build/i18n/po/selfcheck.js/pt-BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-02-21 11:20-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-06-20 01:05+0000\n"
  12 "Last-Translator: Job Diógenes Ribeiro Borges <jobdrb@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-23 05:30+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16506)\n"
  19
  20 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_max_holds
  21 msgid "The patron has reached the maximum number of holds"
  22 msgstr "O cliente atingiu o número máximo de reservas"
  23
  24 #: selfcheck.js:FAIL_PART_location.holdable
  25 msgid "The item's location is not holdable"
  26 msgstr "A localização de um item não é reservável"
  27
  28 #: selfcheck.js:CHECKOUT_SUCCESS
  29 msgid "Checkout of item ${0} succeeded"
  30 msgstr "Empréstimo do item ${0} realizado com sucesso"
  31
  32 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_ultimate_items
  33 msgid "The system could not find any items to match this hold request"
  34 msgstr ""
  35 "O sistema não encontrou nenhum item que corresponda à esta solicitação de "
  36 "reserva"
  37
  38 #: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_ACCOUNT
  39 msgid "Total items on account:  <b>${0}</b>."
  40 msgstr "Total de itens na conta:  <b>${0}</b>."
  41
  42 #: selfcheck.js:WELCOME_BANNER
  43 msgid "Welcome, ${0}"
  44 msgstr "Bem-vindo, ${0}"
  45
  46 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_holdable
  47 msgid "Hold rules reject this item as unholdable"
  48 msgstr "Regras de reserva rejeitaram este item como não reservável"
  49
  50 #: selfcheck.js:TOTAL_FINES_ACCOUNT
  51 msgid "Total fines on account: <b>$${0}</b>."
  52 msgstr "Total de multas na conta: <b>$${0}</b>."
  53
  54 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_status
  55 msgid "The item cannot circulate at this time"
  56 msgstr "O item não pode circular neste momento"
  57
  58 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_user
  59 msgid "The system could not find this patron"
  60 msgstr "O sistema não conseguiu encontrar este usuário"
  61
  62 #: selfcheck.js:FAIL_PART_transit_range
  63 msgid "The item cannot transit this far"
  64 msgstr "Este item não pode transitar para esta distância"
  65
  66 #: selfcheck.js:WORKSTATION_REQUIRED
  67 msgid ""
  68 "A workstation is required to log in to selfcheck.  You can set the  "
  69 "workstation name with URL param 'ws'.  \n"
  70 "\n"
  71 "Would you like to register a new workstation for this self-check interface?"
  72 msgstr ""
  73 "Uma estação de trabalho é necessária para entrar em AutoAtendimento. Você "
  74 "pode definir o nome da estação de trabalho com param URL 'ws'.\n"
  75 "\n"
  76 "Gostaria de registrar uma nova estação de trabalho para essa interface de "
  77 "auto-atendimento?"
  78
  79 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_total_copy_hold_ratio
  80 msgid "The total item-to-hold ratio is too low"
  81 msgstr "O nível total de itens disponíveis para empréstimo esta baixo"
  82
  83 #: selfcheck.js:ALREADY_OUT
  84 msgid "Item ${0} is already checked out"
  85 msgstr "Item ${0} já está emprestado"
  86
  87 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_available_copy_hold_ratio
  88 msgid "The available item-to-hold ratio is too low"
  89 msgstr "O nível de itens disponíveis para reserva está muito baixo"
  90
  91 #: selfcheck.js:HOLD_STATUS_READY
  92 msgid "Ready for pickup"
  93 msgstr "Pronto para Coletar"
  94
  95 #: selfcheck.js:FAIL_PART_circ_holds_target_skip_me
  96 msgid "The item's circulation library does not fulfill holds"
  97 msgstr "A biblioteca de circulação deste item não atende reservas"
  98
  99 #: selfcheck.js:HOLD_STATUS_WAITING
 100 msgid "#${0} in line with ${1} copies"
 101 msgstr "#${0} de acordo com ${1} exemplares"
 102
 103 #: selfcheck.js:RENEW_SUCCESS
 104 msgid "Renewal of item ${0} succeeded"
 105 msgstr "Renovação do item ${0} realizada com sucesso"
 106
 107 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_circ_mod_test
 108 msgid "The patron has too many items of this type checked out"
 109 msgstr "O usuário esta com itens demais deste tipo emprestados"
 110
 111 #: selfcheck.js:TOTAL_HOLDS
 112 msgid "You have <b>${0}</b> total holds."
 113 msgstr "Você possui um total de <b>${0}</b> empréstimos."
 114
 115 #: selfcheck.js:ITEM_NOT_CATALOGED
 116 msgid "Item ${0} was not found in the system.  Try re-scanning the item."
 117 msgstr "item de ${0} não foi encontrado no sistema. Tente re-entrar o item."
 118
 119 #: selfcheck.js:FAIL_PART_actor_usr_barred
 120 msgid "The patron is barred"
 121 msgstr "O usuário esta barrado"
 122
 123 #: selfcheck.js:PAYMENT_INVALID_USER_XACT_ID
 124 msgid ""
 125 "We cannot proceed with the payment, because your account was updated from "
 126 "another location.  Please refresh the interface or log out and back in to "
 127 "retrieve the latest account information"
 128 msgstr ""
 129 "Não podemos prosseguir com o pagamento, pois sua conta foi atualizada a "
 130 "partir de outra localização. Por favor, atualize a interface ou relogue para "
 131 "receber as informações mais recentes da conta."
 132
 133 #: selfcheck.js:FAIL_PART_status.holdable
 134 msgid "The item is not in a holdable status"
 135 msgstr "A situação do  item não permite reservar"
 136
 137 #: selfcheck.js:CC_PAYABLE_BALANCE
 138 msgid "Total amount to pay: $${0}"
 139 msgstr "Valor total a pagar: $${0}"
 140
 141 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_item
 142 msgid "The system could not find this item"
 143 msgstr "O sistema não pôde encontrar este item"
 144
 145 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_matchpoint
 146 msgid "System rules do not define how to handle this item"
 147 msgstr "As regras do sistema não definem como manipular este item"
 148
 149 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_circulate
 150 msgid "The item does not circulate"
 151 msgstr "O item não circula"
 152
 153 #: selfcheck.js:LOGIN_FAILED
 154 msgid "Login for ${0} failed"
 155 msgstr "Login para ${0} falhou"
 156
 157 #: selfcheck.js:GENERIC_CIRC_FAILURE
 158 msgid "Unable to check out item ${0}.  Please see staff."
 159 msgstr ""
 160 "Não foi possível emprestar o item ${0}. Favor contatar a administração."
 161
 162 #: selfcheck.js:MAX_RENEWALS
 163 msgid "No more renewals allowed for item ${0}"
 164 msgstr "Não é permitido realizar mais renovações do item ${0}"
 165
 166 #: selfcheck.js:HOLDS_READY_FOR_PICKUP
 167 msgid "You have <b>${0}</b> item(s) ready for pickup."
 168 msgstr "Você tem  <b>${0}</b> itens disponíveis para retirar."
 169
 170 #: selfcheck.js:FAIL_PART_item.holdable
 171 msgid "The item is not holdable"
 172 msgstr "O item não é reservável"
 173
 174 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_circulate
 175 msgid "Circulation rules reject this item as non-circulatable"
 176 msgstr "Regras de circulação rejeitaram este item como não circulável"
 177
 178 #: selfcheck.js:OPEN_CIRCULATION_EXISTS
 179 msgid "Item ${0} is already checked out to another user"
 180 msgstr "O item ${0} já está emprestado a outro usuário"
 181
 182 #: selfcheck.js:WORKSTATION_EXISTS
 183 msgid ""
 184 "This workstation has already been registered.  Would you like to use it for "
 185 "this self-check station?"
 186 msgstr ""
 187 "Esta estação de trabalho já foi registrada. Gostaria de usá-la como estação "
 188 "de auto empréstimo?"
 189
 190 #: selfcheck.js:UNKNOWN_ERROR
 191 msgid "An unhandled exception occurred with error code ${0}"
 192 msgstr "Uma exceção não tratada ocorreu com código de erro ${0}"
 193
 194 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_location_circulate
 195 msgid "Items from this shelving location do not circulate"
 196 msgstr "Itens desta localização nas prateleiras não circulam"
 197
 198 #: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_SESSION
 199 msgid "Total items this session: <b>${0}</b>."
 200 msgstr "Total de itens desta sessão: <b>${0}</b>."
 201
 202 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_rule_age_hold_protect_prox
 203 msgid "The item is too new to transit this far"
 204 msgstr "O item é muito novo para transitar nesta distância"
 205
 206 #: selfcheck.js:TOTAL_FINES_SELECTED
 207 msgid "Selected total: $${0}"
 208 msgstr "Total selecionado: $${0}"