#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/cat.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-18 00:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 15:02+0100\n"
"Last-Translator: Linda Skolková <skolkova@ikaros.cz>\n"
"Language-Team: UISK <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: bib.no_marc
msgid "No MARC Record"
msgstr ""

#: cat.barcode_for_item
msgid "The barcode for the item is %1$s"
msgstr "Čárový kód exempláře je %1$s"

#: cat.batch_operation_failed
msgid "The whole batch operation failed. %1$s"
msgstr "Celá dávková procedura selhala. %1$s"

#: cat.copy_buckets.tab
msgid "Copy Buckets"
msgstr "Kopírovat skupinu"

#: cat.total_bucket_items_in_bucket
msgid "Contains %1$s bucket items"
msgstr "Obsahuje %1$s exempláře ve skupině"

#: cat.results_returned
msgid "Returning %1$s hits"
msgstr "Odpovídá %1$s výsledků"

#: staff.cat.bib_brief.record_id
msgid "Record ID = %1$s"
msgstr "ID záznamu = %1$s"

#: staff.cat.bib_brief.deleted
msgid "(Deleted)"
msgstr "(Smazáno)"

#: staff.cat.bib_brief.inactive
msgid "(Inactive)"
msgstr "(Neaktivní)"

#: staff.cat.bib_brief.noncat
msgid "(Not Cataloged)"
msgstr "(Nezkatalogizováno)"

#: staff.cat.bib_brief.noncat.alert
msgid "Item not cataloged."
msgstr "Exemplář není zkatalogizován."

#: staff.cat.copy_browser.add_item.title
msgid "Add Item"
msgstr "Přidání exempláře"

# zobrazené mi připadá lepší než prohlížeč...budou se kopírovat nějaké výsledky vyhledávání
#: staff.cat.copy_browser.add_item.error
msgid "copy browser -> add copies"
msgstr "kopírovat zobrazené -> přidat exempláře"

#: staff.cat.copy_browser.add_items_bucket.error
msgid "copy browser -> add copies to bucket"
msgstr "kopírovat zobrazené -> přidat exempláře do skupiny"

#: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.failed
msgid "Barcode %1$s not likely replaced."
msgstr "Čárový kód %1$s nebyl nahrazen."

#: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.error
msgid "copy browser -> replace barcode"
msgstr "kopírovat zobrazené -> nahradit čárový kód"

#: staff.cat.copy_browser.edit_items.error
msgid "Copy Browser -> Edit Items"
msgstr "kopírovat zobrazené -> editovat exempláře"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.confirm.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s items?"
msgstr "Opravdu chcete smazat exempláře %1$s?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.confirm
msgid "Are you sure you would like to delete this item?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento exemplář?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.title
msgid "Delete Items?"
msgstr "Smazat exempláře?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.delete"
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.override
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.override"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "Překonat chybu smazání?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.complete
msgid "Action complete."
msgstr "Proces dokončen."

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.error
msgid "copy browser -> delete items"
msgstr "kopírovat zobrazené -> smazat exempláře"

#: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab
msgctxt "staff.cat.copy_browser.print_spine.tab"
msgid "Spine Labels"
msgstr "Hřbetní štítky"

#: staff.cat.copy_browser.print_spine.error
msgid "copy browser -> Spine Labels"
msgstr "koírovat zobrazené -> hřbetní štítky"

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.permission_error
msgid "You do not have permission to add volumes to that library."
msgstr "Nemáte oprávnění k přidávání svazků do této knihovny."

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.title
msgid "Add Volume/Item"
msgstr "Přidat svazek/exemplář"

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.error
msgid "copy browser -> add volumes"
msgstr "kopírovat zobrazené -> přidat svazky"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.permission_error
msgid "You do not have permission to edit this volume."
msgstr "Nemáte oprávnění k editaci tohoto svazku."

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title
msgid "Volume"
msgstr "Svazek"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural
msgctxt "staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural"
msgid "Volumes"
msgstr "Svazky"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.failed
msgid ""
"Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is "
"already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
"desired callnumber instead."
msgstr ""
"Chyba editace: Snažili jste se změnit signaturu svazku na takovou, která už "
"ve vaší knihovně existuje. Měli byste přesunout exempláře do požadované "
"sigantury."

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.success
msgid "Volumes modified."
msgstr "Svazky změněny."

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.error
msgid "volume update error:"
msgstr "chyba aktualizace svazku:"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.exception
msgid "Copy Browser -> Volume Edit"
msgstr "kopírovat zobrazené -> editovat svazky"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt
msgid "Are you sure you would like to delete this volume?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento svazek?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s volumes?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tyto %1$s svazky?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.title
msgid "Delete Volumes?"
msgstr "Smazat svazky?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete"
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.override"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "Překonat chybu smazání?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain
msgid ""
"You must delete all the copies on the volume before you may delete the "
"volume itself."
msgstr "Musíte smazat všechny exempláře svazku než smažete celý svazek."

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.success
msgid "Volumes deleted."
msgstr "Svazky smazány."

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.exception
msgid "copy browser -> delete volumes"
msgstr "kopírovat zobrazené -> smazat svazky"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.alert
msgid "Library + Record marked as Volume Transfer Destination"
msgstr "Knihovna + záznam označeny jako cíl přesunu svazků"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.prompt
msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
msgstr "Označte pouze jednu knihovnu jako cíl přesunu svazků"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.title
msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_library.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "Omezit výběr"

# nutný kontext
#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.alert
msgid "Volume marked as Item Transfer Destination"
msgstr "Svazek označen jako exemplář určený k přesunu"

# nutný kontext
#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.prompt
msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
msgstr "Označte pouze jeden svazek jako exemplář určený k přesunu"

#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title
msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_volume.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "Omezit výběr"

# nutný kontext
#: staff.cat.copy_browser.transfer_volume.alert
msgid ""
"Please mark a library as the destination from within holdings maintenance "
"and then try this again."
msgstr ""
"Vyberte v seznamu knihovnu, která má být cílová, a poté zkuste proces "
"zopakovat"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.prompt
msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
msgstr "Přesunout svazky %1$s do knihovny %2$s v následujícím záznamu?"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label"
msgid "Transfer"
msgstr "Přesunout"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.title
msgid "Volume Transfer"
msgstr "Přesun svazků"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete"
msgid "Transfer Aborted"
msgstr "Přesun přerušen"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.override.failure
msgid "Override Volume Transfer Failure?"
msgstr "Překonat chybu přesunu?"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.ineligible_destination
msgid "That destination cannot have volumes."
msgstr "Tato lokace nemůže mít svazky."

#: staff.cat.copy_browser.transfer.success
msgid "Volumes transferred."
msgstr "Svazky přesunuty."

#: staff.cat.copy_browser.transfer.unexpected_error
msgid "All volumes not likely transferred."
msgstr "Svazky nemohly být přesunuty."

#: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume"
msgid ""
"Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
"then try this again."
msgstr ""
"Označte svazek a cílovou knihovnu v seznamu vlastníků a poté zkuste proces "
"zopakovat."

#: staff.cat.copy_browser.transfer_items.unexpected_error
msgid "All copies not likely transferred."
msgstr "Žádný exemplář nebyl pravděpodobně přesunut."

#: staff.cat.copy_browser.missing_library
msgid "Missing library list."
msgstr "Chybí seznam knihoven."

# nutný kontext
#: staff.cat.copy_browser.consortial_copy_count.error
msgid "Error retrieving consortial copy count."
msgstr "Chyba načítání společného účtu exempláře."

#: staff.cat.copy_browser.list_init.tree_location
msgid "Location/Barcode"
msgstr "Lokace/Čárový kód"

#: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count
msgctxt "staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count"
msgid "Volumes"
msgstr "Svazky"

#: staff.cat.copy_browser.list_init.copy_count
msgid "Copies"
msgstr "Exempláře"

#: staff.cat.copy_browser.actions.error
msgid "Copy Browser Actions"
msgstr "Chyba kopírování zobrazeného"

#: staff.cat.copy_browser.refresh_list.error
msgid "Problem refreshing the volume/copy tree."
msgstr "Problém s aktualizací seznamu svazků/exemplářů."

#: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete"
msgid "Action completed."
msgstr "Akce dokončena"

#: staff.cat.copy_buckets.retrieve_row.error
msgid "Error retrieving details for item with copy id = %1$s"
msgstr "Chyba při načítání údajů o exempláři s ID = %1$s"

# kontext nutný - vypadá to jako hláška běžícího procesu
#: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket"
msgid "Choose a bucket..."
msgstr "Vybrat skupinu..."

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket"
msgid "Retrieve shared bucket..."
msgstr "Načítání sdílené skupiny..."

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt"
msgid "Enter bucket number:"
msgstr "Vložte číslo skupiny:"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
msgstr "Skupina s ID = %1$s nebyla nalezena"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.error
msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket id?"
msgstr "Chyba při načítání skupiny. Použili jste platné ID skupiny?"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error"
msgid "Addition likely failed."
msgstr "Přidávání pravděpodobně selhalo."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error"
msgid "Addition likely failed."
msgstr "Přidávání pravděpodobně selhalo."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.error
msgid "Deletion likely failed."
msgstr "Smazání pravděpodobně selhalo."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete"
msgid "Action completed."
msgstr "Akce dokončena."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm"
msgid "Delete the bucket named %1$s?"
msgstr "Odstranit skupinu %1$s?"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete"
msgid "Action completed."
msgstr "Akce dokončena."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.error
msgid "Bucket deletion likely failed."
msgstr "Odstranění skupiny se pravděpodobně nezdařilo."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "Jaké jméno má být skupině přiřazeno?"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "Vytvoření skupiny"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists"
msgid "You already have a bucket with that name."
msgstr "Skupina s tímto jménem byla již dříve vytvořena"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.success
msgid "Bucket \"%1$s\" created."
msgstr "Skupina \"%1$s\" byla vytvořena."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error"
msgid "Bucket creation failed."
msgstr "Vytvoření skupiny selhalo."

#: staff.cat.copy_buckets.batch.error
msgid "Batch Item Deletion"
msgstr "Dávkové odstranění exemplářů"

# nutný kontext
#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.no_volume
msgid ""
"Please mark a volume as the destination from within the copy browser and "
"then try this again."
msgstr ""
"Označte svazek a cílovou knihovnu v zobrazení a poté zkuste proces "
"zopakovat."

# nutný kontext
#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.confirm
msgid ""
"Transfer the items in bucket \"%1$s\" from their original volumes to the "
"volume labelled \"%2$s\" for the library \"%3$s\" on the following record?"
msgstr ""
"Přesunout exempláře ve skupině  \"%1$s\"  z původních svazků do označených \"%"
"2$s\" do knihovny \"%3$s\" v následujícím záznamu?"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.error
msgid "Items not likely transferred."
msgstr "Exempláře nebyly pravděpodobně přesunuty."

#: staff.cat.copy_buckets.cmd_export_to_copy_status.error
msgid "Copy Status from Copy Buckets"
msgstr "Kopírovat status ze skupiny exemplářů."

#: staff.cat.copy_buckets.prep_item_for_list.error
msgid "List building failed."
msgstr "Vytvoření seznamu selhalo."

#: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt
msgid "Copy this item into which bucket?"
msgstr "Do které skupiny se má exemplář zkopírovat?"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural"
msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
msgstr "Do které skupiny se mají exempláře %1$s zkopírovat?"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "Jak chcete skupinu pojmenovat?"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "Vytvoření skupiny"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error"
msgid "Bucket creation failed."
msgstr "Vytvoření skupiny selhalo."

#: staff.cat.copy_buckets_quick.addition.error
msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and copy ID = %2$s."
msgstr "Přidání do skupiny = %1$s a exempláře = %2$s pravděpodobně selhalo."

# nutný kontext
#: staff.cat.copy_editor.caption
msgid "Copy Editor"
msgstr "Editor exemplář"

#: staff.cat.copy_editor.create_copies
msgid "Create Copies"
msgstr "Vytvořit exempláře"

#: staff.cat.copy_editor.copy_notes
msgid "Copy Notes"
msgstr "Poznámky k exempláři"

#: staff.cat.copy_editor.status
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: staff.cat.copy_editor.retrieve_templates.error
msgid "Error retrieving templates"
msgstr "Chyba při načítání šablony"

#: staff.cat.copy_editor.apply_templates.error
msgid "Error applying template"
msgstr "Chyba při užití šablony"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.prompt
msgid "Enter template name:"
msgstr "Pojmenujte šablonu:"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.title
msgid "Save As Template"
msgstr "Uložit jako šablonu"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.success
msgid "Template \"%1$s\" saved."
msgstr "Šablona \"%1$s\" uložena."

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.error
msgid "Error saving template"
msgstr "Chyba při ukládání šablony"

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.confirm
msgid "Delete template \"%1$s\"?"
msgstr "Smazat šablonu \"%1$s\"?"

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.success
msgid "Template \"%1$s\" deleted."
msgstr "Šablona \"%1$s\" byla smazána."

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.error
msgid "Error deleting template"
msgstr "Chyba při smazání šablony"

#: staff.cat.copy_editor.export_templates.title
msgid "Save Templates File As"
msgstr "Uložit soubor šablon jako"

#: staff.cat.copy_editor.export_templates.error
msgid "Error exporting templates"
msgstr "Chyba při exportování šablon"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.title
msgid "Import Templates File"
msgstr "Importovat soubor šablon"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.prompt
msgid "Replace the existing template with the imported template?"
msgstr "Nahradit existující šablonu importovanou šablonou?"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.title
msgid "Template %1$s already exists."
msgstr "Šablona %1$s již existuje"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here"
msgid "Click here"
msgstr "Klikněte sem"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.prompt
msgid "Save all of these imported templates permanently to this account?"
msgstr "Trvale uložit všechny importované šablony na tomto účtu?"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.title
msgid "Final warning"
msgstr "Poslední varování"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here"
msgid "Click here"
msgstr "Klikněte sem"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.success
msgid "All templates saved."
msgstr "Všechny šablony uloženy."

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.error
msgid "Error saving templates"
msgstr "Chyba při ukládání šablon"

# nutný kontext
#: staff.cat.copy_editor.import_templates.note
msgid ""
"Note: These imported templates will get saved along with any new template "
"you try to create, but if that does not happen, then these templates will "
"disappear with the next invocation of the item attribute editor."
msgstr ""
"Poznámka: Tyto importované šablony budou uloženy spolu s dalšími, které "
"vytvoříte. Pokud se tak nestane, šablony zmizí spolu s příštím spuštěním "
"editoru exemplářů."

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.error
msgid "Error importing templates"
msgstr "Chyba importu šablon"

#: staff.cat.copy_editor.apply_owning_lib.undefined_volume.error
msgid ""
"Error retrieving Volume information for copy %1$s.  The owning library for "
"this copy will not be changed."
msgstr ""
"Chyba načítání informací o svazku pro exemplář %1$s. Domovská knihovna u "
"tohoto exempláře nebude změněna."

#: staff.cat.copy_editor.apply_owning_lib.call_number.error
msgid ""
"Error changing owning library for copy %1$s.  The owning library for this "
"copy will not be changed."
msgstr ""
"Chyba změny domovské knihovny. Vlastnictví tohoto exempláře %1$s nebylo "
"změněno."

#: staff.cat.copy_editor.copy_count
msgid "1 copy"
msgstr "1 exemplář"

#: staff.cat.copy_editor.copy_count.plural
msgid "%1$s copies"
msgstr "%1$s exemplářů"

#: staff.cat.copy_editor.apply.label
msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.label"
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.cat.copy_editor.cancel.label
msgctxt "staff.cat.copy_editor.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: staff.cat.copy_editor.handle_update.success
msgid "Items were added or modified."
msgstr "Exempláře byly přidány nebo upraveny."

#: staff.cat.copy_editor.handle_update.error
msgid "copy update error:"
msgstr "chyba aktualizace exemplářů:"

# nutný kontext
#: staff.cat.copy_editor.add_stat_cat.error
msgid "Error adding statistical category to display definition"
msgstr "Chyba přidání statistické kategorie k zobrazení definice"

#: staff.cat.copy_editor.populate_stat_cat.error
msgid "Error populating statistical categories for display"
msgstr "Chyba zveřejnění statistických kategorií pro zobrazení"

#: staff.cat.copy_editor.remove_stat_cat_entry
msgid "<Remove Stat Cat>"
msgstr "<Odstranit katalogizační status>"

#: staff.cat.copy_editor.remove_age_based_hold_protection
msgid "<Remove Protection>"
msgstr "<Odstranit ochranu>"

#: staff.cat.copy_editor.remove_circulate_as_type
msgid "<Remove Circulate as Type>"
msgstr "<Odstranit Vypůjčit jako typ>"

#: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null"
msgid "<Unset>"
msgstr "<Zrušit>"

#: staff.cat.copy_editor.field.owning_library.label
msgid "Owning Lib : Call Number"
msgstr "Domovská knihovna : signatura"

#: staff.cat.copy_editor.field.creator.label
msgid "Creator"
msgstr "Vytvořeno"

#: staff.cat.copy_editor.field.last_editor.label
msgid "Last Editor"
msgstr "Poslední editace"

#: staff.cat.copy_editor.field.barcode.label
msgid "Barcode"
msgstr "Čárový kód"

#: staff.cat.copy_editor.field.creation_date.label
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum vytvoření"

#: staff.cat.copy_editor.field.last_edit_date.label
msgid "Last Edit Date"
msgstr "Datum poslední změny"

#: staff.cat.copy_editor.field.location.label
msgid "Location/Collection"
msgstr "Lokace/Fond"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulation_library.label
msgid "Circulation Library"
msgstr "Výpůjční knihovna"

#: staff.cat.copy_editor.field.copy_number.label
msgid "Copy Number"
msgstr "Číslo exempláře"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulate.label
msgid "Circulate?"
msgstr "Půjčovat?"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: staff.cat.copy_editor.field.holdable.label
msgid "Holdable?"
msgstr "Možno rezervovat?"

#: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false"
msgid "No"
msgstr "Ne"

# rezervace je umožněna pouze zletilému čtenáři, ochrana dětí
#: staff.cat.copy_editor.field.age_based_hold_protection.label
msgid "Age-based Hold Protection"
msgstr "Rezervace omezena věkem"

#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.label
msgid "Loan Duration"
msgstr "Délka výpůjčky"

#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.short
msgid "Short"
msgstr "Krátká"

#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.extended
msgid "Long"
msgstr "Dlouhá"

#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.label
msgid "Fine Level"
msgstr "Typ pokuty"

#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.low
msgid "Low"
msgstr "Nízký"

#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.high
msgid "High"
msgstr "Vysoký"

# doslovný překlad
#: staff.cat.copy_editor.field.circulate_as_type.label
msgid "Circulate as Type"
msgstr "Půjčit jako typ"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulation_modifier.label
msgid "Circulation Modifier"
msgstr "Modifikátor výpůjčky"

#: staff.cat.copy_editor.field.alert_message.label
msgid "Alert Message"
msgstr "Varovná zpráva"

#: staff.cat.copy_editor.field.deposit.label
msgid "Deposit?"
msgstr "Vklad?"

#: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: staff.cat.copy_editor.field.deposit_amount.label
msgid "Deposit Amount"
msgstr "Výše vkladu"

#: staff.cat.copy_editor.field.price.label
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.label
msgid "OPAC Visible?"
msgstr "Zobrazit v OPACu?"

#: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: staff.cat.copy_editor.field.reference.label
msgid "Reference?"
msgstr "Příruční knihovna?"

#: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.label
msgid "Quality"
msgstr ""

#: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.yes_or_true
msgid "Good"
msgstr ""

#: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.no_or_false
msgid "Mediocre"
msgstr ""

#: staff.cat.copy_notes.render_notes.label
msgid "Add New Note"
msgstr "Přidat poznámku"

#: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.note_id
msgid "Note ID:"
msgstr "ID poznámky:"

#: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.creator_id
msgid "Creator ID:"
msgstr "ID katalogizátora:"

#: staff.cat.copy_notes.widgets.public
msgid "Public"
msgstr "Veřejné"

#: staff.cat.copy_notes.widgets.private
msgid "Private"
msgstr "Soukromé"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.label
msgid "Delete This Note"
msgstr "Smazat poznámku"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.msg
msgid "Delete the note titled \"%1$s\" created on %2$s?"
msgstr "Smazat poznámku \"%1$s\" vytvořenou \"%2$s\"?"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.title
msgid "Delete Note"
msgstr "Smazat poznámku"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes
msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no
msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.success
msgid "Note deleted."
msgstr "Poznámka smazána."

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.close_window
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít okno"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.label
msgid "New Note"
msgstr "Nová poznámka"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.public
msgid "Public?"
msgstr "Veřejná?"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.title
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.note
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label
msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.label
msgid "Add Note"
msgstr "Přidat poznámku"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.success
msgid "Note added."
msgstr "Poznámka přidána."

#: staff.cat.copy_notes.new_note.error
msgid "The note was not likely created."
msgstr "Poznámka pravděpodobně nebyla vytvořena."

#: staff.cat.copy_summary.copy_id
msgid "Copy ID = %1$s"
msgstr "ID exempláře = %1$s"

#: staff.cat.copy_summary.total_circs.label
msgid "Total Circs"
msgstr "Celkový počet výpůjček"

#: staff.cat.copy_summary.yes
msgctxt "staff.cat.copy_summary.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: staff.cat.copy_summary.no
msgctxt "staff.cat.copy_summary.no"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: staff.cat.copy_summary.unset
msgctxt "staff.cat.copy_summary.unset"
msgid "<Unset>"
msgstr "<Zrušit>"

#: staff.cat.copy_summary.not_cataloged
msgid "Not Cataloged"
msgstr "Nezkatalogizováno"

#: staff.cat.marcedit.help.add_row
msgid "Add Row: CTRL+Enter"
msgstr "Přidat řádek: CTRL+Enter"

#: staff.cat.marcedit.help.insert_row
msgid "Insert Row: CTRL+Shift+Enter"
msgstr "Vložit řádek: CTRL+Shift+Enter"

#: staff.cat.marcedit.help.copy_row_up
msgid "Copy Current Row Above: CTRL+Up"
msgstr ""

#: staff.cat.marcedit.help.copy_row_down
msgid "Copy Current Row Below: CTRL+Down"
msgstr ""

#: staff.cat.marcedit.help.add_subfield
msgid "Add Subfield: CTRL+D (CTRL+I on Mac OS X)"
msgstr ""

#: staff.cat.marcedit.help.remove_row
msgid "Remove Row: CTRL+Del"
msgstr "Smazat řádek: CTRL+Del"

#: staff.cat.marcedit.help.remove_subfield
msgid "Remove Subfield: SHIFT+Del"
msgstr "Smazat podpole: SHIFT+Del"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_006
msgid "Create/Replace 006: CTRL+F6"
msgstr "Vytvořit/nahradit 006: CTRL+F6"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_007
msgid "Create/Replace 007: CTRL+F7"
msgstr "Vytvořit/nahradit 007: CTRL+F7"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_008
msgid "Create/Replace 008: CTRL+F8"
msgstr "Vytvořit/nahradit 008: CTRL+F8"

#: staff.cat.marcedit.save.label
msgid "Save Record"
msgstr "Uložit záznam"

#: staff.cat.marcedit.marcTag.LDR.label
msgid "MARC Leader"
msgstr "MARC Leader"

#: staff.cat.marcedit.add_row.label
msgid "Add Row"
msgstr "Přidat řádek"

#: staff.cat.marcedit.insert_row.label
msgid "Insert Row"
msgstr ""

#: staff.cat.marcedit.remove_row.label
msgid "Remove Row"
msgstr "Odstranit řádek"

#: staff.cat.marcedit.replace_006.label
msgid "Add/Replace 006"
msgstr "Přidat/nahradit 006"

#: staff.cat.marcedit.replace_007.label
msgid "Add/Replace 007"
msgstr "Přidat/nahradit 007"

#: staff.cat.marcedit.replace_008.label
msgid "Add/Replace 008"
msgstr "Přidat/nahradit 008"

# podpole nepatří mezi kontrolovaná na správnost vyplnění
#: staff.cat.marcedit.not_authority_field.label
msgid "Not a controlled subfield"
msgstr "Podpole není kontrolováno"

#: staff.cat.marcedit.apply_selected.label
msgid "Apply Selected"
msgstr "Použít vybrané"

#: staff.cat.marcedit.no_authority_match.label
msgid "No matching authority records found"
msgstr "Nebyl nalezen odpovídající autoritní záznam"

#: staff.cat.marc_new.tab_name
msgid "MARC Template"
msgstr "Šablona MARC"

#: staff.cat.marc_new.create_record.label
msgid "Create Record"
msgstr "Vytvořit záznam"

#: staff.cat.marc_new.system_local.label
msgid "System Local"
msgstr "Lokální"

#: staff.cat.marc_new.record_created.label
msgid "Record created."
msgstr "Záznam vytvořen."

# nutný kontext - není jasné, co se stahuje
#: staff.cat.marc_new.retrieving.label
msgctxt "staff.cat.marc_new.retrieving.label"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Stahování záznamu..."

# předpokládám, že neni nutné zdůrazňovat, že se jedná o Marc...
#: staff.cat.marc_new.creating_record.error
msgid "Error creating MARC record."
msgstr "Chyba při vytváření záznamu."

#: staff.cat.marc_new.loading_template.error
msgid "Error loading MARC template: %1$s"
msgstr "Chyba při nahrávání šablony: %1$s"

#: staff.cat.opac.set_marc_edit.alert
msgid "Record successfully saved."
msgstr "Záznam byl uložen."

#: staff.cat.opac.set_marc_edit.std_unexpected_error
msgid "Record not likely updated."
msgstr "Záznam nebyl pravděpodobně aktualizován."

# nutný kontext
#: staff.cat.opac.refresh.function_not_implemented.alert
msgid "Not yet implemented.  Work around: Choose Duplicate in New Tab option"
msgstr "Zatím neimplementováno. Pomoc: Zvolte Duplikovat v nabidce Nový list"

#: staff.cat.opac.set_tab_name
msgid "Record: %1$s"
msgstr "Záznam: %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.tab_name
msgid "Record Buckets"
msgstr "Skupina záznamů"

#: staff.cat.record_buckets.save_file_as
msgid "Save File As"
msgstr "Uložit soubor jako"

#: staff.cat.record_buckets.export_records.alert
msgid "File not downloaded."
msgstr "Soubor nebyl stažen."

#: staff.cat.record_buckets.export_records.std_unexpected_error
msgid "Records could not be exported."
msgstr "Záznamy nemohly být exportovány."

#: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert
msgctxt "staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert"
msgid "Action completed."
msgstr "Proces dokončen."

# co je mvr?
#: staff.cat.record_buckets.retrieve_row.std_unexpected_error
msgid "Error retrieving mvr for record with ID = %1$s"
msgstr "Chyba načítání mvr pro záznam ID =  %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.buckets.std_unexpected_error
msgid "Could not retrieve your buckets."
msgstr "Vaše skupina nebyla načtena."

#: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1
msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1"
msgid "Choose a bucket..."
msgstr "Výběr skupiny..."

#: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2
msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2"
msgid "Retrieve shared bucket..."
msgstr "Načítání sdílené skupiny..."

#: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id
msgctxt "staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id"
msgid "Enter bucket number:"
msgstr "Vložte číslo skupiny:"

#: staff.cat.record_buckets.change_bucket.error
msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket ID?"
msgstr "Chyba načítání skupiny. Zadali jste platné ID skupiny?"

#: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named"
msgid "Delete the bucket named %1$s?"
msgstr "Smazat skupinu %1$s?"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt
msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "Jak má být skupina pojmenována?"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title
msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "Vytvoření skupiny"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert
msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert"
msgid "You already have a bucket with that name."
msgstr "Skupina s tímto jménem již existuje."

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_created
msgid "Bucket %1$s created."
msgstr "Skupina %1$s byla vytvořena."

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.merge_lead
msgid "Merge these records? (Select the \"lead\" record first)"
msgstr "Sloučit tyto záznamy? (Vyberte nejprve \"hlavní\" záznam)"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.button.label
msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label
msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.lead_record_number
msgid "Lead Record? # %1$s"
msgstr "Hlavní záznam? # %1$s"

# nutný kontext
#: staff.cat.record_buckets.merge_records.lead
msgid "Lead"
msgstr "Vedoucí"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.fancy_prompt_title
msgid "Record Merging"
msgstr "Sloučení záznamů"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.fancy_prompt.alert
msgid "Merge Aborted"
msgstr "Sloučení selhalo"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.success
msgid "Records were successfully merged."
msgstr "Záznamy byly úspěšně sloučeny."

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.catch.std_unex_error
msgid "Records were not likely merged."
msgstr "Záznamy pravděpodobně nebyly sloučeny."

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml1
msgid "Delete these records?"
msgstr "Smazat tyto záznamy?"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label"
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml2
msgid "Record? # %1$s"
msgstr "Záznam? # %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt_title
msgid "Record Purging"
msgstr "Čištění záznamů"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt.alert
msgid "Delete Aborted"
msgstr "Odstranění selhalo"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.s1
msgid "Error deleting these records:\n"
msgstr "Chyba mazání těchto záznamů: \n"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.s2
msgid "Record #%1$s : %2$s  : %3$s\n"
msgstr "Záznam #%1$s : %2$s  : %3$s\n"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.delete_success.alert
msgid "Records deleted."
msgstr "Záznamy byly odstraněny."

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.catch.std_unex_err
msgid "Records were not likely deleted."
msgstr "Záznamy pravděpodobně nebyly odstraněny."

#: staff.cat.record_buckets.cmd_broken.alert
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Zatím nebylo realizováno"

#: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name
msgctxt "staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Stahování záznamu..."

#: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.catch.std_unex_err
msgid "Showing in OPAC"
msgstr "Zobrazení v OPACu"

#: staff.cat.record_buckets.submit.query_status
msgctxt "staff.cat.record_buckets.submit.query_status"
msgid "Searching..."
msgstr "Vyhledávání..."

#: staff.cat.record_buckets.prep_record_for_list.std_unex_err
msgid "Could not retrieve this record: %1$s"
msgstr "Nebylo možné získat záznam: %1$s"

#: staff.cat.record_buckets_quick.copy_one_record
msgid "Copy this record into which bucket?"
msgstr "Do které skupiny má být záznam zkopírován?"

#: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records"
msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
msgstr "Do které skupiny mají být exempláře %1$s zkopírovány?"

# nutný kontext
#: staff.cat.record_buckets_quick.initing_record_buckets_quick_xul
msgid "Trying to init record_buckets_quick.xul"
msgstr "Zavádí se record_buckets_quick.xul"

#: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "Jak má být skupina pojmenována?"

#: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "Vytvoření skupiny"

#: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure"
msgid "Bucket creation failed."
msgstr "Vytvoření skupiny selhalo."

#: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.addition_failed
msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and record ID = %2$s"
msgstr "Proces pro skupinu = %1$s a záznam ID = %2$s pravděpodobně selhal"

#: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined
msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
msgstr "Skupina s ID = %1$s nebyla nalezena"

#: staff.cat.spine_labels.copy
msgid "copy"
msgstr "exemplář"

#: staff.cat.spine_labels.copies
msgid "copies"
msgstr "exempláře"

#: staff.cat.spine_labels.generate.std_unexpeceted_err
msgid "Generate"
msgstr "Vygenerovat"

#: staff.cat.spine_labels.preview.title
msgctxt "staff.cat.spine_labels.preview.title"
msgid "Spine Labels"
msgstr "Hřbetní štítky"

#: staff.cat.spine_labels.preview.std_unexpected_err
msgid "Preview and Print"
msgstr "Náhled a tisk"

# proč original? Není nějaká ochrana proti duplicitním čárovým kódům?
#: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.prompt
msgid "Enter original barcode for the copy:"
msgstr "Vložit původní čárový kód k exempláři:"

#: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title
msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Nahradit čárový kód"

#: staff.cat.util.replace_barcode.error_alert
msgid "We were unable to retrieve an item with barcode \"%1$s\"."
msgstr "Nebylo možné nalézt exemplář s čárovým kódem \"%1$s\"."

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.prompt
msgid "Enter the replacement barcode for the copy:"
msgstr "Vložit náhradní čárový kód pro exemplář:"

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title
msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Nahradit čárový kód"

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc.failed
msgid "Rename aborted.  Blank barcodes are not allowed."
msgstr "Přejmenujte zamítnuté. Prázdné čárové kódy nejsou povoleny."

#: staff.cat.util.replace_barcode.testing_error
msgid "Error testing replacement barcode \"%1$s\"."
msgstr "Chyba testu změny čárového kódu \"%1$s\"."

#: staff.cat.util.replace_barcode.insufficient_permission_for_rename
msgid "Rename aborted.  Insufficient permission."
msgstr "Přejmenování zamítnuto. Nemáte oprávnění."

#: staff.cat.util.replace_barcode.item_rename_error
msgid "Error renaming item."
msgstr "Chyba přejmenování exempláře."

#: staff.cat.util.replace_barcode.rename_error
msgid "Rename did not likely occur."
msgstr "Přejmenování se nezdařilo."

# nutný kontext
#: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert"
msgid ""
"Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
"then try this again."
msgstr ""
"Označte svazek a dílčí knihovnu v zobrazení a poté zkuste proces zopakovat."

#: staff.cat.util.transfer_copies.params_message
msgid ""
"Transfer items from their original volumes to %1$s's volume labelled %2$s on "
"the following record (and change their circulation libs to match)?"
msgstr ""
"Přesunout exempláře z původních svazků do %1$s's do označených %2$s's v "
"následujícím záznamu (a změnit jejich výpůjční knihovny)?"

#: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label"
msgid "Transfer"
msgstr "Přesunout"

#: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.util.transfer_copies.window_title
msgid "Item Transfer"
msgstr "Přesun exempláře"

#: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer"
msgid "Transfer Aborted"
msgstr "Přesun zrušen"

#: staff.cat.util.transfer_copies.override_transfer_failure
msgid "Override Transfer Failure?"
msgstr "Překonat chybu přesunu?"

#: staff.cat.util.transfer_copies.successful_transfer
msgid "Items transferred."
msgstr "Exempláře přesunuty."

#: staff.cat.util.transfer_copies.transfer_error
msgid "All items not likely transferred."
msgstr "Pravděpodobně se nezdařilo přesunout všechny exempláře."

#: staff.cat.util.spine_editor.tab_name
msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.tab_name"
msgid "Spine Labels"
msgstr "Hřbetní štítky"

#: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error
msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error"
msgid "Spine Labels"
msgstr "Hřbetní štítky"

#: staff.cat.util.show_in_opac.unknown_barcode
msgid "%1$s is not cataloged"
msgstr "%1$s nebyl zkatalogizován"

#: staff.cat.util.show_in_opac.catalog_error_for_doc_id
msgid "Error opening catalog for document ID = %1$s"
msgstr "Chyba při otevírání katalogu pro dokument ID = %1$s"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_in_title
msgid "Batch"
msgstr "Dávka"

#: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title"
msgid "Edit"
msgstr "Editovat"

#: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view_in_title"
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: staff.cat.util.copy_editor.copy_attributes_in_title
msgid "Copy Attributes"
msgstr "Vlastnosti exempláře"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_edit
msgid "Batch Edit"
msgstr "Editovat dávku"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_view
msgid "Batch View"
msgstr "Zobrazit dávku"

#: staff.cat.util.copy_editor.edit
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit"
msgid "Edit"
msgstr "Editovat"

#: staff.cat.util.copy_editor.view
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view"
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: staff.cat.util.copy_editor.not_modified
msgid "Copies not modified."
msgstr "Exempláře nebyly modifikovány."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_message
msgid ""
"Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged status."
msgstr ""
"Proces selhal. Jeden nebo více exemplářů mají speciální status jako "
"\"Vypůjčeno\" nebo \"V přepravě\", a proto není jim možné změnit status na "
"Poškozeno."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title"
msgid "Action failed."
msgstr "Proces selhal."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Zde potvrďte zprávu"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_message
#, fuzzy
msgid "Change the status for these items to Damaged?  Barcodes: %1$s"
msgstr "Změnit status pro tyto exempláře na ztracené? Čárové kódy: %1$s"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_title
msgid "Mark Damaged"
msgstr "Označit poškozené"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label"
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Zde potvrďte proces"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.title
msgid "Checkin Item Before Marking Damaged?"
msgstr ""

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.normal_checkin
msgid "Normal Checkin"
msgstr ""

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin"
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.forgiving_checkin
msgid "Forgiving Checkin"
msgstr ""

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Zde potvrďte proces"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.item_circulating_to_patron
msgid "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s."
msgstr ""

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.message
msgid ""
"Item %1$s will be marked damaged.  Was returned on %3$s for %2$s.  Charge "
"this patron $%4$s for the damage?"
msgstr ""

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.title
msgid "Charge Patron For Damaged Item?"
msgstr ""

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.change_amount_label
msgid "Change Amount"
msgstr ""

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label"
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Zde potvrďte proces"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.marking_error
msgid "Error marking item %1$s damaged."
msgstr "Chyba při označení exempláře %1$s jako poškozené."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.one_item_damaged
msgid "Item marked Damaged"
msgstr "Exemplář označen jako poškozený."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.multiple_item_damaged
msgid "%1$s items marked Damaged."
msgstr "%1$s exemplářů označeno jako poškozené."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_message
msgid ""
"Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing status."
msgstr ""
"Proces selhal. Jeden nebo více exemplářů mají speciální status jako "
"\"Vypůjčeno\" nebo \"V přepravě\", a proto není jim možné změnit status na "
"ztrátu."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_title"
msgid "Action failed."
msgstr "Proces selhal."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Zde potvrďte zprávu"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_message
msgid "'Change the status for these items to Missing? Barcodes: %1$s"
msgstr "Změnit status pro tyto exempláře na ztracené? Čárové kódy: %1$s"

# nutný kontext
#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_title
msgid "Mark Missing"
msgstr "Chybí označení"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label"
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Zde potvrďte proces"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.marking_error
msgid "Error marking item %1$s missing."
msgstr "Chyba při označení exempláře %1$s  jako ztráta."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.one_item_missing
msgid "Item marked Missing"
msgstr "Exemplář označen jako ztráta."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.multiple_item_missing
msgid "%1$s items marked Missing."
msgstr "%1$s exemplářů označeno jako ztráta."

#: staff.cat.volume_buckets.window_tab_name
msgid "Volume Buckets"
msgstr "Skupina svazků"

#: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label"
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.message
msgid ""
"You may not add more than %1$s items at a time for a given volume in this "
"interface."
msgstr ""
"Nelze přidat víc než %1$s exemplářů najednou k vybranému svazku v tomto "
"rozhraní."

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.title
msgid "Maximum items exceeded."
msgstr "Překročen maximální počet exemplářů"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.ok_label
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.call_nums
msgid "Call Numbers"
msgstr "Signatury"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.num_of_copies
msgid "# of Copies"
msgstr "# exemplářů"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_message
msgid "\"%1$s\" is an invalid barcode."
msgstr "\"%1$s\" je neplatný čárový kód."

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_title
msgid "Invalid Barcode"
msgstr "Neplatný čárový kód"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Zde potvrďte zprávu"

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.problem_with_volume
msgid ""
"Problem finding or creating %1$s.  We will skip item creation for this "
"volume."
msgstr ""
"Problém s nalezením nebo vytvořením %1$s. Pro svazek nebudou vytvořeny "
"exempláře."

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.tree_err2
msgid "volume tree update 2"
msgstr "Aktualizace seznamu svazků 2"

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.tree_err3
msgid "volume tree update 3"
msgstr "Aktualizace seznamu svazků 3"

#: staff.cat.volume_copy_creator.load_prefs.err_retrieving_prefs
msgid "Error retrieving stored preferences"
msgstr "Chyba načítání uložených nastavení"

#: staff.cat.volume_copy_creator.save_prefs.err_storing_prefs
msgid "Error storing preferences"
msgstr "Chyba ukládání nastavení"

# nutný kontext
#: staff.cat.z3950.native_catalog
msgid "Native Catalog"
msgstr "Původní katalog"

#: staff.cat.z3950.obj_list_init.list_construction_error
msgid "Failure during list construction."
msgstr "Selhání při vytváření seznamu."

#: staff.cat.z3950.results_view.label
msgid "Results View"
msgstr "Zobrazení výsledků"

#: staff.cat.z3950.results_view.accesskey
msgctxt "staff.cat.z3950.results_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.cat.z3950.marc_view.label
msgid "MARC View"
msgstr "Zobrazení MARCu"

#: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey
msgctxt "staff.cat.z3950.marc_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.cat.z3950.hide_top_pane.label
msgid "Hide Top Pane"
msgstr "Skrýt horní pole"

#: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey
msgctxt "staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey"
msgid "T"
msgstr "T"

#: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.label
msgid "Show Top Pane"
msgstr "Zobrazit horní pole"

#: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey
msgctxt "staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey"
msgid "T"
msgstr "T"

# nevím význam pro overlay
#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label
msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
msgstr "Záznam ID %1$s označen k přepsání."

# nevím význam pro overlay
#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.tcn.label
msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
msgstr "Záznam s TCN %1$s označen k přepsání."

# nevím význam pro overlay
#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.no_record.label
msgid "No record marked for overlay."
msgstr "Žádný záznam nebyl označen k přepsání."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_view_error
msgid "Failure during MARC view."
msgstr "Chyba při zobrazení MARCu."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_error
msgid "Failure during MARC import."
msgstr "Chyba při importu MARCu."

# nevím význam pro overlay
#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_overlay_error
msgid "Failure during MARC import overlay."
msgstr "Chyba importu MARCu k přepsání."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.search_fields_error
msgid "Error setting up search fields."
msgstr "Chyba nastavení vyhledávacích polí."

# pokud se nenačetla, zřejmě není v provozu?
#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.z39_service_error
msgid "Z39.50 services not likely retrieved."
msgstr "Nezdařilo se spojení se službou Z39.50"

#: staff.cat.z3950.initial_search.no_search_selection
msgid "No services selected to search."
msgstr "Nebyly vybrány služby pro vyhledávání."

#: staff.cat.z3950.initial_search.too_many_selections
msgid "Only one service can be used with raw search at a time."
msgstr ""

#: staff.cat.z3950.initial_search.searching
msgctxt "staff.cat.z3950.initial_search.searching"
msgid "Searching..."
msgstr "Vyhledávání ..."

#: staff.cat.z3950.initial_search.failed_search
msgid "Failure during initial search."
msgstr "Chyba při počátečním vyhledávání."

#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.title
msgid "Raw Z39.50 PQN Search"
msgstr ""

#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.msg
msgid ""
"WARNING: This is not a simple keyword search.  Enter raw z39.50 PQN search "
"string:"
msgstr ""

#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.default_value
msgid ""
"_: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.default_value\n"
""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 09:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 15:02+0100\n"
"Last-Translator: Linda Skolková <skolkova@ikaros.cz>\n"
"Language-Team: UISK <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_search_unsupported_for_native_catalog
msgid "Raw z39.50 PQN search not yet implemented for native catalog."
msgstr ""

# nutný kontext
#: staff.cat.z3950.page_next.more_results
msgid "Retrieving more results..."
msgstr "Načítání dalších výsledků"

#: staff.cat.z3950.page_next.subsequent_search_error
msgid "Failure during subsequent search."
msgstr "Selhání během opakovaného vyhledávání."

#: staff.cat.z3950.search.search_error
msgid "Failure during actual search."
msgstr "Selhání během současného vyhledávání."

#: staff.cat.z3950.handle_results.null_server_error
msgid "Server Error: request returned null"
msgstr "Chyba serveru: nulová odpověď"

#: staff.cat.z3950.handle_results.server_error
msgid "Server Error: %1$s : %2$s"
msgstr "Chyba serveru: %1$s : %2$s"

# nutný kontext
#: staff.cat.z3950.handle_results.raw_query
msgid "Raw query: %1$s"
msgstr "Obecný dotaz: %1$s"

# nutný kontext
#: staff.cat.z3950.handle_results.showing_results
msgid "Showing %1$s of %2$s for %3$s"
msgstr "Zobrazení %1$s z %2$s pro %3$s"

#: staff.cat.z3950.handle_results.showing_total_results
msgid "Showing %1$s of %2$s"
msgstr ""

#: staff.cat.z3950.handle_results.num_of_results
msgid "%1$s records found"
msgstr "%1$s záznamů nenalezeno"

#: staff.cat.z3950.handle_results.result_error
msgid "Error retrieving results."
msgstr "Chyba načítání záznamů."

#: staff.cat.z3950.handle_results.search_result_error
msgid "Failure during search result handling."
msgstr "Chyba při zpracování výsledku vyhledávání."

#: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name
msgctxt "staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Načítání záznamů"

# Co je FIXME?
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn"
msgid ""
"A record with TCN %1$s already exists.\n"
"FIXME: add record summary here"
msgstr ""
"Záznam s TCN %1$s již existuje.\n"
"FIXME: Zde vložte shrnutí záznamu"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title"
msgid "Import Collision"
msgstr "Kolize importu"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay"
msgid "Overlay"
msgstr "Přepsat"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn2_import
msgid "Import with alternate TCN %1$s"
msgstr "Importovat s alternativním TCN %1$s"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error"
msgid "check permission"
msgstr "kontrola oprávnění"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import"
msgid "Cancel Import"
msgstr "Zrušit import"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Zde potvrďte proces"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay"
msgid "Record successfully overlaid."
msgstr "Záznam úspěšně přepsán."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import_with_new_tcn
msgid "Record successfully imported with alternate TCN."
msgstr "Import záznamu s alternativním TCN se zdařil."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.import_cancelled
msgid "Record import cancelled"
msgstr "Import záznamů byl stornován"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import
msgid "Record successfully imported."
msgstr "Import záznamu se zdařil."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.import_error
msgid "Record not likely imported."
msgstr "Záznam pravděpodobně nebyl importován."

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.description
msgid "Overlay this record?"
msgstr "Přepsat tento záznam?"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label
msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label"
msgid "Overlay"
msgstr "Přepsat"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.accesskey
msgid "O"
msgstr "O"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label
msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.title
msgid "Record Overlay"
msgstr "Přepsání záznamu"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.aborted
msgid "Overlay Aborted"
msgstr "Přepsání zrušeno"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.try_again
msgid ""
"Please mark a record for overlay from within the catalog and try this again."
msgstr "Označte prosím v katalogu záznam určený k přepsání a zopakujte proces."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.tab_name
msgid "MARC Editor"
msgstr "MARC editor"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_record_label
msgid "Overlay Record"
msgstr "Přepsání záznamu"

# co je FIXME?
#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn"
msgid ""
"A record with TCN %1$s already exists.\n"
"FIXME: add record summary here"
msgstr ""
"Záznam s TCN %1$s již existuje.\n"
"FIXME: Zde vložte shrnutí záznamu"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision"
msgid "Import Collision"
msgstr "Kolize importu"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn1_overlay
msgid "Overlay with alternate TCN %1$s"
msgstr "Přepis s alternativním TCN %1$s"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error"
msgid "check permission"
msgstr "kontrola oprávnění"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel"
msgid "Cancel Import"
msgstr "Zrušit import"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Zde potvrďte proces"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.successful_overlay_with_new_TCN
msgid "Record successfully overlaid with alternate TCN."
msgstr "Záznam úspěsně přepsán s alternativním TCN."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.cancelled_overlay
msgid "Record overlay cancelled"
msgstr "Přepsání záznamu stornováno"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay"
msgid "Record successfully overlaid."
msgstr "Záznam úspěšně přepsán."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_error
msgid "Record not likely overlaid."
msgstr "Záznam pravděpodobně nebyl přepsán."

# netuším co je credential
#: staff.cat.z3950.load_creds.z3950_cred_error
msgid "Error retrieving stored z39.50 credentials"
msgstr "Chyba načítání dat pomocí Z39.50 z důvodu nesprávné identity"

# credential
#: staff.cat.z3950.save_creds.z3950_cred_error
msgid "Problem storing z39.50 credentials."
msgstr ""
"Problém s uložením dat získaných přes Z39.50 z důvodu nesprávné identity."

#~ msgid "Add Subfield: CTRL+D"
#~ msgstr "Přidat podpole: CTRL+D"

#~ msgid ""
#~ "Change the status for these items to Damaged?  You will have to manually "
#~ "retrieve the last circulation if you need to bill a patron.  Barcodes: %1$s"
#~ msgstr ""
#~ "Změnit status u těchto exemplářů na Poškozeno? Bude nutné manuálně vyhledat "
#~ "poslední výpůjční transakci, pokud si přejete čtenáři dát pokutu. Čárový "
#~ "kód: %1$s"