build/i18n/po/serial/es-ES.po

   1 # Spanish translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2017-06-22 06:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2016-11-11 21:33+0000\n"
  12 "Last-Translator: Anahi Valdez <avaldez@emeralddata.net>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-23 05:37+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 18416)\n"
  19
  20 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:21
  21 msgid "(853) Basic"
  22 msgstr "(853) Básico"
  23
  24 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:22
  25 msgid "(854) Supplement"
  26 msgstr "(854) Suplemento"
  27
  28 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:23
  29 msgid "(855) Index"
  30 msgstr "(855) Indice"
  31
  32 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:66
  33 msgid "(Inactive)"
  34 msgstr "(Inactiva)"
  35
  36 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:55
  37 msgid "<u>P</u>rint"
  38 msgstr "<u>I</u>mprimir"
  39
  40 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:9
  41 msgid "Active"
  42 msgstr "Activo"
  43
  44 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:93
  45 msgid "Add"
  46 msgstr "Agregar"
  47
  48 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:47
  49 msgid "Add New"
  50 msgstr "Añadir Nuevo"
  51
  52 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:178
  53 msgid "Add to record entry"
  54 msgstr "Añadir a registro de la entrada"
  55
  56 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:39
  57 msgid "Batch Item Receive"
  58 msgstr "Lotes de artículos Recibir"
  59
  60 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:104
  61 msgid "Bibliographic Record"
  62 msgstr "Registro Bibliográfico:"
  63
  64 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:34
  65 msgid "Billing address:"
  66 msgstr "Dirección de Envio:"
  67
  68 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:6
  69 msgid "Bindery"
  70 msgstr "Taller de encuadernación"
  71
  72 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:7
  73 msgid "Bound"
  74 msgstr "Ligado"
  75
  76 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:207
  77 msgid "Captions and Patterns"
  78 msgstr "Los subtítulos y diseño"
  79
  80 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:144
  81 msgid "Chronology"
  82 msgstr "Cronología"
  83
  84 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:8
  85 msgid "Claimed"
  86 msgstr "Reclamado"
  87
  88 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:261 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:36
  89 msgid "Clone Subscription"
  90 msgstr "Suscripción de Clon"
  91
  92 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:305
  93 msgid "Clone!"
  94 msgstr "Clonar!"
  95
  96 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:118 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:149
  97 msgid "Create"
  98 msgstr "Crear"
  99
 100 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:8
 101 msgid "Create Date"
 102 msgstr "Fecha de creación"
 103
 104 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:26
 105 msgid "Create Many Streams"
 106 msgstr "Crear Muchas Corrientes"
 107
 108 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:76
 109 msgid "Create New Items"
 110 msgstr "Crear Nuevos Artículos"
 111
 112 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:135
 113 msgid "Create Streams"
 114 msgstr "Crear Corrientes"
 115
 116 #. ("<span name=\"obj_create\"></span>")
 117 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:64
 118 msgid "Created by %1"
 119 msgstr "Creado por %1"
 120
 121 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:92
 122 msgid "Date Expected"
 123 msgstr "Fecha Esperada"
 124
 125 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:100
 126 msgid "Date Received"
 127 msgstr "Fecha Recibido"
 128
 129 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_subscription.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/distribution.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:10
 130 msgid "Delete Selected"
 131 msgstr "Eliminar seleccionados"
 132
 133 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:105
 134 msgid "Department:"
 135 msgstr "Departamento:"
 136
 137 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:65
 138 msgid "Department: ${0}"
 139 msgstr "Departamento: ${0}"
 140
 141 #. ("<span name=\"department\"></span>")
 142 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:45
 143 msgid "Department: %1"
 144 msgstr "Departamento: %1"
 145
 146 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:9
 147 msgid "Discarded"
 148 msgstr "Descartado"
 149
 150 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:116 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/distribution.tt2:3
 151 msgid "Distributions"
 152 msgstr "Distribuciones"
 153
 154 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:184
 155 msgid "Do not use record entry"
 156 msgstr "No utilizar la entrada de registro"
 157
 158 #. ("<span name=\"obj_edit\"></span>")
 159 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:65
 160 msgid "Edited by %1"
 161 msgstr "Editado por %1"
 162
 163 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:100
 164 msgid "End Date"
 165 msgstr "Fecha de Término"
 166
 167 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:146
 168 msgid "Enumeration"
 169 msgstr "Enumeración"
 170
 171 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:5
 172 msgid "Expected"
 173 msgstr "Previsto"
 174
 175 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:106
 176 msgid "Expected Date Offset"
 177 msgstr "Fecha Prevista Offset"
 178
 179 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:83
 180 msgid "Generate"
 181 msgstr "Generar"
 182
 183 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:43
 184 msgid "Generate Issuance and Item Predictions"
 185 msgstr "Generar Emisión y del Artículo Predicciones"
 186
 187 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:16
 188 msgid "Generate Predictions"
 189 msgstr "Generar Predicciones"
 190
 191 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:268
 192 msgid ""
 193 "Holdings-related objects, like issuances, items, units, and summaries will "
 194 "<em>not</em> be cloned."
 195 msgstr ""
 196 "Objetos relacionados con las explotaciones, como las emisiones, artículos, "
 197 "unidades y resúmenes serán <em>not</em> clonados."
 198
 199 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:79
 200 msgid "How many items?"
 201 msgstr "Cuántos elementos?"
 202
 203 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:139
 204 msgid "How many?"
 205 msgstr "¿Cuántos?"
 206
 207 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:92 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:5
 208 msgid "ID"
 209 msgstr "ID"
 210
 211 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:77
 212 msgid "Import"
 213 msgstr "Importar"
 214
 215 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:50
 216 msgid "Import From Bibliographic or Legacy Serial Records"
 217 msgstr ""
 218 "Importar Desde Bibliográficas o Heredados Registros de Publicaciones Seriadas"
 219
 220 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:219 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:3
 221 msgid "Issuances"
 222 msgstr "Emisiones"
 223
 224 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:32
 225 msgid "Items"
 226 msgstr "Artículos"
 227
 228 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:24
 229 msgid "Mailing address:"
 230 msgstr "Dirección de envio:"
 231
 232 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:70
 233 msgid "Manage Routing List"
 234 msgstr "Administrar Lista de Enrutamiento"
 235
 236 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:180
 237 msgid "Merge with record entry"
 238 msgstr "Mezclar con entrada de registro"
 239
 240 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/distribution.tt2:11
 241 msgid "New Distribution"
 242 msgstr "Nueva Distribución"
 243
 244 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:8
 245 msgid "New Issuance"
 246 msgstr "Nueva Emisión"
 247
 248 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:35
 249 msgid "New Items"
 250 msgstr "Elementos Nuevos"
 251
 252 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:23
 253 msgid "New Stream"
 254 msgstr "Nuevo Flujo"
 255
 256 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_subscription.tt2:19
 257 msgid "New Subscription"
 258 msgstr "Nueva Suscripción"
 259
 260 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:10
 261 msgid "Not Held"
 262 msgstr "Pendiente"
 263
 264 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:11
 265 msgid "Not Published"
 266 msgstr "No Publicado"
 267
 268 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:115
 269 msgid "Note:"
 270 msgstr "Nota:"
 271
 272 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:107
 273 msgid "Number of Distributions"
 274 msgstr "Numero de DIstribuciones"
 275
 276 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:94
 277 msgid "Owning Library"
 278 msgstr "Biblioteca Dueña"
 279
 280 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:55
 281 msgid "P"
 282 msgstr "P"
 283
 284 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:7
 285 msgid "Pattern Code"
 286 msgstr "Código de Patrón"
 287
 288 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:69
 289 msgid "Predict a certain number of issuances:"
 290 msgstr "Predecir un cierto número de emisiones:"
 291
 292 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:57
 293 msgid "Predict until end of subscription"
 294 msgstr "Pronosticar hasta el final de la suscripción"
 295
 296 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:83
 297 msgid "Reader (barcode):"
 298 msgstr "Lector (código de barras):"
 299
 300 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:63
 301 msgid "Reader: ${0} / ${1}, ${2} ${3} (${4})"
 302 msgstr "Lector: ${0} / ${1}, ${2} ${3} (${4})"
 303
 304 #. ("<span name=\"barcode\"></span>", "<span name=\"name\"></span>", "<span name=\"ou\"></span>")
 305 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:18
 306 msgid "Reader: %1 / %2 (%3)"
 307 msgstr "Lector: %1 /%2 (%3)"
 308
 309 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:12
 310 msgid "Received"
 311 msgstr "Recibidos"
 312
 313 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:295
 314 msgid "Record specified by this unique identifier:"
 315 msgstr "Registro especificado por este identificador único:"
 316
 317 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/distribution.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:6
 318 msgid "Refresh Grid"
 319 msgstr "Cuadrícula de Actualizión"
 320
 321 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:10
 322 msgid "Remove"
 323 msgstr "Eliminar"
 324
 325 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:29
 326 msgid "Routing List For Selected Stream"
 327 msgstr "Lista de Enrutamiento Para el Flujo Seleccionado"
 328
 329 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:283
 330 msgid "Same record as the existing subscription"
 331 msgstr "El mismo registro que la suscripción existente"
 332
 333 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:125 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:40
 334 msgid "Save Changes"
 335 msgstr "Guardar Cambios"
 336
 337 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:72
 338 msgid "Select records from which to import caption and pattern fields."
 339 msgstr ""
 340 "Seleccione los registros desde los cuales importar los campos de título y "
 341 "patrón."
 342
 343 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:2
 344 msgid "Serial Routing List"
 345 msgstr "Lista de Enrutamiento en Serie"
 346
 347 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:45
 348 msgid "Showing items attached to the issuance,"
 349 msgstr "Mostrando artículos adjuntos a la emisión,"
 350
 351 #. ("<em><a href=\"javascript:void(0);\" id=\"sdist_label_here\"></a></em>", "<span id=\"sdist_org_unit_name_here\"></span>")
 352 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:38
 353 msgid "Showing streams attached to the distribution, %1 (%2)."
 354 msgstr "Mostrando corrientes unidos a la distribución, %1 (%2)."
 355
 356 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:97
 357 msgid "Start Date"
 358 msgstr "Fecha de inicio"
 359
 360 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:107
 361 msgid "Status"
 362 msgstr "Estatus"
 363
 364 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:86
 365 msgid "Stream"
 366 msgstr "Flujo"
 367
 368 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:3
 369 msgid "Streams"
 370 msgstr "Corrientes"
 371
 372 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:33
 373 msgid "Subscription Details"
 374 msgstr "Información Sobre la Suscripción"
 375
 376 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_subscription.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_subscription.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:52
 377 msgid "Subscriptions"
 378 msgstr "Suscripciones"
 379
 380 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:84
 381 msgid "Summary"
 382 msgstr "Resúmen"
 383
 384 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:264
 385 msgid ""
 386 "This feature will clone a subscription and all of its subscription notes, "
 387 "distributions, distribution notes, captions and patterns, streams, and "
 388 "routing list users."
 389 msgstr ""
 390 "Esta característica clonar una suscripción y todos sus bonos de suscripción, "
 391 "distribuciones, notas de distribución, títulos y patrones, arroyos, y los "
 392 "usuarios de la lista de enrutamiento."
 393
 394 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:272
 395 msgid "To what bibliographic record should the new subscription be attached?"
 396 msgstr ""
 397 "¿En qué registro bibliográfico deberá adjuntarse la nueva suscripción?"
 398
 399 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:6
 400 msgid "Type"
 401 msgstr "Tipo"
 402
 403 #. ("<span name=\"stream_id\"></span>")
 404 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:12
 405 msgid "Unlabeled stream ID #%1"
 406 msgstr "ID sin rótulo ID #%1"
 407
 408 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:182
 409 msgid "Use record entry only"
 410 msgstr "Utilizar la entrada de registro sólo"
 411
 412 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:49
 413 msgid "View/Edit"
 414 msgstr "Ver/Editar"
 415
 416 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/distribution.tt2:6
 417 msgid "View/Edit Notes"
 418 msgstr "Ver/Editar notas"
 419
 420 #: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:28
 421 msgid "Wizard ..."
 422 msgstr "Mago ..."