build/i18n/po/serial.properties/pt-BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-04-19 22:31+0000\n"
  12 "Last-Translator: Filipe Pinheiro dos Santos Cantarelli "
  13 "<filipe.cantarelli@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-20 04:44+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 15120)\n"
  20
  21 #: staff.serial.editor_base.handle_update.error
  22 msgid "serial update error:"
  23 msgstr "Erro na atualização de serial"
  24
  25 #: staff.serial.editor_base.handle_update.success
  26 msgid "Save Successful"
  27 msgstr "Salvo com sucesso"
  28
  29 #: staff.serial.sbsum_editor.count
  30 msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.count"
  31 msgid "1 summary"
  32 msgstr "1 sumário"
  33
  34 #: staff.serial.sbsum_editor.count.plural
  35 msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.count.plural"
  36 msgid "%1$s summaries"
  37 msgstr "%1$s sumários"
  38
  39 #: staff.serial.sbsum_editor.modify.label
  40 msgid "Modify Basic Summary"
  41 msgstr "Modificar sumário básico"
  42
  43 #: staff.serial.sbsum_editor.modify.accesskey
  44 msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.modify.accesskey"
  45 msgid "M"
  46 msgstr "M"
  47
  48 #: staff.serial.sisum_editor.count
  49 msgctxt "staff.serial.sisum_editor.count"
  50 msgid "1 summary"
  51 msgstr "1 sumário"
  52
  53 #: staff.serial.sisum_editor.count.plural
  54 msgctxt "staff.serial.sisum_editor.count.plural"
  55 msgid "%1$s summaries"
  56 msgstr "%1$s sumários"
  57
  58 #: staff.serial.sisum_editor.modify.label
  59 msgid "Modify Index Summary"
  60 msgstr "Modificar index de sumário"
  61
  62 #: staff.serial.sisum_editor.modify.accesskey
  63 msgctxt "staff.serial.sisum_editor.modify.accesskey"
  64 msgid "M"
  65 msgstr "M"
  66
  67 #: staff.serial.sssum_editor.count
  68 msgctxt "staff.serial.sssum_editor.count"
  69 msgid "1 summary"
  70 msgstr "1 sumário"
  71
  72 #: staff.serial.sssum_editor.count.plural
  73 msgctxt "staff.serial.sssum_editor.count.plural"
  74 msgid "%1$s summaries"
  75 msgstr "%1$s sumários"
  76
  77 #: staff.serial.sssum_editor.modify.label
  78 msgid "Modify Supplement Summary"
  79 msgstr "Modificar suplemento de sumário"
  80
  81 #: staff.serial.sssum_editor.modify.accesskey
  82 msgctxt "staff.serial.sssum_editor.modify.accesskey"
  83 msgid "M"
  84 msgstr "M"
  85
  86 #: staff.serial.scap_editor.count
  87 msgid "1 caption and pattern"
  88 msgstr ""
  89
  90 #: staff.serial.scap_editor.count.plural
  91 msgid "%1$s caption and patterns"
  92 msgstr ""
  93
  94 #: staff.serial.scap_editor.create.label
  95 msgid "Create Caption and Pattern(s)"
  96 msgstr ""
  97
  98 #: staff.serial.scap_editor.create.accesskey
  99 msgctxt "staff.serial.scap_editor.create.accesskey"
 100 msgid "C"
 101 msgstr "C"
 102
 103 #: staff.serial.scap_editor.modify.label
 104 msgid "Modify Caption and Pattern(s)"
 105 msgstr "Modificar Legenda e Padrão(s)"
 106
 107 #: staff.serial.scap_editor.modify.accesskey
 108 msgctxt "staff.serial.scap_editor.modify.accesskey"
 109 msgid "M"
 110 msgstr "M"
 111
 112 #: staff.serial.scap_editor.notes
 113 msgid "Caption and Pattern Notes"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: staff.serial.sdist_editor.count
 117 msgid "1 distribution"
 118 msgstr "1 distribuição"
 119
 120 #: staff.serial.sdist_editor.count.plural
 121 msgid "%1$s distributions"
 122 msgstr "%1$s distribuições"
 123
 124 #: staff.serial.sdist_editor.create.label
 125 msgid "Create Distribution(s)"
 126 msgstr "Criar distribuição(ões)"
 127
 128 #: staff.serial.sdist_editor.create.accesskey
 129 msgctxt "staff.serial.sdist_editor.create.accesskey"
 130 msgid "C"
 131 msgstr "C"
 132
 133 #: staff.serial.sdist_editor.modify.label
 134 msgid "Modify Distribution(s)"
 135 msgstr "Modificar distribuição(ões)"
 136
 137 #: staff.serial.sdist_editor.modify.accesskey
 138 msgctxt "staff.serial.sdist_editor.modify.accesskey"
 139 msgid "M"
 140 msgstr "M"
 141
 142 #: staff.serial.sdist_editor.notes
 143 msgid "Distribution Notes"
 144 msgstr "Notas de distribuição"
 145
 146 #: staff.serial.siss_editor.count
 147 msgid "1 issuance"
 148 msgstr "1 emissão"
 149
 150 #: staff.serial.siss_editor.count.plural
 151 msgid "%1$s issuances"
 152 msgstr "%1$s emissões"
 153
 154 #: staff.serial.siss_editor.create.label
 155 msgid "Create Issuance(s)"
 156 msgstr "Criar emissão(ões)"
 157
 158 #: staff.serial.siss_editor.create.accesskey
 159 msgctxt "staff.serial.siss_editor.create.accesskey"
 160 msgid "C"
 161 msgstr "C"
 162
 163 #: staff.serial.siss_editor.modify.label
 164 msgid "Modify Issuance(s)"
 165 msgstr "Modificar emissão(ões)"
 166
 167 #: staff.serial.siss_editor.modify.accesskey
 168 msgctxt "staff.serial.siss_editor.modify.accesskey"
 169 msgid "M"
 170 msgstr "M"
 171
 172 #: staff.serial.siss_editor.notes
 173 msgid "Issuance Notes"
 174 msgstr "Notas de emissão"
 175
 176 #: staff.serial.sitem_editor.count
 177 msgid "1 item"
 178 msgstr "1 item"
 179
 180 #: staff.serial.sitem_editor.count.plural
 181 msgid "%1$s items"
 182 msgstr "%1$s itens"
 183
 184 #: staff.serial.sitem_editor.create.label
 185 msgid "Create Item(s)"
 186 msgstr "Criar item(ns)"
 187
 188 #: staff.serial.sitem_editor.create.accesskey
 189 msgctxt "staff.serial.sitem_editor.create.accesskey"
 190 msgid "C"
 191 msgstr "C"
 192
 193 #: staff.serial.sitem_editor.modify.label
 194 msgid "Modify Item(s)"
 195 msgstr "Modificar item(ns)"
 196
 197 #: staff.serial.sitem_editor.modify.accesskey
 198 msgctxt "staff.serial.sitem_editor.modify.accesskey"
 199 msgid "M"
 200 msgstr "M"
 201
 202 #: staff.serial.sitem_editor.notes
 203 msgid "Item Notes"
 204 msgstr "Notas de item"
 205
 206 #: staff.serial.sstr_editor.count
 207 msgid "1 stream"
 208 msgstr ""
 209
 210 #: staff.serial.sstr_editor.count.plural
 211 msgid "%1$s streams"
 212 msgstr "%1$s fluxos"
 213
 214 #: staff.serial.sstr_editor.create.label
 215 msgid "Create Stream(s)"
 216 msgstr ""
 217
 218 #: staff.serial.sstr_editor.create.accesskey
 219 msgctxt "staff.serial.sstr_editor.create.accesskey"
 220 msgid "C"
 221 msgstr "C"
 222
 223 #: staff.serial.sstr_editor.modify.label
 224 msgid "Modify Stream(s)"
 225 msgstr ""
 226
 227 #: staff.serial.sstr_editor.modify.accesskey
 228 msgctxt "staff.serial.sstr_editor.modify.accesskey"
 229 msgid "M"
 230 msgstr "M"
 231
 232 #: staff.serial.ssub_editor.count
 233 msgid "1 subscription"
 234 msgstr "1 assinatura"
 235
 236 #: staff.serial.ssub_editor.count.plural
 237 msgid "%1$s subscriptions"
 238 msgstr "%1$s assinaturas"
 239
 240 #: staff.serial.ssub_editor.create.label
 241 msgid "Create Subscription(s)"
 242 msgstr "Criar assinatura(s)"
 243
 244 #: staff.serial.ssub_editor.create.accesskey
 245 msgctxt "staff.serial.ssub_editor.create.accesskey"
 246 msgid "C"
 247 msgstr "C"
 248
 249 #: staff.serial.ssub_editor.modify.label
 250 msgid "Modify Subscription(s)"
 251 msgstr "Modificar assinatura(s)"
 252
 253 #: staff.serial.ssub_editor.modify.accesskey
 254 msgctxt "staff.serial.ssub_editor.modify.accesskey"
 255 msgid "M"
 256 msgstr "M"
 257
 258 #: staff.serial.ssub_editor.notes
 259 msgid "Subscription Notes"
 260 msgstr "Notas de assinatura"
 261
 262 #: staff.serial.manage_dists.add.error
 263 msgid "error adding object in manage_dists.js:"
 264 msgstr "erro ao adicionar objeto em manage_dists.js:"
 265
 266 #: staff.serial.manage_dists.delete.error
 267 msgid "error deleting object in manage_dists.js:"
 268 msgstr "erro ao deletar objeto em manage_dists.js:"
 269
 270 #: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.confirm
 271 msgid "Are you sure you would like to delete this stream?"
 272 msgstr ""
 273
 274 #: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.confirm.plural
 275 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s streams?"
 276 msgstr ""
 277
 278 #: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.title
 279 msgid "Delete Streams?"
 280 msgstr ""
 281
 282 #: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.override
 283 msgctxt "staff.serial.manage_dists.delete_sstr.override"
 284 msgid ""
 285 "Override Delete Failure? Doing so will delete all attached items as well!"
 286 msgstr ""
 287
 288 #: staff.serial.manage_subs.add.error
 289 msgid "error adding object in manage_subs.js:"
 290 msgstr "erro ao adicionar objeto em manage_subs.js:"
 291
 292 #: staff.serial.manage_subs.delete.error
 293 msgid "error deleting object in manage_subs.js:"
 294 msgstr "Erro ao deletar objeto em manage_subs.js:"
 295
 296 #: staff.serial.manage_subs.delete_scap.confirm
 297 msgid "Are you sure you would like to delete this caption and pattern?"
 298 msgstr ""
 299
 300 #: staff.serial.manage_subs.delete_scap.confirm.plural
 301 msgid ""
 302 "Are you sure you would like to delete these %1$s caption and patterns?"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: staff.serial.manage_subs.delete_scap.title
 306 msgid "Delete Caption and Patterns?"
 307 msgstr ""
 308
 309 #: staff.serial.manage_subs.delete_scap.override
 310 msgid ""
 311 "Override Delete Failure? Doing so will delete all attached issuances and "
 312 "items as well!"
 313 msgstr ""
 314
 315 #: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.confirm
 316 msgid "Are you sure you would like to delete this distribution?"
 317 msgstr "Você tem certeza que deseja apagar esta distribuição?"
 318
 319 #: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.confirm.plural
 320 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s distributions?"
 321 msgstr "Você tem certeza que deseja apagar estas %1$s distribuições?"
 322
 323 #: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.title
 324 msgid "Delete Distributions?"
 325 msgstr "Deletar distribuição?"
 326
 327 #: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.override
 328 msgid "Override Delete Failure?"
 329 msgstr "Ignorar falha ao excluir?"
 330
 331 #: staff.serial.manage_subs.delete_siss.confirm
 332 msgid "Are you sure you would like to delete this issuance?"
 333 msgstr "Você tem certeza que deseja excluir esta emissão?"
 334
 335 #: staff.serial.manage_subs.delete_siss.confirm.plural
 336 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s issuances?"
 337 msgstr ""
 338
 339 #: staff.serial.manage_subs.delete_siss.title
 340 msgid "Delete Issuances?"
 341 msgstr "Deletar emissões?"
 342
 343 #: staff.serial.manage_subs.delete_siss.override
 344 msgctxt "staff.serial.manage_subs.delete_siss.override"
 345 msgid ""
 346 "Override Delete Failure? Doing so will delete all attached items as well!"
 347 msgstr ""
 348
 349 #: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.confirm
 350 msgid "Are you sure you would like to delete this subscription?"
 351 msgstr "Você tem certeza que deseja excluir esta assinatura?"
 352
 353 #: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.confirm.plural
 354 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s subscriptions?"
 355 msgstr "Você tem certeza que deseja excluir estas %1$s assinaturas?"
 356
 357 #: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.title
 358 msgid "Delete Subscriptions?"
 359 msgstr "Deletar assinaturas?"
 360
 361 #: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.override
 362 msgid ""
 363 "Override Delete Failure? Doing so will delete all related data as well!"
 364 msgstr ""
 365
 366 #: batch_receive.bib_lookup.empty
 367 msgid "Enter a search term."
 368 msgstr "Digite um termo de pesquisa."
 369
 370 #: batch_receive.bib_lookup.multiple
 371 msgid ""
 372 "Multiple matching records found. Please use a more specific identifier, or "
 373 "use the catalog to find the exact record you want."
 374 msgstr ""
 375 "Muitos registros correspondentes foram encontrados. Por favor, use "
 376 "identificadores mais específicos, ou use o catálogo para encontrar o "
 377 "registro exato que você deseja."
 378
 379 #: batch_receive.bib_lookup.not_found
 380 msgid "No matching records found with any subscriptions attached."
 381 msgstr ""
 382
 383 #: batch_receive.issuance_lookup.error
 384 msgid "Problem retrieving issuances related to subscription."
 385 msgstr ""
 386
 387 #: batch_receive.issuance_lookup.none
 388 msgid "There are no receivable issuances."
 389 msgstr ""
 390
 391 #: batch_receive.item_lookup.none
 392 msgid "Could not retrieve receivable items for this issuance."
 393 msgstr ""
 394
 395 #: batch_receive.autogen_barcodes.questionable
 396 msgid ""
 397 "There are already barcodes entered further down the list than the one you "
 398 "just entered.\n"
 399 "Fill the intervening fields with auto-generated barcodes?"
 400 msgstr ""
 401
 402 #: batch_receive.autogen_barcodes.remove
 403 msgid "Clear the barcodes that have already been auto-generated?"
 404 msgstr ""
 405
 406 #: batch_receive.none
 407 msgid "[None]"
 408 msgstr ""
 409
 410 #: batch_receive.apply
 411 msgid "Apply"
 412 msgstr "Aplicar"
 413
 414 #: batch_receive.receive_time_note
 415 msgid "Receive-time Note"
 416 msgstr ""
 417
 418 #: batch_receive.cn_for_lib
 419 msgid ""
 420 "Do you want to use this call number at %1$s?\n"
 421 "It doesn't exist there, and it will have to be created."
 422 msgstr ""
 423 "Deseja usar o número de chamada em %1$s?\n"
 424 "Ele não existe, e terá de ser criado."
 425
 426 #: batch_receive.missing_units
 427 msgid ""
 428 "You have not provided barcodes and call numbers for all of the selected "
 429 "items.  Choose OK to receive those items anyway, or choose Cancel to supply "
 430 "the missing information."
 431 msgstr ""
 432 "Você não forneceu os códigos de barras e os números de chamadas para todos "
 433 "os itens selecionados. Escolha OK para receber os itens de qualquer forma, "
 434 "ou escolha Cancel para fornecer as informações que faltam."
 435
 436 #: batch_receive.missing_cn
 437 msgid ""
 438 "You cannot assign a barcode without selecting a call number. Please correct "
 439 "the non-conforming units."
 440 msgstr ""
 441 "Você não pode atribuir um código de barras sem selecionar um número de "
 442 "chamada. Por favor, corrija as unidades não-conformes."
 443
 444 #: batch_receive.print_routing_list_users
 445 msgid "Print Routing List"
 446 msgstr "Imprimir lista de roteamento"
 447
 448 #: pattern_wizard.enumeration.a
 449 msgctxt "pattern_wizard.enumeration.a"
 450 msgid "First level"
 451 msgstr "Primeiro nível"
 452
 453 #: pattern_wizard.enumeration.b
 454 msgctxt "pattern_wizard.enumeration.b"
 455 msgid "Second level"
 456 msgstr "Segundo nível"
 457
 458 #: pattern_wizard.enumeration.c
 459 msgctxt "pattern_wizard.enumeration.c"
 460 msgid "Third level"
 461 msgstr "Terceiro nível"
 462
 463 #: pattern_wizard.enumeration.d
 464 msgctxt "pattern_wizard.enumeration.d"
 465 msgid "Fourth level"
 466 msgstr "Quarto nível"
 467
 468 #: pattern_wizard.enumeration.e
 469 msgid "Fifth level"
 470 msgstr "Quinto nível"
 471
 472 #: pattern_wizard.enumeration.f
 473 msgid "Sixth level"
 474 msgstr "Sexto nível"
 475
 476 #: pattern_wizard.enumeration.g
 477 msgid "First alternate"
 478 msgstr ""
 479
 480 #: pattern_wizard.enumeration.h
 481 msgid "Second alternate"
 482 msgstr ""
 483
 484 #: pattern_wizard.chronology.i
 485 msgctxt "pattern_wizard.chronology.i"
 486 msgid "First level"
 487 msgstr "Primeiro nível"
 488
 489 #: pattern_wizard.chronology.j
 490 msgctxt "pattern_wizard.chronology.j"
 491 msgid "Second level"
 492 msgstr "Segundo nível"
 493
 494 #: pattern_wizard.chronology.k
 495 msgctxt "pattern_wizard.chronology.k"
 496 msgid "Third level"
 497 msgstr "Terceiro nível"
 498
 499 #: pattern_wizard.chronology.l
 500 msgctxt "pattern_wizard.chronology.l"
 501 msgid "Fourth level"
 502 msgstr "Quarto nível"
 503
 504 #: pattern_wizard.chronology.m
 505 msgid "Alternative numbering scheme"
 506 msgstr "Esquema de numeração alternativo"
 507
 508 #: pattern_wizard.not_removable_row
 509 msgid ""
 510 "You cannot remove this row because it's not at the end of the sequence.  "
 511 "Remove later rows first."
 512 msgstr ""
 513 "Você não pode remover esta linha pois ela não está no final da seqüência. "
 514 "Remova as últimas linhas primeiro."
 515
 516 #: pattern_wizard.bad_date_value
 517 msgid "That is not a valid day for that month."
 518 msgstr "Este não é um dia válido para este mês."
 519
 520 #: pattern_wizard.weekdays
 521 msgid "Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday"
 522 msgstr ""
 523 "Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira Sábado "
 524 "Domingo"
 525
 526 #: pattern_wizard.months
 527 msgid ""
 528 "January February March April May June July August September October November "
 529 "December"
 530 msgstr ""
 531 "Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro "
 532 "Novembro Dezembro"
 533
 534 #: pattern_wizard.weeks
 535 msgid ""
 536 "Every.First.Second.Third.Fourth.Fifth.Third from last.Second from last.Last"
 537 msgstr ""
 538
 539 #: pattern_wizard.seasons
 540 msgid "Spring Summer Autumn Winter"
 541 msgstr "Primavera Verão Outono Inverno"
 542
 543 #: pattern_wizard.week
 544 msgid "week"
 545 msgstr "semana"
 546
 547 #: pattern_wizard.remove_sub_row
 548 msgid "Remove sub-row"
 549 msgstr ""
 550
 551 #: serial.editor_base.unset
 552 msgid "<Unset>"
 553 msgstr ""
 554
 555 #: serial.manage_dists.streams
 556 msgid "Streams"
 557 msgstr ""
 558
 559 #: serial.manage_dists.stream_num
 560 msgid "Stream : # %1$s"
 561 msgstr ""
 562
 563 #: serial.manage_dists.sbsum
 564 msgid "Basic Summary"
 565 msgstr "Sumário básico"
 566
 567 #: serial.manage_dists.sssum
 568 msgid "Supplement Summary"
 569 msgstr "Sumário suplementar"
 570
 571 #: serial.manage_dists.sisum
 572 msgid "Index Summary"
 573 msgstr ""
 574
 575 #: serial.manage_dists.library_label
 576 msgid "%1$s : %2$s"
 577 msgstr ""
 578
 579 #: serial.manage_dists.distributions
 580 msgctxt "serial.manage_dists.distributions"
 581 msgid "Distributions"
 582 msgstr "Distribuições"
 583
 584 #: serial.common.default
 585 msgid "Default"
 586 msgstr ""
 587
 588 #: serial.manage_subs.predict.alert
 589 msgid "You must select a subscription before predicting issuances."
 590 msgstr ""
 591
 592 #: serial.manage_subs.predict.prompt
 593 msgid "How many items (per active pattern) would you like to predict?"
 594 msgstr ""
 595
 596 #: serial.manage_subs.predict.prompt.text
 597 msgid "Number of Predicted Issuances"
 598 msgstr "Número de emissões previstas"
 599
 600 #: serial.manage_subs.invalid_number
 601 msgid "Invalid number entered!"
 602 msgstr "O número digitado é inválido!"
 603
 604 #: serial.manage_subs.predict_success
 605 msgid "Successfully predicted %1$s item(s) for subscription # %2$s."
 606 msgstr ""
 607
 608 #: serial.manage_subs.distributions
 609 msgctxt "serial.manage_subs.distributions"
 610 msgid "Distributions"
 611 msgstr "Distribuições"
 612
 613 #: serial.manage_subs.issuances
 614 msgid "Issuances"
 615 msgstr "Emissões"
 616
 617 #: serial.manage_subs.captions_patterns
 618 msgid "Captions/Patterns"
 619 msgstr ""
 620
 621 #: serial.manage_subs.tree_location
 622 msgid "Location"
 623 msgstr "Localização"
 624
 625 #: serial.manage_subs.scap_id
 626 msgid "Caption / Pattern : # %1$s"
 627 msgstr ""
 628
 629 #: serial.manage_subs.ssub_id
 630 msgid "Subscription : # %1$s"
 631 msgstr "Assinatura: # %1$s"
 632
 633 #: serial.manage_subs.subscriptions
 634 msgid "Subscriptions"
 635 msgstr "Assinaturas"