The main entry point for this interface is in Holdings Maintenance, Actions for Selected Rows, Edit Item Attributes / Call Numbers / Replace Barcodes.  This setting changes the top and bottom panes for that interface into left and right panes.