# extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/auth.properties
#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/auth.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evergreen ILS > auth.properties.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-18 00:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-27 13:55-0500\n"
"Last-Translator: Warren Layton <warren.layton@gmail.com>\n"
"Language-Team: NRCan Library\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Country: Canada\n"

#: staff.auth.controller.not_configured
msgid "Not yet configured for the specified server."
msgstr "Pas encore configuré pour le serveur spécifié."

#: staff.auth.controller.testing_hostname
msgid "Testing hostname..."
msgstr "Tester le nom d’hôte..."

#: staff.auth.controller.prompt_hostname
msgid "Please enter a server hostname."
msgstr "Veuillez entrer un nom d’hôte de serveur."

#: staff.auth.controller.error_hostname
msgid "There was an error testing this hostname."
msgstr "Une erreur est survenue au cours de la mise à l’essai de ce nom d’hôte."

#: staff.auth.controller.status
msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s "

#: staff.auth.controller.testing_version
msgid "Testing version..."
msgstr "Mise à l’essai de la version..."

#: staff.auth.controller.error_version
msgid "There was an error checking version support."
msgstr ""
"Une erreur est survenue au cours de la vérification du soutien de la "
"version."

#: staff.auth.controller.version_mismatch
msgid ""
"This server does not support your version of the staff client.  Please check "
"with your system administrator."
msgstr ""
"Ce serveur ne prend pas en charge votre version du client du personnel. "
"Veuillez consulter votre administrateur de système."

#. # login with <username> and <password> at <server>
#: staff.auth.controller.error_login
msgid "login with %1$s and %2$s at %3$s"
msgstr "Ouvrir une session à l’aide de %1$s et %2$s à %3$s"

#: staff.auth.controller.confirm_close
msgid "Are you sure you would like to exit the program completely?"
msgstr "Désirez-vous vraiment quitter le programme?"

#: staff.auth.session.unregistered
msgid "%1$s is not registered with this server."
msgstr "%1$s n’est pas enregistré sur ce serveur."

#: staff.auth.session.login_failed
msgid ""
"Login failed.  Please check your Server Hostname, Username, Password, and "
"your CAPS LOCK key."
msgstr ""
"L’ouveture de session a échoué. Veuillez vérifier le nom d’hôte du serveur, "
"votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, ainsi que votre touche de "
"clavier « FIXMAJ »."

#: staff.auth.session.init_false
msgid "open-ils.auth.authenticate.init returned false"
msgstr ""
"L’instruction open-ils.auth.authenticate.init retourne la valeur « False »"

#: staff.auth.titlebar.label
msgid "Evergreen Staff Client - %1$s"
msgstr "Client Evergreen pour les membres du personnel - %1$s"