# extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/admin.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evergreen ILS > admin.properties.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-11 02:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-15 06:16+0000\n"
"Last-Translator: LEROY Jean-Christophe <Unknown>\n"
"Language-Team: NRCan Library\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-12 06:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
"X-Poedit-Country: CANADA\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: staff.admin.age_overdue_circulations_to_lost.chunks_processed
msgid "Chunks Processed: %1$s"
msgstr "Morceaux traités :%1$s"

#: staff.admin.age_overdue_circulations_to_lost.events_created
msgid "Events Created: %1$s"
msgstr "Événements créé : %1$s"

#: staff.admin.font_settings.sound
msgid "Sound preference saved to file system."
msgstr ""
"Les préférences de son ont été enregistrées dans le système de fichiers."

#: staff.admin.font_settings.save
msgid "Global Font saved to file system."
msgstr "La police Global Font a été enregistrée dans le système de fichiers."

#: staff.admin.font_settings.sound.disabled
msgid "Sound is now disabled."
msgstr "Le son est maintenant désactivé."

#: staff.admin.font_settings.sound.enabled
msgid "Sound is now enabled."
msgstr "Le son est maintenant activé."

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_SMALLER
msgid "Global Font Adjust set to Smaller than Default"
msgstr ""
"Le paramètre « Global Font Adjust » est réglé à « Plus petite que la taille "
"par défaut »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_DEFAULT
msgid "Global Font Adjust set to Default"
msgstr "Le paramètre « Global Font Adjust » est réglé à « Par défaut »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_LARGER
msgid "Global Font Adjust set to Larger than Default"
msgstr ""
"Le paramètre « Global Font Adjust » est réglé à « Plus grande que la taille "
"par défaut »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_XX_SMALL
msgid "Global Font set to XX-Small"
msgstr "La police Global Font est réglée à « Minuscule »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_X_SMALL
msgid "Global Font set to X-Small"
msgstr "La police Global Font est réglée à « Très petite »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_SMALL
msgid "Global Font set to Small"
msgstr "La police Global Font est réglée à « Petite »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_MEDIUM
msgid "Global Font set to Medium"
msgstr "La police Global Font est réglée à « Moyenne »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_LARGE
msgid "Global Font set to Large"
msgstr "La police Global Font est réglée à « Grande »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_X_LARGE
msgid "Global Font set to X-Large"
msgstr "La police Global Font est réglée à « Très grande »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_XX_LARGE
msgid "Global Font set to XX-Large"
msgstr "La police Global Font est réglée à « Très très grande »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_5PT
msgid "Global Font set to 5pt"
msgstr "La police Global Font est réglée à « 5 pts »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_6PT
msgid "Global Font set to 6pt"
msgstr "La police Global Font est réglée à « 6 pts »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_7PT
msgid "Global Font set to 7pt"
msgstr "La police Global Font est réglée à « 7 pts »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_8PT
msgid "Global Font set to 8pt"
msgstr "La police Global Font est réglée à « 8 pts »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_9PT
msgid "Global Font set to 9pt"
msgstr "La police Global Font est réglée à « 9 pts »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_10PT
msgid "Global Font set to 10pt"
msgstr "La police Global Font est réglée à « 10 pts »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_11PT
msgid "Global Font set to 11pt"
msgstr "La police Global Font est réglée à « 11 pts »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_12PT
msgid "Global Font set to 12pt"
msgstr "La police Global Font est réglée à « 12 pts »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_13PT
msgid "Global Font set to 13pt"
msgstr "La police Global Font est réglée à « 13 pts »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_14PT
msgid "Global Font set to 14pt"
msgstr "La police Global Font est réglée à « 14 pts »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_15PT
msgid "Global Font set to 15pt"
msgstr "La police Global Font est réglée à « 15 pts »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_16PT
msgid "Global Font set to 16pt"
msgstr "La police Global Font est réglée à « 16 pts »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_17PT
msgid "Global Font set to 17pt"
msgstr "La police Global Font est réglée à « 17 pts »"

#: staff.admin.font_settings.status_msg.ALL_FONTS_18PT
msgid "Global Font set to 18pt"
msgstr "La police Global Font est réglée à « 18 pts »"

#: staff.admin.toolbar.unsaved_changes
msgid ""
"Unsaved changes. Choose either Save Toolbar or Cancel Changes if you wish to "
"select a different toolbar."
msgstr ""
"Modifications non enregistrées. Choisir entre Enregistrer Barre d'outils ou "
"Annuler les Modifications si vous souhaitez sélectionner une barre d'outils "
"différente."

#: staff.admin.toolbar.tab_name
msgid "Toolbars"
msgstr "Barre d'outils"

#: staff.admin.toolbar.button_id.header
msgid "Button ID"
msgstr "ID Bouton"

#: staff.admin.toolbar.label.header
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: staff.admin.toolbar.toolbar_separator.list_entry
msgid "Toolbar Separator"
msgstr "Séparateur Barre d'outils"

#: staff.admin.toolbar.toolbar_spacer.list_entry
msgid "Toolbar Spacer"
msgstr "Espacement Barre d'outils"

#: staff.admin.transit_list.missing_list
msgid "Missing library list."
msgstr "Liste de bibliothèques manquantes."

#: staff.admin.transit_list.no_match
msgid "No matching transits."
msgstr "Aucun transit correspondant."

#: staff.admin.transit_list.invalid_date
msgid "Invalid Date (%1$s), setting to Today"
msgstr "Date invalide (%1$s), réglé à « Aujourd’hui »"

#: staff.admin.transit_list.invalid_date_format
msgid "Invalid Date (%1$s,%2$s), setting to Today"
msgstr "Date invalide (%1$s,%2$s), réglé à « Aujourd’hui »"

#: staff.admin.transit_list.date_processing.error
msgid "error processing date"
msgstr "erreur de date de traitement"

#: staff.admin.transit_list.retrieving_transit.error
msgid "error retrieving transits"
msgstr "erreur de récupération des transits"

#: staff.admin.transit_list.preretrieving_transit.error
msgid "error pre-retrieving transits"
msgstr "erreur de récupération préalable des transits"

#: staff.admin.transit_list.retrieving_row.error
msgid "error retrieving row"
msgstr "erreur de récupération de la rangée"

#: staff.admin.transit_list.empty_array.error
msgid "Empty array returned by hold retrieve."
msgstr "La récupération de l’article mis en réserve indique un étalage vide."

#: staff.admin.transit_list.retrieve_hold.error
msgid "retrieving hold id = %1$s for transit id = %2$s"
msgstr ""
"récupération de l’ID de l’article mis en réserve = %1$s pour l’ID de transit "
"= %2$s"

#: staff.admin.transit_list.transit_id.error
msgid "retrieving transit id = %1$s"
msgstr "récupération de l’ID du transit = %1$s"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.organization
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.description
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.date_created
msgid "Date Created"
msgstr "Créé le"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.created_by
msgid "Created By"
msgstr "Créé par"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.upload_count
msgid "Upload Count"
msgstr "Nombre de téléversements"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.transactions_processed
msgid "Transactions Processed"
msgstr "Transactions traitées"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.processing
msgid "Processing?"
msgstr "En traitement?"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.date_started
msgid "Date Started"
msgstr "Date de début"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.date_completed
msgid "Date Completed"
msgstr "Date de fin"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_list.session
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_script_list.date_uploaded
msgid "Date Uploaded"
msgstr "Date du téléversement"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_script_list.uploaded_by
msgid "Uploaded By"
msgstr "Téléversé par"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_script_list.time_delta
msgid "Server/Local Time Delta"
msgstr "Delta du serveur et de l’heure locale"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_script_list.workstation
msgctxt "staff.admin.offline_manage_xacts.init_script_list.workstation"
msgid "Workstation"
msgstr "Poste de travail"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.workstation
msgctxt "staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.workstation"
msgid "Workstation"
msgstr "Poste de travail"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.timestamp
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodateur"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.type
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.event_code
msgid "Event Code"
msgstr "Code d’événement"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.event_name
msgid "Event Name"
msgstr "Nom de l’événement"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.event_description
msgid "Event Description"
msgstr "Description de l’événement"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.item_barcode
msgid "Item Barcode"
msgstr "Code à barres de l’article"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.patron_barcode
msgid "Patron Barcode"
msgstr "Code à barres du client"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.due_date
msgid "Due Date"
msgstr "Date d’échéance"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.count
msgid "In House Use Count"
msgstr "Nombre d’utilisations à l’interne"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.noncat
msgid "Non-Cataloged?"
msgstr "Non catalogué?"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.noncat_type
msgid "Non-Cataloged Type"
msgstr "Type d’article non catalogué"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.noncat_count
msgid "Non-Cataloged Count"
msgstr "Nombre d’articles non catalogués"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.init_error_list.backdate
msgid "Check In Backdate"
msgstr "Antidate d’entrée"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.check_perm
msgid "Error checking permissions"
msgstr "Erreur de vérification des permissions"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.bad_cgi_response
msgid "Bad response from CGI component"
msgstr "Réponse erronée du composant de CGI"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.execute_error
msgid "Execute error:"
msgstr "Erreur d’exécution :"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.session_execute_error
msgid "Error executing session"
msgstr "Erreur d’exécution de la session"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.session_retrieval
msgid "Error retrieving session errors:"
msgstr "Erreur de récupération des erreurs de session :"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.non_existent_file
msgid "Cannot rename a non-existent file"
msgstr "Impossible de renommer un fichier non existant"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.renaming_file
msgid "Error renaming transaction file"
msgstr "Erreur d’attribution d’un nouveau nom au fichier de transaction"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.unique_file
msgid "Taking too long to find a unique filename."
msgstr "La recherche pour trouver un nom de fichier est trop longue"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.transaction_conflicts
msgid ""
"Something bad happened.  New offline transactions were accumulated during "
"our attempted upload.  Tell your system admin that the file involved is %1$s"
msgstr ""
"Un problème est survenu. Les nouvelles transactions hors ligne se sont "
"accumulées au cours de la tentative de téléversement. Avisez votre "
"administrateur de système que le fichier en question est %1$s"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.transaction_conflicts.title
msgid "Transaction conflicts"
msgstr "Conflits de transaction"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.transaction_conflicts.ok
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.transaction_conflicts.confirm
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Cochez ici pour confirmer ce message"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.reverting_file
msgid "Error reverting transaction file"
msgstr "Erreur de récupération du fichier de transaction"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.archiving_file
msgid "Error archiving transaction file"
msgstr "Erreur d’archivage du fichier de transaction"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.session_upload
msgid "Please select a session to upload to."
msgstr "Veuillez sélectionner une session pour le téléversement."

#: staff.admin.offline_manage_xacts.single_session_upload
msgid "Please select a single session to upload to."
msgstr "Veuillez sélectionner une session unique pour le téléversement."

#: staff.admin.offline_manage_xacts.no_transactions
msgid "No pending transactions to upload."
msgstr "Aucune transaction en suspens à téléverser"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.uploading_file
msgid "There was an error:"
msgstr "Une erreur s’est produite :"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.uploading_transactions
msgid "Error uploading transactions"
msgstr "Erreur de téléversement des transactions"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.retrieving_session
msgid "Error retrieving session status"
msgstr "Erreur de récupération de l’état de la session"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.create_session.prompt
msgid "Please enter a description:"
msgstr "Veuillez entrer une description :"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.create_session
msgid "Create an Offline Transaction Session"
msgstr "Créer une session de transaction hors ligne"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.create_session
msgid "Error creating session"
msgstr "Erreur de création d’une session"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.create_session.alert
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Erreur : %1$s"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.retrieving_sessions
msgid "Error retrieving offline sessions."
msgstr "Erreur d’extraction des sessions hors ligne"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.rendering_session
msgid "Error rendering session list"
msgstr "Erreur d’affichage de la liste des sessions"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.upload_status
msgid "Uploaded Transactions for %1$s"
msgstr "Transactions téléversées pour %1$s"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.rendering_script
msgid "Error rendering script list"
msgstr "Erreur d’affichage de la liste des scripts"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.rendering_errors
msgid "Exceptions for %1$s"
msgstr "Exceptions pour %1$s"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.error.rendering_error_list
msgid "Error rendering error list"
msgstr "Erreur d’affichage de la liste des erreurs"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.completed
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.no
msgid "No"
msgstr "Non"

#: staff.admin.offline_manage_xacts.yes
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_success
msgid "Setting updated"
msgstr "Paramètre mis à jour"

#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.update_failure
msgid "Setting not updated due to error"
msgstr "Pas de mise à jour du paramètre en raison d'erreur"

#. # 1 - workstation library shortname   2 - setting library shortname
#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_preamble
msgid ""
"Workstation library %1$s is currently suppressing auto-print for these "
"receipt/slip types based on a setting inherited from %2$s:"
msgstr ""
"La bibliothèque Station de travail %1$s est en train de supprimer "
"l'impression automatique de ce type de reçu/bordereau basés sur un paramètre "
"hérité de %2$s:"

#. # 1 - workstation library shortname
#: staff.admin.staff.do_not_auto_attempt_print_setting.current_setting_nonexistent
msgid ""
"Workstation library %1$s is not currently suppressing auto-print for any "
"receipt/slip types."
msgstr ""
"La bibliothèque Station de travail %1$s n'est pas en train de supprimer "
"l'impression automatique pour tous les types de reçu/bordereau."