Error retrieving consortial copy count."
msgstr "Error cargando la cuenta de copias consorciadas"

#: staff.cat.copy_browser.list_init.tree_location
msgid "Location/Barcode"
msgstr "Ubicación/Código de barras"

#: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count
msgctxt "staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count"
msgid "Volumes"
msgstr "Volúmenes"

#: staff.cat.copy_browser.list_init.copy_count
msgid "Copies"
msgstr "Copias"

#: staff.cat.copy_browser.actions.error
msgid "Copy Browser Actions"
msgstr "Copiar Acciones Del Navegador"

#: staff.cat.copy_browser.refresh_list.error
msgid "Problem refreshing the volume/copy tree."
msgstr "Problema refrescando el árbol de el volumen/la copia."

#: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete"
msgid "Action completed."
msgstr "Acción completa."

#: staff.cat.copy_buckets.retrieve_row.error
msgid "Error retrieving details for item with copy id = %1$s"
msgstr ""
"Error cargando detalles para el artículo con identificación de copia = %1$s"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket"
msgid "Choose a bucket..."
msgstr ""
"Elija un cubo...  staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket"
msgid "Retrieve shared bucket..."
msgstr ""
"Recuperar cubo compartida.\r\n"
"staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt"
msgid "Enter bucket number:"
msgstr "Ingrese el numero de tarro:"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
msgstr "No se pudo encontrar tarro con la identificación = %1$s"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.error
msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket id?"
msgstr "¿Error cargando tarro. Uso un tarro con identificación válida?"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_batch_copy_delete.confirm
msgid "Are you sure you want to delete all items in bucket from catalog?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea borrar todos los articulos en el cubo del catálogo?"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error"
msgid "Addition likely failed."
msgstr "Suma probablement fallo."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error"
msgid "Addition likely failed."
msgstr "Suma probablement fallo."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.error
msgid "Deletion likely failed."
msgstr "Borradura probablement fallo."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete"
msgid "Action completed."
msgstr "Acción completa."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm"
msgid "Delete the bucket named %1$s?"
msgstr "Eliminar el cubo llamado %1$s ?"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete"
msgid "Action completed."
msgstr "Acción completa."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.error
msgid "Bucket deletion likely failed."
msgstr "eliminación de cubo probable que falló."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "¿Que nombre desea para el tarro?"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "Creación De Cubo"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists"
msgid "You already have a bucket with that name."
msgstr "Ya tiene un cubo con ese nombre."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.success
msgid "Bucket \"%1$s\" created."
msgstr "Cubo \"%1$s\" creado."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error"
msgid "Bucket creation failed."
msgstr "Creación de cubo fallida."

#: staff.cat.copy_buckets.batch.error
msgid "Batch Item Deletion"
msgstr "Borrar ejemplares en lote"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.no_volume
msgid ""
"Please mark a volume as the destination from within the copy browser and "
"then try this again."
msgstr ""
"Marce un volumen como el destino desde el navegador de copias y intente "
"denuevo."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.confirm
msgid ""
"Transfer the items in bucket \"%1$s\" from their original volumes to the "
"volume labelled \"%2$s\" for the library \"%3$s\" on the following record?"
msgstr ""
"¿Transferir los artículos en el cubo \"%1$s\" de sus volúmenes originales a "
"el volumen etiquetado \"%2$s\" para la biblioteca \"%3$s\" en el siguiente "
"registro?"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.error
msgid "Items not likely transferred."
msgstr "Artículos probablemente no transferidos."

#: staff.cat.copy_buckets.cmd_export_to_copy_status.error
msgid "Copy Status from Copy Buckets"
msgstr "Copiar Estado de Copiar Cubos"

#: staff.cat.copy_buckets.prep_item_for_list.error
msgid "List building failed."
msgstr "Construcción de la lista fallo."

#: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt
msgid "Copy this item into which bucket?"
msgstr "Copiar este artículo al cual cubo?"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural"
msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
msgstr "¿Copiar estos %1$s artículos dentro de cual cubo?"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "¿Cual nombre desea para el tarro?"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "Creación De Cubo"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error"
msgid "Bucket creation failed."
msgstr "Creación de cubo fallida."

#: staff.cat.copy_buckets_quick.addition.error
msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and copy ID = %2$s."
msgstr ""
"Adición probablemente fallida para el cubo = %1$s y copia con identificación "
"= %2$s."

#: staff.cat.copy_editor.caption
msgid "Copy Editor"
msgstr "Editor De Copias."

#: staff.cat.copy_editor.create_copies
msgid "Modify/Create Copies"
msgstr "Modificar/Crear Copias"

#: staff.cat.copy_editor.create_copies.accesskey
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.cat.copy_editor.copy_notes
msgid "Copy Notes"
msgstr "Copiar Notas"

#: staff.cat.copy_editor.status
msgid "Status"
msgstr "Estatus"

#: staff.cat.copy_editor.retrieve_templates.error
msgid "Error retrieving templates"
msgstr "Error cargando plantillas"

#: staff.cat.copy_editor.apply_templates.error
msgid "Error applying template"
msgstr "Error aplicando plantilla"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.prompt
msgid "Enter template name:"
msgstr "Ingrese nombre de plantilla:"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.title
msgid "Save As Template"
msgstr "Guardar Plantilla Como"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.success
msgid "Template \"%1$s\" saved."
msgstr "Plantilla \"%1$s\" guardada."

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.error
msgid "Error saving template"
msgstr "Error guardando plantilla"

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.confirm
msgid "Delete template \"%1$s\"?"
msgstr "¿Borra plantilla \"%1$s\"?"

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.success
msgid "Template \"%1$s\" deleted."
msgstr "Plantilla \"%1$s\" borrada."

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.error
msgid "Error deleting template"
msgstr "Error borrando plantilla."

#: staff.cat.copy_editor.export_templates.title
msgid "Save Templates File As"
msgstr "Guardar Archivo De Plantilla Como"

#: staff.cat.copy_editor.export_templates.error
msgid "Error exporting templates"
msgstr "Error exportando plantillas"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.title
msgid "Import Templates File"
msgstr "Importar Archivo De Planillas"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.prompt
msgid "Replace the existing template with the imported template?"
msgstr "¿Reemplazar la planilla existente con la planilla importada?"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.title
msgid "Template %1$s already exists."
msgstr "Plantilla %1$s ya existe."

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no"
msgid "No"
msgstr "No"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here"
msgid "Click here"
msgstr "Haga clic aquí"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.prompt
msgid "Save all of these imported templates permanently to this account?"
msgstr ""
"¿Guardar todas las planillas importadas permanentemente en este usuario?"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.title
msgid "Final warning"
msgstr "Abiso final"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no"
msgid "No"
msgstr "No"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here"
msgid "Click here"
msgstr "Haga clic aquí"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.success
msgid "All templates saved."
msgstr "Todas las planillas guardadas."

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.error
msgid "Error saving templates"
msgstr "Error guardando planillas"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.note
msgid ""
"Note: These imported templates will get saved along with any new template "
"you try to create, but if that does not happen, then these templates will "
"disappear with the next invocation of the item attribute editor."
msgstr ""
"Note: Estas planillas importadas serán guardadas con cualquier plantilla "
"nueva que intente de crear, pero si no pasa, entonces estas planillas "
"desapareceran con la siguiente invocación de el editor de atributos de "
"artículo."

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.error
msgid "Error importing templates"
msgstr "Error importando planillas"

#: staff.cat.copy_editor.apply_unsafe_field
msgid ""
"Template tried to change field '%1$s', which is not allowed currently."
msgstr ""
"Plantilla trató de cambiar de campo '%1$s', lo que no está permitido "
"actualmente."

#: staff.cat.copy_editor.apply_owning_lib.undefined_volume.error
msgid ""
"Error retrieving Volume information for copy %1$s.  The owning library for "
"this copy will not be changed."
msgstr ""
"Error cargando información del Volumen para copiar %1$s. La bibliotequa que "
"posee esta copia no sera cambiada."

#: staff.cat.copy_editor.apply_owning_lib.call_number.error
msgid ""
"Error changing owning library for copy %1$s.  The owning library for this "
"copy will not be changed."
msgstr ""
"Error cargando la biblioteca dueña para copia %1$s. La biblioteca que posee "
"esta copia no sera cambiada."

#: staff.cat.copy_editor.copy_count
msgid "1 copy"
msgstr "1 copia"

#: staff.cat.copy_editor.copy_count.plural
msgid "%1$s copies"
msgstr "%1$s copias"

#: staff.cat.copy_editor.apply.label
msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.label"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.cat.copy_editor.cancel.label
msgctxt "staff.cat.copy_editor.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.copy_editor.handle_update.error
msgid "copy update error:"
msgstr "copiar error de actualización:"

#: staff.cat.copy_editor.add_stat_cat.error
msgid "Error adding statistical category to display definition"
msgstr "Error agregando categoría estadística para mostrar definición"

#: staff.cat.copy_editor.populate_stat_cat.error
msgid "Error populating statistical categories for display"
msgstr "Error populando las categorías estadísticas para mostrarlas"

#: staff.cat.copy_editor.remove_stat_cat_entry
msgid "<Remove Stat Cat>"
msgstr "<Remover Estadística Cat>"

#: staff.cat.copy_editor.remove_age_based_hold_protection
msgid "<Remove Protection>"
msgstr "<Remover Protección>"

#: staff.cat.copy_editor.remove_circulate_as_type
msgid "<Remove Circulate as Type>"
msgstr "<Remover Circular como Tipo>"

#: staff.cat.copy_editor.remove_floating
msgid "<Remove Floating>"
msgstr "<Remover Flotante>"

#: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null"
msgid "<Unset>"
msgstr "<Desmontar>"

#: staff.cat.copy_editor.field.owning_library.label
msgid "Owning Lib : Call Number"
msgstr "Biblioteca dueña : Numero De Llamada"

#: staff.cat.copy_editor.field.creator.label
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: staff.cat.copy_editor.field.last_editor.label
msgid "Last Editor"
msgstr "Último editor"

#: staff.cat.copy_editor.field.barcode.label
msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"

#: staff.cat.copy_editor.field.creation_date.label
msgid "Creation Date"
msgstr "Fecha De Creación"

#: staff.cat.copy_editor.field.active_date.label
msgid "Active Date"
msgstr "Fecha Activa"

#: staff.cat.copy_editor.field.last_edit_date.label
msgid "Last Edit Date"
msgstr "Última Fecha Que Fue Modificado"

#: staff.cat.copy_editor.field.location.label
msgid "Location/Collection"
msgstr "Localización/Colección"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulation_library.label
msgid "Circulation Library"
msgstr "Bibliotequa De Circulación"

#: staff.cat.copy_editor.field.copy_number.label
msgid "Copy Number"
msgstr "Número De Copia"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulate.label
msgid "Circulate?"
msgstr "¿Circular?"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false"
msgid "No"
msgstr "No"

#: staff.cat.copy_editor.field.holdable.label
msgid "Holdable?"
msgstr "¿Posible de reservar?"

#: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false"
msgid "No"
msgstr "No"

#: staff.cat.copy_editor.field.floating.label
msgid "Floating?"
msgstr "¿Flotando?"

#: staff.cat.copy_editor.field.age_based_hold_protection.label
msgid "Age-based Hold Protection"
msgstr "Protección De Reserva Basado En Edad"

#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.label
msgid "Loan Duration"
msgstr "Duración Del Préstamo"

#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.short
msgid "Short"
msgstr "Corto"

#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.extended
msgid "Long"
msgstr "Largo"

#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.label
msgid "Fine Level"
msgstr "Nivel Fino"

#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.low
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.high
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulate_as_type.label
msgid "Circulate as Type"
msgstr "Circular como Tipo"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulation_modifier.label
msgid "Circulation Modifier"
msgstr "Modificador De Circulación"

#: staff.cat.copy_editor.field.alert_message.label
msgid "Alert Message"
msgstr "Mensaje De Alerta"

#: staff.cat.copy_editor.field.deposit.label
msgid "Deposit?"
msgstr "¿Depositar?"

#: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false"
msgid "No"
msgstr "No"

#: staff.cat.copy_editor.field.deposit_amount.label
msgid "Deposit Amount"
msgstr "Cantidad De Depósito"

#: staff.cat.copy_editor.field.price.label
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: staff.cat.copy_editor.field.cost.label
msgid "Acquisition Cost"
msgstr "Coste de Adquisición"

#: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.label
msgid "OPAC Visible?"
msgstr "¿Visible en el Catálogo en Línea?"

#: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false"
msgid "No"
msgstr "No"

#: staff.cat.copy_editor.field.reference.label
msgid "Reference?"
msgstr "¿Referencia?"

#: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false"
msgid "No"
msgstr "No"

#: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.label
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.yes_or_true
msgid "Good"
msgstr "Buena"

#: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.no_or_false
msgid "Mediocre"
msgstr "Mediocre"

#: staff.cat.copy_notes.render_notes.label
msgid "Add New Note"
msgstr "Agregar Nueva Nota"

#: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.note_id
msgid "Note ID:"
msgstr "Identificación De Nota:"

#: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.creator_id
msgid "Creator ID:"
msgstr "Identificación Del Creador:"

#: staff.cat.copy_notes.widgets.public
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: staff.cat.copy_notes.widgets.private
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.label
msgid "Delete This Note"
msgstr "Borrar Esta Nota"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.msg
msgid "Delete the note titled \"%1$s\" created on %2$s?"
msgstr "¿Borrar la nota titulada \"%1$s\" creada el %2$s?"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.title
msgid "Delete Note"
msgstr "Borrar Nota"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes
msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no
msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no"
msgid "No"
msgstr "No"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.success
msgid "Note deleted."
msgstr "Nota borrada."

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.close_window
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar Ventana"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.close_window.accesskey
msgid "W"
msgstr "W"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.label
msgid "New Note"
msgstr "Nota nueva"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.public
msgid "Public?"
msgstr "¿Pública?"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.title
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.note
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.initials
msgid "Initials"
msgstr "Iniciales"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label
msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.label
msgid "Add Note"
msgstr "Agregar Nota"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.error
msgid "The note was not likely created."
msgstr "La nota probablemente no fue creada."

#: staff.cat.copy_summary.copy_id
msgid "Copy ID = %1$s"
msgstr "Identificación De Copia = %1$s"

#: staff.cat.copy_summary.total_circs.label
msgid "Total Circs"
msgstr "Circulaciones Totales"

#: staff.cat.copy_summary.yes
msgctxt "staff.cat.copy_summary.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: staff.cat.copy_summary.no
msgctxt "staff.cat.copy_summary.no"
msgid "No"
msgstr "No"

#: staff.cat.copy_summary.unset
msgctxt "staff.cat.copy_summary.unset"
msgid "<Unset>"
msgstr "<Desmontar>"

#: staff.cat.copy_summary.not_cataloged
msgid "Not Cataloged"
msgstr "No Fue Catalogado"

#: staff.cat.marcedit.authority_see_also
msgid "See also: %1$s"
msgstr "Vea también: %1$s"

#: staff.cat.marcedit.authority_see_from
msgid "See from: %1$s"
msgstr "Vea desde: %1$s"

#: staff.cat.marcedit.help.add_row
msgid "Add Row: CTRL+Enter"
msgstr "Agregar Fila: CTRL+Enter"

#: staff.cat.marcedit.help.insert_row
msgid "Insert Row: CTRL+Shift+Enter"
msgstr "Insertar Fila: CTRL+Shift+Enter"

#: staff.cat.marcedit.help.copy_row_up
msgid "Copy Current Row Above: CTRL+Up"
msgstr "Copiar La Filla Actual Hacia Arriba: CTRL+Up"

#: staff.cat.marcedit.help.copy_row_down
msgid "Copy Current Row Below: CTRL+Down"
msgstr "Copiar La Fila Actual Hacia Abajo: CTRL+Down"

#: staff.cat.marcedit.help.add_subfield
msgid "Add Subfield: CTRL+D (CTRL+I on Mac OS X)"
msgstr "Agregar Subcampo: CTRL+D (CTRL+I en Mac OS X)"

#: staff.cat.marcedit.help.remove_row
msgid "Remove Row: CTRL+Del"
msgstr "Remover Filla: CTRL+Del"

#: staff.cat.marcedit.help.remove_subfield
msgid "Remove Subfield: SHIFT+Del"
msgstr "Remover Subcampo: SHIFT+Del"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_006
msgid "Create/Replace 006: CTRL+F6"
msgstr "Crear/Reemplazar 006: CTRL+F6"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_007
msgid "Create/Replace 007: CTRL+F7"
msgstr "Crear/Reemplazar 007: CTRL+F7"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_008
msgid "Create/Replace 008: CTRL+F8"
msgstr "Crear/Reemplazar 008: CTRL+F8"

#: staff.cat.marcedit.save.label
msgid "Save Record"
msgstr "Guardar Registro"

#: staff.cat.marcedit.marcTag.LDR.label
msgid "MARC Leader"
msgstr "Líder MARC"

#: staff.cat.marcedit.add_row.label
msgid "Add Row"
msgstr "Agregar Fila"

#: staff.cat.marcedit.insert_row.label
msgid "Insert Row"
msgstr "Insertar Fila"

#: staff.cat.marcedit.remove_row.label
msgid "Remove Row"
msgstr "Remover Fila"

#: staff.cat.marcedit.replace_006.label
msgid "Add/Replace 006"
msgstr "Agregar/Reemplezar 006"

#: staff.cat.marcedit.replace_007.label
msgid "Add/Replace 007"
msgstr "Agregar/Reemplazar 007"

#: staff.cat.marcedit.replace_008.label
msgid "Add/Replace 008"
msgstr "Agregar/Reemplazar 008"

#: staff.cat.marcedit.not_authority_field.label
msgid "Not a controlled subfield"
msgstr "No es un subcampo controlado"

#: staff.cat.marcedit.apply_full.label
msgid "Apply Full Authority (1XX)"
msgstr "Applicar Authoridad Completa"

#: staff.cat.marcedit.apply_selected.label
msgid "Apply Selected"
msgstr "Aplicar Seleccionados"

#: staff.cat.marcedit.no_authority_match.label
msgid "No matching authority records found"
msgstr "Ningun registro de autoridad encontrado"

#: staff.cat.marcedit.next_page.label
msgid "Next page"
msgstr "Siguiente página"

#: staff.cat.marcedit.previous_page.label
msgid "Previous page"
msgstr "Página Anterior"

#: staff.cat.marcedit.create_authority.label
msgid "Create New Authority from this Field"
msgstr "Crear Un Nuevo Campo De Autoridad desde este Campo"

#: staff.cat.marcedit.create_authority_now.label
msgid "Create Immediately"
msgstr "Crear Immediatamente"

#: staff.cat.marcedit.create_authority_success.label
msgid "Created new authority record"
msgstr "Crear nuevo registro de autoridad"

#: staff.cat.marcedit.create_authority_edit.label
msgid "Create and Edit..."
msgstr "Crear y Editar..."

#: staff.cat.marc_new.tab_name
msgid "MARC Template"
msgstr "Plantilla MARC"

#: staff.cat.marc_new.create_record.label
msgid "Create Record"
msgstr "Crear Registro"

#: staff.cat.marc_new.system_local.label
msgid "System Local"
msgstr "Sistema Local"

#: staff.cat.marc_new.retrieving.label
msgctxt "staff.cat.marc_new.retrieving.label"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Cargando Título..."

#: staff.cat.marc_new.creating_record.error
msgid "Error creating MARC record."
msgstr "Error al crear registro MARC"

#: staff.cat.marc_new.loading_template.error
msgid "Error loading MARC template: %1$s"
msgstr "Error cargando la plantilla MARC: %1$s"

#: staff.cat.marc_new.set_default.error
msgid "Error setting default MARC template: %1$s"
msgstr "Error al establecer plantilla MARC como predeterminada: %1$s"

#: staff.cat.marc_new.set_default.success
msgid "Default template set to %1$s"
msgstr "plantilla por defecto ajustado en %1$s"

#: staff.cat.opac.set_marc_edit.alert
msgid "Record successfully saved."
msgstr "Registro grabado exitosamente"

#: staff.cat.opac.set_marc_edit.std_unexpected_error
msgid "Record not likely updated."
msgstr "Registro probablemente no actualizado."

#: staff.cat.opac.refresh.function_not_implemented.alert
msgid "Not yet implemented.  Work around: Choose Duplicate in New Tab option"
msgstr ""
"Todavía no implementado. Forma de pasar alrededor: Eliga Duplicar en la "
"opción de Ficha Nueva"

#: staff.cat.opac.set_tab_name
msgid "Record DB ID: %1$s"
msgstr "Registro DB ID: %1$s"

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.destination_needed.label
msgid "Need to mark a record as a Title Hold Transfer Destination first."
msgstr ""
"Necesita marcar un registro como el Destino De Transferencia Para Títulos "
"Apartados primero."

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.success.label
msgid "All holds not available for pickup have been transferred."
msgstr ""

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.failure.label
msgid "Holds not transferred."
msgstr "Apartados no transferidos."

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.many_bibs.warning
msgid ""
"WARNING: Move selected holds from multiple bibs to single targeted bib?"
msgstr ""
"ADVERTENCIA : Mover seleccionado sostiene desde múltiples bibs para "
"individuales dirigidos bib?"

#: staff.cat.record_buckets.tab_name
msgid "Record Buckets"
msgstr "Registro De Cubos"

#: staff.cat.record_buckets.save_file_as
msgid "Save File As"
msgstr "Guardar Archivo Como"

#: staff.cat.record_buckets.export_records.alert
msgid "File not downloaded."
msgstr "Archivo no descargado."

#: staff.cat.record_buckets.export_records.std_unexpected_error
msgid "Records could not be exported."
msgstr "Los registros no fueron exportados."

#: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert
msgctxt "staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert"
msgid "Action completed."
msgstr "Acción completada."

#: staff.cat.record_buckets.retrieve_row.std_unexpected_error
msgid "Error retrieving mvr for record with ID = %1$s"
msgstr "Error cargando mvr para el registro con la identificación = %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.buckets.std_unexpected_error
msgid "Could not retrieve your buckets."
msgstr "No se pudo cargar sus cubos."

#: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1
msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1"
msgid "Choose a bucket..."
msgstr ""
"Elija un cubo...  staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket"

#: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2
msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2"
msgid "Retrieve shared bucket..."
msgstr "Cargar tarros compartidos..."

#: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id
msgctxt "staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id"
msgid "Enter bucket number:"
msgstr "Ingrese el numero de tarro:"

#: staff.cat.record_buckets.change_bucket.error
msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket ID?"
msgstr "Error cargando tarro. ¿Ha usado una identificación de tarro válida?"

#: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named"
msgid "Delete the bucket named %1$s?"
msgstr "¿Borrar el tarro llamado %1$s?"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt
msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "¿Que nombre desea para el cubo?"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title
msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "Creación De Cubo"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert
msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert"
msgid "You already have a bucket with that name."
msgstr "Ya tiene un cubo con ese nombre."

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_created
msgid "Bucket %1$s created."
msgstr "Cubo %1$s creado."

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.fancy_prompt_title
msgid "Record Merging"
msgstr "Registro De Combinaciones"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.catch.std_unex_err
msgid "Records were not likely merged."
msgstr "Los registros probablemente no fueron combinados."

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml1
msgid "Delete these records?"
msgstr "¿Borrar estos registros?"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml2
msgid "Record? # %1$s"
msgstr "¿Registro? # %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt_title
msgid "Record Purging"
msgstr "Limpiando El Registro"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt.alert
msgid "Delete Aborted"
msgstr "Borradura Abortada"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.s1
msgid "Error deleting these records:\n"
msgstr "Error borrando estos registros:\n"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.s2
msgid "Record #%1$s : %2$s  : %3$s\n"
msgstr "Registro #%1$s : %2$s : %3$s\n"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.delete_success.alert
msgid "Records deleted."
msgstr "Registros borrados."

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.catch.std_unex_err
msgid "Records were not likely deleted."
msgstr "Registros probablemente no borrados."

#: staff.cat.record_buckets.cmd_broken.alert
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Todavía No Implementado"

#: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name
msgctxt "staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Cargando título..."

#: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.catch.std_unex_err
msgid "Showing in OPAC"
msgstr "Mostrando en el catálogo en línea de acceso público"

#: staff.cat.record_buckets.submit.query_status
msgctxt "staff.cat.record_buckets.submit.query_status"
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: staff.cat.record_buckets.prep_record_for_list.std_unex_err
msgid "Could not retrieve this record: %1$s"
msgstr "No se pudo cargar el registro: %1$s"

#: staff.cat.record_buckets_quick.copy_one_record
msgid "Copy this record into which bucket?"
msgstr "¿Copiar este registro dentro de qual cubo?"

#: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records"
msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
msgstr "¿Copiar estos %1$s artículos dentro de cual cubo?"

#: staff.cat.record_buckets_quick.initing_record_buckets_quick_xul
msgid "Trying to init record_buckets_quick.xul"
msgstr "Intentando de inicializar record_buckets_quick.xul"

#: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "¿Cual nombre desea para el cubo?"

#: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "Creación De Cubo"

#: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure"
msgid "Bucket creation failed."
msgstr "Creación de cubo fallida."

#: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.addition_failed
msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and record ID = %2$s"
msgstr ""
"Adición probablemente fallida pare el tarro = %1$s y con identificación de "
"registro = %2$s"

#: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined
msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
msgstr "No se pudo encontrar un tarro con la identificación = %1$s"

#: staff.cat.spine_labels.copy
msgid "copy"
msgstr "copia"

#: staff.cat.spine_labels.copies
msgid "copies"
msgstr "copias"

#: staff.cat.spine_labels.generate.std_unexpeceted_err
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: staff.cat.spine_labels.preview.title
msgctxt "staff.cat.spine_labels.preview.title"
msgid "Spine Labels"
msgstr "Etiquetas de lomo"

#: staff.cat.spine_labels.preview.std_unexpected_err
msgid "Preview and Print"
msgstr "Vista Previa y Imprimir"

#: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.prompt
msgid "Enter original barcode for the copy:"
msgstr "Ingrese el código de barras original pare esta copia:"

#: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title
msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Reemplaze El Código De Barras"

#: staff.cat.util.replace_barcode.error_alert
msgid "We were unable to retrieve an item with barcode \"%1$s\"."
msgstr "No pudimos cargar el artículo con el código de barras \"%1$s\"."

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.prompt
msgid "Enter the replacement barcode for the copy:"
msgstr "Ingrese el código de barras de reemplazo para esta copia:"

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title
msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Reemplazar El Código De Barras"

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc.failed
msgid "Rename aborted.  Blank barcodes are not allowed."
msgstr ""
"Cambio de nombre abortado. Códigos de barras en blanco no son permitidos."

#: staff.cat.util.replace_barcode.testing_error
msgid "Error testing replacement barcode \"%1$s\"."
msgstr "Error probando el código de barras de reemplazamiento \"%1$s\"."

#: staff.cat.util.replace_barcode.insufficient_permission_for_rename
msgid "Rename aborted.  Insufficient permission."
msgstr "Cambio de nombre abortado. Permiso insuficiente."

#: staff.cat.util.replace_barcode.item_rename_error
msgid "Error renaming item."
msgstr "Error cambiando el nombre del artículo."

#: staff.cat.util.replace_barcode.rename_error
msgid "Rename did not likely occur."
msgstr "Cambio de nombre probablemente no ocurrio."

#: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert"
msgid ""
"Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
"then try this again."
msgstr ""
"Señale un volumen como destino dentro del mantenimiento de apartados e "
"intente de nuevo."

#: staff.cat.util.transfer_copies.params_message
msgid ""
"Transfer items from their original volumes to %1$s's volume labelled %2$s on "
"the following record (and change their circulation libs to match)?"
msgstr ""
"¿Transferir artículos de sus volúmenes originiales a %1$s volúmenes "
"etiquetados %2$s en el siguiente registro ( y cambie la circulación libs "
"para que esten de acuerdo)?"

#: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label"
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.util.transfer_copies.window_title
msgid "Item Transfer"
msgstr "Transferir Artículo"

#: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer"
msgid "Transfer Aborted"
msgstr "Transferencia Abortada"

#: staff.cat.util.transfer_copies.override_transfer_failure
msgid "Override Transfer Failure?"
msgstr "¿Sobrepasar El Fracaso De Transferencia?"

#: staff.cat.util.transfer_copies.successful_transfer
msgid "Items transferred."
msgstr "Artículos transferidos."

#: staff.cat.util.transfer_copies.transfer_error
msgid "All items not likely transferred."
msgstr "Todos los artículos probablemente no fueron transferidos."

#: staff.cat.util.spine_editor.tab_name
msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.tab_name"
msgid "Spine Labels"
msgstr "Etiquetas de lomo"

#: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error
msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error"
msgid "Spine Labels"
msgstr "Etiquetas de lomo"

#: staff.cat.util.show_in_opac.unknown_barcode
msgid "%1$s is not cataloged"
msgstr "%1$s no esta catalogado"

#: staff.cat.util.show_in_opac.catalog_error_for_doc_id
msgid "Error opening catalog for document ID = %1$s"
msgstr ""
"Error abriendo el catalogo para el documento con la identificación = %1$s"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_in_title
msgid "Batch "
msgstr "Lote "

#: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view_in_title"
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: staff.cat.util.copy_editor.copy_attributes_in_title
msgid "Copy Attributes"
msgstr "Copiar Atributos"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_edit
msgid "Batch Edit"
msgstr "Editar En Lote"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_view
msgid "Batch View"
msgstr "Ver El Lote"

#: staff.cat.util.copy_editor.edit
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: staff.cat.util.copy_editor.view
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view"
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_message
msgid ""
"Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged "
"status."
msgstr ""
"Acción fracasada. Uno o más de estos artículos estan en un estado especial "
"como \"Prestado\" o \"En Transito\" y no puede ser cambiado a Dañado."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title"
msgid "Action failed."
msgstr "Acción fracasada."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Marce aquí pare confirmar este mensaje"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_message
msgid "Change the status for these items to Damaged?  Barcodes: %1$s"
msgstr ""
"¿Cambiar el estado de estos artículos a Dañados? Los códigos de barras: %1$s"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_title
msgid "Mark Damaged"
msgstr "Marce Dañado"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Marce aquí para confirmar esta acción"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.title
msgid "Checkin Item Before Marking Damaged?"
msgstr "¿Marcar Como Regresado El Artículo Antes De Marcarlo Como Dañado?"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.normal_checkin
msgid "Normal Checkin"
msgstr "Marcar Como Retornado Normalmente"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.forgiving_checkin
msgid "Forgiving Checkin"
msgstr "Marcar Como Retornado Con Perdono"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Marce aquí para confirmar esta acción"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.item_circulating_to_patron
msgid "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s. "
msgstr ""
"El ejemplar %1$s está prestado al usuario, %2$s, la fecha de devolución es "
"%3$s. "

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.item_no_linked_patron
msgid ""
"Item %1$s is no longer associated with an active circulation.  Please "
"resolve charges manually."
msgstr ""

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.message
msgid ""
"Item %1$s will be marked damaged.  Was returned on %3$s for %2$s.  Charge "
"this patron $%4$s for the damage? "
msgstr ""
"Elemento% 1 $ s se marcarán dañado . Fue devuelta a % 3 $ s de % 2 $ s . "
"Cargar este patrón $ % 4 $ s por el daño ? "

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.title
msgid "Charge Patron For Damaged Item? "
msgstr "¿Multar al usuario por material dañado? "

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label
msgid "OK "
msgstr "Aceptar "

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.change_amount_label
msgid "Change Amount "
msgstr "Cambiar cantidad "

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label
msgid "No Charge"
msgstr "Sin cargo"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action
msgid "Check here to confirm this action "
msgstr "Marque aquí para confirmar esta acción "

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.marking_error
msgid "Error marking item %1$s damaged."
msgstr "Error marcando el artículo %1$s dañado."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.one_item_damaged
msgid "Item marked Damaged"
msgstr "Artículo marcado Dañado"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.multiple_item_damaged
msgid "%1$s items marked Damaged."
msgstr "%1$s artículos marcados Dañados."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_message
msgid ""
"Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing "
"status."
msgstr ""
"Acción fracasda. Uno o más de estos artículos esta en un estado especial "
"como \"Prestado\" o \"En Transito\" y no puede ser cambiado a el estado "
"Perdido."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_title"
msgid "Action failed."
msgstr "Acción fracasada."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Marce aquí para confirmar el mensaje"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_message
msgid "'Change the status for these items to Missing? Barcodes: %1$s"
msgstr ""
"¿'Cambiar el estado de estos artículos a Perdidos? Códigos de barras: %1$s"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_title
msgid "Mark Missing"
msgstr "Marcar Perdido"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Marce aquí para confirmar esta acción"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.marking_error
msgid "Error marking item %1$s missing."
msgstr "Error marcando el artículo como perdido."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.one_item_missing
msgid "Item marked Missing"
msgstr "Artículo marcado Perdido"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.multiple_item_missing
msgid "%1$s items marked Missing."
msgstr "%1$s artículos marcados Perdidos."

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_message
msgid "Mark these items as missing pieces?  Barcodes: %1$s"
msgstr ""
"¿Marcar estos artículos como piezas perdidas? Códigos de barras: %1$s"

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_title
msgid "Mark Missing Pieces"
msgstr "Marcar Piezas Perdidas"

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_cancel_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_cancel_label"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Marce aquí para confirmar esta acción"

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.marking_error
msgid "Error marking item %1$s as missing pieces."
msgstr "Error marcado el artículo %1$s como piezas perdidas."

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.one_item_missing_pieces
msgid "Item marked as missing pieces."
msgstr "Artículo marcado como piezas perdidas."

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.multiple_item_missing_pieces
msgid "%1$s items marked as missing pieces."
msgstr "%1$s artículos marcados como piezas perdidas."

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.circ_not_found
msgid ""
"No circulation found for item with barcode %1$s.  Item left unmodified."
msgstr ""
"Ninguna circulación encontrada para el artículo con el código de barras "
"%1$s. El artículo no fue modificado."

#: staff.cat.util.show_in_opac.retrieving_title
msgctxt "staff.cat.util.show_in_opac.retrieving_title"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Cargando título..."

#: staff.cat.util.add_titles_to_bucket.number_of_precats_skipped
msgid "Skipping %1$s pre-cat records..."
msgstr "Saltarse % 1 $ s registros pre - gato..."

#: staff.cat.volume_buckets.window_tab_name
msgid "Volume Buckets"
msgstr "Cubos De Volumen"

#: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.accesskey
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.cat.volume_copy_creator.create_part.btn.label
msgid "Create Part Designator"
msgstr "Crear Parte de designación"

#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.label
msgid "Edit then Create"
msgstr "Edicar y después Crear"

#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.accesskey
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.volume_copy_creator.create_with_defaults.btn.label
msgid "Create with Defaults"
msgstr "Crear con la configuración Defacta."

#: staff.cat.volume_copy_creator.create_with_defaults.btn.accesskey
msgid "D"
msgstr "D"

#: staff.cat.volume_copy_creator.create.btn.label
msgid "Create Volumes/Items"
msgstr "Crear volúmenes / Artículos"

#: staff.cat.volume_copy_creator.create.btn.accesskey
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.create.btn.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_rebarcode.btn.label
msgid "Edit then Re-barcode"
msgstr "Editar y después Cambiar El Código De Barras"

#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_rebarcode.btn.accesskey
msgid "E"
msgstr "E"

#: staff.cat.volume_copy_creator.rebarcode.btn.label
msgid "Re-barcode / Update Items"
msgstr "Re - código de barras /Actualizar Articulos"

#: staff.cat.volume_copy_creator.rebarcode.btn.accesskey
msgid "R"
msgstr "R"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.message
msgid ""
"You may not add more than %1$s items at a time for a given volume in this "
"interface."
msgstr ""
"No puede agregar más que %1$s artículos a la vez por un volumen dado en este "
"interfaz."

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.title
msgid "Maximum items exceeded."
msgstr "Artículos máximos excedidos."

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.ok_label
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.classification
msgid "Classification"
msgstr "Clasificación"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.prefix
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.call_nums
msgid "Call Number"
msgstr "Llamar al número"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.suffix
msgid "Suffix"
msgstr "Sufijo"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.num_of_copies
msgid "# of Copies"
msgstr "# de Copias"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.barcodes_and_parts
msgid "Barcode / Part Designation"
msgstr "Código de barras / Parte Designación"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_message
msgid "\"%1$s\" is an invalid barcode."
msgstr "\"%1$s\" en un código de barras inválido."

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_title
msgid "Invalid Barcode"
msgstr "Código De Barras Inválido"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Marce aquí para confirmar este mensaje."

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.problem_with_volume
msgid ""
"Problem finding or creating %1$s.  We will skip item creation for this "
"volume."
msgstr ""
"Problema encontrando o creando %1$s. Nos brincaremos la creación de este "
"volumen."

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.tree_err2
msgid "volume tree update 2"
msgstr "árbol del volumen actualizado 2"

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.tree_err3
msgid "volume tree update 3"
msgstr "árbol del volumen actualizado 3"

#: staff.cat.volume_copy_creator.load_prefs.err_retrieving_prefs
msgid "Error retrieving stored preferences"
msgstr "Error cargando las preferencias guardadas"

#: staff.cat.volume_copy_creator.save_prefs.err_storing_prefs
msgid "Error storing preferences"
msgstr "Error guardando las preferencias"

#. # %1$s = Call Number Prefix Label, %2$s = Call Number Prefix Owning Lib Shortname
#: staff.cat.volume_copy_creator.call_number_prefix.menuitem_label
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.call_number_prefix.menuitem_label"
msgid "%2$s : %1$s"
msgstr "%2$s : %1$s"

#. # %1$s = Call Number Suffix Label, %2$s = Call Number Suffix Owning Lib Shortname
#: staff.cat.volume_copy_creator.call_number_suffix.menuitem_label
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.call_number_suffix.menuitem_label"
msgid "%2$s : %1$s"
msgstr "%2$s : %1$s"

#: staff.cat.z3950.native_catalog
msgid "Native Catalog"
msgstr "Catalogo Nativo"

#: staff.cat.z3950.obj_list_init.list_construction_error
msgid "Failure during list construction."
msgstr "Error durante la construcción de la lista."

#: staff.cat.z3950.results_view.label
msgid "Results View"
msgstr "Vista De Resultados"

#: staff.cat.z3950.results_view.accesskey
msgctxt "staff.cat.z3950.results_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.cat.z3950.marc_view.label
msgid "MARC View"
msgstr "Vista MARC"

#: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey
msgctxt "staff.cat.z3950.marc_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.cat.z3950.hide_top_pane.label
msgid "Hide Top Pane"
msgstr "Esconder El Panel De Arriba"

#: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey
msgctxt "staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey"
msgid "T"
msgstr "T"

#: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.label
msgid "Show Top Pane"
msgstr "Mostrar El Panel De Arriba"

#: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey
msgctxt "staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey"
msgid "T"
msgstr "T"

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label
msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
msgstr "Registro con la identificación %1$s marcado por sobrepuesta."

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.tcn.label
msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
msgstr "Registro con TCN %1$s marcado por sobrepuesta."

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.no_record.label
msgid "No record marked for overlay."
msgstr "Ningun registro marcado por sobrepuesta."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_view_error
msgid "Failure during MARC view."
msgstr "Fracaso durante la vista MARC."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_error
msgid "Failure during MARC import."
msgstr "Fracaso durante la importación MARC."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_overlay_error
msgid "Failure during MARC import overlay."
msgstr "Fracaso durante la importación de la cubierta MARC."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.search_fields_error
msgid "Error setting up search fields."
msgstr "Error estableciendo los campos de busqueda."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.z39_service_error
msgid "Z39.50 services not likely retrieved."
msgstr "Servicios Z39.50 probablemente no cargados."

#: staff.cat.z3950.initial_search.no_search_selection
msgid "No services selected to search."
msgstr "Ningun servicio seleccionado para buscar."

#: staff.cat.z3950.initial_search.too_many_selections
msgid "Only one service can be used with raw search at a time."
msgstr "Solo un servicio puede ser usado para una busqueda pura a la vez."

#: staff.cat.z3950.initial_search.searching
msgctxt "staff.cat.z3950.initial_search.searching"
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: staff.cat.z3950.initial_search.failed_search
msgid "Failure during initial search."
msgstr "Fracaso durante la busqueda inicial."

#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.title
msgid "Raw Z39.50 PQN Search"
msgstr "Busqueda pura Z39.50 PQN"

#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.msg
msgid ""
"WARNING: This is not a simple keyword search.  Enter raw z39.50 PQN search "
"string: "
msgstr ""
"ADVERTENCIA : Esto no es una simple búsqueda de palabras clave. Introduzca "
"z39.50 prima cadena de búsqueda PQN "

#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_search_unsupported_for_native_catalog
msgid "Raw z39.50 PQN search not yet implemented for native catalog."
msgstr ""
"Busqueda pura z39.50 PQN aún no implementadas para el catálogo nativo."

#: staff.cat.z3950.page_next.more_results
msgid "Retrieving more results..."
msgstr "Cargando más resultados..."

#: staff.cat.z3950.page_next.subsequent_search_error
msgid "Failure during subsequent search."
msgstr "Fracaso durante la busqueda subsiguiente."

#: staff.cat.z3950.search.search_error
msgid "Failure during actual search."
msgstr "Fracaso durante la busqueda actual."

#: staff.cat.z3950.handle_results.null_server_error
msgid "Server Error: request returned null"
msgstr "Error del Servidor: solicitud regreso null"

#: staff.cat.z3950.handle_results.server_error
msgid "Server Error: %1$s : %2$s"
msgstr "Error del Servidor: %1$s : %2$s"

#: staff.cat.z3950.handle_results.raw_query
msgid "Raw query: %1$s"
msgstr "Consulta pura: %1$s"

#: staff.cat.z3950.handle_results.showing_results
msgid "Showing %1$s of %2$s for %3$s"
msgstr "Mostrando %1$s of %2$s for %3$s"

#: staff.cat.z3950.handle_results.showing_total_results
msgid "Showing %1$s of %2$s "
msgstr "Mostrando %1 $s de %2$s "

#: staff.cat.z3950.handle_results.num_of_results
msgid "%1$s records found"
msgstr "%1$s registros encontrados"

#: staff.cat.z3950.handle_results.result_error
msgid "Error retrieving results."
msgstr "Error cargando resultados."

#: staff.cat.z3950.handle_results.search_result_error
msgid "Failure during search result handling."
msgstr "Fracaso durante el manejo del resultado de la busqueda."

#: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name
msgctxt "staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Cargando título..."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.save_button_label
msgid "Import Record"
msgstr "Importar registro"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn"
msgid ""
"A record with TCN %1$s already exists.\n"
"FIXME: add record summary here"
msgstr ""
"Un registro con TCN %1$s ya existe.\n"
"ARREGLAME: agrege un resumen de registro aquí"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title"
msgid "Import Collision"
msgstr "Importar Colisión"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay"
msgid "Overlay"
msgstr "Sobreponer"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn2_import
msgid "Import with alternate TCN %1$s"
msgstr "Importan con un TCN %1$s sustituto"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error"
msgid "check permission"
msgstr "comprobación de permisos"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import"
msgid "Cancel Import"
msgstr "Cancelar la importación"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Marque aquí para confirmar esta acción"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay"
msgid "Record successfully overlaid."
msgstr "Registro exitosamente sobrepuesto."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import_with_new_tcn
msgid "Record successfully imported with alternate TCN."
msgstr "Registro exitosamente importado con el sustituto TCN."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.import_cancelled
msgid "Record import cancelled"
msgstr "Importación del registro cancelada"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import
msgid "Record successfully imported."
msgstr "Registro exitosamente importado."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.import_error
msgid "Record not likely imported."
msgstr "Registro probablemente no importado."

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.description
msgid "Overlay this record?"
msgstr "¿Sobreponer este registro?"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label
msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label"
msgid "Overlay"
msgstr "Sobreponer"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.accesskey
msgid "O"
msgstr "O"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label
msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.title
msgid "Record Overlay"
msgstr "Sobrepuesta del Registro"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.aborted
msgid "Overlay Aborted"
msgstr "Sobrepuesta Abortada"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.try_again
msgid ""
"Please mark a record for overlay from within the catalog and try this again."
msgstr ""
"Por favor marque el registro para sobreponer desde el catálogo y intente "
"denuevo."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.tab_name
msgid "MARC Editor"
msgstr "Editor de MARC"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_record_label
msgid "Overlay Record"
msgstr "Registro de la Sobrepuesta"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn"
msgid ""
"A record with TCN %1$s already exists.\n"
"FIXME: add record summary here"
msgstr ""
"Un registro con TCN %1$s ya existe.\n"
"ARREGLAME: agrege un resumen de registro aquí"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision"
msgid "Import Collision"
msgstr "Importar Colisión"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn1_overlay
msgid "Overlay with alternate TCN %1$s"
msgstr "Sobrepuesta con TCN %1$s sustituto"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error"
msgid "check permission"
msgstr "comprobación de permisos"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel"
msgid "Cancel Import"
msgstr "Cancelar la importación"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Marque aquí para confirmar esta acción"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.successful_overlay_with_new_TCN
msgid "Record successfully overlaid with alternate TCN."
msgstr "Registro exitosamente sobrepuesto con el TCN sustituto."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.cancelled_overlay
msgid "Record overlay cancelled"
msgstr "Sobrepuesta del registro cancelada"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay"
msgid "Record successfully overlaid."
msgstr "Registro exitosamente sobrepuesto."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_error
msgid "Record not likely overlaid."
msgstr "Registro probablemente no sobrepuesto."

#: staff.cat.z3950.load_creds.z3950_cred_error
msgid "Error retrieving stored z39.50 credentials"
msgstr "Error cargando las credenciales guardadas z39.50"

#: staff.cat.z3950.save_creds.z3950_cred_error
msgid "Problem storing z39.50 credentials."
msgstr "Problema guardando crendeciales z39.50"

#: staff.cat.bib_brief.title.label
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: staff.cat.bib_brief.author.label
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: staff.cat.bib_brief.edition.label
msgid "Edition:"
msgstr "Edición:"

#: staff.cat.bib_brief.pubdate.label
msgid "Pub Date:"
msgstr "Fecha Pub:"

#: staff.cat.bib_brief.bib_call_number.label
msgid "Bib Call #:"
msgstr "Bib llamada #:"

#: staff.cat.bib_brief.call_number.label
msgid "Item Call #:"
msgstr "Elemento de llamadas #:"

#: staff.cat.bib_brief.tcn.label
msgid "TCN:"
msgstr "TCN:"

#: staff.cat.bib_brief.mvr_doc_id.label
msgid "Bib DB ID:"
msgstr "Bib DB ID:"

#: staff.cat.bib_brief.owner.label
msgid "Record Owner:"
msgstr "Propietario del Registro:"

#: staff.cat.bib_brief.creator.label
msgid "Created By:"
msgstr "Creada por:"

#: staff.cat.bib_brief.create_date.label
msgid "Created On:"
msgstr "Creado en:"

#: staff.cat.bib_brief.editor.label
msgid "Last Edited By:"
msgstr "Editado por última vez por:"

#: staff.cat.bib_brief.edit_date.label
msgid "Last Edited On:"
msgstr "Editado por última vez el:"

#: staff.cat.bib_brief.holds.label
msgid "Holds:"
msgstr "Asimiento"

#: staff.cat.bib_brief.items.label
msgid "Items:"
msgstr "Elementos:"

#: staff.cat.bib_brief.items.available.tooltip
msgid "%1$s available"
msgstr "% 1 $s disponibles"

#~ msgid "Volumes deleted."
#~ msgstr "Volúmenes eliminados"

#~ msgid "Record ID = %1$s"
#~ msgstr "Registre ID = %1$s"

#~ msgid ""
#~ "You must delete all the copies on the volume before you may delete the "
#~ "volume itself."
#~ msgstr ""
#~ "Debe borrar todas las copias en el volumen antes de que pueda borrar el "
#~ "volumen."

#~ msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.floating.yes_or_true"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.floating.no_or_false"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Record: %1$s"
#~ msgstr "Registro: %1$s"

#~ msgid "Holds transferred."
#~ msgstr "Apartados transferidos."

#~ msgid "Merge these records? (Select the \"lead\" record first)"
#~ msgstr ""
#~ "¿Combinar estos registros? (Seleccione el registro \"principal\" primero)"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Combinar"

#~ msgid "Lead"
#~ msgstr "Principal"

#~ msgid "Lead Record? # %1$s"
#~ msgstr "¿Registro Principal? # %1$s"

#~ msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Records were successfully merged."
#~ msgstr "Los registros fueron combinados."

#~ msgid "Merge Aborted"
#~ msgstr "Combinación Abortada"

#~ msgid "Call Numbers"
#~ msgstr "Números De Llamada"