#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/auth.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evergreen 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-18 00:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-10 10:08+0100\n"
"Last-Translator: Vaclav Jansa <v.jansa@stk.cz>\n"
"Language-Team: UISK <petrkubiska@seznam.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: staff.auth.controller.not_configured
msgid "Not yet configured for the specified server."
msgstr "Dosud nebyl konfigurován pro konkrétní server."

#: staff.auth.controller.testing_hostname
msgid "Testing hostname..."
msgstr "Testování hostitelského serveru..."

#: staff.auth.controller.prompt_hostname
msgid "Please enter a server hostname."
msgstr "Prosím vložte jméno serveru."

#: staff.auth.controller.error_hostname
msgid "There was an error testing this hostname."
msgstr "Došlo k chybě při testování tohoto jména serveru."

#: staff.auth.controller.status
msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: staff.auth.controller.testing_version
msgid "Testing version..."
msgstr "Testování verze..."

#: staff.auth.controller.error_version
msgid "There was an error checking version support."
msgstr "Došlo k chybě při kontrole podpory verze."

#: staff.auth.controller.version_mismatch
msgid ""
"This server does not support your version of the staff client.  Please check "
"with your system administrator."
msgstr ""
"Tento server nepodporuje vaši verzi služebního klienta. Obraťte se prosím na "
"správce systému."

#. # login with <username> and <password> at <server>
#: staff.auth.controller.error_login
msgid "login with %1$s and %2$s at %3$s"
msgstr "přihlášení s %1$s a %2$s v %3$s"

#: staff.auth.controller.confirm_close
msgid "Are you sure you would like to exit the program completely?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete úplně ukončit program?"

#: staff.auth.session.unregistered
msgid "%1$s is not registered with this server."
msgstr "%1$s není registrován s tímto serverem."

#: staff.auth.session.login_failed
msgid ""
"Login failed.  Please check your Server Hostname, Username, Password, and "
"your CAPS LOCK key."
msgstr ""
"Přihlášení se nezdařilo. Zkontrolujte si prosím jméno serveru, uživatelské "
"jméno, heslo a váš CAPS LOCK."

# u tohoto výrazu si myslím, že překlad je asi zbytečný
#: staff.auth.session.init_false
msgid "open-ils.auth.authenticate.init returned false"
msgstr "open-ils.auth.authenticate.init returned false"

#: staff.auth.titlebar.label
msgid "Evergreen Staff Client - %1$s"
msgstr "Služební klient Evergreen - %1$s"